1
00:03:48,670 --> 00:03:49,739
Politie!
2
00:03:51,475 --> 00:03:52,514
Blijf waar je bent.
3
00:05:16,810 --> 00:05:19,872
GEVALLEN: LICHT EN SCHADUW
4
00:05:22,521 --> 00:05:26,966
Het is als een nare droom,
als je iets ziet,
5
00:05:27,052 --> 00:05:31,997
maar iedereen zegt nee
Het is echt en niemand gelooft je.
6
00:05:32,349 --> 00:05:33,825
Wat zie je?
7
00:05:35,906 --> 00:05:39,664
Schaduwen, zoals mensen.
8
00:05:40,258 --> 00:05:45,013
Vertel eens, mevrouw Price,
Zie je deze schaduwmensen nog steeds?
9
00:05:47,802 --> 00:05:49,050
Nee.
10
00:05:49,527 --> 00:05:51,597
Heeft u ze gezien op de betreffende avond?
11
00:05:51,652 --> 00:05:52,758
Nee.
12
00:05:53,246 --> 00:05:55,261
- Medicatie overgeslagen...
- Ik neem het altijd.
13
00:05:55,282 --> 00:05:58,957
En daarom was er een aflevering
waarbij een jonge man stierf.
14
00:06:04,021 --> 00:06:05,480
Ik probeerde hem te redden.
15
00:06:05,647 --> 00:06:08,933
De onderzoekers bevestigden
dat het brandstichting was.
16
00:06:12,584 --> 00:06:16,827
Lucinda Prijs,
de rechtbank acht haar schuldig
17
00:06:16,896 --> 00:06:19,295
van een brandmisdaad
geplaatst in de vierde graad
18
00:06:19,373 --> 00:06:21,491
en een misdaad van
onvrijwillige moord.
19
00:06:23,349 --> 00:06:25,563
Vanwege zijn psychiatrische geschiedenis
20
00:06:25,620 --> 00:06:27,586
en de verdediging van psychische stoornissen...
21
00:06:27,655 --> 00:06:29,170
Wacht, mijn wat?
22
00:06:29,379 --> 00:06:32,428
Je moeder en ik hebben besloten
Dat is het beste voor jou, Luce.
23
00:06:32,842 --> 00:06:34,103
De beste?
24
00:06:34,452 --> 00:06:37,379
Het is duidelijk dat je dat nodig hebt
psychologische behandeling
25
00:06:37,448 --> 00:06:39,209
en interventie.
26
00:06:39,962 --> 00:06:41,321
Zijn ouders waren het erover eens dat dit zo was
27
00:06:41,356 --> 00:06:43,556
doorgestuurd naar
een particuliere instelling,
28
00:06:43,600 --> 00:06:47,708
goedgekeurd door de staat,
voor hun rehabilitatie.
29
00:06:47,887 --> 00:06:50,442
Dit zal voor een periode van twee jaar zijn,
30
00:06:50,669 --> 00:06:54,235
met nog eens acht jaar voorwaardelijke straf
31
00:06:54,298 --> 00:06:56,298
afhankelijk van je gedrag.
32
00:06:56,933 --> 00:06:59,061
Je zin begint onmiddellijk.
33
00:06:59,082 --> 00:07:00,379
Luce, gedraag je.
34
00:07:00,482 --> 00:07:02,068
Binnen twee jaar ben je thuis.
35
00:07:02,137 --> 00:07:04,827
Papa, alsjeblieft.
36
00:07:04,896 --> 00:07:06,724
Wacht alstublieft.
37
00:07:06,793 --> 00:07:08,206
Ik heb niets gedaan!
38
00:07:08,266 --> 00:07:09,535
Dit kun je mij niet aandoen!
39
00:07:09,611 --> 00:07:10,683
Alsjeblieft!
40
00:08:41,352 --> 00:08:42,806
Deze kant op, meneer Price.
41
00:08:48,189 --> 00:08:50,197
Plaats ze allemaal hier
kleine voorwerpen...
42
00:08:50,314 --> 00:08:52,934
elektronica, gevaarlijke voorwerpen, geld.
43
00:08:53,946 --> 00:08:55,682
Ze is 35 minuten te laat.
44
00:08:56,211 --> 00:08:57,891
Ik was niet degene die reed.
45
00:08:58,439 --> 00:09:02,735
Vertragingen leiden tot schorsing
van privileges, begrepen?
46
00:09:03,283 --> 00:09:04,483
Je ziet er goed uit, Grayson.
47
00:09:04,576 --> 00:09:05,679
Erg goed.
48
00:09:05,861 --> 00:09:07,095
Jouw koffer.
49
00:09:08,796 --> 00:09:10,516
Welkom terug, meneer Jordan.
50
00:09:10,622 --> 00:09:12,282
Het is goed om terug te zijn.
51
00:09:12,883 --> 00:09:14,572
Is de spa geopend?
52
00:09:15,072 --> 00:09:16,798
Hij is een inwoner van categorie A.
53
00:09:16,954 --> 00:09:20,032
Ontbijt om 7.00 uur,
lunch om 13.00 uur, diner om 19.00 uur.
54
00:09:20,145 --> 00:09:21,447
Als je te laat bent, eet je niet.
55
00:09:21,516 --> 00:09:23,650
Als je niet eet, wordt het geregistreerd.
56
00:09:24,024 --> 00:09:26,173
Verplichte halve marathon
morgen om 6.00 uur,
57
00:09:26,219 --> 00:09:28,032
-gevolgd door...
- Hoe is het met je weerstand?
58
00:09:28,067 --> 00:09:30,149
Gevolgd door een schema
volledige medicatie
59
00:09:30,206 --> 00:09:32,251
en therapeutische activiteiten.
60
00:09:33,686 --> 00:09:35,445
Al uw persoonlijke bezittingen hier.
61
00:09:45,635 --> 00:09:46,566
Hier.
62
00:09:47,167 --> 00:09:48,167
Bedankt.
63
00:09:51,103 --> 00:09:53,118
Je zult het niet meer zien
niets van dat alles binnenkort.
64
00:09:54,923 --> 00:09:56,399
Wanneer krijg ik mijn spullen terug?
65
00:09:56,509 --> 00:09:58,017
Bezittingen zijn een voorrecht.
66
00:09:58,264 --> 00:10:01,087
Toegestane items in uw bagage
wordt naar uw kamer gestuurd.
67
00:10:06,744 --> 00:10:07,897
Tip.
68
00:10:08,229 --> 00:10:10,280
Ze aarzelen niet
een lichaamsonderzoek uitvoeren.
69
00:10:21,648 --> 00:10:22,786
Tijd voor mijn pedicure.
70
00:10:30,732 --> 00:10:31,699
Deze kant op.
71
00:11:00,618 --> 00:11:01,957
Hallo, Lucinda.
72
00:11:03,024 --> 00:11:06,231
Ik ben Dr. Howson, klinisch psychiater hier.
73
00:11:08,481 --> 00:11:10,482
Dit is slechts een
korte sessie om te evalueren
74
00:11:10,551 --> 00:11:12,660
uw mentale toestand bij aankomst.
75
00:11:14,124 --> 00:11:15,159
Hoe gaat het met mij?
76
00:11:17,770 --> 00:11:19,160
Ik weet het nog steeds niet.
77
00:11:19,481 --> 00:11:20,983
Waarom vertel je het mij niet?
78
00:11:22,551 --> 00:11:24,241
Wanneer kan ik met mijn ouders praten?
79
00:11:24,686 --> 00:11:27,264
Wij denken onze
Bewoners passen zich beter aan
80
00:11:27,319 --> 00:11:30,612
geen contact met mensen
van buiten de instelling.
81
00:11:31,661 --> 00:11:33,419
Vind je dit leuk?
Kan ik met niemand praten?
82
00:11:33,518 --> 00:11:34,750
Nee.
83
00:11:35,307 --> 00:11:36,807
Geen bezoekers?
84
00:11:37,698 --> 00:11:41,456
Zelfs in gevangenissen laten ze dat toe
contact met andere mensen.
85
00:11:42,269 --> 00:11:43,958
Dit is een plaats van genezing.
86
00:11:48,359 --> 00:11:50,461
Daar zou mijn vader het niet mee eens zijn.
87
00:11:51,030 --> 00:11:52,271
Hij stemde toe.
88
00:11:55,227 --> 00:11:57,836
Ik weet dat dit allemaal is gebeurd
heel snel en...
89
00:11:59,218 --> 00:12:01,562
...je het gevoel hebt dat je gefaald hebt.
90
00:12:02,164 --> 00:12:04,148
Misschien wil je zelfs de schuld geven
anderen vanwege hun situatie.
91
00:12:04,187 --> 00:12:07,971
Maar de waarheid is dat
jij kunt de controle overnemen.
92
00:12:08,965 --> 00:12:10,846
Maar je kunt niet blijven weglopen.
93
00:12:11,901 --> 00:12:15,876
Deze visioenen begonnen je te domineren.
94
00:12:16,282 --> 00:12:18,310
Het is normaal om bang te zijn, maar...
95
00:12:18,509 --> 00:12:22,590
Ik wil je helpen
begrijp waarom je ze ziet,
96
00:12:23,168 --> 00:12:26,339
en ik hoop je te helpen
ontdek wie je bent,
97
00:12:27,223 --> 00:12:28,425
zonder hen.
98
00:12:31,144 --> 00:12:33,386
Ik weet wie ik ben.
99
00:12:36,474 --> 00:12:37,509
Natuurlijk.
100
00:12:47,346 --> 00:12:48,822
Ze is helemaal van jou.
101
00:12:49,487 --> 00:12:50,987
Door Zijn wil.
102
00:12:52,206 --> 00:12:53,583
Ik ben Penn van Lockwood.
103
00:12:53,604 --> 00:12:55,831
Ik begeleid uw integratie.
104
00:12:57,201 --> 00:12:58,167
Bent u een kluizenaar?
105
00:12:58,870 --> 00:13:00,109
We gebruiken het woord 'gevangene' niet.
106
00:13:00,167 --> 00:13:01,674
Wij zeggen ‘bewoner’.
107
00:13:02,893 --> 00:13:05,517
Maar ik ook niet
technisch gezien een bewoner.
108
00:13:05,882 --> 00:13:06,951
Dus wat ben jij?
109
00:13:06,972 --> 00:13:08,523
Het is eigenlijk ingewikkeld.
110
00:13:08,650 --> 00:13:09,683
Volg mij.
111
00:13:09,752 --> 00:13:10,799
Alsjeblieft.
112
00:13:17,315 --> 00:13:20,573
De bibliotheek en de kerk zijn de
oudste deel van het gebouw.
113
00:13:21,502 --> 00:13:23,172
Ze maakten deel uit van het oorspronkelijke klooster
114
00:13:23,241 --> 00:13:26,221
gebouwd op deze berg in 1727.
115
00:13:38,380 --> 00:13:40,484
Door de jaren heen
de plaats werd uitgebreid.
116
00:13:40,544 --> 00:13:43,310
En in 1921, Frederick Howson
117
00:13:43,419 --> 00:13:45,998
veranderde het in
eerste particuliere instelling.
118
00:13:46,716 --> 00:13:48,256
Zoals dokter Howson?
119
00:13:48,551 --> 00:13:49,771
Nou nee.
120
00:13:50,263 --> 00:13:51,716
Het was zijn grootvader.
121
00:13:53,888 --> 00:13:55,846
Ik vind deze plek erg geruststellend.
122
00:13:56,420 --> 00:13:59,372
Het is een goede plek om
gedachten ordenen.
123
00:14:00,903 --> 00:14:02,786
Naast zoveel andere gedachten.
124
00:14:04,393 --> 00:14:05,738
Kan ik gaan wandelen?
125
00:14:05,810 --> 00:14:07,620
Nou, ik heb nu een andere richtlijn.
126
00:14:07,724 --> 00:14:09,979
- Ik kan het je een andere keer laten zien.
- Ja natuurlijk.
127
00:14:10,234 --> 00:14:11,234
Bedankt.
128
00:14:25,386 --> 00:14:26,458
Hoe gaat het, vriend?
129
00:14:33,049 --> 00:14:34,338
Dit is net aangekomen.
130
00:14:35,847 --> 00:14:37,142
Zal het werken?
131
00:14:37,767 --> 00:14:39,264
Ik ben slechts de bezorger.
132
00:14:39,799 --> 00:14:41,018
Ja.
133
00:14:42,614 --> 00:14:43,959
Heb je de kaart gekregen?
134
00:14:44,126 --> 00:14:46,049
Ik moet het gaan halen
naar mijn andere schuilplaats.
135
00:14:47,109 --> 00:14:49,057
Dus waarom is dit?
136
00:14:52,704 --> 00:14:54,492
Als je nog steeds vol geheimen zit,
de deal eindigt hier.
137
00:14:54,512 --> 00:14:55,539
Naar.
138
00:14:57,625 --> 00:14:59,000
Ik ga hier weg.
139
00:15:01,186 --> 00:15:02,180
Geniet je?
140
00:15:03,141 --> 00:15:04,758
Dit hek heeft 10.000 volt.
141
00:15:04,787 --> 00:15:07,617
En zelfs als je er doorheen komt,
er zijn 200 mijl van niets.
142
00:15:07,679 --> 00:15:09,516
Het zou helpen als je een kaart had.
143
00:15:10,648 --> 00:15:12,617
Je bent een idioot als je er zelfs maar over nadenkt.
144
00:15:14,578 --> 00:15:15,785
Het zou niet de eerste zijn.
145
00:15:15,953 --> 00:15:17,383
Dat was een toevalstreffer.
146
00:15:17,620 --> 00:15:18,551
Ja, ontvangen.
147
00:15:18,758 --> 00:15:20,068
Voltooid.
148
00:15:20,266 --> 00:15:21,844
Ja, helemaal niets.
149
00:15:23,515 --> 00:15:24,687
Deel 3, niets te melden.
150
00:15:24,756 --> 00:15:25,825
Alles leeg.
151
00:15:25,974 --> 00:15:27,795
Is er iemand daarbuiten?
152
00:15:28,099 --> 00:15:29,272
Ik ken mensen.
153
00:15:29,326 --> 00:15:31,501
Ja, ik bedoel familie,
mensen die je leuk vindt.
154
00:15:32,029 --> 00:15:33,115
Nee.
155
00:15:34,639 --> 00:15:36,673
En zelfs al zou dat zo zijn,
Ik zou niet geïnteresseerd zijn.
156
00:15:36,998 --> 00:15:39,138
- Nou...
- Denk je dat het hebben van een gezin ons helpt?
157
00:15:39,279 --> 00:15:40,310
Jij weet het tenminste.
158
00:15:41,146 --> 00:15:43,363
Voor mij is alles daarvoor een leegte.
159
00:15:44,146 --> 00:15:46,388
Ik ben hier nu ongeveer twee jaar,
geen contact van iemand?
160
00:15:46,460 --> 00:15:48,537
- Geen vrienden, nee...
- Er wordt met niemand contact opgenomen.
161
00:15:50,065 --> 00:15:51,451
Wat voor tovenarij is dit?
162
00:15:51,638 --> 00:15:53,146
Het doet pijn aan je ogen.
163
00:15:53,974 --> 00:15:56,811
Of ben ik een volslagen idioot,
of zijn er mensen daar?
164
00:15:56,880 --> 00:15:58,881
die mij echt zoeken.
165
00:15:59,677 --> 00:16:02,560
Ik moet alleen weten wie
zijn en wat mis ik.
166
00:16:03,084 --> 00:16:04,170
Gaat het goed met je?
167
00:16:05,404 --> 00:16:06,875
Dat begrijp ik, maar wat als...
168
00:16:09,211 --> 00:16:10,930
Wat als je echt een idioot bent?
169
00:16:21,328 --> 00:16:24,524
Daaromheen bevindt zich het servicegebied.
170
00:16:24,578 --> 00:16:28,344
Met andere woorden, de garages,
de bagageruimte, keukens, enz.
171
00:16:28,820 --> 00:16:31,360
En achter ons is de lift.
172
00:16:31,422 --> 00:16:34,225
Neemt de bergbewoners mee
hieronder voor rust en vrije tijd.
173
00:17:06,622 --> 00:17:07,622
Laten we gaan.
174
00:17:12,042 --> 00:17:14,073
Hier zijn de slaapzalen.
175
00:17:20,359 --> 00:17:23,136
Om te komen en te gaan,
gebruik uw kaart op deze manier.
176
00:17:42,402 --> 00:17:44,192
- Overal hangen camera's.
- Ja.
177
00:17:44,226 --> 00:17:46,113
De bewoners
ze noemen ze "rood".
178
00:17:47,065 --> 00:17:48,442
Ze bevinden zich in alle gemeenschappelijke ruimtes.
179
00:17:48,589 --> 00:17:50,018
Is één van deze van mij?
180
00:17:50,363 --> 00:17:51,880
Mobiele telefoon meisje.
181
00:17:52,308 --> 00:17:53,417
Dan?
182
00:17:53,513 --> 00:17:54,857
Vind je de site leuk?
183
00:17:54,878 --> 00:17:56,636
Hetzelfde als de Vier Seizoenen.
184
00:17:57,195 --> 00:17:59,644
Als alle seizoenen winter waren.
185
00:18:02,001 --> 00:18:03,282
Ik ben Luce.
186
00:18:04,677 --> 00:18:05,677
Kam.
187
00:18:10,202 --> 00:18:11,928
Ik heb je laten settelen.
188
00:18:13,022 --> 00:18:14,193
Ja.
189
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Oké.
190
00:18:23,343 --> 00:18:24,515
Bedankt.
191
00:19:07,281 --> 00:19:08,350
Ja?
192
00:19:11,403 --> 00:19:12,989
Je hebt je middagpillen niet ingenomen.
193
00:19:29,030 --> 00:19:30,082
Open.
194
00:20:13,125 --> 00:20:13,918
Hallo.
195
00:20:14,561 --> 00:20:15,755
Wat...?
196
00:20:16,014 --> 00:20:17,280
Aangrenzende kamers.
197
00:20:18,210 --> 00:20:19,913
Je kunt deze deur op slot doen als je wilt.
198
00:20:21,473 --> 00:20:22,874
Ga je hem op slot doen?
199
00:20:24,896 --> 00:20:26,061
Nee.
200
00:20:26,334 --> 00:20:27,369
Ik denk het niet.
201
00:20:30,864 --> 00:20:32,449
Waar zijn mijn spullen?
202
00:20:34,461 --> 00:20:36,910
Bezittingen zijn een voorrecht dat verdiend moet worden.
203
00:20:37,317 --> 00:20:38,724
Je moet je goed gedragen.
204
00:20:39,309 --> 00:20:41,034
Tot die tijd is dit alles wat je hebt.
205
00:20:41,606 --> 00:20:43,278
De rest is materieel
gegeven door de instelling.
206
00:20:44,207 --> 00:20:46,473
Ja, ze hebben vrijwel alles meegenomen.
207
00:20:47,878 --> 00:20:49,981
Ik weet niet eens meer wat ik heb meegenomen.
208
00:20:52,434 --> 00:20:54,793
Je lijkt niet veel op mij
rechtlijnig soort meisje.
209
00:20:55,362 --> 00:20:56,396
Wat heeft mij weggegeven?
210
00:20:59,189 --> 00:21:03,478
Dus waar kom je oorspronkelijk vandaan?
211
00:21:04,095 --> 00:21:05,275
Ik weet het niet.
212
00:21:05,635 --> 00:21:07,541
Ik heb mijn familie nooit ontmoet.
213
00:21:08,248 --> 00:21:09,845
Ik heb naar je haar gekeken.
214
00:21:12,153 --> 00:21:14,416
Ik wilde alleen dat je mijn...
215
00:21:16,259 --> 00:21:17,500
...net als die van jou.
216
00:21:17,549 --> 00:21:19,916
Ik denk niet dat het een goed idee is.
217
00:21:20,561 --> 00:21:22,768
- Kom op, het is niet...
- Ik zei nee.
218
00:21:31,135 --> 00:21:34,635
Arriane, het was een hele lange reis,
219
00:21:34,724 --> 00:21:37,174
en dat zou ik niet erg vinden
vijf minuten alleen voor mij.
220
00:21:38,386 --> 00:21:39,489
Natuurlijk...
221
00:21:39,592 --> 00:21:40,592
Ja.
222
00:21:45,384 --> 00:21:48,572
Je kunt de deur open laten als je wilt.
223
00:21:49,739 --> 00:21:50,739
Legaal?
224
00:21:53,835 --> 00:21:54,760
Repareren.
225
00:22:16,496 --> 00:22:17,966
Dus Daniël,
226
00:22:19,774 --> 00:22:21,158
waar zou je over willen praten?
227
00:22:25,601 --> 00:22:28,476
De dromen storen mij nog steeds.
228
00:22:29,351 --> 00:22:30,968
Herinner jij je nog iets nieuws?
229
00:22:32,304 --> 00:22:33,793
Gewoon geluid en vuur.
230
00:22:34,471 --> 00:22:35,505
Nog iets anders?
231
00:22:39,848 --> 00:22:41,227
Bloed.
232
00:22:41,476 --> 00:22:42,511
Wiens bloed?
233
00:22:51,835 --> 00:22:55,655
Waarom vertel je het mij niet
waar het ongeval gebeurde
234
00:22:57,006 --> 00:22:59,092
of iets van daarvoor?
235
00:22:59,936 --> 00:23:01,225
Ik ben hier al twee jaar.
236
00:23:02,846 --> 00:23:03,880
Ik heb een trigger nodig.
237
00:23:03,905 --> 00:23:05,482
Je moet jezelf vergeven.
238
00:23:06,013 --> 00:23:07,623
Dat is waar jouw reis begint.
239
00:23:07,655 --> 00:23:10,466
Hoe kan ik mezelf vergeven
als ik me niets herinner?
240
00:23:11,317 --> 00:23:13,424
Herinneringen zijn ingewikkeld.
241
00:23:14,395 --> 00:23:16,630
Stel je voor dat jouw
herinneringen worden opgeslagen
242
00:23:16,651 --> 00:23:18,309
in drie bestanden in je hoofd.
243
00:23:18,366 --> 00:23:20,309
Er is een bestand voor
kortetermijngeheugen,
244
00:23:20,372 --> 00:23:24,161
één voor het langetermijngeheugen,
en één voor traumaherinnering.
245
00:23:24,216 --> 00:23:26,089
Je hebt toegang tot herinneringen
korte en lange termijn
246
00:23:26,167 --> 00:23:29,245
wanneer je maar wilt, maar je hebt de mogelijkheid niet
sleutel tot traumaherinneringen.
247
00:23:29,307 --> 00:23:31,972
Ik weet het omdat ik me het ongeluk niet kan herinneren.
248
00:23:36,449 --> 00:23:38,112
Maar waarom ik niet
Herinner ik mij nog iets van vroeger?
249
00:23:38,133 --> 00:23:41,219
Soms wanneer een
gebeurtenis is zeer traumatisch,
250
00:23:41,547 --> 00:23:43,414
andere herinneringen kunnen
slecht ingediend zijn,
251
00:23:43,461 --> 00:23:45,578
op een bepaalde manier besmet door associatie.
252
00:23:46,081 --> 00:23:48,026
Misschien de medicijnen
mijn geheugen aantasten.
253
00:23:48,070 --> 00:23:50,196
Het is een andere categorie medicijnen.
254
00:23:50,610 --> 00:23:51,907
Geef me een pauze.
255
00:23:52,532 --> 00:23:55,680
Jouw geheugenverlies is de weg
van je hersenen om je te beschermen.
256
00:23:56,203 --> 00:23:58,516
Je zult het je herinneren
wanneer de tijd rijp is.
257
00:23:58,759 --> 00:24:00,969
Ik ga je geen kant-en-klare herinneringen geven.
258
00:24:02,264 --> 00:24:03,505
Je zult ze vinden.
259
00:24:08,668 --> 00:24:10,266
Je kunt wel wat hulp gebruiken.
260
00:24:11,764 --> 00:24:12,924
Daarvoor zijn we hier.
261
00:24:18,825 --> 00:24:21,377
Cam is hier eerder geweest, toch?
262
00:24:21,680 --> 00:24:24,493
Ze lieten hem er een paar uit
weken voor zorgverlof.
263
00:24:26,369 --> 00:24:28,547
Tweede ronde van
maaltijd in 10 minuten.
264
00:24:28,766 --> 00:24:30,750
Tweede ronde van
maaltijd in 10 minuten.
265
00:24:30,822 --> 00:24:33,461
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.
266
00:24:34,852 --> 00:24:35,985
Ja, maar dat is het niet.
267
00:24:37,124 --> 00:24:39,243
Oké, kom binnen.
268
00:24:51,849 --> 00:24:52,966
Jij echt...
269
00:24:57,417 --> 00:24:58,685
Het bleek geweldig.
270
00:25:02,411 --> 00:25:04,169
Wil je weten hoe ik hier terecht ben gekomen?
271
00:25:06,414 --> 00:25:07,655
Natuurlijk.
272
00:25:07,888 --> 00:25:08,992
Uitstekend.
273
00:25:09,244 --> 00:25:10,423
Eerst jij.
274
00:25:11,749 --> 00:25:13,198
Moeten we niet gaan eten?
275
00:25:15,794 --> 00:25:16,794
Ja, dat zouden we moeten doen.
276
00:25:21,501 --> 00:25:24,229
Het leven kan behoorlijk moeilijk zijn
hier als je alleen bent.
277
00:25:26,596 --> 00:25:29,417
Er zijn ergere dingen in
leven dan alleen zijn.
278
00:25:31,116 --> 00:25:32,495
Ik kan er geen bedenken.
279
00:25:37,588 --> 00:25:38,726
Na jou.
280
00:26:11,952 --> 00:26:14,607
Wij danken u voor
water dat ons zuivert
281
00:26:14,865 --> 00:26:16,802
en voor het voedsel dat ons voedt.
282
00:26:17,013 --> 00:26:19,312
Moge zij ons voorlopig steunen
wij bieden ons werk aan
283
00:26:19,333 --> 00:26:20,904
in de glorie van het dienen van Hem.
284
00:26:21,096 --> 00:26:22,199
Door Zijn wil.
285
00:26:22,227 --> 00:26:23,158
Door Zijn wil.
286
00:26:23,234 --> 00:26:24,274
Door Zijn wil.
287
00:26:30,409 --> 00:26:31,549
Snuiven.
288
00:26:31,758 --> 00:26:33,033
Ik ben geen verklikker.
289
00:26:33,121 --> 00:26:34,573
Nou, je bent geen inwoner.
290
00:26:42,611 --> 00:26:43,564
Mevrouw.
291
00:26:45,014 --> 00:26:46,346
Ben je serieus?
292
00:26:52,799 --> 00:26:55,283
Nieuw meisje, waar kom je vandaan?
293
00:26:55,965 --> 00:26:57,877
Van verschillende plaatsen zelfs.
294
00:26:58,321 --> 00:27:00,549
Mijn vader is een diplomaat,
Daarom hebben we veel veranderd.
295
00:27:01,374 --> 00:27:02,588
Fijn meisje.
296
00:27:03,516 --> 00:27:05,080
Wat is jouw probleem?
297
00:27:05,166 --> 00:27:06,510
Ik ben er trouwens dol op.
298
00:27:06,658 --> 00:27:08,940
En Arriane, jij hebt je haar geknipt.
299
00:27:08,994 --> 00:27:10,172
Super origineel.
300
00:27:10,373 --> 00:27:12,619
Arriane is er
voor identiteitsfraude.
301
00:27:12,640 --> 00:27:14,026
- Het is dwangmatig.
- Grappig.
302
00:27:14,073 --> 00:27:16,116
- Maar waar.
- Ze liegt.
303
00:27:16,190 --> 00:27:18,119
Er stond een jongen buiten...
304
00:27:19,244 --> 00:27:21,432
Donker haar, blauwe ogen.
Ik denk dat ik bij jou was.
305
00:27:21,494 --> 00:27:24,104
- Bedoel je Daniël?
- Paranoia, zelfvernietiging.
306
00:27:24,172 --> 00:27:25,854
De nieuwkomer heeft al meegedaan aan de dans.
307
00:27:25,883 --> 00:27:26,830
Nee.
308
00:27:27,143 --> 00:27:30,190
Nee, hij kwam mij bekend voor.
Alleen dat.
309
00:27:30,211 --> 00:27:32,307
Hij heeft een heel gewoon gezicht.
310
00:27:34,338 --> 00:27:35,744
- Nou, hij zag er...
- Gek?
311
00:27:35,792 --> 00:27:37,119
Er is één nodig om de ander te herkennen.
312
00:27:37,863 --> 00:27:39,277
Intensief zou ik zeggen.
313
00:27:39,522 --> 00:27:40,823
En wat interesseert jou dat?
314
00:27:41,612 --> 00:27:43,073
Ben jij ook gek?
315
00:27:44,501 --> 00:27:47,065
Ik ben niet degene die vecht
met de bewakers bij de ingang.
316
00:27:53,138 --> 00:27:54,103
Schroef je.
317
00:27:54,151 --> 00:27:55,151
Ben ik genaaid?
318
00:27:55,241 --> 00:27:56,620
Molly! Molly!
319
00:27:56,759 --> 00:27:57,759
Molly!
320
00:28:08,078 --> 00:28:09,286
Arriane!
321
00:28:10,433 --> 00:28:11,433
Mijn...
322
00:28:13,134 --> 00:28:14,034
Laten we gaan.
323
00:28:14,377 --> 00:28:15,700
Sta op.
324
00:28:16,547 --> 00:28:18,482
Alleen psychopaten zijn gemarkeerd.
325
00:28:33,484 --> 00:28:34,858
Vanuit de personeelsbadkamer.
326
00:28:34,881 --> 00:28:36,327
Kan ik je nog iets anders brengen?
327
00:28:36,995 --> 00:28:38,506
Ja. Een auto om hier weg te komen.
328
00:28:42,787 --> 00:28:45,279
De bewakers zijn wreed.
329
00:28:45,452 --> 00:28:47,272
Ze zijn gewoon
doen hun werk.
330
00:28:48,998 --> 00:28:51,563
- Zal het goed gaan met Arriane?
- Ja, ze hebben haar naar de ziekenboeg gebracht.
331
00:28:51,584 --> 00:28:53,038
Morgen is het daar.
332
00:28:54,241 --> 00:28:56,459
Iemand heeft het mij verteld
zich gedragen.
333
00:28:57,178 --> 00:28:59,053
Ik maak er geen
Geweldig werk, toch?
334
00:28:59,678 --> 00:29:01,116
Je hebt tenminste maar twee jaar.
335
00:29:03,577 --> 00:29:05,077
Ik blijf hier niet twee jaar.
336
00:29:06,514 --> 00:29:07,787
Bedankt voor...
337
00:29:09,008 --> 00:29:10,551
Dank je.
338
00:29:45,803 --> 00:29:47,896
Zolang het maar 16 kilometer beslaat
buiten de perimeter,
339
00:29:47,965 --> 00:29:49,248
zou voldoende moeten zijn.
340
00:29:50,059 --> 00:29:51,059
Hier is het.
341
00:29:56,340 --> 00:29:57,933
Dat is een stom idee.
342
00:29:59,151 --> 00:30:00,357
Als je niet beter wist,
343
00:30:00,378 --> 00:30:02,394
Ik zou zeggen dat je het probeert
overtuig mij om op te geven.
344
00:30:04,151 --> 00:30:05,772
Ik wil de
mijn beste klant.
345
00:30:07,901 --> 00:30:12,199
Bedankt hiervoor en voor alles.
346
00:30:34,387 --> 00:30:35,410
Hallo.
347
00:30:36,734 --> 00:30:37,941
Hallo.
348
00:30:39,324 --> 00:30:40,582
- Of dat je...
- Sorry.
349
00:30:40,674 --> 00:30:42,972
Ik wilde niet... Ik wilde je niet bang maken.
350
00:30:44,988 --> 00:30:46,246
Ik ben Luce.
351
00:30:46,635 --> 00:30:47,699
Ja.
352
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Ik weet.
353
00:30:51,025 --> 00:30:52,340
Nieuws verspreidt zich snel.
354
00:30:53,589 --> 00:30:54,589
Ik ben Daniël.
355
00:30:56,727 --> 00:30:57,727
Ja.
356
00:30:59,582 --> 00:31:00,240
Ja.
357
00:31:00,261 --> 00:31:01,488
Goed...
358
00:31:08,565 --> 00:31:09,841
Wat doe jij hier?
359
00:31:12,972 --> 00:31:14,715
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
360
00:31:16,277 --> 00:31:18,394
Ik ben aan het organiseren
mijn gedachten, denk ik.
361
00:31:22,595 --> 00:31:25,582
Weet je, het wordt steeds makkelijker.
362
00:31:28,223 --> 00:31:29,277
Hij is?
363
00:31:31,750 --> 00:31:32,860
Nee.
364
00:31:41,800 --> 00:31:43,558
Ik wilde je vragen...
365
00:31:43,736 --> 00:31:46,509
Zojuist leek het erop dat we misschien...
366
00:31:53,852 --> 00:31:55,806
- Jij moet Lucinda zijn.
- Hallo.
367
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Ja.
368
00:31:56,896 --> 00:31:57,907
Alles is in orde?
369
00:31:59,517 --> 00:32:02,048
Ja, uiteindelijk ben ik hierheen gekomen.
370
00:32:02,509 --> 00:32:04,986
Na verloop van tijd raak je gewend aan de ruimte.
371
00:32:05,837 --> 00:32:08,462
Het is erg desoriënterend
als je aankomt.
372
00:32:08,829 --> 00:32:11,025
Een enorme campus in het midden van nergens.
373
00:32:12,268 --> 00:32:13,962
Maar je bent veilig, Luce.
374
00:32:15,251 --> 00:32:16,861
Ik voel me niet veilig.
375
00:32:18,564 --> 00:32:20,204
Toen ik hier in het busje kwam,
376
00:32:20,251 --> 00:32:22,243
Ik zag iets in het bos.
377
00:32:23,542 --> 00:32:24,749
Waarschijnlijk was het een vogel.
378
00:32:24,876 --> 00:32:25,979
Of een konijn.
379
00:32:26,610 --> 00:32:27,817
Het was geen konijn.
380
00:32:31,490 --> 00:32:33,587
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
381
00:32:34,071 --> 00:32:36,595
zag de wereld anders
van andere mensen...
382
00:32:37,017 --> 00:32:40,695
Niet alleen in perspectief,
maar in kleuren en vormen.
383
00:32:41,945 --> 00:32:42,944
Ernstig?
384
00:32:43,515 --> 00:32:45,875
Iedereen dacht dat ik
dingen heeft uitgevonden of dat ze gek was.
385
00:32:45,929 --> 00:32:52,359
Maar nu, terugkijkend,
Ik denk dat het een geschenk was.
386
00:32:53,967 --> 00:32:55,492
Ik ben geen arts of specialist,
387
00:32:55,562 --> 00:33:00,306
maar ik weet dat de wereld mensen nodig heeft
die dingen zien die anderen niet zien.
388
00:33:02,298 --> 00:33:04,478
Nog 10 minuten om het op te halen,
389
00:33:04,510 --> 00:33:07,158
en we nemen dit type
zeer ernstige zaak.
390
00:33:07,517 --> 00:33:09,983
En morgen heb jij de jouwe
eerste halve marathon.
391
00:33:10,819 --> 00:33:12,881
Ik ben Sophia Bliss trouwens.
392
00:33:13,349 --> 00:33:15,131
Iedereen noemt mij mevrouw Sophia.
393
00:33:15,506 --> 00:33:16,936
Ik ben de bibliothecaris.
394
00:33:17,983 --> 00:33:20,350
Ga weg, ga naar de binnenplaats,
395
00:33:20,511 --> 00:33:22,592
eerste deur aan uw linkerhand.
Er is geen manier om vals te spelen.
396
00:33:23,647 --> 00:33:26,662
Dank u, meneer Sophia.
397
00:33:38,058 --> 00:33:39,093
Arriane?
398
00:33:55,754 --> 00:33:59,172
Er is weer een dag voorbij
onze reis naar het licht.
399
00:33:59,855 --> 00:34:02,886
Wij vragen om uw bescherming
tijdens duisternis
400
00:34:03,175 --> 00:34:06,068
en Zijn zegen voor de
komende nacht.
401
00:34:06,558 --> 00:34:08,285
Mogen we in vrede slapen.
402
00:34:09,121 --> 00:34:10,441
Door Zijn wil.
403
00:35:37,016 --> 00:35:38,011
Arriane?
404
00:35:38,032 --> 00:35:39,188
Ik was bezorgd.
405
00:35:39,501 --> 00:35:40,633
Hoe voel je je?
406
00:35:41,149 --> 00:35:43,531
Alsof ik had genomen
met 2000 volt in de kont.
407
00:35:44,873 --> 00:35:46,632
Misschien zal dit mij
sneller rennen.
408
00:35:52,008 --> 00:35:53,656
Denk je dat er iets is,
409
00:35:53,726 --> 00:35:54,760
in het bos?
410
00:35:55,387 --> 00:35:56,387
Ik weet het niet.
411
00:35:57,255 --> 00:35:58,324
Er was een meisje...
412
00:35:58,415 --> 00:35:59,346
Cassie.
413
00:35:59,449 --> 00:36:00,609
Ze ontsnapte.
414
00:36:01,352 --> 00:36:02,484
Het bereikt?
415
00:36:03,157 --> 00:36:04,192
Ik hoop het.
416
00:36:26,574 --> 00:36:27,781
Wees niet te laat.
417
00:36:33,755 --> 00:36:34,545
Het gaat goed met hem.
418
00:36:34,566 --> 00:36:35,600
Laten we gaan.
419
00:36:40,255 --> 00:36:41,758
Is dat mevrouw Sophia?
420
00:36:41,827 --> 00:36:42,727
Wat?
421
00:36:42,793 --> 00:36:44,373
Nee. Het is een tweeling.
422
00:36:45,359 --> 00:36:46,834
Dit is mevrouw Miriam.
423
00:36:47,037 --> 00:36:49,943
Geef ons kracht en
uithoudingsvermogen voor de taak
424
00:36:49,998 --> 00:36:52,482
die jij voor ons hebt neergezet,
door Uw wil.
425
00:36:52,919 --> 00:36:54,474
Door Zijn wil.
426
00:36:55,853 --> 00:36:57,316
Hoe zit het met al dat bidden?
427
00:36:57,346 --> 00:36:58,729
- Het is een beetje...
- Als een sekte?
428
00:37:00,040 --> 00:37:00,948
Ja.
429
00:37:07,413 --> 00:37:09,851
Welkom bij de broers
en zusters van Ismailim.
430
00:37:10,382 --> 00:37:11,390
Wat?
431
00:37:11,601 --> 00:37:12,724
Je raakt er uiteindelijk aan gewend.
432
00:37:13,258 --> 00:37:14,242
Naar je stoelen.
433
00:37:15,769 --> 00:37:16,804
Voorbereid.
434
00:37:31,242 --> 00:37:32,489
Ben je klaar?
435
00:37:32,542 --> 00:37:34,763
Je wilt niet de laatste zijn
big die naar de voerbak komt.
436
00:37:36,052 --> 00:37:38,185
Dus wie is de favoriet?
437
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
Daniël.
438
00:37:39,379 --> 00:37:41,231
Daar zit tenminste het veilige geld.
439
00:37:41,700 --> 00:37:43,195
Hebben ze hier echt geld voor?
440
00:37:43,263 --> 00:37:44,810
Het leven is een kansspel.
441
00:37:44,831 --> 00:37:46,052
Waarom niet wedden?
442
00:37:47,216 --> 00:37:49,020
En wat zijn mijn kansen?
443
00:37:49,153 --> 00:37:52,202
Jij bent de verrassingsbrief.
444
00:37:53,207 --> 00:37:54,475
Verhaal van mijn leven.
445
00:37:58,202 --> 00:37:59,823
Groep twee, ga zitten.
446
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
Voorbereid.
447
00:39:44,425 --> 00:39:45,769
Camera 57 buiten dienst.
448
00:39:45,847 --> 00:39:47,880
Ik herhaal, camera 57 buiten gebruik.
449
00:39:47,901 --> 00:39:49,699
Omheining, sector vijf.
450
00:40:04,769 --> 00:40:05,689
Laten we gaan.
451
00:40:06,534 --> 00:40:07,914
Versnel je tempo, luie meid.
452
00:40:09,207 --> 00:40:11,785
Kam, in het bos.
453
00:40:13,278 --> 00:40:14,313
Wat?
454
00:40:14,457 --> 00:40:15,339
Laten we gaan.
455
00:40:15,402 --> 00:40:17,043
Nee, wacht, ik zag iemand.
456
00:40:18,825 --> 00:40:19,825
Luc?
457
00:40:24,501 --> 00:40:25,763
Luc?
458
00:40:26,470 --> 00:40:27,462
Dan?
459
00:40:27,502 --> 00:40:28,502
Wat ben je aan het doen?
460
00:40:33,458 --> 00:40:35,149
Ben je gek?
461
00:40:35,273 --> 00:40:36,602
Deze plek is gek.
462
00:40:36,759 --> 00:40:38,766
Ik blijf hier niet twee jaar.
Ik ga weg.
463
00:40:40,018 --> 00:40:41,626
Kom je of niet?
464
00:40:57,037 --> 00:40:58,336
Bevestigd. We hebben een maas in de wet.
465
00:40:58,357 --> 00:40:59,973
Codeer drie. Prijs en Jordanië.
466
00:41:00,482 --> 00:41:01,389
Ontvangen.
467
00:41:01,417 --> 00:41:04,357
Pest bewoners niet
te voet buiten de perimeter.
468
00:41:04,471 --> 00:41:05,505
Bewaak de bres.
469
00:41:05,574 --> 00:41:07,326
Start het opnameprotocol.
470
00:41:19,281 --> 00:41:20,704
Het was Daniël. Ik weet het zeker.
471
00:41:20,749 --> 00:41:21,789
Ik zag het.
472
00:41:28,899 --> 00:41:30,106
Hou op, oké?
473
00:41:30,127 --> 00:41:31,265
Laten we gewoon gaan.
474
00:41:33,736 --> 00:41:34,736
Kam?
475
00:41:34,930 --> 00:41:36,447
Cam, wat ben je aan het doen?
476
00:41:48,252 --> 00:41:50,419
Heb je er ooit over nagedacht wat
zou gebeuren als...
477
00:41:50,798 --> 00:41:52,424
...je laten vallen?
478
00:41:54,339 --> 00:41:56,268
Waar heb je het over?
Wil je hier weg of niet?
479
00:42:02,156 --> 00:42:03,843
Ze zullen je nooit laten ontsnappen.
480
00:42:05,963 --> 00:42:06,963
Niet tegen jou.
481
00:42:08,664 --> 00:42:10,226
Wat bedoel je?
482
00:42:13,586 --> 00:42:14,484
Dus wat betreft.
483
00:42:14,505 --> 00:42:16,377
We hebben niet veel tijd eerder
besef dat we weg zijn.
484
00:42:16,398 --> 00:42:19,068
- Laten we gaan.
- Weet je waarom je hier bent?
485
00:42:20,062 --> 00:42:21,275
Wat? Ja.
486
00:42:21,601 --> 00:42:22,750
Ja...
487
00:42:23,211 --> 00:42:25,195
Maar kent u de echte reden?
488
00:42:26,344 --> 00:42:27,382
Wat ben jij...
489
00:42:30,385 --> 00:42:31,859
Blijf weg van de rand.
490
00:43:27,590 --> 00:43:29,301
Nee...
491
00:43:30,112 --> 00:43:31,663
Cam, wakker worden!
492
00:43:36,711 --> 00:43:38,128
Hulp!
493
00:43:39,087 --> 00:43:40,628
Hulp!
494
00:43:43,569 --> 00:43:44,569
Hulp!
495
00:44:05,329 --> 00:44:06,535
Hulp!
496
00:44:11,875 --> 00:44:13,508
Kom op, alsjeblieft!
497
00:44:25,276 --> 00:44:26,600
Niet weer...
498
00:44:26,931 --> 00:44:28,008
Niet opnieuw.
499
00:44:28,031 --> 00:44:29,242
Alsjeblieft.
500
00:44:30,993 --> 00:44:32,484
Hulp!
501
00:44:35,011 --> 00:44:36,011
Luc!
502
00:44:40,131 --> 00:44:41,544
Hij ademt niet.
503
00:44:41,627 --> 00:44:42,972
Hij viel. Hij viel.
504
00:44:43,180 --> 00:44:44,421
Ik niet...
505
00:44:46,923 --> 00:44:47,844
Luc.
506
00:44:48,965 --> 00:44:50,137
Luc, nee.
507
00:44:50,241 --> 00:44:51,344
Naar.
508
00:44:51,563 --> 00:44:52,597
Naar!
509
00:45:07,137 --> 00:45:08,137
Wij hebben ze gevangen.
510
00:45:08,195 --> 00:45:09,095
Blijf waar je bent.
511
00:45:09,137 --> 00:45:10,037
Beweeg niet!
512
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Posities.
513
00:45:11,433 --> 00:45:12,785
Bepaal de omtrek.
514
00:45:12,814 --> 00:45:14,340
Plaats uw armen langs uw lichaam.
515
00:45:20,162 --> 00:45:21,369
Kom in beweging. Laten we gaan.
516
00:45:21,484 --> 00:45:23,496
Eén neer.
Twee verdachten onderweg.
517
00:45:24,051 --> 00:45:25,230
Dicht bij de perimeter.
518
00:45:34,244 --> 00:45:35,666
Haal hem hier weg, nu.
519
00:45:38,232 --> 00:45:39,220
Laten we gaan.
520
00:45:39,515 --> 00:45:40,744
Gaan! Gaan! Gaan.
521
00:45:40,975 --> 00:45:42,458
Gaan! Gaan! Gaan.
522
00:46:01,352 --> 00:46:02,352
Daniël?
523
00:46:18,334 --> 00:46:19,532
Zie je?
524
00:47:01,165 --> 00:47:02,186
Adem.
525
00:47:04,281 --> 00:47:05,281
Adem in en adem uit.
526
00:47:07,287 --> 00:47:08,452
Hij stierf.
527
00:47:09,471 --> 00:47:11,438
Hij stierf. Kam is dood.
528
00:47:11,476 --> 00:47:13,287
- Hij is dood...
- Luister.
529
00:47:13,639 --> 00:47:14,905
Luisteren.
530
00:47:15,748 --> 00:47:19,567
Deze plek, deze mensen,
ze zullen met je rotzooien.
531
00:47:20,857 --> 00:47:23,552
Wat er ook met je gebeurt
en je gek maken...
532
00:47:23,808 --> 00:47:26,060
...je bent niet gek.
533
00:47:28,335 --> 00:47:29,794
Je had het kunnen redden.
534
00:47:30,284 --> 00:47:31,778
Waarom ben je teruggekomen?
535
00:47:31,874 --> 00:47:33,646
- Het maakt niet uit.
- Het doet er toe, ja.
536
00:47:36,593 --> 00:47:37,972
Ik denk dat ik je ken.
537
00:47:41,806 --> 00:47:45,252
Er was een meisje dat stierf...
538
00:47:49,241 --> 00:47:50,241
Wat bedoel je?
539
00:47:50,299 --> 00:47:51,995
Een meisje dat
leek het op mij?
540
00:47:53,174 --> 00:47:54,338
Nee.
541
00:47:54,978 --> 00:47:56,150
Jij was het.
542
00:48:07,727 --> 00:48:10,571
Geen prijzen voor
Raad eens wie het heeft gebruikt.
543
00:48:11,034 --> 00:48:12,351
De camera's uitgeschakeld.
544
00:48:12,461 --> 00:48:14,304
- Hoe heeft hij dit bereikt?
- Slim.
545
00:48:15,196 --> 00:48:16,234
Ga weg.
546
00:48:16,747 --> 00:48:19,154
De tuchtraad zal dat doen
contact met u op voor een hoorzitting.
547
00:48:19,192 --> 00:48:22,247
Tot die tijd zullen ze onder toezicht staan
beperkt tot uw kamers.
548
00:48:28,998 --> 00:48:30,205
Laten we naar binnen gaan.
549
00:48:35,034 --> 00:48:36,429
Dit hebben wij ook bij hem gevonden.
550
00:48:36,713 --> 00:48:38,172
Daar zorgen we later wel voor.
551
00:48:38,604 --> 00:48:40,728
Laten we er dankbaar voor zijn
zijn in één stuk teruggekomen.
552
00:48:41,174 --> 00:48:42,486
En de bewoners?
553
00:48:44,378 --> 00:48:46,557
Laten we Daniël als voorbeeld nemen.
554
00:50:35,246 --> 00:50:39,019
mobiele telefoon meisje,
Het voelt alsof je een geest hebt gezien.
555
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Kam?
556
00:50:42,317 --> 00:50:43,248
Kam!
557
00:50:45,034 --> 00:50:45,954
Ik zag hem net.
558
00:50:46,034 --> 00:50:47,504
Hij was daar een seconde geleden!
559
00:50:49,746 --> 00:50:51,168
Wacht, nee. Alsjeblieft!
560
00:50:51,238 --> 00:50:52,824
Kam! Kam!
561
00:50:52,887 --> 00:50:54,269
Wat in vredesnaam?
562
00:50:55,902 --> 00:50:57,358
Kam!
563
00:50:57,379 --> 00:50:59,066
Laat me er alsjeblieft uit.
564
00:50:59,187 --> 00:51:00,360
Laat mij eruit!
565
00:52:28,922 --> 00:52:29,922
Bijschrift: Nisbgui