1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[Wilzig] ඔබට වෙනස් කළ හැක
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,625
ඔබට මා ගෙන ඒමට හැකි නම් අනාගතය
මෝල්ඩවර් වෙත.
3
00:00:17,625 --> 00:00:19,583
මගේ ඔළුව විතරයි.
4
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
[ගොරවන]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
[Wilzig] එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබේ පියා ආපසු ලබා ගැනීමට.
6
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
[ටයිටස්] ඔයා මෝඩ අම්මෙක්,
7
00:00:29,291 --> 00:00:30,500
මේ සියල්ල ඔබගේ වරද බව ඔබ දන්නවා.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව මරයි.
9
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
මම ඉලක්කය ආපසු ගෙන එන්නේ නම් නොවේ.
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
[ගොරවන]
11
00:00:37,666 --> 00:00:38,958
[තාඩියස් කෑගැසීම]
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,875
[CX404 පොත්ත]
13
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
ඒකද...?
14
00:00:44,875 --> 00:00:45,958
හිස.
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
- ඔව්!
- හූ!
16
00:00:47,916 --> 00:00:50,875
[Reg] යමක් තිබේද
ඔබ කියන්න කැමති, Norm?
17
00:00:50,875 --> 00:00:53,250
ප්‍රශ්න කිරීම මගේ අරමුණ නොවීය
ඔබේ නායකත්වය, අධීක්ෂක.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,958
[දෙකම] ස්තූතියි.
19
00:00:54,958 --> 00:00:56,791
වෝල්ට් 32 හි මිනිසුන් කුමක්දැයි මම නොදනිමි
20
00:00:56,791 --> 00:01:00,041
දක්වා විය,
නමුත් එය අහිංසක දෙයක් විය.
21
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
එය පිටතින් විවෘත විය.
22
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
- ඔවුන්ට දොර අරින්න Pip-Boy කෙනෙක් අවශ්යයි.
- ඔවුන්ට එකක් තිබුණා.
23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
මගේ අම්මාගේ.
24
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
[අමුතු සංගීත වාදනය]
25
00:01:24,375 --> 00:01:26,500
[ගොරවන]
26
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
27
00:01:31,958 --> 00:01:33,833
[Thaddeus] මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා, මම ඇත්තටම කළා.
මම හිතුවා මට ඒක තියෙනවා කියලා.
29
00:01:35,708 --> 00:01:38,500
- [♪ The Jet Tones: "Henry"]
- එය හරියට ... [හූෂ් ශබ්දය ඇති කරයි]
30
00:01:38,500 --> 00:01:40,666
- [මැක්සිමස් සිනාසෙමින්]
- ඔයා ඒක ඇතුලෙන් එලියට ගත්තම
31
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
සහ එහි බඩවැල් සෑම තැනකම පියාසර කළාද?
32
00:01:42,583 --> 00:01:44,375
මම හිතුවේ මම මැරුණු මස් කියලා.
33
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
එය ඇත්තෙන්ම විශේෂ විය.
34
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
[මැක්සිමස්] [විකෘති] ඔව්,
එය විශේෂ දෙයක් විය.
35
00:01:48,083 --> 00:01:51,458
ඉන්න. ඔබ මාව හංවඩු ගැසිය යුතුයි.
36
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
[මැක්සිමස්] අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
37
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
නමුත් මම-මම නිල වශයෙන් ඔබේ squire නොවේ
ඔබ මාව හංවඩු ගසන තුරු.
38
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
- එය ප්රමාදය.
- ඉදිරියට එන්න.
39
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
[මැක්සිමස්] ඔබට විශ්වාසද? ඇත්තටම රිදෙනවා.
40
00:02:00,666 --> 00:02:03,750
මට ඔයාව ඕන. මට ඔයාව ඕන. කරුණාකර.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,666
[මැක්සිමස්] හරි.
42
00:02:06,666 --> 00:02:07,958
ඔව්, අපි එය කරමු.
43
00:02:09,416 --> 00:02:11,500
- [හුස්ම පිට කරයි]
- එය ඔබගේ පරම පරිශුද්ධ යුතුකමයි
44
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
සහෝදරත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.
45
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
ඉන් පසු එය ඔබගේ පරම පරිශුද්ධ යුතුකමයි
46
00:02:15,083 --> 00:02:18,958
මාව ආරක්ෂා කරන්න, නයිට් ටයිටස්.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,041
ඔබ පිළිගන්නවාද?
48
00:02:20,041 --> 00:02:22,875
ඕ ඇත්ත. ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා කියලා. [සිනාසෙයි]
49
00:02:22,875 --> 00:02:25,083
[මැක්සිමස්] හරි, නිශ්චලව ඉන්න.
50
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
- [කැවීම]
- [කෑගසයි]
51
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
[කෑගසමින්]
52
00:02:29,166 --> 00:02:31,041
[මැක්සිමස් සිනාසෙයි]
53
00:02:31,041 --> 00:02:33,333
- බොහෝ දුරට නිමයි.
- [වැඬීම]
54
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
[Thaddeus] ඔහ්... [කොඳුරමින්]
55
00:02:37,000 --> 00:02:39,750
- ඔයාට කිව්වා. එය වේදනා දෙයි.
- [කෑගසයි]
56
00:02:39,750 --> 00:02:41,833
[සිනාසෙයි] ඔහ්...
57
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
අනේ මචන්.
58
00:02:44,541 --> 00:02:47,208
[කෙඳිරිගාමින්] තවමත් ඉතා උණුසුම්.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
ආහ්, ස්තූතියි, නයිට් ටයිටස්.
60
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
- [මැක්සිමස්] ඔව්, ඔව්.
- මට බලා සිටිය නොහැක
61
00:02:51,583 --> 00:02:54,875
පදනම වෙත ආපසු යාමට
ඒවගේම හැමෝගෙම මුහුණු වල පෙනුම බලන්න
62
00:02:54,875 --> 00:02:58,458
අපි ඉලක්කය සමඟ ආපසු යන බව ඔවුන් දකින විට.
63
00:02:58,458 --> 00:02:59,791
අනේ මචන්.
64
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
ටයිටස් සහ තඩියස්.
65
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
ටී-බෝයිස්! ඔව්.
66
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
[හුස්ම පිට කරයි]
67
00:03:08,791 --> 00:03:11,708
[මැක්සිමස්] ඒයි, බලන්න, අහ්...
68
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
අපි ආපසු යාමට පෙර
69
00:03:14,291 --> 00:03:15,916
- වෙත...
- [සිනාසෙයි]
70
00:03:15,916 --> 00:03:17,000
... පාදම වෙත ...
71
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
...මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
මම... මම ඔබට කියන්න ඕන.
72
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ඔව්. මම කියන්නේ, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
73
00:03:26,916 --> 00:03:29,666
මම දැන් නිල වශයෙන් ඔබේ අධිපතියා වෙමි.
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
74
00:03:29,666 --> 00:03:34,375
ඉලක්ක, අනාරක්ෂිත බව, සිතුවිලි, පසුතැවීම්.
75
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
ජීවිතයේ දේවල් වලට ආදරය කරනවාද? මට වැඩක් නෑ.
76
00:03:36,666 --> 00:03:38,666
[ස්ථිතික]
77
00:03:38,666 --> 00:03:41,208
[මැක්සිමස්] ඇත්ත වශයෙන්ම, එය, අහ්...
78
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
මැක්සිමස්.
79
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
[මැක්සිමස්] U-Uh, අපට තවමත් මිතුරන් විය හැක.
80
00:03:59,125 --> 00:04:01,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
81
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
නයිට් ටයිටස් කොහෙද?
82
00:04:03,000 --> 00:04:04,625
[මැක්සිමස්] ඔහ්, ඔහු ...
83
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
එයා මැරිලා.
84
00:04:07,916 --> 00:04:10,250
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...
85
00:04:10,250 --> 00:04:14,833
අපි... ඔබ සහ මම, අපි-අපිට විතරයි තියෙන්නේ
අපේ කතාව නිවැරදි කිරීමට
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,833
අපි ආපසු යාමට පෙර.
87
00:04:16,833 --> 00:04:20,125
- ඔවුන් ඔබව මරයි.
- නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැහැ.
88
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
එය සහෝදරත්වයයි. ඔවුන් සොයා ගනීවි.
89
00:04:23,375 --> 00:04:25,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
90
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
[මැක්සිමස්] මම වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට වඩා.
91
00:04:33,750 --> 00:04:35,458
[අධික ඝෝෂාව]
92
00:04:37,541 --> 00:04:39,000
[ගැස්ම]
93
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
මට සමාවෙන්න.
94
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
[කෑගසයි]
95
00:04:48,083 --> 00:04:49,125
[මැක්සිමස්] චලනය නවත්වන්න.
96
00:04:49,125 --> 00:04:51,750
[Thaddeus grunting]
97
00:04:51,750 --> 00:04:52,875
මගෙන් අයින් වෙන්න.
98
00:04:55,958 --> 00:04:57,791
- [යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
- තඩ්...
99
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
- [බීප්]
- තාඩියස්.
100
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
නෑ එපා...
101
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
102
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
- මම ඔයාව මරනවා, තඩියස්.
- ඔබට තිබිය යුතුයි.
103
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට මාව හංවඩු ගහන්න දෙනවා කියලා.
104
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
[කොඳුරමින්]
105
00:05:12,625 --> 00:05:14,083
[මැක්සිමස්] තාඩියස්?
106
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
107
00:05:16,583 --> 00:05:18,625
මේ ගඳ ගහන පරණ ඔළුව දැන් මගේ.
108
00:05:18,625 --> 00:05:19,791
[මැක්සිමස්] නැත!
109
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
මෙතනින් ආපහු එන්න. කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර, නැහැ.
110
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
111
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
තඩියස්! මෙතනින් ආපහු එන්න.
112
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
තඩියස්!
113
00:05:30,791 --> 00:05:34,333
- මම ඔයාව මරනවා! මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා!
- [CX404 පොත්ත]
114
00:05:35,375 --> 00:05:36,791
[බිරවයි]
115
00:05:36,791 --> 00:05:38,000
[කෑගසයි]
116
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
[දැඩි සංගීත වාදනය]
117
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[අමුතු සංගීත වාදනය]
118
00:06:06,500 --> 00:06:09,250
- [සිහින් හුස්මක්]
- [මෘදු ක්ලික් කිරීම]
119
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
[චිටර්ස්]
120
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
නැත.
121
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
නැත.
122
00:06:24,833 --> 00:06:26,916
ප්ලී... අනේ.
123
00:06:32,000 --> 00:06:32,875
[ගැස්ම]
124
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
අනේ නෑ නෑ නෑ නෑ. එතනින් නෙවෙයි.
125
00:06:39,791 --> 00:06:42,833
අංක [අඬනවා]
126
00:06:42,833 --> 00:06:44,458
[වෙඩි වෙඩි]
127
00:06:45,916 --> 00:06:47,916
[හුස්ම ගැනීම]
128
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
[♪ Bonnie Guitar: "Robin in the Pine"]
129
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
♪ රොබින් කෙනෙක් ඉන්නවා ♪
130
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
♪ පැරණි පයින් ගසේ ගායනා කිරීම ♪
131
00:07:00,666 --> 00:07:02,333
- [කොඳුරමින්]
- [රේඩ්‍රෝච් කෑගසයි]
132
00:07:02,333 --> 00:07:04,375
♪ කඳුකරයේ වසන්තය පැමිණේ ♪
133
00:07:04,375 --> 00:07:07,583
[කොඳුරමින් දිගටම]
134
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
[තෙත් හැපීම]
135
00:07:08,791 --> 00:07:11,000
♪ දෙකක් සඳහා කූඩුවක ♪
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
♪ -ඔබ සොයා ගනු ඇත ♪
- [හුස්ම ගැනීම]
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,250
♪ නිල් බිත්තර දෙකක්...
138
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
[මැක්සිමස්] [මහඬින්] හේ.
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
139
00:07:25,708 --> 00:07:28,041
[හුස්ම හිරවීම]
140
00:07:29,041 --> 00:07:30,666
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
141
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
ඒ ඔයා නේද?
142
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
- ෆිලී වෙත ආපසු?
- ඔව්, ඒ ...
143
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
...ඒ මමයි.
144
00:07:40,166 --> 00:07:41,833
ඇයි ඔයාට හෙල්ලෙන්න බැරි?
145
00:07:41,833 --> 00:07:43,250
මොකද මගේ ෆියුෂන් කෝර් එක කවුරුහරි සොරකම් කළා.
146
00:07:43,250 --> 00:07:45,916
කරුණාකර, c-ඔබට කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
147
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
♪ රොබින් ගායනයක් තියෙනවා ♪
148
00:07:48,166 --> 00:07:50,875
♪ -පැරණි පයින් ගසේ ♪
- [මෘදු ක්ලික් කිරීම]
149
00:07:50,875 --> 00:07:55,125
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි, නමුත් ...
150
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
මට කටුක සතියක් තිබුණා.
151
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
ඔව්.
152
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
මටත්.
153
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
[අමුතු සංගීත වාදනය]
154
00:08:06,041 --> 00:08:09,958
ඔයා ඒක මතක තියාගන්න, ආහ්,
මම එක්ක ගිය මිනිහා,
155
00:08:09,958 --> 00:08:15,041
කණ්නාඩි සහ සම්පූර්ණ ශරීරය සමඟද?
156
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
- ඔව්.
- ඔව්, මම ඔහුගේ හිස සොයනවා.
157
00:08:18,083 --> 00:08:19,625
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඒකයි, ම්ම්...
158
00:08:19,625 --> 00:08:22,291
මම කිව්වේ, ඒකයි
මම පසුකරමින් සිටිමි. [කොඳුරනවා]
159
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
හේයි. ඔබට විකිරණ රෝගයක් තිබේ.
160
00:08:27,083 --> 00:08:28,791
මට ලැබුණා, මට RadAway ලැබුණා
මගේ සන්නාහයේ අත්වල ඉතිරිව ඇත.
161
00:08:28,791 --> 00:08:30,208
මාව එළියට දැම්මොත් ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.
162
00:08:30,208 --> 00:08:32,166
[හුස්ම ගැනීම]
163
00:08:32,291 --> 00:08:34,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
164
00:08:34,000 --> 00:08:35,625
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි, නමුත් ...
165
00:08:35,625 --> 00:08:39,833
ප්‍රායෝගිකව මට මෙහි හමු වූ සෑම පුද්ගලයෙක්ම
මාව මරන්න හැදුවා ඉතින්...
166
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
සවන් දෙන්න. හේයි.
167
00:08:41,250 --> 00:08:44,708
ඔයාට මේ බෙහෙත් ගන්නෙ නෑ..
ඔබ පාස් වනු ඇත. හරි හරී?
168
00:08:44,708 --> 00:08:48,666
තවද ඔබට සිහිය නැති වුවහොත්,
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
169
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
170
00:08:51,666 --> 00:08:53,375
කරුණාකර.
171
00:08:55,916 --> 00:08:57,541
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
172
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
මම නයිට් ටයිටස්.
173
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
මම ලුසී.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
අතින් විකල්පයක් ඇත, ඔබ ...
175
00:09:16,333 --> 00:09:18,708
මට ඒක තේරුණා. [කොඳුරනවා]
176
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
ඔහ්.
177
00:09:22,125 --> 00:09:23,625
[හුස්ම ගැනීම]
178
00:09:25,791 --> 00:09:27,000
[කොඳුරනවා]
179
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
T-60 නේද?
180
00:09:34,541 --> 00:09:37,458
හමුදාව මේවා පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තා
ඇන්කරේජ් සටනෙන් පසුව.
181
00:09:37,458 --> 00:09:42,000
මම මේවා පරණ ඉංජිනේරු අත්පොත්වල දැකලා තියෙනවා
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේ කවදාවත්.
182
00:09:42,000 --> 00:09:45,166
තවද ඔබට ටෙම්පර්ඩ් ලයිනිං පවා තිබේ
මේකේ, ඒ කියන්නේ...
183
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
[මෘදු ලෙස ගොතගැසීම]
184
00:09:58,583 --> 00:10:00,875
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
185
00:10:05,666 --> 00:10:08,750
වැටලීම්කරුවන් අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
මගේ අම්මාගේ පිප්-බෝයිගේ?
186
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
සමහර විට ලඝු-සටහන් බොරු කර ඇත.
187
00:10:11,833 --> 00:10:16,291
ඇයි? කාරණය මෙයයි
ඔබ "ඇයි" ගැන අසන්නේ?
188
00:10:16,291 --> 00:10:19,291
- මට තවත් එක් දෙයක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- නෑ...
189
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
අපිට ගෙදර යන්න බැරිද?
190
00:10:21,666 --> 00:10:23,041
ඉදිරියට එන්න.
191
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[විදුලි නාද කිරීම]
192
00:11:01,541 --> 00:11:05,333
[සාමාන්‍ය] ඔවුන් උත්සාහ කරන බව පෙනේ
31 ට ඇතුල් වීමට, නමුත් ඇයි?
193
00:11:05,333 --> 00:11:06,875
[චේට්] මා දන්නා එකම දෙය,
194
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
අපි යනවා.
195
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
196
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
- කවුරුහරි ඇහුවොත් අපි කොහෙද හිටියේ කියලා ...
- මට හෘදයාබාධයක් ඇති වේවි.
197
00:11:26,083 --> 00:11:27,541
[ළමයින් සිනාසෙයි]
198
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
[බෙටී] නෝමන්? චෙස්ටර්?
199
00:11:37,000 --> 00:11:38,208
ඔයාලා දෙන්නා කොහේ ගිහින්ද?
200
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
- අපි tat-tatos සිටුවමු.
- ටැටෝස්.
201
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
හොඳයි, දැන් දුවන්න.
202
00:12:14,750 --> 00:12:17,916
මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එම සුරක්ෂිතාගාර තුළ.
203
00:12:19,791 --> 00:12:21,583
ඔබ සිතුවේ ඔවුන් තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?
204
00:12:21,583 --> 00:12:24,583
- රාක්ෂයන්.
- [සිනාසෙයි]
205
00:12:24,583 --> 00:12:27,416
ඒක තමයි මිනිස්සු කියන්නේ.
206
00:12:27,416 --> 00:12:29,000
[සිනාසෙයි] නැත.
207
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
මම වගේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි.
208
00:12:36,333 --> 00:12:39,208
හොඳයි, මගේ ගෝලයා යමක් සොරකම් කළා
සහෝදරත්වයට වැදගත්.
209
00:12:39,208 --> 00:12:41,250
මට එයා පස්සෙන් යන්න වෙනවා.
210
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
වාසනාව.
211
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
ඉන්න.
212
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
ඔබේ මේ සහෝදරත්වය...
213
00:12:51,125 --> 00:12:55,125
ඔය ටී-60 වැඩිපුර තියනවද යාලුවනේ?
214
00:12:55,125 --> 00:12:57,958
- ඔව්.
- සහ තුවක්කු?
215
00:12:57,958 --> 00:13:00,041
ඇත්ත වගේ...
216
00:13:00,041 --> 00:13:02,000
"මම අවුල් කරන්නේ නැහැ" - වර්ගයේ තුවක්කු?
217
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
ඔව්.
218
00:13:03,750 --> 00:13:08,916
අහන්න, මට ට්රැකර් එකක් තියෙනවා
එය කෙලින්ම එම හිසට ගෙන යනු ඇත.
219
00:13:08,916 --> 00:13:13,333
දැන්, පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන් ලෙස දැකීම
එය පසුව බව පෙනේ,
220
00:13:13,333 --> 00:13:16,625
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔබත් සොයනවාද?
221
00:13:17,666 --> 00:13:19,250
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
222
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
අපි එකට ගමන් කරනවා.
223
00:13:22,416 --> 00:13:25,666
අපි අල්ලා ගැනීමට මගේ ට්රැකර් භාවිතා කරමු
ඔබේ ස්වාමියාට, හිස ගන්න,
224
00:13:25,666 --> 00:13:28,000
සහ සහෝදරත්වය වෙත ගෙන යන්න.
225
00:13:28,000 --> 00:13:31,291
මගේ උපකාරය වෙනුවට,
එවිට ඔබ මට සේවා ණයට දෙනු ඇත
226
00:13:31,291 --> 00:13:34,208
ඔබේ නයිට්වරුන් පස් හය දෙනෙකුගෙන්
මගේ පියා බේරා ගැනීමට.
227
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
බලන්න.
228
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
ඔයාට බොරු කියන්න තිබ්බා
බෙහෙත් ගැන, ඔබ සිටියේ නැත.
229
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
අනික ඔයාට මාව මරන්න තිබ්බා
මම නැවත එහි කඩා වැටුණු විට, සහ ...
230
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
ඔබ කළේ නැහැ.
231
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
ඒ විශ්වාසය නැති බව මට වැටහෙනවා
ලේසියෙන් මෙතනට එන්න.
232
00:14:01,541 --> 00:14:03,958
ඒත් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
233
00:14:03,958 --> 00:14:07,708
මම නරකම තැනකින්
කෙනෙකුට ඔබට කළ හැකිය
234
00:14:07,708 --> 00:14:10,083
ස්තුතියි කියන්න අමතක කරන්න.
235
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
ජීවත් වීමට හොඳ මාර්ගයක් වගේ.
236
00:14:15,166 --> 00:14:17,500
එය වේ.
237
00:14:24,500 --> 00:14:27,625
["ජනරජයේ සටන් ගීතිකාව"
ලකුණු වාදනය]
238
00:14:54,041 --> 00:14:56,500
- [♪ Mormon Tabernacle Choir:
"ජනරජයේ සටන් ගීතිකාව"]
- [මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]
239
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
[Betty] [P.A. හරහා] සුබ උදෑසනක්,
සුරක්ෂිතාගාරය 33.
240
00:14:58,583 --> 00:15:03,416
මේ බෙටී, ඔබේ ඡන්දය ඉල්ලනවා
අද අවේක්ෂක සඳහා.
241
00:15:03,416 --> 00:15:06,875
ඔබ ඡන්ද මධ්‍යස්ථානයට පිවිසෙන විට,
එය අදමතක තබා ගන්න
242
00:15:06,875 --> 00:15:09,291
අපගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ අනාගතය ගැන
243
00:15:09,291 --> 00:15:12,500
සහ, වඩාත් වැදගත් ලෙස,
ශිෂ්ටාචාරයේ අනාගතය.
244
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
ප්‍රතිසාධන දිනය.
245
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
එක දවසක් අපිට ලැබේවි
ඇදහිය නොහැකි අවස්ථාව
246
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
පෘථිවිය නැවත ජනාකීර්ණ කිරීමට
247
00:15:19,166 --> 00:15:22,791
සහ පිළිවෙල සහ ශිෂ්ටත්වය ගෙන එන්න
මතුපිට දක්වා.
248
00:15:22,791 --> 00:15:25,291
ඔබ අද තෝරා ගන්නේ කවුද යන්න වැදගත් පියවරකි
249
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
එම මෙහෙවර ඉටු කිරීමට.
250
00:15:27,916 --> 00:15:32,291
ඔබ කරන බවට මට විශ්වාසයක් ඇත
නිවැරදි තේරීම.
251
00:15:32,291 --> 00:15:33,583
ස්තුතියි.
252
00:15:33,583 --> 00:15:37,083
♪ ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යයි...
253
00:15:37,083 --> 00:15:39,291
මට සමාවෙන්න රෙජි.
254
00:15:39,291 --> 00:15:42,791
මට ඒක දැනෙන්නෙ අර්බුදකාරී කාලවල...
255
00:15:42,791 --> 00:15:45,583
ඔබට අත්දැකීම් ඇති කෙනෙක් අවශ්යයි.
256
00:15:45,583 --> 00:15:47,333
හේ, එය ඔබගේ ඡන්දයයි.
257
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
- අමාරු හැඟීම් නැහැ, ඩේවි.
- ඔව්.
258
00:15:50,791 --> 00:15:53,250
♪ මහිමය, මහිමය...
259
00:15:53,250 --> 00:15:57,875
ඔබ දන්නවා, ජල අර්බුදය සමඟ
සහ සිරකරුවන්
260
00:15:57,875 --> 00:16:00,958
- සහ සියලු අවිනිශ්චිතතාවයන් ...
- ඇත්තටම, ඒක හොඳයි.
261
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
අපි පුද්ගලික කුටිවල ඡන්දය දෙන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
262
00:16:02,833 --> 00:16:04,916
හරි.
263
00:16:05,958 --> 00:16:08,875
♪ ඔහුගේ සත්‍යය...
264
00:16:08,875 --> 00:16:12,583
ඒ වගේම බෙටී දැනටමත් වරක් අවේක්ෂකයෙක්.
265
00:16:12,583 --> 00:16:14,125
මි.මී.
266
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
ඔහ්.
267
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
මම බෙටීට ඡන්දය දෙන්නම්.
268
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
මට ඒ හැඟීම ඇති වුණා.
269
00:16:20,375 --> 00:16:24,125
♪ සත්‍යය ගමන් කරයි, සත්‍යය ගමන් කරයි ♪
270
00:16:24,125 --> 00:16:28,375
♪ මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ♪
271
00:16:28,375 --> 00:16:32,958
♪ මහිමය, මහිමය,
hallelujah♪
272
00:16:32,958 --> 00:16:37,333
♪ මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා, ඔහුගේ සත්‍යය ♪
273
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
ඔහ්, මම කාටද විහිළු කරන්නේ?
274
00:16:38,916 --> 00:16:40,875
♪ ගමන් කරනවා ♪
275
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
[චිම්ස්]
276
00:16:45,041 --> 00:16:47,916
[ලුසී] මෙම අනුපාතයට, අපට ලැබෙනු ඇත
හිරු බැස යෑමෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී.
277
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
හේයි, මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
278
00:16:54,958 --> 00:16:56,875
හරි හරී.
279
00:16:56,875 --> 00:17:00,000
මට කියන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා
පසුගිය වසර 200 තුළ?
280
00:17:00,000 --> 00:17:01,833
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
281
00:17:01,833 --> 00:17:04,958
පහුගිය අවුරුදු 200 විතර.
a-ඉක්මන් අඩුවක් වගේ.
282
00:17:04,958 --> 00:17:07,625
මහා යුද්ධය ගැන මම දන්නවා
සහ බෝම්බ වැටෙනවා,
283
00:17:07,625 --> 00:17:10,458
සහ වසර 320 ක ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ
ඊට කලින්.
284
00:17:10,458 --> 00:17:13,333
මට පසුගිය අවුරුදු 200 තුළ උදව් අවශ්යයි.
285
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
බෝම්බ වැටුණු පසු.
286
00:17:14,708 --> 00:17:17,250
මම පොඩි කාලේ බෝම්බ වැටුණා.
287
00:17:17,250 --> 00:17:20,708
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ එයද?
ඔබේ සහෝදරත්වය තුළ?
288
00:17:22,458 --> 00:17:25,666
[මැක්සිමස්] ඔබ හැදී වැඩුණේය
පෙට්ටියක භූගත.
289
00:17:25,666 --> 00:17:28,458
එසේම, ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතුවා
සමහර යුධ නායකයෙකුට
290
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
සන්නාහයක් නොමැතිව, උදව් නොමැතිව,
සහ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
291
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ඔබට භාර දෙන්නද?
292
00:17:33,125 --> 00:17:34,333
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඒක වැඩ කරයි කියලා?
293
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
මට ඔළුව තිබුණා.
294
00:17:35,500 --> 00:17:37,708
ඔව්, නමුත් අපි දන්නේ නැහැ ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
295
00:17:39,416 --> 00:17:41,250
එය ඇත්ත.
296
00:17:43,250 --> 00:17:47,583
බලන්න, මම... මම කොහේ හරි තැනක ඉඳන් ආවා
ලෝකය යනු ඔබ එයින් සාදන දෙයයි.
297
00:17:47,583 --> 00:17:49,750
හරි හරී? උඩ වගේ නෙවෙයි.
298
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
අපි එතන බොළඳයි.
299
00:17:52,958 --> 00:17:57,750
අවුරුදු හය වෙනකම් මම ඇත්තටම හිතුවා
අපේ ගොවිපළේ ලොකු එළිය කියලා
300
00:17:57,750 --> 00:17:58,875
හිරු විය.
301
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
මගේ අම්මා මාව එක්කන් ගියා
එම ආලෝකය යටතේ සෙල්ලම් කිරීමට,
302
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
සහ මම දිවුරනවා මට ඉර දැනෙනවා කියලා
303
00:18:05,250 --> 00:18:06,958
- මගේ සම පිළිස්සීම.
- [රෝස්] ලුසී.
304
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
[Lucy] මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,
306
00:18:14,791 --> 00:18:19,750
ඒ ඇය පමණක් බව මට වැටහුණා
ඒ සියල්ල සැබෑවක් ලෙස හැඟී ගියේය.
307
00:18:19,750 --> 00:18:22,708
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
308
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
[ලුසී] ඉතින්, පෘථිවිය වටකුරුයි වගේ,
පෘථිවිය පැතලි ය.
309
00:18:34,750 --> 00:18:37,166
මේ දවස්වල ඔයගොල්ලෝ කොහෙද ඉන්නේ ඒකට?
310
00:18:37,166 --> 00:18:38,833
- [තට්ටු කිරීමේ යතුර]
- [බීප්]
311
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
312
00:19:03,708 --> 00:19:06,958
♪ ♪
313
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
[Marianne] නිවේදනය කිරීම මගේ ගෞරවයයි
314
00:19:17,250 --> 00:19:22,291
එනම් 98% ක බහුතරයක් සහිතව
315
00:19:22,291 --> 00:19:27,166
Betty Pearson තේරී පත් වී ඇත
සුරක්ෂිතාගාර අධීක්ෂක
316
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
317
00:19:32,375 --> 00:19:35,041
- මම ගොඩක් ගෞරවයෙන් ...
- [ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
318
00:19:35,041 --> 00:19:38,625
...හැන්ක් මැක්ලීන්ගේ සපත්තුවට පා තැබීමට.
319
00:19:38,625 --> 00:19:40,833
ඊලඟ වතාවේ වාසනාව, රෙජි.
320
00:19:40,833 --> 00:19:43,708
- ඔව්.
- ඔව්.
321
00:19:43,708 --> 00:19:46,250
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
322
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
[සම්මත] සුභ පැතුම්, අධීක්ෂක.
323
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
ඔයාට ස්තූතියි.
324
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
[සිනාසෙයි]
325
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
[ලුසි] ඉතින්, ඔබ යුධ පූර්ව තාක්ෂණය භාවිතා කරයි
326
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
පූර්ව යුධ තාක්ෂණය සොයා ගැනීමට සහ එකතු කිරීමට
327
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
කිසිවෙකුට පූර්ව යුධ තාක්ෂණය නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමට?
328
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
මම කිව්වේ... [සිනාසෙයි] ඔව්.
329
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
හොඳයි, ඔබ එය එසේ පවසන විට,
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක...
330
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
- [සිනාසෙයි]
-...ඒක අමුතුයි.
331
00:20:37,083 --> 00:20:40,583
- [සුළං හූෂ්]
- [ලෝහ කැසීම]
332
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
[ජාවින්] ඔබ සන්නද්ධද?
333
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
නැත.
334
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
ඔව් අපි එහෙමයි.
335
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
ඔබ සන්නද්ධද?
336
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
නැත.
337
00:21:00,291 --> 00:21:02,625
අපි ඇවිදගෙන යනවා විතරයි.
338
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
ඔබ සමඟ එය හරිද?
339
00:21:03,958 --> 00:21:05,833
ඒක හොඳයි.
340
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
[නිහඬව] මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
341
00:21:07,041 --> 00:21:08,458
කුමක් ද? නැත.
342
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
[Rink] හරි, අපි ඔබ දෙසට ගමන් කරනවා.
343
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
අපි සහ ඔවුන් හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.
344
00:21:13,791 --> 00:21:16,250
එය ආරක්ෂිත නොවේ. මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
345
00:21:16,250 --> 00:21:18,375
- ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් සන්නද්ධ නැහැ කියලා.
- ඔවුන් බොරු කියනවා.
346
00:21:18,375 --> 00:21:19,416
ඔයා බොරු කියන්නේ.
347
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
[ජාවින්] මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?
348
00:21:21,750 --> 00:21:24,791
ඔව්, අපි පරිස්සම් වෙනවා.
ඔබට ඉදිරියට පැමිණිය හැකිය.
349
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
[Rink] ඔයා හදන්නේ අපිට කෙලවන්නද?
350
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
[නිහඬව] තුවක්කුව.
351
00:21:30,875 --> 00:21:35,541
හරි, අහ්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
යම් ආතතියක් දැනේ.
352
00:21:35,541 --> 00:21:37,041
ඔව්?
353
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
පොඩි ආතතියක්? [නොසන්සුන් සිනහව]
354
00:21:40,666 --> 00:21:45,291
අහ්, ඇයි අපි හැමෝම ගන්නේ නැත්තේ
ගැඹුරු හුස්මක්?
355
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
[නොසන්සුන් සිනහව]
356
00:21:48,708 --> 00:21:50,541
[ජාවින්] මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?!
357
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[ගැඹුරු හුස්මක්]
358
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
ඔහ්, හරි, ආ...
359
00:21:59,833 --> 00:22:02,375
අපි මේක කරන්නම්.
360
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
එක...
361
00:22:09,666 --> 00:22:14,666
තුනේ ගණන් ගැන කොහොමද
අපි හැමෝම අපේ අත් ඔසවනවාද?
362
00:22:14,666 --> 00:22:16,750
අපි කලිනුත් කිව්වා අපිට ආයුධ නෑ කියලා.
363
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
- අපිත් නැහැ!
- හොඳයි, කෙසේ හෝ,
364
00:22:18,875 --> 00:22:22,041
අපිට පුලුවන්ද... අපිට ඒක ට්‍රයි එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?
365
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
කරුණාකර?
366
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
හරි හරී. නියමයි.
367
00:22:38,083 --> 00:22:42,958
අහ්, තුනේ ගණන් කිරීම මත අත් ඔසවන්න. සූදානම්ද?
368
00:22:42,958 --> 00:22:44,958
එක...
369
00:22:46,041 --> 00:22:48,500
දෙකක්...
370
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
තුනක්.
371
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
[♪ ඔසු ඇල්පර්ට් සහ ටිජුවානා පිත්තල:
"ලේඩිෆින්ගර්ස්"]
372
00:23:27,458 --> 00:23:29,333
♪ ♪
373
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
[සංගීත වාදනය නොමඟ යැවීම]
374
00:24:10,875 --> 00:24:13,541
ආ... ඇයි?!
375
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
දඩබ්බරයෝ.
376
00:24:17,291 --> 00:24:20,250
- දැන සිටිය යුතුයි.
- [හුස්ම ගැනීම]
377
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
ඔබට වෙඩි තබා ඇත.
378
00:24:26,458 --> 00:24:29,041
ඒක සීරීමක් විතරයි.
379
00:24:29,041 --> 00:24:31,583
සෑම විටම සිදු වේ.
380
00:24:37,083 --> 00:24:39,041
තක්කඩියෙක් යනු කුමක්ද?
381
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
මිනිස්සු කන මිනිස්සු.
382
00:24:45,166 --> 00:24:47,833
මම මෙතන ඒකට වෛර කරනවා.
383
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
[♪ Paul Cartledge සහ Harry Ferri:
"ජනරජයේ සටන් ගීතිකාව"]
384
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[දොර විවෘත වේ]
385
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
ඔබ විශාල ව්‍යාපාරයක් ගෙන ගියා.
386
00:25:17,875 --> 00:25:19,750
මම දන්නවා.
387
00:25:19,750 --> 00:25:22,708
- පෝස්ටර් දහයක් දාන්න ඇති.
- ඔව්.
388
00:25:22,708 --> 00:25:25,416
ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නේ.
ඔයා පෝස්ටර් ටිකක් දැම්මා
389
00:25:25,416 --> 00:25:27,875
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය එහි ගමන් මගට ඉඩ දෙන්න.
390
00:25:29,125 --> 00:25:31,500
ඔයා දන්නවනේ, මම එක පාරක් දිව්වා.
391
00:25:31,500 --> 00:25:34,750
එතකොට අර කුරුමිණි සාගතය ආවා.
392
00:25:34,750 --> 00:25:37,333
හැන්ක් මැක්ලීන් හැර වෙන කිසිවෙකුට අහිමි විය.
393
00:25:37,333 --> 00:25:39,625
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
394
00:25:39,625 --> 00:25:43,708
"දේවල් අවුල් සහගත ලෙස පෙනෙන විට,
වෝල්ට් 31 සිට යමෙකුට ඡන්දය දෙන්න."
395
00:25:43,708 --> 00:25:45,083
[ආපසු තට්ටු කරයි]
396
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
ආ...
397
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
මම බෙටීට ඡන්දය දුන්නා.
398
00:25:55,833 --> 00:25:58,875
- [cooing]
- [චේට්] ඔව්.
399
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
[වැසි ධාවනය]
400
00:26:08,000 --> 00:26:09,791
[කොඳුරමින්] ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැත
අපි හැමතිස්සෙම ඕවර්සියර් කෙනෙක් තෝරගන්නවා කියලා
401
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
සුරක්ෂිතාගාරය 31 සිට?
402
00:26:12,291 --> 00:26:14,916
වෝල්ට් 32 හිදී ඔවුන් කළේ එකම දෙයයි.
403
00:26:14,916 --> 00:26:17,583
[ස්ටෙෆ් ගායන පරිමාණයන්]
404
00:26:17,583 --> 00:26:19,625
අවංකවම? නැත.
405
00:26:19,625 --> 00:26:22,125
සියලුම ගිණුම් අනුව,
සුරක්ෂිතාගාරය 31 ට වැඩි සම්පත් ඇත,
406
00:26:22,125 --> 00:26:24,791
වඩා හොඳ අධ්‍යාපන ක්‍රමයක්, සහ...
407
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ලැබුණා.
408
00:26:26,375 --> 00:26:30,083
"දේවල් අවුල් සහගත බව පෙනෙන විට, 31 ට ඡන්දය දෙන්න."
409
00:26:30,083 --> 00:26:32,041
ෂ්.
410
00:26:32,041 --> 00:26:34,416
එය ප්‍රබල සටන් පාඨයකි.
411
00:26:34,416 --> 00:26:36,500
[ගැලපෙන]
412
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
ඔබ සිතන්නේ වසර 200 ක් අහම්බයක් බවයි
සටන් පාඨයකට එනවා?
413
00:26:44,208 --> 00:26:45,666
[චේට් සුසුම්ලයි]
414
00:26:45,666 --> 00:26:49,083
හැමෝම ඇයි කියලා ඔබත් අහනවා ඇති
ඇපල් පයි වලට වඩා ජෙල්-ඕ කේක් කැමති වේ.
415
00:26:49,083 --> 00:26:52,750
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, ඔවුන් එසේ කරනවා.
416
00:26:53,750 --> 00:26:56,916
එබැවින්, එය කිසිසේත්ම කරදරකාරී නොවේ නම්,
ඇයි අපි කොඳුරන්නේ?
417
00:26:56,916 --> 00:26:59,583
මොකද අපි හොරෙන් ගියා විතරයි
මළ සිරුරු පිරවූ සුරක්ෂිතාගාරයකට.
418
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
වෝල්ට් 31 හි ස්ටෙෆ් ගැන සඳහන් නොකරන්න.
419
00:27:04,666 --> 00:27:07,458
ඔහ්. හෙලෝ, නෝමන්.
420
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
පියවර. ඇත්තටම මම එළියට බහිනවා විතරයි.
421
00:27:10,208 --> 00:27:13,708
- අපි මේක පස්සේ ගන්නම්.
- හේයි, නිසැකවම.
422
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
- ස්ටෙෆ්?
- [ස්ටෙෆ්] හ්ම්?
423
00:27:19,583 --> 00:27:21,916
වෝල්ට් 31 මෙතැනින් වෙනස් වූයේ කෙසේද?
424
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
425
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ නොවේ.
ඒකයි මම අහන්නේ.
426
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
ජී, මම දන්නේ නැහැ.
427
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
සමහර විට පොඩි කළ අර්තාපල්
ටිකක් හොඳද?
428
00:27:38,291 --> 00:27:41,208
ඒක තමයි අපේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ.
429
00:27:47,166 --> 00:27:48,708
එතකොට ඇත්ත වෙන්න ඕන.
430
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
එය ඇත්ත විය යුතුය.
431
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
[අඳුරු, අසුබ සංගීත වාදනය]
432
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ]
433
00:28:06,125 --> 00:28:07,750
[Betty] [P.A. හරහා] Hello, Vault 33.
434
00:28:07,750 --> 00:28:10,166
අධීක්ෂක ලෙස මගේ පළමු ආඥාවෙහි,
435
00:28:10,166 --> 00:28:15,666
මම සුරක්ෂිතාගාරයක් පුරා රැස්වීමක් පවත්වන්නෙමි
වෝල්ට් 32හි අනාගතය ගැන
436
00:28:15,666 --> 00:28:18,333
හෙට පෙ.ව. 10:00 ට.
437
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
එහිදී හමුවෙමු.
438
00:28:23,583 --> 00:28:25,375
[ලෝහ මිරිකීම]
439
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
[මැක්සිමස්] මොකක්ද?
440
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
මේක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
441
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
නව කැලිෆෝනියා ජනරජයේ?
442
00:28:55,291 --> 00:28:58,916
[ලුසි] 34,000 මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වූහ
යුද්ධයෙන් පසු?
443
00:28:58,916 --> 00:29:00,000
[මැක්සිමස්] ඔව්.
444
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
පුනරුත්ථාපන දිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
445
00:29:07,458 --> 00:29:11,375
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ සම්පූර්ණ අරමුණ වූයේ...
446
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
දවසක මතුපිටට එන්නට සහ...
447
00:29:13,375 --> 00:29:14,708
[සෙලවෙන හුස්ම]
448
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
සහ ශිෂ්ටාචාරය නැවත ආරම්භ කරන්න.
449
00:29:16,083 --> 00:29:19,625
එය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ දිනයයි,
එය අප සියල්ලන්ම ඉදිරියට ගෙන යන්නේ සහ ...
450
00:29:21,625 --> 00:29:24,333
[ශෝකජනක, කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
451
00:29:24,333 --> 00:29:26,000
එය...
452
00:29:27,333 --> 00:29:30,000
එය දැනටමත් අප නොමැතිව සිදුවී ඇත.
453
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
හොඳයි, එය ඔබට හැඟෙන්නේ නම්
වඩා හොඳයි, එය සාර්ථක වූයේ නැත.
454
00:29:44,250 --> 00:29:45,958
හේයි.
455
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
එන්න.
456
00:30:06,791 --> 00:30:09,791
♪ ♪
457
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
♪ ♪
458
00:30:48,333 --> 00:30:50,291
මොකද වුණේ?
459
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
හැමදාම වෙන්නෙත් ඒකම තමයි.
460
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
සෑම කෙනෙකුටම ඉතිරි කිරීමට අවශ්යයි
ලෝකය, ඔවුන් හුදෙක් ...
461
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
...ඒ කොහොමද කියන එකට ඔවුන් එකඟ නැහැ.
462
00:31:11,125 --> 00:31:13,458
කවුරුහරි බේරුණාද කියලා මට පුදුමයි.
463
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
මම කළා.
464
00:31:22,416 --> 00:31:24,458
[දුර පිපිරීම්]
465
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
466
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
හේයි...
467
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
[කොඳුරනවා]
468
00:31:59,458 --> 00:32:03,041
ටයිටස්, මෙය තණකොළවලට වඩා වැඩි දෙයක්.
469
00:32:03,041 --> 00:32:07,083
අපිට ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්න තියෙනවා...
කොහෙන් හරි.
470
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
[කෙඳිරිගාමින්]
471
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
අපි හිස ලබා ගත යුතුයි.
472
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
[හුස්ම පිට කරයි] හිසට බලා සිටිය හැක.
473
00:32:16,458 --> 00:32:18,041
ඉදිරියට එන්න.
474
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
[නපුරු සංගීත වාදනය]
475
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
[හුස්ම පිට කරයි] බලන්න.
476
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
හේයි.
477
00:32:47,125 --> 00:32:48,750
ඉන්න.
478
00:32:51,875 --> 00:32:53,125
එහි ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැකිය.
479
00:32:53,125 --> 00:32:54,958
ඔව්.
480
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් වගේ.
481
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
482
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
[මැක්සිමස්] ලුසී!
483
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
ලුසී!
484
00:33:18,416 --> 00:33:21,666
[සුසුම්, මැසිවිලි]
485
00:33:25,625 --> 00:33:27,458
[විදුලි ආලෝකය]
486
00:33:27,458 --> 00:33:29,541
♪ ♪
487
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
ලුසී?
488
00:33:41,166 --> 00:33:43,166
♪ ♪
489
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
ලුසී?
490
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
[කොඳුරනවා]
491
00:34:26,500 --> 00:34:28,541
[එලාම් නාදය]
492
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
ලුසී.
493
00:34:30,125 --> 00:34:32,458
ලුසී! [කෑගසයි]
494
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
[ළදරු කෝවීම]
495
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
[Betty] ඔබ සැමට පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
496
00:34:59,458 --> 00:35:03,250
අපි හැමෝටම ඒක මට වැදගත්
497
00:35:03,250 --> 00:35:06,875
මෙම ස්ථානය එකට දැකීමට.
498
00:35:06,875 --> 00:35:09,041
ප්රජාවක් ලෙස.
499
00:35:09,041 --> 00:35:10,458
පවුලක් ලෙස.
500
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
එවිට අපට එකට සුව කළ හැකිය
501
00:35:14,291 --> 00:35:17,250
සහ එක්ව නැවත ගොඩනඟන්න.
502
00:35:17,250 --> 00:35:20,083
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
503
00:35:20,083 --> 00:35:22,916
දැන්, මම වෝල්ට් 31 හි ඕවර්සියර් සමඟ කතා කළා
504
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
සහ අපි අපගේ මෙම සුරක්ෂිතාගාරවලට එකඟ වූවෙමු
505
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
හිස් තැබීමට නොහැකි තරම් පූජනීයයි.
506
00:35:28,416 --> 00:35:32,541
මම නිවේදනය කරන්නේ ඒ නිසයි
නැවත පදිංචි කිරීමේ ව්‍යාපාරයක්.
507
00:35:32,541 --> 00:35:35,375
අපගෙන් සමහරක් 33 නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට නිවසේ රැඳී සිටිනු ඇත.
508
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
අනෙක් අය සුරක්ෂිතාගාරය 32 වෙත මාරු වනු ඇත
509
00:35:38,833 --> 00:35:41,375
නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉදිරි සතිවලදී.
510
00:35:41,375 --> 00:35:46,208
- [♪ ඩිනා වොෂින්ටන්:
"දවසක් කළ වෙනස"]
♪ -දිනක වෙනස කුමක්ද ♪
511
00:35:50,125 --> 00:35:54,375
♪ කුඩා පැය 24 ♪
512
00:35:57,750 --> 00:36:02,208
♪ හිරු සහ මල් ගෙනාවා ♪
513
00:36:04,000 --> 00:36:08,583
♪ ම්ම්, කලින් වැස්ස තිබුණු තැන ♪
514
00:36:11,958 --> 00:36:17,458
♪ මගේ ඊයේ නිල් පාටයි, ආදරණීය ♪
515
00:36:21,166 --> 00:36:25,333
♪ අද මම ඔබේ කොටසක්, ආදරණීය ♪
516
00:36:28,041 --> 00:36:32,250
♪ මගේ හුදකලා රාත්‍රීන් ගෙවී ගොස් ඇත, ආදරණීය ♪
517
00:36:33,833 --> 00:36:37,791
[Betty] අපි මතක තබා ගත යුතුයි
අපි එය මෙහි තිබීම කොතරම් හොඳද
518
00:36:37,791 --> 00:36:42,458
වාල්ට් 31, 32 සහ 33 තුළ.
519
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
ප්‍රජාතන්ත්‍ර තුනක් සුරක්ෂිතාගාර තුනක.
520
00:36:44,625 --> 00:36:48,750
වැළක්වීමට වෙන් කර ඇත
තර්ජන පැතිරීම,
521
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
නමුත් එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට සම්බන්ධයි
522
00:36:51,625 --> 00:36:54,041
අවශ්ය අවස්ථාවලදී.
523
00:36:54,041 --> 00:36:57,083
අපි වාසනාවන්තයි.
524
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
අපි ආලෝකය
525
00:36:59,166 --> 00:37:01,416
අඳුරේ පිච්චෙනවා.
526
00:37:01,416 --> 00:37:04,375
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
අපි ගෙන එන දවස දක්වා
527
00:37:04,375 --> 00:37:07,125
එම ආලෝකය මතුපිටට.
528
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
♪ සහ වෙනස ♪
529
00:37:10,750 --> 00:37:14,375
♪ ඔබද ♪
530
00:37:14,375 --> 00:37:16,791
රසවත් යමක් සොයා ගන්නද?
531
00:37:20,333 --> 00:37:22,041
පිරිසිදු කිරීමේ විශිෂ්ට කාර්යය.
532
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
වැටලීම්කරුවන් බොහෝ දේ විනාශ කළහ.
533
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
නමුත් අපේ ආත්මය නොවේ.
534
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
බෙටි?
535
00:37:39,083 --> 00:37:41,500
මගේ මව මිය ගිය විට,
ඇගේ Pip-Boy ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
536
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
එය ඇය සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.
537
00:37:45,958 --> 00:37:48,208
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?
538
00:37:51,625 --> 00:37:54,375
මොකද මම ඇයව මිහිදන් කළා.
539
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
මම සහ ඔබේ පියා.
540
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
541
00:38:04,333 --> 00:38:06,416
♪ ♪
542
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
[හුස්ම පිට කරයි]
543
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
544
00:39:05,000 --> 00:39:06,708
අපි කොහෙද?
545
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
ඒකට කමක් නැහැ.
546
00:39:08,333 --> 00:39:10,416
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
547
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
548
00:39:20,500 --> 00:39:23,333
අපි ඉන්නේ ලෝකයේ හොඳම තැනක.
549
00:39:23,333 --> 00:39:25,416
[♪ බෲක් බෙන්ටන්:
"එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක්"]
550
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
අපි ඉන්නේ සුරක්ෂිතාගාරයක.
551
00:39:38,458 --> 00:39:41,041
♪ යම් දවසක ♪
552
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
♪ කොහොම හරි ♪
553
00:39:44,458 --> 00:39:47,333
♪ ඔබට වැටහෙනු ඇත ♪
554
00:39:47,333 --> 00:39:51,750
♪ ඔබ අන්ධ වී ඇති බව ♪
555
00:39:53,791 --> 00:39:56,125
♪ ඔව්, සොඳුරිය ♪
556
00:39:56,125 --> 00:40:00,000
♪ ඔබට නැවත මාව අවශ්ය වනු ඇත ♪
557
00:40:01,208 --> 00:40:05,375
♪ එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි ♪
558
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
♪ යන්න ♪
559
00:40:10,291 --> 00:40:12,500
♪ යන්න ♪
560
00:40:13,958 --> 00:40:15,875
♪ ඔබ ළඟා වන තුරු ♪
561
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
♪ අවසානය ♪
562
00:40:17,833 --> 00:40:20,583
♪ රේඛාවෙන් ♪
563
00:40:20,583 --> 00:40:23,875
♪ නමුත් මම දන්නවා ♪
564
00:40:23,875 --> 00:40:27,875
♪ ඔබ නැවතත් මගේ මාර්ගය පසුකර යනු ඇත ♪
565
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
♪ එය ප්‍රශ්නයක් පමණයි ♪
566
00:40:32,916 --> 00:40:37,750
♪ කාලය ♪
567
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
[පරිසර සංගීත වාදනය]
568
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
♪ ♪
569
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
♪ ♪