1
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
[♪ තීන්ත පැල්ලම්:
"සෑම ජීවිතයකටම යම් වැස්සක් වැටිය යුතුය"]
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,666
♪ එක් එක් ජීවිතයට ♪
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,416
♪ වැස්සක් වැටිය යුතුයි ♪
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,500
[පැටියා කෑ ගසයි]
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
♪ නමුත් ඕනෑවට වඩා වැටෙනවා ♪
7
00:00:41,000 --> 00:00:44,208
♪ මගේ ♪
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
[කෙඳිරිය]
9
00:00:45,791 --> 00:00:49,000
♪ එක් එක් හදවත් තුළට ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,291
♪ ඇතැම් කඳුළු වැටිය යුතුයි ♪
11
00:00:52,541 --> 00:00:54,833
♪ නමුත් කවදා හෝ හිරු ♪
12
00:00:54,833 --> 00:00:58,083
♪ බැබළෙනු ඇත ♪
13
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
[බල්ලන් බුරනවා]
14
00:01:00,083 --> 00:01:03,333
♪ සමහර අයට බ්ලූස් නැති විය හැක ♪
15
00:01:03,333 --> 00:01:06,750
♪ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ♪
16
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
♪ නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට...
17
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
[ඩොක්ටර්] මට පුළුවන්ද?
18
00:01:09,875 --> 00:01:11,791
♪ තවත් වැස්සක් ආරම්භ වේ ♪
19
00:01:11,791 --> 00:01:13,250
ඉතින් හොඳයි.
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
♪ එක් එක් ජීවිතයට ♪
21
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
♪ -වැස්ස ටිකක් ♪
- එන්න.
22
00:01:18,291 --> 00:01:21,166
♪ -වැටිය යුතුයි ♪
- ස්තුතියි.
23
00:01:21,166 --> 00:01:25,958
♪ නමුත් මගේ එකෙහි බොහෝ දේ වැටෙනවා ♪
24
00:01:28,916 --> 00:01:31,375
♪ එක් එක් ජීවිතයට ♪
25
00:01:31,375 --> 00:01:35,333
♪ වැස්සක් වැටිය යුතුයි ♪
26
00:01:35,333 --> 00:01:36,791
♪ නමුත් ඕනෑවට වඩා ♪
27
00:01:36,791 --> 00:01:41,875
♪ මගේ දේට වඩා ගොඩක් වැටෙනවා ♪
28
00:01:41,875 --> 00:01:45,291
♪ එක් එක් හදවත් තුළට ♪
29
00:01:45,291 --> 00:01:49,291
♪ ඇතැම් කඳුළු වැටිය යුතුයි ♪
30
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
♪ නමුත් යම් දවසක ♪
31
00:01:51,416 --> 00:01:55,958
♪ හිරු බබළයි ♪
32
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
♪ සමහර අයට අහිමි විය හැක...
33
00:01:58,083 --> 00:02:01,041
ඔව්. හරි හරී.
34
00:02:01,041 --> 00:02:03,791
♪ ඔවුන්ගේ හදවත් වල නිල්වන් ♪
35
00:02:03,791 --> 00:02:06,875
♪ -නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට ♪
- හේයි, අපි මේක බලමු.
36
00:02:06,875 --> 00:02:08,291
♪ තවත් ♪
37
00:02:08,416 --> 00:02:11,125
♪ -වැසි ආරම්භ වේ ♪
- හරි. ඔහ්!
38
00:02:11,125 --> 00:02:14,125
♪ එක් එක් ජීවිතයට ♪
39
00:02:14,125 --> 00:02:17,208
♪ වැස්සක් වැටිය යුතුයි ♪
40
00:02:17,208 --> 00:02:18,416
වාඩි වන්න.
41
00:02:18,416 --> 00:02:19,625
♪ -නමුත් ඕනෑවට වඩා ♪
- [CX404 whimpers]
42
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
♪ -වැටෙන්නේ මගේ...
- වාඩි වෙන්න.
43
00:02:22,416 --> 00:02:24,083
වාඩි වෙන්න.
44
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
45
00:02:27,291 --> 00:02:29,291
♪ -සෑම ජීවිතයක්ම ♪
- හොඳ කෙල්ල.
46
00:02:29,291 --> 00:02:33,625
♪ වැස්ස ටිකක් වැටෙන්න තියෙනවා ♪
47
00:02:33,625 --> 00:02:36,791
♪ -ඒත් ඒ දේවල් වැඩියි ♪
- එන්න.
48
00:02:36,791 --> 00:02:38,083
♪ -Fallin' ♪
- ඇඳ.
49
00:02:38,083 --> 00:02:39,250
♪ මගේ...
50
00:02:39,250 --> 00:02:41,250
එය ඔබට හොඳ තැනක්ද?
51
00:02:41,250 --> 00:02:44,791
♪ සහ එක් එක් හදවතට ♪
52
00:02:44,791 --> 00:02:47,875
♪ කඳුළු ටිකක් වැටෙන්න ඕන ♪
53
00:02:49,041 --> 00:02:53,583
♪ ඒත් මම ඒක කවදා හරි දන්නවා
හිරු බැබළීමට බැඳී ඇති බව♪
54
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
♪ සමහර අයට අහිමි විය හැක ♪
55
00:02:58,000 --> 00:03:01,666
♪ ඔවුන්ගේ හදවත් වල නිල්වන් ♪
56
00:03:01,666 --> 00:03:05,333
♪ නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට ♪
57
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
♪ තවත් වැස්සක් ආරම්භ වේ ♪
58
00:03:08,875 --> 00:03:12,041
♪ එක් එක් ජීවිතයට ♪
59
00:03:12,041 --> 00:03:16,000
♪ වැස්සක් වැටිය යුතුයි ♪
60
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
♪ නමුත් වැඩියි ♪
61
00:03:18,000 --> 00:03:21,625
♪ මගේ ඇතුලට වැටෙනවා ♪
62
00:03:22,625 --> 00:03:25,000
[අඳුරු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
63
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
ආහ්!
64
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
[උපාංග buzzes, whirrs]
65
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
[කෙඳිරිගාමින්]
66
00:03:43,458 --> 00:03:45,250
[හුස්ම ගැනීම]
67
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
[CX404 කෙඳිරිලි]
68
00:03:53,208 --> 00:03:54,541
කමක් නෑ.
69
00:03:58,541 --> 00:04:00,666
- ["සෑම ජීවිතයකටම යම් වැස්සක් පතිත විය යුතුය"
නැවත ආරම්භ]
♪ -සමහර අයට අහිමි විය හැක ♪
70
00:04:00,666 --> 00:04:04,666
♪ ඔවුන්ගේ හදවත් වල නිල්වන් ♪
71
00:04:04,666 --> 00:04:07,708
♪ නමුත් මම ඔබ ගැන සිතන විට ♪
72
00:04:07,708 --> 00:04:11,291
♪ තවත් වැස්සක් ආරම්භ වේ ♪
73
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
එන්න.
74
00:04:12,375 --> 00:04:15,166
♪ -එක් එක් ජීවිතයට ♪
- එතනට යන්න. යන්න.
75
00:04:15,166 --> 00:04:18,375
- ඔබේ ඇඳට යන්න.
♪ -වැස්සක් වැටිය යුතුයි ♪
76
00:04:18,375 --> 00:04:20,750
♪ -නමුත් ඕනෑවට වඩා ♪
- [කෙඳිරිය]
77
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
♪ -වැටෙන්නේ මගේ ♪
- [දොර විවෘත වේ]
78
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- එය කුමක් ද?
79
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
[අවුල් වූ, නොපැහැදිලි සංවාදය]
80
00:04:35,500 --> 00:04:36,666
[ගොරවයි]
81
00:04:36,666 --> 00:04:38,916
[එලාම් නාද]
82
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
[මිනිසා කෑගසයි]
83
00:04:41,125 --> 00:04:42,958
[CX404 ගොරවනවා]
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,041
- [ක්‍රච්]
- [CX404 ගොරවනවා]
85
00:05:05,541 --> 00:05:08,000
[එලාම් වැලපීම]
86
00:05:08,000 --> 00:05:09,458
[දැඩි සංගීත වාදනය]
87
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
88
00:05:48,291 --> 00:05:50,708
[♪ Bing Crosby: "මට වැටෙන් බඳින්න එපා"]
89
00:05:56,125 --> 00:06:00,791
♪ ඔහ්, මට ඉඩමක් දෙන්න, ඉඩම් ගොඩක් ♪
90
00:06:00,791 --> 00:06:03,750
♪ ඉහළ තරු පිරුණු අහස යට ♪
91
00:06:03,750 --> 00:06:07,708
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
92
00:06:07,708 --> 00:06:11,041
♪ මට පදින්න දෙන්න
පුළුල් විවෘත රට♪
93
00:06:11,041 --> 00:06:13,333
♪ මම ආදරය කරන බව ♪
94
00:06:13,333 --> 00:06:17,875
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
95
00:06:17,875 --> 00:06:20,125
♪ මට තනියම ඉන්න දෙන්න ♪
96
00:06:20,125 --> 00:06:23,375
♪ හවස සුළඟේ ♪
97
00:06:23,375 --> 00:06:25,416
♪ සහ මැසිවිලි නැඟීමට සවන් දෙන්න ♪
98
00:06:25,416 --> 00:06:28,666
♪ කපු ගස්වලින් ♪
99
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
♪ මාව සදහටම යවන්න ♪
100
00:06:30,708 --> 00:06:34,083
♪ නමුත් මම ඔබෙන් අසමි, කරුණාකර ♪
101
00:06:34,083 --> 00:06:37,458
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
102
00:06:37,458 --> 00:06:39,916
♪ මාව ලිහිල් කරන්න ♪
103
00:06:39,916 --> 00:06:42,458
♪ මගේ පරණ සෑදලයට මට ඉඩ දෙන්න ♪
104
00:06:42,458 --> 00:06:45,125
♪ බටහිර අහස යට ♪
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,958
- [සුසුම් හෙළයි] අපොයි?
♪ -On my Cayuse ♪
106
00:06:49,958 --> 00:06:52,083
♪ මට එහාට මෙහාට යන්න දෙන්න ♪
107
00:06:52,083 --> 00:06:55,958
♪ කඳු නගිනවා දකින තුරු ♪
108
00:06:57,208 --> 00:07:01,958
♪ මට කඳු මුදුනට යන්න අවශ්යයි ♪
109
00:07:01,958 --> 00:07:04,833
♪ බටහිර ආරම්භ වන තැන ♪
110
00:07:04,833 --> 00:07:06,541
♪ සහ සඳ දෙස බලන්න ♪
111
00:07:06,541 --> 00:07:08,916
♪ මට සිහිය නැති වන තුරු ♪
112
00:07:08,916 --> 00:07:12,000
♪ ඒ වගේම මට හොබල් දිහා බලන්න බැහැ ♪
113
00:07:12,000 --> 00:07:14,375
♪ ඒ වගේම මට වැටවල් දරාගන්න බැහැ ♪
114
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
115
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
♪ මට තනියම ඉන්න දෙන්න ♪
116
00:07:20,750 --> 00:07:24,041
♪ හවස සුළඟේ ♪
117
00:07:24,041 --> 00:07:25,916
♪ සහ මැසිවිලි නැඟීමට සවන් දෙන්න ♪
118
00:07:25,916 --> 00:07:29,250
♪ කපු ගස්වලින් ♪
119
00:07:29,250 --> 00:07:31,208
♪ මාව සදහටම යවන්න ♪
120
00:07:31,208 --> 00:07:34,416
♪ නමුත් මම ඔබෙන් අසමි, කරුණාකර ♪
121
00:07:34,416 --> 00:07:37,625
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
122
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
123
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
- ["මට වැටක් පනවන්න එපා" නැවත ආරම්භ]
♪ -මාව ලිහිල් කරන්න ♪
124
00:08:15,500 --> 00:08:18,791
♪ මගේ පරණ සෑදලයට මට ඉඩ දෙන්න ♪
125
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
♪ බටහිර අහස යට ♪
126
00:08:23,375 --> 00:08:26,041
♪ මගේ කේයුස් මත ♪
127
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
♪ -මට ඉබාගාතේ යන්න දෙන්න ♪
- [ලුසි] ටින්ඩර් ටීපී
128
00:08:27,208 --> 00:08:30,041
♪ -ඉහළින්
කඳු නැගී එන තෙක්...
- කුඩාම කාරුණික සඳහා
129
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
දැල්වීමේ කුටියක් ඇතුළත
පැරණි අබේ ලින්කන් සඳහා.
130
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
♪ -මට රිජ් එකට පදින්න ඕන ♪
- සහ...
131
00:08:36,500 --> 00:08:40,625
♪ බටහිර ආරම්භ වන තැන ♪
132
00:08:40,625 --> 00:08:44,666
♪ සහ සඳ දෙස බලන්න
මගේ සිහිකල්පනාව නැති වන තුරු♪
133
00:08:44,666 --> 00:08:47,125
♪ ඒ වගේම මට හොබල් දිහා බලන්න බැහැ ♪
134
00:08:47,125 --> 00:08:50,291
♪ ඒ වගේම මට වැටවල් දරාගන්න බැහැ ♪
135
00:08:50,291 --> 00:08:53,458
♪ මට වැට බඳින්න එපා ♪
136
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
♪ නැහැ ♪
137
00:08:55,333 --> 00:08:59,000
♪ තාත්තා, ඔබ මට වැට බඳින්න එපා ♪
138
00:09:09,916 --> 00:09:12,541
[අඩු ගොරවන]
139
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
[ජීවියා chittering]
140
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
[බිරවයි]
141
00:09:29,166 --> 00:09:31,166
[ජීවියා කෑගසයි]
142
00:09:36,791 --> 00:09:38,583
[කැරැල්ල කෑගැසීම]
143
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
144
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
[ගැස්ම]
145
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
යුද්ධයට පෙර,
146
00:09:57,583 --> 00:10:01,708
මිනිස්සු කැරපොත්තන් ගැන විහිළු කළා
න්‍යෂ්ටික පිපිරීමකින් දිවි ගලවා ගැනීම.
147
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම බේරුණේ නැහැ.
148
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
ඔවුන් දියුණු වුණා.
149
00:10:10,041 --> 00:10:11,833
[ගොරවයි]
150
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
ප්‍රහාරය වළක්වා ගැනීම සඳහා පපුව විශාල කර ඇත.
151
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
විස්තීරණ ඇන්ටෙනා
ඇසුරුම්වල දඩයම් කිරීම සඳහා.
152
00:10:20,625 --> 00:10:24,541
විශාල ගොදුරක් ආහාරයට ගැනීමට උපකාර වන කෘන්තක.
153
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ඔබ වැනි.
154
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
අඳුරෙන් පසු ගින්නක් දැල්වීමට වඩා.
155
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
සර් මම මගේ තාත්තාව හොයනවා.
156
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
එයාව පැහැරගෙන ගියා
මෝල්ඩවර් නම් මෙම කාන්තාව විසිනි.
157
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- සවන් දෙන්න,
158
00:10:47,250 --> 00:10:49,583
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන මිස්.
159
00:10:49,583 --> 00:10:52,708
සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචිකරුවන්
මෙහි වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයකි.
160
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
ඔබ නීති රීති, නීති ලෝකයකින් පැමිණ ඇත.
161
00:10:55,500 --> 00:10:58,708
මේ ස්ථානය ඒ සියල්ලටම උදාසීනයි.
162
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කරන්න කැමති වෙයි කියලා
163
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්ය දේ.
164
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
මම මගේ තාත්තා නැතිව ආපසු යන්නේ නැහැ.
165
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
ඔබ රැඳී සිටීමට බල කරන්නේ නම්,
166
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
එවිට ඔබට අනුවර්තනය වීමට සිදුවනු ඇත.
167
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
ප්‍රශ්නය ඔබ තවමත් කරනවාද යන්නයි
එකම දේවල් ඕන...
168
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
... ඔබ බවට පත් වූ විට
169
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සතෙක්?
170
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
හතර, එන්න.
171
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
ඔයා කව්ද?
172
00:11:54,708 --> 00:11:56,708
[ජීවියා ඈතින් ගොරවනවා]
173
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
174
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
මගේ ස්වාමි ටයිටස්.
175
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
මට පේනවා ඔයා ගියේ tempered lining එක්ක කියලා.
176
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
T-60 මත.
177
00:12:54,500 --> 00:12:56,750
එය සංචලනය සඳහා උපකාරී වේද?
178
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
[විකෘති] එය පිරිසිදු කරන්න.
179
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
180
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
♪ ♪
181
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
අපිව පහත් කරන්න.
182
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
මට කම්මැලියි, මට යමක් වෙඩි තියන්න ඕන.
183
00:13:45,791 --> 00:13:48,291
නැහැ, ස්වාමීනි, අපට පැවරී ඇත
ෆිලී නම් නගරය සෙවීමට.
184
00:13:48,291 --> 00:13:50,666
අපි තවම ඉන්නේ සැතපුම්...
185
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්...
186
00:14:11,041 --> 00:14:13,375
[කෑගසමින්]
187
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
ඔහ්!
188
00:14:18,125 --> 00:14:19,791
අපොයි.
189
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
[කෙඳිරිගාමින්]
190
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
♪ ♪
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
[හුස්ම පිට කරයි]
192
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
[ආශ්වාස කරයි]
193
00:16:03,541 --> 00:16:06,041
[ජීවියා දුරින් ගර්ජනා කරයි]
194
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
බලන්න, ස්වාමීනි.
195
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
ඔවුන් මෙහි සිටියා. මිනිසෙක්.
196
00:16:49,041 --> 00:16:50,583
සහ බල්ලෙක්.
197
00:16:50,583 --> 00:16:52,416
ඉලක්කය.
198
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
ඔව්, ඔවුන් ...
199
00:16:53,541 --> 00:16:55,750
[ජීවියා දුරින් ගොරවයි]
200
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
[විකෘති] මගුලක්.
201
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
♪ ♪
202
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
ඉලක්කය එහි තිබේදැයි බලන්න.
203
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
නමුත්-නමුත්, මගේ මම-මගේ ස්වාමීනි,
මම-මට සන්නාහයක් නැහැ.
204
00:17:51,250 --> 00:17:54,041
ඔබ නිර්භීත ක්‍රියාවන් තුළින් ඇඳුම උපයා ගනී.
205
00:17:54,041 --> 00:17:57,333
මෙය නිර්භීත ක්‍රියාවකි.
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
නමුත් - නමුත් මගේ ස්වාමීනි, මම ...
207
00:17:59,125 --> 00:18:01,041
නියෝගයක්, මගේ ස්වාමියා.
208
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
චලනය කරන්න.
209
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
මුකුත් පේනවද?
210
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඩිප්ෂිට්?
211
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
[ජීවියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
212
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
ඔහ්, මගුලක්!
213
00:18:40,708 --> 00:18:42,666
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
214
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
ඔහ්, මගුලක්. වලහා!
215
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
- [ගොරවන]
- [කොඳුරමින්]
216
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
ශුද්ධ ජරාව.
217
00:19:04,500 --> 00:19:06,708
[ගොරවන]
218
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
මගුලක්!
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්!
219
00:19:12,000 --> 00:19:13,333
ඔහ්, මගුලක්!
220
00:19:13,333 --> 00:19:14,750
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
221
00:19:14,750 --> 00:19:16,416
මගුල, මගුල, මගුල!
222
00:19:16,416 --> 00:19:18,333
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්!
223
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
නැහැ!
224
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
[අමුතු සංගීත වාදනය]
225
00:19:29,208 --> 00:19:30,833
[ගොරවයි]
226
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
අපොයි! උදව්!
227
00:19:38,833 --> 00:19:41,166
ඔහ්! උදව්!
228
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
මට උපකාර කරන්න!
229
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
ඔහ්! වෙඩි තියන්න!
230
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
වෙඩි තියන්න!
231
00:19:47,083 --> 00:19:50,083
[කෙඳිරිගාමින්]
232
00:19:50,083 --> 00:19:51,208
වෙඩි තියන්න!
233
00:19:59,666 --> 00:20:00,875
[ටයිටස් සුසුම්ලමින්]
234
00:20:01,916 --> 00:20:04,291
[සුසුම් හෙළයි]
235
00:20:04,291 --> 00:20:07,000
මගුලක්. අපොයි.
236
00:20:07,000 --> 00:20:08,791
උදව්.
237
00:20:08,791 --> 00:20:11,208
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.
238
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
උදව්.
239
00:20:13,458 --> 00:20:15,541
මට උපකාර කරන්න.
240
00:20:15,541 --> 00:20:17,916
ඔහ්, මගුලක්.
241
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
[කෙඳිරිගාමින්]
242
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඔහ්, මගුලක්.
243
00:20:21,916 --> 00:20:25,541
අපොයි. මේ මගුලට...
244
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
මගුලක්!
245
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
246
00:20:29,041 --> 00:20:30,958
හහ්?
247
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
මේ මගුල් තැන.
248
00:20:32,958 --> 00:20:35,291
සෑම විටම යමක් තිබේ
249
00:20:35,291 --> 00:20:37,041
ඔබේ අමන දවස විනාශ කිරීමට.
250
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
මේ මුඩුබිම් මගුල හරිම නරකයි.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
හාමුදුරුවරුත්. උන්ගේ ගොන් කතා එක්ක.
252
00:20:45,333 --> 00:20:48,708
මාව මෝඩ මෙහෙයුම් වලට යවනවා
253
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
බවට හැරෙන අවශේෂ සඳහා ...
254
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
... මගුලක් ටෝස්ටර් උඳුනක්.
255
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා
මගුල් ටෝස්ටර් අවන් එකක් එක්කද?
256
00:20:59,583 --> 00:21:02,625
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? [සිනාසෙයි]
257
00:21:02,625 --> 00:21:04,500
[කැස්ස]
258
00:21:04,500 --> 00:21:05,875
මට ස්ටිම්පක් එකක් අරන් දෙන්න.
259
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
මොන මගුලක්ද මචන් කරන්නේ?
260
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
ඔයාට පුලුවන්ද මට ස්ටයිම්පැක් එකක් දෙන්න
261
00:21:10,125 --> 00:21:11,875
නිකන් ඉන්නවා වෙනුවට?
262
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
මම ඔබෙන් ස්ටිම්පක් ඉල්ලනවා
263
00:21:15,416 --> 00:21:16,916
හා ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...
264
00:21:16,916 --> 00:21:19,750
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
මොන මගුලක් කරන්නද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
265
00:21:19,750 --> 00:21:22,125
මට ටොන් දෙකක් ලැබුණා
266
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
මගේ පිටේ ප්‍රකිරණ වලසා,
267
00:21:24,291 --> 00:21:26,041
ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවා ...
268
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
මෝඩ අම්මපා,
269
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
මේ සියල්ල ඔබගේ වරද බව ඔබ දන්නවා.
270
00:21:30,666 --> 00:21:32,750
[අසුභ සංගීත වාදනය]
271
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
ඔවුන් squirs සඳහා කරන දේ ඔබ දන්නවා
272
00:21:38,625 --> 00:21:41,166
උන්ගේ මගුල් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
273
00:21:41,166 --> 00:21:42,625
ඔවුන් ඔබව පොළඹවයි ...
274
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
... මැක්සිමස්, ඔබේ, පෙනහළු,
275
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරනවා...
276
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
... සහ ගිජුලිහිණියෝ ඔබ වෙත පැමිණේවා.
277
00:21:55,166 --> 00:21:56,750
[සිනාසෙයි]
278
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
ඔවුන් ඔබට කරන්න යන්නේ එයයි.
279
00:21:59,500 --> 00:22:01,833
[කැස්ස]
280
00:22:01,833 --> 00:22:06,291
ඔබ විය යුතුයි
ඉන්න නරකම මගුල් ලේනා.
281
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
282
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
තෝ ගොළු අම්මපා.
283
00:22:11,541 --> 00:22:13,208
[කැස්ස]
284
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
[කැස්ස] මට ස්ටිම්පක් එකක් දෙන්න.
285
00:22:16,625 --> 00:22:18,375
මට ස්ටිම්පක් එකක් දෙන්න!
286
00:22:18,375 --> 00:22:20,791
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. [කැස්ස]
287
00:22:30,708 --> 00:22:32,708
[කැස්ස දිගටම]
288
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
එය නයිට්වරයෙකුගේ රාජකාරියකි
289
00:22:34,791 --> 00:22:37,333
මේ වැටී ඇති ලෝකය යහපත් කිරීමට.
290
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
ඔබට එම සන්නාහය සුදුසු නැත.
291
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ එසේ කරයිද?
292
00:22:49,375 --> 00:22:51,291
[කැස්ස]
293
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
ඔයා මගුලක්.
294
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව මරා දමයි. ඔබ...
295
00:23:03,125 --> 00:23:05,750
මම ඉලක්කය ආපසු ගෙන එන්නේ නම් නොවේ.
296
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
ඔබ...
297
00:23:07,625 --> 00:23:09,125
[කැස්ස]
298
00:23:19,291 --> 00:23:21,541
[ලෝහ පිපිරවීම]
299
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
වැඩ, අපරාදේ!
300
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
[ලුසි] හායි, හලෝ! මට සමාවෙන්න.
301
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
මට සමාවෙන්න!
302
00:23:36,166 --> 00:23:38,041
ආයුබෝවන්!
303
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
මට ලංවෙන්න පුලුවන්ද?
304
00:23:39,625 --> 00:23:41,458
මට ආයුධ නැහැ.
305
00:23:41,458 --> 00:23:43,500
- ඔහ්...
- නැත්නම් මුදල්.
306
00:23:43,500 --> 00:23:47,125
කමක් නෑ මට ඕන
ඔබෙන් මග විමසීමට.
307
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
හරි හරී.
308
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
සමාවෙන්න.
309
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
මම - මම ටිකක් පාළුයි.
310
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
ආයුබෝවන්.
311
00:24:14,208 --> 00:24:17,125
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
312
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
එය ජල පෙරනයක් වීමට අදහස් කෙරේ.
313
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
කොච්චර වැලි දැම්මත් වැඩක් නෑ.
මට වැඩිපුර වැලි ලැබෙනවා.
314
00:24:23,208 --> 00:24:26,375
හොඳයි, ඔබ වතුර උත්සාහ කළාද?
315
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
ජල පෙරහන සඳහා?
316
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
ඔබට වතුර තිබේද?
317
00:24:35,750 --> 00:24:38,958
ඔහ්, ඔබ සිප් එකකට කැමතිද?
318
00:24:38,958 --> 00:24:40,375
මෙතන.
319
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
- [අඛණ්ඩව ගොරවනවා]
- ආ... සමාවෙන්න. අහ්, සර්,
320
00:24:50,916 --> 00:24:52,875
ඇත්තටම මම... සමහර විට...
321
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
මට ඒක අවශ්යයි.
322
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
ඔව්, මමත්.
323
00:24:56,750 --> 00:24:58,333
ඔයාට ස්තූතියි.
324
00:24:58,333 --> 00:25:02,041
කවුරුහරි ඔබට අත දෙනවා
පිරිසිදු වතුර බෝතලයක්, ඔබ එය බොන්න.
325
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
පිපාසය නැති වුණත් බොන්න.
326
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
ඔබට හැකි තරම්, කෙසේ වෙතත්.
327
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
හරි.
328
00:25:08,666 --> 00:25:10,666
අහ්, ඔයා අහම්බෙන් දැකලා නැහැ
329
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
සිරකරුවෙකු සමඟ කණ්ඩායමක් පසුකර ගියා නේද?
330
00:25:12,916 --> 00:25:14,291
නැත.
331
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
ඔබ ෆිලී වෙත ගියාද?
332
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
W-Filly යනු කුමක්ද?
333
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
නගරයක්.
334
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
ඒ කන්ද උඩින්.
335
00:25:25,541 --> 00:25:27,708
කවදාවත්, මම.
336
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
ඔයා කවදාවත් ඔය කන්ද උඩින් ගිහින් නැද්ද?
337
00:25:30,333 --> 00:25:32,791
නාහ්. ඒක භයානක වැඩියි.
338
00:25:32,791 --> 00:25:36,791
ෆිලී එකේ මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා.
339
00:25:36,791 --> 00:25:39,041
කොහොමත් මගේ අප්පච්චිව මැරුවේ එතන.
340
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
අඹුසැමියන් ද.
341
00:25:42,708 --> 00:25:44,166
නැන්දා කෙනෙකුත් හිටියා.
342
00:25:44,166 --> 00:25:45,916
එහිදී ඇය වරක් මරා දැමුවාය.
343
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
344
00:25:49,583 --> 00:25:50,666
ඔහ්, ස්තූතියි.
345
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
භයානකයි වගේ.
346
00:25:53,166 --> 00:25:56,208
නැත්තම් මෙතනම ඉන්න.
347
00:25:56,208 --> 00:25:58,458
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
348
00:25:58,458 --> 00:26:01,500
පවුලක් භාවිතා කළ හැකිය.
එය සියලු වැඩ සඳහා උපකාරී වේ.
349
00:26:01,500 --> 00:26:03,250
ආ...
350
00:26:03,250 --> 00:26:05,666
මම-මම හොඳින්, නමුත්, අහ්,
351
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
උපදෙස් වලට බොහොම ස්තුතියි.
352
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
- මට ඇත්තටම අසනීපයි. මම මැරෙනවා කියලා හිතන්න.
- ඔහ්...
353
00:26:13,208 --> 00:26:15,500
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මාත් එක්ක ගොඩක් කල් ඉවසුවා.
354
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
මේ සියල්ල ඔබගේ විය හැකිය!
355
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
මම හොඳින්.
356
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
ආහ්, ස්තුතියි.
357
00:26:23,208 --> 00:26:26,916
ඔයා හොඳ කෙනෙක්
ඒ තුවක්කුවෙන් මට වෙඩි නොදැමීම නිසා.
358
00:26:26,916 --> 00:26:29,041
ඔහ්, ඇත්තටම ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ.
359
00:26:29,041 --> 00:26:30,916
ආයුබෝවන්!
360
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
361
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
♪ ♪
362
00:27:15,208 --> 00:27:16,333
[ඇඳුම කැරකෙමින්]
363
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
- [♪ Betty Hutton: "එය මිනිසෙක්"]
♪ -ගැහැණු ළමයි ♪
364
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
♪ ගැහැණු ළමයින් ♪
365
00:27:19,541 --> 00:27:22,166
♪ සෝදිසියෙන් සිටින්න, අවදානයෙන් සිටින්න ♪
366
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
- හරි.
♪ -කකුල් දෙකේ සතෙක් ඉන්නවා ♪
367
00:27:24,583 --> 00:27:25,916
♪ දිවනව ♪
368
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
♪ එය මහා ලොකු සුරුට්ටුවක් බොනවා නම් ♪
369
00:27:32,625 --> 00:27:35,583
♪ -සහ එය බාර් එකක එල්ලී ඇත ♪
- [විකෘති හිනාව]
370
00:27:35,583 --> 00:27:37,833
♪ එය ලොකුම බොරු කියනවා නම් ♪
371
00:27:37,833 --> 00:27:40,041
♪ -හඩිම ටයිස් අඳියි ♪
- [කෑගසයි]
372
00:27:41,166 --> 00:27:42,416
♪ -ඒ මිනිසෙකි ♪
- [සිනාසෙයි]
373
00:27:42,416 --> 00:27:45,041
♪ -එය ඇවිදින්නේ නම්, එය කතා කරන්නේ නම් ♪
- [අපොයි]
374
00:27:45,041 --> 00:27:49,375
♪ -එහි පුරුදු නම්
ටිකක් විශේෂයි♪
- [ගොරවයි]
375
00:27:49,375 --> 00:27:52,458
♪ එය පුරසාරම් දොඩමින් උත්සාහ කරන්නේ නම්
එය අපූරුයි කියා ඔබට සිතීමට සැලැස්වීමට♪
376
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
♪ සෝදිසියෙන් සිටින්න,
එය ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න♪
377
00:27:55,583 --> 00:27:58,833
♪ එහෙත් එය සඳ ඉහළට ඔසවා තැබුවහොත් ♪
378
00:27:58,833 --> 00:28:01,166
♪ අහසේ ආලෝකයකට වඩා වැඩි යමක් ♪
379
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
- වාව්.
♪ -එය ඔබව සිප ගන්නේ නම් ♪
380
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
♪ ඔබත් එයට කැමති බව ඔබට පෙනේ ♪
381
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
- [chortles] ඔව්.
♪ -එය අල්ලා ගන්න ♪
382
00:28:07,416 --> 00:28:08,958
- ඔව්!
♪ -ඒ මනුස්සයෙක්...
383
00:28:08,958 --> 00:28:12,166
[අපොයි] ඔව්!
384
00:28:14,583 --> 00:28:16,583
[සංගීතය නතර]
385
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
[මිනිසා කෑගසමින්, ඈතින් විලාප දෙමින්]
386
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
387
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
[අඬමින්]
388
00:28:31,833 --> 00:28:33,541
- නැහැ!
- [ගොවි] ඒක හරි.
389
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
[මිනිසා කෑගසයි]
390
00:28:35,750 --> 00:28:38,083
නැහැ, මට පහර දීම නවත්වන්න!
391
00:28:38,083 --> 00:28:40,458
[ගොවි] මම ඔයාව මරනවා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
392
00:28:40,458 --> 00:28:41,750
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
393
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
ෆැසිස්ට්වාදියා, මාව අතහරින්න! නැහැ!
394
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
[කෑගසයි]
395
00:28:46,041 --> 00:28:47,416
- මම ඔයාව මරනවා.
- නැහැ!
396
00:28:47,416 --> 00:28:49,291
මම ඔයාගේ බූරුවාව හිර කරන්නම්!
397
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
- [මැක්සිමස්] ඔහුව අතහරින්න.
- ඒක එහෙම වෙයි.
398
00:28:50,500 --> 00:28:52,708
මේ ඔබේ ජරා දවස්වල අවසානයයි...
399
00:28:52,708 --> 00:28:54,875
- මම කිව්වා එයාගේ අත ගලවන්න කියලා.
- [කෙඳිරිගාමින්]
400
00:28:56,583 --> 00:28:58,208
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
401
00:28:58,208 --> 00:28:59,666
ඔහ්. ඔහ්...
402
00:28:59,666 --> 00:29:01,750
ඔහ්. ඔහ්.
403
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
ඔහ්. ඔහ්.
404
00:29:03,625 --> 00:29:05,750
[සිනාසෙයි] ඔහ්! ඔහ්!
405
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
මේස හැරෙන හැටි!
406
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
ස්තූතියි, ලෝහ මිනිසා.
407
00:29:11,166 --> 00:29:13,000
ඔබට බොහෝ බැඳී ඇත.
408
00:29:13,000 --> 00:29:15,541
අනික ඔයා ගැන කියනවා නම්, මෝඩ රූමත්...
409
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
මට පීඩා කළ පළමු අවස්ථාව නොවේ
410
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
මගේ විද්‍යාත්මක කුතුහලය සඳහා.
411
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
- [කුකුළන් ඇල්ලීම]
- ආ.
412
00:29:22,708 --> 00:29:26,291
ඇත්තටම නරක දවසක් සර්. ටූඩල්ස්.
413
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
මහණෙනි, ඔබ උගතෙක්, මහත්මයෙක්.
414
00:29:30,833 --> 00:29:32,125
ඔබ අගය කළ යුතුයි.
415
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
ඔහ්!
416
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
මට සමාවෙන්න, හරිද?
417
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
මාව මරන්න එපා.
418
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
ඒක නිකන්...
419
00:29:50,708 --> 00:29:52,916
මිනිහා මගේ කුකුළන්ට කෙලෙව්වා.
420
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
[මැක්සිමස්] හරි.
421
00:30:03,333 --> 00:30:05,458
ඔබ එන ගමන්, පුරවැසියා.
422
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
- ["එය මිනිසෙක්" නැවත ආරම්භ]
♪ -එය අල්ලා ගන්න ♪
423
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
♪ එය අල්ලාගෙන සිටින්න ♪
424
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
♪ එය මිනිසෙක් නිසා ♪
425
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
426
00:30:31,875 --> 00:30:33,875
♪ ♪
427
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
මි.මී.
428
00:30:58,875 --> 00:31:00,333
ඒයි මේ.
429
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
මගේ නම...
430
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
431
00:31:16,500 --> 00:31:18,583
[එළුවන් කෑගැසීම]
432
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
[බාකර්] ඔබට අවශ්ය සියල්ල
මුඩුබිම හරහා යාමට.
433
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
අපි අව්‍යාජ, තනුක නොකළ...
434
00:31:28,416 --> 00:31:30,958
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]
435
00:31:30,958 --> 00:31:33,916
[කැස්ස]
436
00:31:33,916 --> 00:31:35,541
[කොඳුරමින්]
437
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
- සමාවෙන්න.
- මේක හොඳ එකක්, මේක හොඳ එකක්.
438
00:31:37,166 --> 00:31:38,958
- මෙය ඔවුන්ව ඈත් කරයි.
- නැහැ, ස්තූතියි.
439
00:31:38,958 --> 00:31:40,500
බලු මස්!
440
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
නැවුම් ඉගුවානා.
441
00:31:43,375 --> 00:31:44,916
මට ඔබ ඉගුවානා ටිකක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?
442
00:31:44,916 --> 00:31:48,625
ඔහ්, ආ... මම කමක් නෑ, ස්තූතියි.
443
00:31:48,625 --> 00:31:50,875
අම්මෝ ඔයා මේ මිනිහව දැකල තියෙනවද?
444
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
බලු මස්!
445
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
ඔහ්, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
446
00:31:57,583 --> 00:31:59,625
[ඝෝෂා කිරීම්, නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම]
447
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
♪ ♪
448
00:32:49,666 --> 00:32:51,666
♪ ♪
449
00:33:03,958 --> 00:33:05,208
[සිනාසෙයි]
450
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
[නගර වැසියා] දෙයියනේ මැග්ගෝ!
451
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
[කොඳුරමින්]
452
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
ඔහ්, සමාවෙන්න.
453
00:33:16,625 --> 00:33:17,791
[කොඳුරනවා]
454
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
[අඩු]
455
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
[අසුභ සංගීත වාදනය]
456
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
ආ... ආයුබෝවන්.
457
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
ඔබ සතුව ඇති බව මම දුටුවෙමි
Vault-Tec උපකරණ එකතුවක්.
458
00:34:04,625 --> 00:34:06,541
උහ්-හහ්.
459
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
හා, අහ්, හොඳයි, මේ අයිතම නිසා
460
00:34:11,791 --> 00:34:14,083
තාක්ෂණික වශයෙන් අයත් වේ
Vault-Tec වෙත... [සිනාසෙයි]
461
00:34:14,083 --> 00:34:18,125
එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබ අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන බව.
462
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
463
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා
මෙහි ඇති වෙනත් බොහෝ විකල්ප.
464
00:34:24,500 --> 00:34:28,375
ඒත් ඇත්තටම මම බලනවා
විශේෂයෙන් එක් අපරාධකරුවෙකු සඳහා.
465
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
ශුද්ධ ජරාව.
466
00:34:31,000 --> 00:34:33,791
ඔබ සැබෑ සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචිකරුවෙකි.
467
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
මම.
468
00:34:36,500 --> 00:34:38,166
[සිනාසෙයි]
469
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
මම හිතුවේ ඔය සේරම සාඩින් කාරයෝ කියලා
මැරිලා හිටියා. බාර්ව්!
470
00:34:43,208 --> 00:34:45,833
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. මේක බලන්නම වෙනවා.
- ම්ම්,
471
00:34:45,833 --> 00:34:49,125
මැඩම්, මම සොයන ප්‍රහාරකයා
අඩි පහ නවයක් පමණ වේ.
472
00:34:49,125 --> 00:34:50,291
බාර්ව්.
473
00:34:50,291 --> 00:34:52,500
- 50 ගණන්වල කාන්තාවක්, මම හිතන්නේ.
- බාර්ව්!
474
00:34:52,500 --> 00:34:55,791
- මෝල්ඩවර් යන නමින්.
- බාර්ව්, මෙතනට එන්න. ඔබ...
475
00:34:55,791 --> 00:34:57,583
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
476
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
- ඔබේ මගුල් කාමරයට ආපසු යන්න, බාර්ව්.
- ආ.
477
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
මම පිළිගන්නවා ඔබ ඇය කවුද කියලා.
478
00:35:08,833 --> 00:35:12,958
මෝල්ඩවර් කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.
479
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
සුරක්ෂිතාගාරයේ වැසියනි, මෙතැනින් යන්න.
480
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
නෝනා, මේ මෝල්ඩවර් මගේ සුරක්ෂිතාගාරයට කඩා වැදුණා.
481
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
මගේ තාත්තව අරන් ගිහින් මැරුවා...
482
00:35:22,708 --> 00:35:26,041
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා
ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
483
00:35:26,041 --> 00:35:28,916
ඔබ මෙහි අවට සිටියහොත්. මාව විශ්වාස කරන්න.
484
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
මට ඔයා දිහා බලලා කියන්න පුළුවන්.
485
00:35:31,750 --> 00:35:33,791
පිරිසිදු හිසකෙස්. [දිව ක්ලික් කරන්න]
486
00:35:33,791 --> 00:35:36,541
ලස්සන දත්. [තොල් ගසයි] මි.මී.
487
00:35:36,541 --> 00:35:38,750
සහ ඇඟිලි දහයම.
488
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
ලස්සන විය යුතුයි.
489
00:35:42,875 --> 00:35:45,875
හොඳයි, එය පහසු දෙයක් විය නොහැකි බව මම දනිමි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි,
490
00:35:45,875 --> 00:35:49,250
සියලු මිනීමැරුම් සහ-සහ කුණු සමඟ කුමක්ද?
491
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
නමුත් සුරක්ෂිතාගාරයේ මෙහෙවර
හැමෝටම වැදගත් වෙන්න ඕන.
492
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
ඒ ඇයි?
493
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
හොඳයි, ආ...
494
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, අදහස නම්, ම්ම් ...
495
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
බව...
496
00:36:07,833 --> 00:36:10,375
අපි යනවා...
497
00:36:10,375 --> 00:36:11,666
ඇමරිකාව බේරගන්න.
498
00:36:11,666 --> 00:36:13,333
අහ්!
499
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
සහ හරියටම කවදාද
ඔබ ඇමරිකාව බේරා ගැනීමට සැලසුම් කළාද?
500
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
සුරක්ෂිතාගාර තවත් කිසිවක් නොවීය
501
00:36:23,125 --> 00:36:27,000
බිම සිදුරකට වඩා
ධනවතුන්ට සැඟවීමට
502
00:36:27,000 --> 00:36:29,791
සෙසු ලෝකය ගිනිගෙන තිබියදී.
503
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
අපි සුරක්ෂිතාගාරයේ වැසියන් හඳුනා ගනිමු,
504
00:36:38,666 --> 00:36:42,041
අහ්, සහ කෘතඥ වෙනවා
අපි ඉපදුන වරප්‍රසාද ලත් තත්වය,
505
00:36:42,041 --> 00:36:45,750
- සහ...
- ඔයා දන්නවා මෙතන ඉන්න මිනිස්සු මොනවද කියලා
506
00:36:45,750 --> 00:36:47,875
කුටි ගැන කියන්න?
507
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
කුමක් ද?
508
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
සුරක්ෂිතාගාර වලට මගුලක් කරන්න.
509
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
මි.මී.
510
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
හොඳයි, ආහ්...
511
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි, නෝනා.
512
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
513
00:37:22,833 --> 00:37:24,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
514
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
- [ඩොක්ටර්] හරි, ඔයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්. යන්න.
- [CX404 පොත්ත]
515
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
- යන්න.
- [බිරවයි]
516
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
ඔබ නැවතත්, මිස්.
517
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
ඇත්තටම ඔබ ගෙදර යා යුතු යැයි සිතන්න.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
518
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
[සුසුම් හෙළයි] ඒක තමයි මිනිස්සු
දිගටම මට කියන්න.
519
00:38:08,791 --> 00:38:11,666
මගේ තත්ත්වය කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
520
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
ඔබ වෝල්ට් 33 සිට පැමිණේ.
521
00:38:15,666 --> 00:38:18,541
ඔබේ ප්‍රධාන බෝගය ඉරිඟු ය.
522
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
ඔබට ටෙලිසොනික් ප්‍රොජෙක්ටරයක් තිබේ
ඔබේ ගොවිපල තුළ.
523
00:38:21,041 --> 00:38:25,000
එය පින්තූර ලූප් කරයි
නෙබ්‍රස්කන් ගම්බද ප්‍රදේශයේ.
524
00:38:25,000 --> 00:38:27,458
ඔබ කුසල කර්මයක හැදී වැඩී ඇත.
525
00:38:27,458 --> 00:38:30,791
මිනිසුන් තමන් ගැන ආඩම්බර වන තැන
නිවැරදි දේ කිරීම මත.
526
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇති තරම් දන්නවා
527
00:38:34,416 --> 00:38:36,875
ඔබ ගෙදර යාමට අවශ්යයි.
528
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
ඔයා කව්ද?
529
00:38:41,291 --> 00:38:43,708
- අනික ඔයා කොහොමද ඔච්චර දේවල් දන්නේ...
- [මා ජූනි] හේයි.
530
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
ඔබ විල්සිග්?
531
00:38:46,625 --> 00:38:48,416
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
532
00:38:48,416 --> 00:38:51,625
මම ඔයාට කිව්වා මේ මගුල අයින් කරන්න කියලා.
533
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
[ගොල්] විල්සිග්.
534
00:38:53,791 --> 00:38:55,875
[ගායන ශිල්පී යෝඩලින්]
535
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
දැන්, ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න නේද?
536
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
මොකද මම එහෙම එකක් හොයනවා.
537
00:39:29,166 --> 00:39:32,875
ඔබ දන්නවා ඔබේ වර්ගය මෙහි පිළිගන්නේ නැහැ.
538
00:39:32,875 --> 00:39:35,416
හොඳයි, සමහරවිට නැහැ.
539
00:39:35,416 --> 00:39:37,833
නමුත් මම මාව පිළිගන්නවා.
540
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
දැන්, ඊයේ රෑ බෝනිස් එකක් ආවා
සියලුම ආයතන හය හරහා.
541
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
අධික මිලක්
542
00:39:47,208 --> 00:39:49,375
මිනිසෙකුගේ හිස මත
විස්තරයට ගැලපෙන බව
543
00:39:49,375 --> 00:39:52,250
අර කොල්ලගෙ එතනම.
544
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
දැන්, මම බොහෝ දේ නොදන්නවා විය හැකිය,
545
00:40:02,375 --> 00:40:04,708
නමුත් මම ලංසු තැබීමේ යුද්ධයක් දනිමි
මම එකක් දකින විට.
546
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
සමහර විට.
547
00:40:07,625 --> 00:40:10,208
නමුත් මට මුළු මුදලම ගෙවා ඇත
548
00:40:10,208 --> 00:40:13,375
මෙම මිනිසා ලබා දීමට
ෆිලී වලින් ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනය.
549
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
ආහ්! [කෙඳිරිගාමින්]
550
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
සැලසුම් වෙනස් කිරීම, මම හිතන්නේ.
551
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
[මා ජූනි] මට බෝතල් මුඩි දහසක් ලැබුණා
552
00:40:26,083 --> 00:40:28,791
ඒ මගුල මරපු එකා වෙනුවෙන්!
553
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
නමුත් ඔබට ජරාව ලැබෙන්නේ නැත
මම මුලින්ම එයාව මැරුවොත්.
554
00:40:37,041 --> 00:40:39,041
♪ ♪
555
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
556
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[කොඳුරනවා]
557
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
අපරාදේ, ඔයා මාව ගත්තා
ආහාර රුචිය වැඩ කිරීම.
558
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
[කෙඳිරිගාමින්]
559
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
[වෙඩි වෙඩි]
560
00:41:50,791 --> 00:41:52,875
[නගර වැසියා කෑගසයි]
561
00:41:58,208 --> 00:41:59,375
[වෙඩි වෙඩි]
562
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
හොඳයි, මම ඔබට එකක් ඉදිරිපත් කරන්නම්
මෙම චෙරි තක්කාලි වලින්,
563
00:42:12,250 --> 00:42:14,666
නමුත් ඔබේ බෙල්ලේ සිදුරක් ඇත.
564
00:42:14,666 --> 00:42:16,750
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
565
00:42:20,333 --> 00:42:22,083
මි.මී.
566
00:42:29,666 --> 00:42:32,250
[දුරින් වෙඩි හඬ දිගටම]
567
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
එන්න.
568
00:42:34,916 --> 00:42:37,666
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
569
00:43:04,250 --> 00:43:05,416
[වෙඩි වෙඩි]
570
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
අපොයි! ආහ්! [කෙඳිරිගාමින්]
571
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
තක්කාලි සඳහා.
572
00:43:18,333 --> 00:43:20,708
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
573
00:43:20,708 --> 00:43:22,000
[මා ජූනි කෙඳිරිගාමින්]
574
00:43:22,000 --> 00:43:24,083
- විල්සිග්. [කෙඳිරිගාමින්]
- [විල්සිග් කෙඳිරිගාමින්]
575
00:43:30,208 --> 00:43:32,791
[CX404 ගොරවනවා]
576
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
- [තුං]
- [CX404 whimpers]
577
00:43:45,333 --> 00:43:48,125
[විල්සිග්] නැත! එපා, කරුණාකරලා.
578
00:44:12,333 --> 00:44:13,916
[විල්සිග් කෙඳිරිගාමින්]
579
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
විල්සිග්.
580
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔහුව තනි කිරීමට.
581
00:44:29,791 --> 00:44:32,625
දැන්, මම නුහුරු බව මම පිළිගනිමි
582
00:44:32,625 --> 00:44:34,333
ඔබේ තත්වයන් සමඟ.
583
00:44:34,333 --> 00:44:37,833
නමුත්, මුලින්ම බැලූ බැල්මට,
ඔබ මේ මිනිසාට සලකන ආකාරය අසාධාරණ බව පෙනේ,
584
00:44:37,833 --> 00:44:39,791
සහ මම මැදිහත් වීමට බැඳී සිටිමි.
585
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
හහ්.
586
00:44:41,583 --> 00:44:43,875
දැන්, ඔබේ සහජ බුද්ධිය මට හානියක් කිරීමට නම්,
587
00:44:43,875 --> 00:44:46,500
සරලව උත්සාහ කරන පුද්ගලයෙකු ලෙස
ගැටුමක් සමනය කිරීමට,
588
00:44:46,500 --> 00:44:48,166
එවිට මට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඔබ දෙදෙනාගෙන්,
589
00:44:48,166 --> 00:44:49,833
ඔබ මූලික ආක්‍රමණිකයා විය හැක.
590
00:44:49,833 --> 00:44:51,833
කුමන අවස්ථාවක,
591
00:44:51,833 --> 00:44:55,541
මම හිතන්නේ මේ නගරයේ හැමෝම එකඟ වෙයි
බලය යුක්ති සහගත බව.
592
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
ඔබ කැමැත්තෙන් දැන් නැඟී සිටින්නේ නම් මිස.
593
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
අමන සුරක්ෂිතාගාරයේ වැසියන්. ගීස්.
594
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
හහ්.
595
00:45:09,333 --> 00:45:10,875
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
596
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, දැන්,
එය ඉතා කුඩා පහත වැටීමකි
597
00:45:15,583 --> 00:45:19,208
ඉතා විශාල ඖෂධ බාල්දියක.
598
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
[ආයුධ කුකුළන්]
599
00:45:22,541 --> 00:45:24,458
[මැක්සිමස්] [විකෘති] ඇය පැවසුවාය
නැඟිටින්න, අවතාර.
600
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
[ජෙට් කැරකෙමින්]
601
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
වානේ සහෝදරත්වයේ නයිට් ටයිටස්.
බිම හිටගන්න
602
00:45:49,041 --> 00:45:52,041
නැතහොත් කපා දැමිය යුතුය.
603
00:45:52,041 --> 00:45:55,541
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.
604
00:45:55,541 --> 00:45:56,708
[සිනාසෙයි]
605
00:45:56,708 --> 00:45:59,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
606
00:45:59,583 --> 00:46:01,583
- [වෙඩි වෙඩි]
- [උණ්ඩ රිකොකට්]
607
00:46:06,041 --> 00:46:09,125
- [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
- ආ...
608
00:46:09,125 --> 00:46:10,458
[කොඳුරනවා]
609
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
ආයුබෝවන්.
610
00:46:20,125 --> 00:46:22,125
- [සිනාසෙයි]
- [වෙඩි වෙඩි]
611
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
අහන්න, ඒ මිනිසා වැදගත් ය.
මාව මෙහාට එව්වේ එයාව හොයාගන්න.
612
00:46:28,250 --> 00:46:30,583
එයාව ඇතුලට අරන් එතන තියන්න
මම අවතාරය සමඟ කටයුතු කරන තුරු.
613
00:46:30,583 --> 00:46:34,166
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
614
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
ඔව්.
615
00:47:08,375 --> 00:47:10,125
[විල්සිග් කෙඳිරිගාමින්]
616
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
[මා ජුනි මැසිවිලි නැඟීම]
617
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
එන්න.
618
00:47:20,666 --> 00:47:22,458
[කොඳුරමින්]
619
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
ඔහ්...
620
00:47:27,500 --> 00:47:29,916
[සිනාසෙයි] ආ.
621
00:47:29,916 --> 00:47:33,166
හොඳයි, මම කියන්නම් මෙතනට ඇවිත් මාව ගන්න,
නමුත් එය අමාරුයි
622
00:47:33,166 --> 00:47:36,625
ඔබ ඇඳගෙන සිටින විට උඩුමහලට ඇවිදීමට
කෑලි 12 ක වාත්තු-යකඩ පෑන් කට්ටලයක්.
623
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
[වෙඩි වෙඩි]
624
00:47:37,625 --> 00:47:41,791
[මා ජුනි මැසිවිලි නැඟීම]
625
00:47:41,791 --> 00:47:43,375
අලුත් පාදයක් අවශ්යයි, බාර්ව්!
626
00:47:43,375 --> 00:47:46,750
මගේ බෝංචි කන්න උත්සාහ කරනවා, නමුත් හරි.
627
00:47:46,750 --> 00:47:49,041
[විල්සිග්] ආහ්! ආහ්!
628
00:47:49,041 --> 00:47:51,833
දෙයියනේ, දෙවියනේ, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි, දෙවියනි.
629
00:47:51,833 --> 00:47:53,333
[කෙඳිරිගාමින්]
630
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
මට තවමත් මේ ගමන යන්න පුළුවන්.
631
00:47:55,333 --> 00:47:57,500
ඔබට එය කළ හැකි නම් ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
මගුල් උදේ කෑමට.
632
00:47:57,500 --> 00:47:59,458
පාදය, බාර්ව්!
633
00:47:59,458 --> 00:48:01,916
[Barv] මම පාදය සොයනවා.
634
00:48:01,916 --> 00:48:05,541
අපිට සම්පූර්ණ කූඩුවක් ලැබුණා
defibrillators සහිත පෙට්ටිය යටතේ.
635
00:48:05,541 --> 00:48:07,958
[Barv] ඔබ දේවල් එහා මෙහා ගෙන යනවා
මට නොකියා.
636
00:48:07,958 --> 00:48:10,375
මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...
637
00:48:10,375 --> 00:48:12,583
ඒ නයිට් කෙනෙක්ද?
638
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
බාර්ව්!
639
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
[සංඝෝෂා]
640
00:48:16,500 --> 00:48:19,916
defibrillators යටතේ තිබුණේ නැහැ.
නිකමට කියනවා.
641
00:48:19,916 --> 00:48:23,333
කෑ ගැහුවට මට සමාවෙන්න.
කකුලට වෙඩි වැදිලා.
642
00:48:23,333 --> 00:48:27,458
ආහ්, ඔයා මට කොහොම හරි කෑගහයි.
643
00:48:28,458 --> 00:48:29,625
[උපාංගය ඇඹරීම]
644
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
[විල්සිග්] ආහ්...
645
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
- [කැපීම]
- [කෑගසමින්]
646
00:48:35,375 --> 00:48:37,041
[කෑගසමින්]
647
00:48:37,041 --> 00:48:38,500
ශුද්ධ වූ මෝලි.
648
00:48:42,708 --> 00:48:45,250
- [උපාංගය ක්‍රියා විරහිත වේ]
- [විල්සිග් හුස්ම හිරවීම]
649
00:48:45,250 --> 00:48:47,041
ඇයට මාව රැගෙන යා හැකිය.
650
00:48:47,041 --> 00:48:50,000
- [හුස්ම ගැනීම]
- [විල්සිග් කෙඳිරිගාමින්]
651
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
මේ පොඩි දෙයක් හිතුවොත්
ඔබගේ ඇදගෙන යා හැක
652
00:48:53,541 --> 00:48:55,250
මුඩු බිම හරහා කොර බූරුවා,
653
00:48:55,250 --> 00:48:58,208
ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නොවිය හැක
මිනිසුන් පවසන පරිදි ඔබ.
654
00:48:58,208 --> 00:49:00,750
ඔයාට වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබට මෙම නගරය විශ්වාස කළ හැකිද?
655
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
ජරාව.
656
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
ඒයි තාත්තගෙ කෙල්ල.
657
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
මට ඔයා මේ මිනිහව මෙහාට ගෙනියන්න ඕන
මගේ සේවාදායකයාට.
658
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
ඔහ්, අහ්, ස්තූතියි, අහ්, නමුත්
659
00:49:17,000 --> 00:49:19,708
ඇත්තටම මම ආවේ මගේ තාත්තාව හොයාගන්න විතරයි. ආ...
660
00:49:19,708 --> 00:49:23,541
ඊට අමතරව, වරදක් නැත,
නමුත් ඔබට ගමන් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
661
00:49:23,541 --> 00:49:27,708
මගේ සේවාදායකයා නම අනුව යයි
ලී මෝල්ඩවර්ගේ.
662
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
දැන්, ඔබ මෝල්ඩවර් අසලට එන්නේ නැත
663
00:49:35,166 --> 00:49:36,791
කේවල් කරන්න දෙයක් නැතුව,
664
00:49:36,791 --> 00:49:39,750
සහ මේ මිනිහව මෙතනම භාර දෙනවා
665
00:49:39,750 --> 00:49:41,250
ඔබේ හොඳම විකල්පය වේ.
666
00:49:43,333 --> 00:49:45,333
[ලුසී] හොඳයි, මෝල්ඩවර් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ අවශ්යද? මම කිව්වේ,
667
00:49:45,333 --> 00:49:47,166
ඇය තාත්තලා සොරකම් කරයි!
668
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
[පිපිරීම]
669
00:49:49,375 --> 00:49:51,875
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ආපහු ඕනද නැද්ද පැටියෝ?
670
00:49:51,875 --> 00:49:54,125
- ආ...
- හහ්?
671
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
මම...
672
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
දෙයියනේ, හරි! ආ...
673
00:49:59,625 --> 00:50:02,125
දැන්, මෙන්න. මේ කොහෙද
674
00:50:02,125 --> 00:50:04,291
ඔබ මෝල්ඩවර් සොයා ගනීවි.
675
00:50:04,291 --> 00:50:07,708
ඇය සහ ඇගේ වර්ගය
ෂිතොල් හරහා සිදුරක්.
676
00:50:07,708 --> 00:50:09,208
ෂිතොල් යනු කුමක්ද?
677
00:50:09,208 --> 00:50:12,166
අහ්, හොඳයි, නිකම්
ඛණ්ඩාංක වෙත යන්න.
678
00:50:12,166 --> 00:50:15,750
ඔබ දන්නවා, රැඩ්ස් ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරයි
එහි හරහා සහ පිටතට,
679
00:50:15,750 --> 00:50:19,708
එබැවින් ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට ඔබේ සම තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
680
00:50:19,708 --> 00:50:21,541
කමක් නැහැ. මට මේක කරන්න පුළුවන්.
681
00:50:21,541 --> 00:50:24,250
ඔව්. ඔබට මෙය කළ හැකිය, නිසැකවම, ඔබට හැකිය.
ඔබයි
682
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
- සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචිකරුවෙක්, ඔබේ වචනයට එකඟයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
683
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
මේක ඇත්තටම...
684
00:50:28,000 --> 00:50:30,083
මෙය විය හැක...
685
00:50:30,083 --> 00:50:31,583
සමහරවිට - සමහර විට වැඩ.
686
00:50:31,583 --> 00:50:33,083
ඔබ ඇත්තටම එහෙම අදහස් කරන්නේ?
687
00:50:33,083 --> 00:50:34,666
- [කවුද]
- [මා ජූනි] යන්න.
688
00:50:34,666 --> 00:50:35,750
[පිපිරීම]
689
00:50:35,750 --> 00:50:37,916
යන්න! පිටුපසින් එළියට යන්න. ඉක්මන් කරන්න!
690
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
ඔහ්!
691
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා.
692
00:50:49,875 --> 00:50:51,416
[හඬයි]
693
00:51:17,541 --> 00:51:18,541
[කොඳුරනවා]
694
00:51:18,541 --> 00:51:21,041
[ගායන ශිල්පී යෝඩලින්]
695
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
අපොයි. ආ...
696
00:51:23,666 --> 00:51:25,666
[සිනාසෙයි]
697
00:51:25,666 --> 00:51:30,083
හොඳයි, මම මූලික පුහුණුව අනුමාන කරනවා
එය පෙර තිබූ දේ නොවේ.
698
00:51:30,083 --> 00:51:32,458
මොකද ඔයා ඒ දේ එලවන නිසා
මගුල් සාප්පු කරත්තයක් වගේ.
699
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
[අපොයි]
700
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
රීති අංක එක:
701
00:51:40,916 --> 00:51:42,833
අත්පොත කියවන්න.
702
00:51:42,833 --> 00:51:44,416
[එලාම් නාදය]
703
00:51:44,416 --> 00:51:46,000
[මැක්සිමස් හුස්ම හිරවීම]
704
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
අහෝ...
705
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
706
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
ඔහ්, නැහැ! [කොඳුරනවා]
707
00:52:21,791 --> 00:52:24,333
[අඬමින්]
708
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
ආහ්!
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
[විකුණුම්කරු] ශක්තිජනක කිරීමට සෙරුම්.
710
00:52:33,166 --> 00:52:36,083
ප්‍රබෝධමත් කිරීමට සෙරුම්.
711
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
ඔබේ පාද සුව කිරීමට සෙරම්.
712
00:52:40,041 --> 00:52:42,125
[ජෙට් හූෂිං]
713
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
- වේදනාව සඳහා සෙරම්.
- [විල්සිග් කෙඳිරිගාමින්]
714
00:52:48,250 --> 00:52:51,500
පාද සුව කරන සේරම්!
715
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
ඔබව වර්ධනය කරවන සේරම්
සම්පූර්ණ නව පාදයක්.
716
00:52:54,250 --> 00:52:55,833
සමහර විට.
717
00:52:58,833 --> 00:53:01,083
[මැක්සිමස් කෑගසයි]
718
00:53:15,458 --> 00:53:18,041
[කෙඳිරිගාමින්]
719
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
[නපුරු සංගීත වාදනය]
720
00:53:44,541 --> 00:53:46,500
♪ ♪
721
00:53:52,583 --> 00:53:54,625
[CX404 whimpers]
722
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
හහ්.
723
00:54:00,916 --> 00:54:03,625
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
724
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
725
00:54:20,000 --> 00:54:21,541
[කෙඳිරිය]
726
00:54:35,041 --> 00:54:36,291
[බිරවයි]
727
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
[තාර සංගීත වාදනය]
728
00:55:06,041 --> 00:55:08,041
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
729
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
♪ ♪
730
00:55:42,708 --> 00:55:44,791
[හුස්ම ගැනීම]
731
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
මෙය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
732
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
[Lucy] මෙහි අපට සැතපුම් 20 ක් පමණ ඇති බව කියයි
733
00:56:09,458 --> 00:56:11,500
යන්න ඉතිරි වුණා. කොහොමද අලුත් එක...? ඔහ්.
734
00:56:11,500 --> 00:56:14,541
- ඔහ්, ගොලී.
- [තම්ප්]
735
00:56:14,541 --> 00:56:17,125
ශුද්ධ වූ මෝලි.
736
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.
737
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
අහන්න, ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
738
00:56:33,916 --> 00:56:36,958
නැත්නම් ඔබ කරන දේවල් ඔබ දන්නේ කෙසේද,
739
00:56:36,958 --> 00:56:40,416
නමුත් ඔබ හරස් වීමට යන්නේ ය
මුඩු බිම බව.
740
00:56:40,416 --> 00:56:42,500
ඒ වගේම අපි එය එකට කරන්නෙමු.
741
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
හරි හරී?
742
00:56:44,333 --> 00:56:46,625
ඒක පොරොන්දුවක්.
743
00:56:46,625 --> 00:56:49,666
නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා,
මම සයනයිඩ් පෙත්තක් බිව්වා.
744
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
කුමක් ද?
745
00:56:53,375 --> 00:56:55,416
වෝල්ට්-ටෙක් සැලැස්ම ඩී.
746
00:56:55,416 --> 00:56:58,208
එය වඩාත් මානුෂීය නිෂ්පාදනයක් විය
වෝල්ට්-ටෙක් කවදා හෝ සාදා ඇති බව.
747
00:56:58,208 --> 00:57:00,333
එය ඉක්මන්, වේදනා රහිත විය.
748
00:57:00,333 --> 00:57:02,625
ටී-කෙසෙල් වගේ රස. මම...
749
00:57:02,625 --> 00:57:05,500
එය වඩා ජනප්‍රිය නොවීම ගැන මම පුදුම වුණා.
750
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
මිනිස්සු ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා.
751
00:57:11,291 --> 00:57:13,375
ඔබ ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
752
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය
753
00:57:18,583 --> 00:57:21,875
ඔබට මාව මෝල්ඩවර් වෙත ගෙන යා හැකි නම්.
754
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව එක්කගෙන එන්නෙ ඔයා නම්...
755
00:57:25,750 --> 00:57:28,916
නැහැ, නැහැ - මගේ මුළු ශරීරයම නොවේ. [කෙඳිරිගාමින්]
756
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
මගේ ඔළුව විතරයි.
757
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
- මෙතන.
- සමාවෙන්න?
758
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
මම පෙත්ත ගත්තා
759
00:57:48,458 --> 00:57:51,958
ඒ නිසා එය අඩු බදු වනු ඇත
ඔබට එය හරහා යාමට.
760
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
ඔබ මගේ හිස රැගෙන ගියොත් එය පහසු වනු ඇත
761
00:57:55,000 --> 00:57:57,958
මගේ මුළු ඇඟම ඇදගෙන යනවා වෙනුවට.
762
00:57:57,958 --> 00:57:59,666
ඔබ...
763
00:57:59,666 --> 00:58:03,333
ඔයා මගෙන් අහන්නේ... නිකම්ම...
764
00:58:03,333 --> 00:58:06,791
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
765
00:58:06,791 --> 00:58:09,791
සහ එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබේ පියා ආපසු ලබා ගැනීමට.
766
00:58:09,791 --> 00:58:12,833
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
767
00:58:12,833 --> 00:58:15,875
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරයේ පදිංචිකරුවෙකි.
768
00:58:15,875 --> 00:58:18,250
නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම් ...
769
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
...ඔයා රඟපාන්න පටන් ගන්න ඕන
මතුපිට වාසය කරන්නෙකු මෙන්.
770
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
හරි... මැක්ලීන් මහත්මිය?
771
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
772
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
සර්?
773
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
සර්...
774
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
♪ ♪
775
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
[සංගීතය නතර]
776
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
[උපාංගය කම්පනය වේ]
777
00:59:34,916 --> 00:59:37,000
[♪ තීන්ත පැල්ලම්: "මට අවශ්ය නැත
ලෝකය ගිනි තැබීමට"]
778
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
හරි ඩෝකි.
779
00:59:40,291 --> 00:59:41,666
♪ මම නැහැ ♪
780
00:59:41,666 --> 00:59:44,250
♪ -ලෝකය සැකසීමට අවශ්යයි ♪
- [sawing]
781
00:59:44,250 --> 00:59:49,875
- [crunch]
♪ -ගිනි ගනිමින් ♪
782
00:59:49,875 --> 00:59:55,041
♪ මට පටන් ගැනීමට අවශ්යයි ♪
783
00:59:55,041 --> 00:59:57,083
♪ ඔබේ දැල්ලක් ♪
784
00:59:57,083 --> 01:00:02,375
♪ හදවත... ♪
785
01:00:02,375 --> 01:00:04,541
♪ මගේ හදවතේ ♪
786
01:00:04,541 --> 01:00:06,625
♪ මට ඇත්තේ එකක් පමණි ♪
787
01:00:06,625 --> 01:00:12,166
♪ ආශාව... ♪
788
01:00:12,166 --> 01:00:16,958
♪ ඒ ඔබයි ♪
789
01:00:16,958 --> 01:00:23,000
♪ වෙනත් කිසිවෙක් නොකරනු ඇත ♪
790
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
♪ මට සියලු අභිලාෂයන් නැති වී ඇත ♪
791
01:00:27,125 --> 01:00:30,000
♪ ලෞකික පිළිගැනීම සඳහා ♪
792
01:00:30,000 --> 01:00:35,583
♪ මට අවශ්ය ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා වීමටයි ♪
793
01:00:35,583 --> 01:00:38,291
♪ සහ ඔබේ ප්‍රවේශය සමඟ ♪
794
01:00:38,291 --> 01:00:41,250
♪ ඔබටත් එයම දැනෙන බව ♪
795
01:00:41,250 --> 01:00:44,708
♪ මම ඉලක්කයට ළඟා වී සිටිමි
මම සිහින දකිමි♪
796
01:00:44,708 --> 01:00:46,833
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪
797
01:00:46,833 --> 01:00:50,666
♪ මට ලෝකය සැකසීමට අවශ්ය නැත ♪
798
01:00:50,666 --> 01:00:56,083
♪ ගිනි ගනිමින් ♪
799
01:00:56,083 --> 01:01:01,416
♪ මට පටන් ගැනීමට අවශ්යයි ♪
800
01:01:01,416 --> 01:01:08,458
♪ ඔබේ හදවතේ දැල්ලක් ♪
801
01:01:10,958 --> 01:01:14,583
♪ මට සැකසීමට අවශ්ය නැත
ලෝකය ගිනි ගනී, පැටියෝ♪
802
01:01:15,625 --> 01:01:17,875
♪ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ♪
803
01:01:19,208 --> 01:01:21,541
♪ මට පටන් ගැනීමට අවශ්යයි ♪
804
01:01:21,541 --> 01:01:24,583
♪ විශාල දැල්ලක් ♪
805
01:01:24,583 --> 01:01:26,708
♪ ඔබේ හදවතේ පහළට ♪
806
01:01:28,500 --> 01:01:30,375
♪ ඔබට පෙනේ ♪
807
01:01:32,458 --> 01:01:35,500
♪ මගේ ඇතුලට යන්න ♪
808
01:01:35,500 --> 01:01:38,666
♪ සොඳුරිය, මට ඇත්තේ එකම ආශාවකි ♪
809
01:01:40,625 --> 01:01:44,083
♪ එම ආශාව ඔබයි ♪
810
01:01:44,083 --> 01:01:46,083
♪ හා මම දන්නවා ♪
811
01:01:46,083 --> 01:01:49,041
♪ වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ ♪
812
01:01:53,166 --> 01:01:57,666
♪ මට ලෝකය සැකසීමට අවශ්ය නැත ♪
813
01:01:57,666 --> 01:02:03,583
♪ ගිනි ගනිමින්... ♪
814
01:02:03,583 --> 01:02:08,250
♪ මට පටන් ගැනීමට අවශ්යයි ♪
815
01:02:08,250 --> 01:02:09,791
♪ දැල්ලක් ♪
816
01:02:09,791 --> 01:02:16,666
♪ ඔබේ හදවතේ ♪