1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 Uingereza na Dola 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 wako katika mtego wa Unyogovu Mkuu, 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 Lakini aristocracy ya Uingereza hutulia na kuendelea. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Hakuna zaidi ya Davenports, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 mabwana wa Fackham Hall kwa zaidi ya miaka 400. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 Ukuu wa Fackham Hall 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 ulikuwa ushuhuda wa fahari, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 na urithi wa kudumu wa familia. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 Vyumba vyake vitakatifu vimeshuhudia mengi sana. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 Maisha na kifo, kicheko na msiba, 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 moyo na mapenzi. 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 Lakini Uingereza ilikuwa taifa lililogawanywa kwa tabaka. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 Wafanyakazi wa chini ya ngazi waliwatumikia mabwana zao kwa utii, 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 na kuandaa karamu za fahari. 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 Pheasant, caviar, mawindo. 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Chochote mgeni alitaka, wangeisambaza. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 Na wakati huu wa baridi ingekuwa mbaya sana, 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 kazi bila kuchoka ya wafanyakazi hao chini ya ngazi 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 ilihakikisha kwamba Bwana na Lady Davenport alitaka bure. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 Waliishi maisha duni anasa isiyoweza kufikiria, 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 na kwa shida ilibidi kuinua kidole. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 Kwa hivyo, hatimaye, mmoja wa watoto wetu ni kuolewa 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 na hivi karibuni ataruka kiota. 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Nimefurahiya tu 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 kwamba nyumba yetu tuipendayo itabaki katika familia. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 Nimefurahiya tu hilo baada ya miaka mingi ya uchumba, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 hatimaye amepata binamu sahihi. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 Angalau Poppy ana maslahi yetu moyoni, tofauti na Rose. 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 Rose anaweza bado kuolewa. 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 Lo, njoo, Humphrey. Nani angemtaka mzee Rose? 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 Ana umri wa miaka 23. Kamba lililokauka la mwanamke. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 Tasa, aliyekata tamaa. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 Wazi kuukuu wa spinster. 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Rose, mpenzi, ungependa kupitisha maziwa? 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 Mama, Archibald ni mbaya. 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 Sio haki kulazimisha Poppy hivyo. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 Kwa nini hawezi kuolewa kwa ajili ya mapenzi? 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Lo, unawezaje kuwa mjinga sana, mtoto? 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 Unadhani niliolewa baba yako kwa mapenzi? 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Kwa sababu nilimwona anavutia? 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 Alipenda utu wake? Uume wake mdogo? 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 Hapana, nilimuoa nje ya wajibu. 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Na hatukuweza kuwa na furaha zaidi. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 Lakini Mama yuko sawa, mpenzi wangu. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Hii ni kuhusu mustakabali wa Fackham Hall. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 Ya familia yetu. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 Tulidhani, tukiwa tumezaa wana wanne, 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 kwamba mstari wa Davenport urithi ulihakikishiwa. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Nini kiliilaani bahati ya kuwapoteza wote wanne. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Na katika matukio manne tofauti kabisa. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 Najifariji najua 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 kwamba angalau walikufa kufanya kile walichopenda. 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 Lakini je, hii haikufanyi utambue 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 kwamba mfumo huo wa kizamani wa mfululizo, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 ambayo inatambua warithi wa kiume pekee ni, samahani Kifaransa changu, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 crock kubwa ya shit? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 Rose, lazima tuwe wakweli. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 Baba yako hataishi milele. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 Njoo. Baba ana katiba ya ng'ombe. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 Ili mradi tunamtazama kwa karibu, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - atabaki hivyo. - Unawezaje kuwa kipofu sana 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 kwa mazingira? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 Isipokuwa dada yako aolewe na Archibald, tutafukuzwa. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 Kulazimishwa kuishi London ya Kati. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 Kisha nitajitafutia taaluma. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 Davenport inafanya kazi kwa pesa? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Je, unajaribu kutuma baba yako hadi kaburini mapema? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 Yote ninayofikiria ni ustawi wa Baba. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Kweli, unajali kidogo kwa familia hii 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 kuliko dada yako mzuri. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Humphrey! Kinga mdomo wako wakati wa kukohoa. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Pole zangu za dhati, Prudence. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 Bwana wangu, wanawake. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 Kengele ya kuvaa imepigwa. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 Vinywaji vitatolewa hivi karibuni katika chumba cha kuchora. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - Asante, Cyril. - Ninatumai hivyo 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 kutakuwa na jua kwa ajili ya harusi. Habari, Cyri. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - Mm-hm. - Hali ya hewa ikoje kesho? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 Tarajia anga yenye mawingu kiasi mjini Fackham kesho, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 na uwezekano wa asilimia 40 wa theluji. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Je, unawahi kuwa na wasiwasi kwamba Cyri 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 anasikiliza kila wakati kwa mazungumzo yetu? 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 Lo, sasa, njoo. Sio hii tena, mpenzi. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Tayari tumekuwa nayo to get rid of poor old Alexa. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 Hiyo ni kweli. 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 London, mahali pa kuzaliwa kwa emphysema, 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 unyanyasaji wa watoto, 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 na haiba kijana mnyakuzi anaitwa Eric. 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 Ukosefu wa wino wa kitaifa! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Soma yote juu yake! Ukosefu wa wino wa kitaifa! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 - You there. Hapa. - Uhaba wa wino wa kitaifa! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Mlipuko na usumbufu! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 Samahani, bwana. Umeangusha pochi yako. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - Ah. - Eric hakuweza kuwa tofauti zaidi 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 kutoka Davenports kwenye Ukumbi wa Fackham. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 Yeye hana ardhi, vyeo, chupi, 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 au vitamini D. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 Lakini anachokosa katika msongamano wa mifupa, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 anafanya zaidi ya hila... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Haya, mpenzi. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ... haiba... - Asante. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - Ana saa yangu! - ... na sura nzuri ya kijana. 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - Njoo hapa - Sikuiba. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Uaminifu kwa Mungu, bwana, sikufanya hivyo. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Eric alikuwa miongoni mwa maelfu ya wavulana walioachwa yatima baada ya vita. 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - Asubuhi. - Kwa akili zake za haraka tu, 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 wajanja wa mitaani, 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 na macho ya macho ya Masista wa Rehema 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 kumuepusha na umaskini. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Asubuhi, Dada Jude. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Je, ninaweza kukufanyia nini leo? 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 Hakuna kwa ajili yangu. Lakini huyu bwana anataka kuzungumza na wewe. 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 Na bila shaka, mlango wetu daima iko wazi kwa wanaume wasiojulikana 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 kwa kupendezwa na watoto maalum. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 Ndiyo. Anaonekana kama kijana tu kwa kazi. 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 Nahitaji barua kuletwa hapa. 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 Kwa nyumba ya manor inayomilikiwa na Davenports. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 Familia tajiri ya aibu ya wasomi. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Fuck wote. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 Hiyo ni kweli. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Ukumbi wa Fackham. 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 Nyumba ya kifahari zaidi ya manor katika Shropceistershershire yote. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 Naam, sifanyi kwa chini ya shilingi tano. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 nitakulipa pauni. 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 Ninafurahi kufanya biashara na wewe, bwana. 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Bahati nzuri. 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Eric. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Wewe ndiye mtoto mwenye akili zaidi tumewahi kupata katika kituo hiki cha watoto yatima. 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 Ikiwa tu umeelekeza talanta zako chini ya njia ya haki, 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 unaweza kweli jitengenezee kitu. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 "Ninaweza kufanya mema kabla sijafa." 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Ni Thomas Hardy. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Hapa kuna nukuu nyingine kwako. 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 "Usiibe." 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Ah. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Saa yako bwana. 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Oh. 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 Na suruali yako. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Lakini nimevaa trou yangu-- 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Na hivyo huanza safari ya Eric, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 huku akienda kutoa barua hiyo ya thamani kwa Bwana Davenport. 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Nafasi ya kubadilisha maisha yake ya baadaye. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Na hakuna kitu kitakachomzuia. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Lo! 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 Piga kelele kwa Rachmaninoff. Big up juu yao wenyewe. 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Wimbo mpya kutoka kwa Carl Ravell na orchestra yake ilianguka tu. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 Banger ya moja kwa moja. Iangalie. 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Oh. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 Uko sawa? 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Sijawahi kuwa bora. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Samahani nilikwangua gari lako. 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 Usijali kuhusu hilo. Ilikuwa hivyo hapo awali. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 Samahani kuhusu baiskeli yako. 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Usijali. Ilikuwa hivyo hapo awali. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Sijui nini kilitokea. Nadhani nilikuwa... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ...kuchanganyikiwa kwa muda. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Ndiyo. Nilichukua macho yangu tu nje ya barabara kwa sekunde. 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 Nadhani nilivutiwa na kuona ... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ...ya mwanamke mrembo ajabu 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 na aina ya asili isiyojali hilo humfanya mtu afurahi kuwa hai! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Naam, ilikuwa nzuri kukutana nawe. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Eric. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Ni Rose, kwa kweli. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 Ilikuwa nzuri kufanya ujirani wako. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Na kuanzia sasa nitalipa zaidi makini niendako. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Bi. Davenport! Bi. Davenport! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 Bwana na bibi wanashangaa mahali ulipo, wanafanya hivyo. 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - Uliwaambia nini? - Niliepusha aibu zako, bibi. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 Alisema unapigana na dampo gumu. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 Ah, asante, Patricia. Nilihitaji tu kusafisha kichwa changu 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 kabla ya kumwangalia dada yangu kipenzi, Poppy, kuoa huyo Archie mwenye machukizo. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Hapo. Nzuri kama mpya. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Ninafurahi kukuona, Viscount Wolsey. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Nzuri sana wewe kuungana nasi, Bwana Lucan. 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 Karibu nyumbani kwetu, Lady Gaga. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 Umekuwa wapi duniani? 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 Tafadhali usiseme kusoma au kufikiria. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 Kama unavyojua, hiyo ni kazi ya wanaume. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Humpty! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 Ah! Ikiwa sio J.R.R. Tolkien, mwandishi. 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 Poppy, rafiki yangu mpendwa wa zamani kutoka Oxford, John. 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 Tafadhali. Nipigie J.R.R. Tolkien, mwandishi. 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Ni furaha kukutana nawe. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 Je! ningejua chochote ulichoandika? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 Nina shaka. Hajachapisha chochote. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 Naam, bado. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 Lakini nimetumia miaka 15 iliyopita 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 kuja na alfabeti ya orcs. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Wazaliwa wako wa kwanza wafanikiwe 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 au kufa kwa mkono wa Sauron. 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Lugha ya kupendeza kama nini. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 Kumbuka, Fifi, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 Davenports ni mojawapo ya wengi familia mashuhuri katika Uingereza nzima. 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 Kwa hivyo, tafadhali, jaribu usiwe Mmarekani sana. 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ah, tafadhali, mpenzi. Hawatagundua. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - Bwana Davenport. Unamkumbuka Bert? 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Mtu bora wa Archibald. - Ni vizuri kukuona. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Asante kwa kuwa nami. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 Ni nyumba ndogo ya ajabu kama nini. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 Loo, jamani. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Richard, fanya haraka. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, ni hivyo tu unaweza kubeba? 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 Yule mtoto yatima alipokaribia, 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 alihisi hii lazima iwe Fackham Hall. 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 Angeweza kujua kwa ukuu wake, uwepo wake, 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 na ishara yake inayosema "Fackham Hall." 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - Samahani, bwana. - Oh. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 Ah, uko hapa kwa nafasi hiyo ya hall boy. Je, hiyo ni sawa? 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - Kwa kweli, nilitaka tu-- - Hakutakuwa na mazungumzo. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 Mshahara ni pauni nne kwa wiki. Ichukue au iache. 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - Nitaichukua. - Edna. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 Nimekununulia kijana mpya wa ukumbi. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 Heaven forfend napata kusema katika nani ananifanyia kazi. 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 Je, hebu tumaini kwamba atafanya hivyo, Cyril. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Kibanda. Nifuate, bibi. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 Kama hall boy, wewe ni mfanyakazi wa cheo cha chini kabisa. 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 Every afternoon, lazima ung'arishe vyombo vya fedha. 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 Silverware ni chombo chochote kilichotengenezwa kwa fedha. 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 Kisha ni chakula cha jioni. Chakula cha jioni ni chakula kushiriki jioni. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Baada ya hapo lazima futa sahani kutoka kwa meza. 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Jedwali ni kitu cha samani na sehemu ya juu ya gorofa na miguu minne. 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Hatimaye, lazima uondoe sakafu. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 Sakafu ni uso wa chini wa chumba. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 Chumba ni nafasi yoyote imefungwa na idadi ya kuta. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 ukuta 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 ni kama sakafu iliyo kando. Je, unaelewa? 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 Ndiyo, miss. Sitakukatisha tamaa. Naahidi. 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Ondoka mbele yangu. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Samahani, bwana. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 Je, ninazungumza na nani kuhusu kazi ya kijana wa ukumbini? 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 Ninaogopa kwamba nafasi imejazwa. 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 Bi. Davenport. 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 Niruhusu nijitambulishe. 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 Mimi ni Darvesh Khaled, wakili wa baba yako na rafiki wa zamani. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 Oh, ndiyo. Kutoka kwenye mitaro. Ulipigana na baba yangu. 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 Hapana, tulikuwa upande mmoja. 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 Oh. Oh, Bw. Khaled, 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 naomba nikutambulishe kwa Shangazi Mkuu Bonaparte? 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 Furaha, bibi. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Bonaparte. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Je, unahusiana na Napoleon? 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 Ndiyo. Yeye ni mpwa wangu. 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Oh. 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Bi. McAllister, nimefanya kila kitu ulichoniuliza. 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Kweli? Tayari? - Ndio, bibi. 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Umeleta mvinyo wote kutoka kwenye pishi? 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ndiyo, bibie. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - Na kuipeleka kwenye chumba cha kuchora? - Ndio, bibi. 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 Na kufungwa hatch ya pishi? 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Nitafanya hivyo sasa, bibie. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 Richard yuko wapi? 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 Anapaswa kutumikia champagne. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 Itabidi uifanye, na sio kuonekana hivyo. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Pata hatua. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 Una ngome, kanisa kuu, kiwanda cha chokoleti. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 Sielewi tu kwa nini mtu yeyote anataka New York. 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Hapa kuna �10 ili kuacha kuzungumza. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 Sasa, nina pendekezo la biashara, Mheshimiwa Davenport. 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 Ninapanua himaya yangu ya mitindo, 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 na ninahitaji pied-�-terre ndogo nchini Uingereza. 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Ni kiasi gani cha kununua Fackham Hall? 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 Sina hakika unaweza kumudu juu ya ujira wa mshonaji. 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 Nitalipa thamani yake mara mbili. 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 Na ninaahidi kudumisha uadilifu wake. 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 Ninachoweza kufanya ni kuongeza baa ya jazba, casino ndogo, na 30 hadithi. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 Ninashukuru kwamba hii inaweza kuwa njia 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 unafanya biashara yako huko Amerika, 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 lakini Ukumbi wa Fackham hauuzwi. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 Naam, tutaona kuhusu hilo. 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 Neno la onyo, Bw. Davenport. 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Nina tabia ya kupata kile ninachotaka. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 Karibu nusu ya ukubwa wa binadamu. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 Oh. 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Champagne? - Ndiyo, tafadhali. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 Mabibi na mabwana. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 Tafadhali karibu bibi na bwana harusi mtarajiwa, 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Mheshimiwa Archibald Davenport na Bi. Poppy Davenport, mchumba wake. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Na binamu wa kwanza. 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 Neno langu, Mariamu, mwanaume. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 Oh, Constance. Yeye ni mzuri sana Siwezi kupumua kwa shida. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 Siwezi kusubiri hadi niolewe na mwanamume. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 Ni basi tu kwamba maisha yangu yatakuwa ya thamani yoyote. 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Bi Valentine, umekutana Dada za Bechdel? 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 Mabibi na mabwana, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 ni nadra sana unakuta mtu mzuri sana, 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 mtu mwenye akili sana, 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 mtu ambaye ungehama mbingu na nchi kwa ajili ya. 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Lakini baada ya miaka ya kutafuta, Poppy alinipata. 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 Ninahisi bahati tu. 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 Namaanisha, baada ya yote, tuna mengi sana tunayofanana. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 Kwa mfano, babu zetu. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - Ndiyo. - Ndio. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Tafadhali, furahia sikukuu. 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 samahani. Huenda kamwe niandalie karamu kama hii. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 Mpendwa wangu. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 Kuna wengi hapa 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 wanaoamini ndoa hiyo inathibitisha kuwepo kwa mtu. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Mimi si miongoni mwao. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 Ninajivunia sana wenye akili, 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 msichana mkarimu, na kifahari umekuwa. 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Yai lililoharibika, bibie? 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Acha kucheka na fanya kazi yako. 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 Kwa hivyo, upande mbaya ya Bi. McAllister siku ya kwanza. 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Hiyo ni rekodi. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Kwa hiyo, unajua muziki wako, bwana. 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Je, hilo ni jina lako? 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 Eric Noone. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 Hutamkwa "hakuna mtu," bwana. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 Kwa hivyo, ni chumba gani cha kulala chako basi? 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 Oh, mimi kamwe kulala. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 Inaingilia majukumu yangu. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Hapa tupo. 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Majumba yako. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 Utakuwa unashiriki na Tom, Fred, Harry, 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Richard na Alexander. 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jammy mwanaharamu. Wamekuweka moja kwa moja kwenye chumba kikubwa. 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 Yote ni sawa hiyo inaisha bora, Humpty. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 Wewe ni bwana harusi au bwana harusi? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 Hapana, mimi ni mgeni. 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 Lo! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Poppy yangu mpendwa. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 Sasa, kabla ya kuanza maisha haya mapya, 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 Nataka kukupa kitu 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 hayo mama alimpa Prudence siku ya harusi yetu. 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 Ni sanduku la mkufu. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Oh, wow. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 Oh, Baba, asante. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Alexander. 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Je, uko tayari? 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Mm-hm. 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 Oh. 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 Baba. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 Oh. 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Tafadhali kaa. 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 Karibu, marafiki na familia, na bila shaka, Archibald na Poppy. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Tuombe usiwahi kuolewa. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 Tuombe. Huwezi kuoa bila upendo. 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 Huwezi kupenda bila Mungu. Mungu ni muweza wa yote. Mungu yuko kila mahali. 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Mungu anawagusa nyote katika maeneo yako ya faragha. 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Mungu anawagusa nyote. 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 Katika maeneo yako ya faragha, katika nyakati zako za giza, 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 Mungu yupo akiangaza nuru. 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 Na leo anaangaza mwanga kwa mashimo haya mawili. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 Na leo anang'aa mwanga kwa hawa wawili. 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 Nafsi zetu ziko katika deni lake milele. Amina. 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Amina. 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 Je, mtu yeyote ana sababu kwa nini Archibald na Poppy 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 haipaswi kufungwa pamoja katika ndoa takatifu? 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Sema sasa au unyamaze milele. 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 Hakuna mtu? Nzuri. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Acha. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Najua sababu kwa nini tusioe. 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 simpendi. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Nampenda mwingine. 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 Samahani, Archie, lakini siwezi tumia maisha yangu yote kuishi uwongo. 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 Lionel. 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 Inuka. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Pop... Poppy. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Kasumba. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 Sasa hii ni harusi ya kijinga. 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 Lionel? Lionel. 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 nakupenda. Nataka tuwe pamoja milele. 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Sawa. Sawa. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 Kwaheri! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 Usikivu wako, tafadhali. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 Usikivu wako, tafadhali. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Shh. 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Shh. 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 Licha ya hali mbaya ya leo, 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 lazima wote mbaki kwenye Ukumbi wa Fackham. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Ili kuokoa aibu ya Archibald, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 Ningeshukuru ikiwa kuanzia sasa, 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 hakuna mtu aliyetaja asubuhi ya leo ... hiccup. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 Hasa, harusi mbaya, 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Archibald akifedheheshwa kwenye madhabahu, 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 shauku ambayo bibi harusi nayo alimkimbia mchumba wake aliyekasirika. 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 Na tafadhali, bila kutaja 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 ya mnyama wa Archibald kulia kutoka kwa vestry, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 ambayo sote tulijifanya kuwa hatuisikii. 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Asante, Bwana Davenport. 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 Hiyo inakufikiria sana. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 Tafadhali nyote muwe na wikendi njema. 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 Nilijua kuhusu Lionel na Poppy, ninafanya, nilifanya. 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 Mara nyingi nilimwona kurudi nyuma usiku sana. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Kamwe sijasema chochote kwa ladyship yake. Ikiwa aliuliza, 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 Nilisema Poppy alikuwa kwenye msitu kupiga dildo. 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 Hiyo inatosha kabisa tittle-tattle kutoka kwenu wawili. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 Bi Rose atakunywa chai chumbani kwake. 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Ndiyo, Bibi McAllister, bibie, bibi. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 Wewe? Je! Mbona hukuniambia ulifanya kazi hapa? 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 Kwa nini hukuniambia kuwa unaishi hapa? 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Hii ni nyumba kubwa ya dereva. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Ndiyo. 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 Ningependa kufahamu kama hukumwambia mtu yeyote 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 uliniona nikiendesha gari la Baba. 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 Usijali. Unaweza kuniamini. 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Mimi ni mzuri na siri. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 Hadi leo, sijawahi kumwambia mtu yeyote 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 kuhusu Dada Mary kuiba kutoka kwa sahani ya kukusanya, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 au sikukuu za ngono za Dada Jude huko Amsterdam, 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 au wakati Baba Jessop aliwahadaa wavulana wanne wa kwaya-- 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Ni vizuri kujua ninaweza kukuamini. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Hakika unaweza, Bi Rose. 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 Samahani kwa kuuliza. 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Unasoma nini? 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 Hii? 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Ni hadithi ya mapenzi yaliyokatazwa. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ah. 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 Ningependa kuazima hiyo ukimaliza nayo. 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 Unasoma? 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 Nimesahau ni nani alianzisha neno, 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 lakini kusoma hutuleta kwa marafiki wasiojulikana. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - Hiyo ni ya Balzac. - Hapana, ni kweli. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Nadhani alikuwa mwandishi wa riwaya wa Ufaransa. 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Nitaiweka wapi chai yako? 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 Ningependa kuchukua hiyo. Kuwa na bwana 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 ingia kwenye nyumba yangu ya kibinafsi itakuwa ... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Imepigwa marufuku? 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 Hall boy. 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 Eric. Hutuachi chaguo. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Ajira yako imesitishwa. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - Bibi yangu. - Nilitaka tu kuhakikisha 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 kijana wa ukumbi mpya haipati shida yoyote 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 kutokana na kumuuliza kwangu kuniletea chai yangu. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Ulimuuliza? - Ndiyo. 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Ili kumpa Patricia mapumziko. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Naam, nitakuacha kwenye mkutano wako. 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 Oh. 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Nilitaka kuuliza sukari. 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 Na sio lazima kusimama kila nikiingia chumbani. 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 Kweli, inaonekana mkono wangu unalazimishwa, bibi. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Wewe kaa. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Kwa sasa. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 Nilifikiri kweli 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 kwamba hapa ndipo ningeishi nje siku zangu zilizosalia. 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Lakini kuna kidogo tunaweza kufanya. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 Sheria iko wazi. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Archibald ndiye mrithi halali kwa Fackham Hall. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Kwa nini ilibidi awe yeye kati ya watu wote? 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Laiti George hangekufa. 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Au John. 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Au Paulo. 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Au Ringo mdogo. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Au mpwa wetu mkubwa. 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Humphrey. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 Sithubutu kamwe kumuuliza Phyllis. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 Nini hasa kilitokea kwa kaka mkubwa wa Archibald? 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - Ah, Nathaniel? - Mm. 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Alikwenda kupigana vita akiwa na umri mdogo. 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Kutetea uhuru wa nchi hii kubwa. 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 Hm. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Alikuwa mtoto tu. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Afisa Davenport. Je, uko tayari kufanya dhabihu ya mwisho? 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 Wape Jerry hao kuzimu. Kwa mfalme na nchi! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Mara nyingi nimejaribu kugundua 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 nini kilimpata yule kijana masikini, lakini bila mafanikio. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 Na sasa mwanawe aliyebaki, 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 jilted katika madhabahu na feral wetu binti mdogo mwenye ubongo wa yai. 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 Hata kama Poppy alikataa, 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 inaonekana kuwa haiwezekani kwamba kiburi Archibald ya waliojeruhiwa 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 angemruhusu kumuoa sasa. 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 Vipi kuhusu Rose? 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 Ni haramu kwa dada kuolewa. 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Huruma. Lakini vipi ikiwa Rose ungeolewa na Archibald? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 Pendekezo la kuvutia. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Hmm. 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Archibald? sijui kama-- 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Archibald? sijui kama-- 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Archibald, sijui kama nilitaja, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 lakini Rose amesoma vizuri sana. 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 Hiyo haishangazi. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 I mean, nini kingine ni mwanamke kufanya wakati hana mume? 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 Shit imekuwa kweli. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 Sasa hiyo honeymoon yako imeghairiwa, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 utakuwa na muda zaidi wa kusoma. 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 Labda ningeweza kukuelekeza kwa tome juu ya adabu. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Kuungua kwa wagonjwa, bitch. 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 Labda wakati ujao unajikuta kwenye maktaba, 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 labda unaweza kutafuta baadhi ya maandiko 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 kueleza jinsi mwanamke anapaswa kuishi, hm? 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 Labda basi utakuwa na bora zaidi nafasi ya kupata mume. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 Ndiyo. Ni bahati mbaya 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 kutokuwa na mpenzi. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 Lakini si kutojali zaidi kununua moja, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 tu basi kumpoteza? 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 Wasteman ameandikishwa hivi punde. 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Rose, naweza kuongea nawe nje? 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Rose, mpenzi, huoni shida yetu? 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Shukrani kwa tabia ya ubinafsi ya dada yako, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 ikiwa tutabaki katika Ukumbi wa Fackham, 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 mwanamke mwingine katika familia yetu lazima aolewe na Archibald. 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 Hapana. Huwezi. Umeolewa na Baba. 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 Mpenzi. Ninazungumza juu yako. 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Oh. 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 Hapana! Unafikiri ningechagua 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 kutumia maisha yangu yote na huyo nguruwe? 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 Hapana, sitaki, na sitaki. 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 Inatosha. Mheshimiwa Tolkien. 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - Mwandishi. - Kweli. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 Kuwa kinyume ndio sababu kuu ya kuzorota kwa ubongo kwa wanawake. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 Muulize mwanasayansi yeyote wa kiume. 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 Kuanzia wakati huu na kuendelea, lazima kumfanya Archibald kuanguka kwa ajili yako. 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 Kwa manufaa ya familia. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 Rose. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Rose! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 Pole sana. Ni wakati wake wa mwezi, ambapo anapata hedhi. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 samahani sana. 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 Rose? Uko sawa? 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Sio kitu unachohitaji kubebeshwa. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 Tafadhali. Sio mzigo hata kidogo. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Unaweza kuniambia chochote. 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Itakaa madhubuti kati yetu. 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 Mama anataka niolewe na Archibald, 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 lakini mimi simpendi. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 naona. 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Unapendelea kusubiri Heathcliff yako. 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Je, umesoma Wuthering Heights? 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Eric, wewe ni kiumbe adimu. 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Unafikiri ni upumbavu wa mwanamke kusikiliza moyo wake? 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Ninaamini kwamba wakati moyo unauma, 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 hapo ndipo tunapaswa kusikiliza zaidi. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Je! mtu yeyote anajuaje wakati yuko katika mapenzi? 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Labda kuna kitu tu angani. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 Ninapaswa kwenda. 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 Na kukutana na malkia 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 Pamoja na mapenzi yangu kubarizi 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 Ilikuwa inaning'inia usiku kucha 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 Kwamba pecker wangu alikuwa mbele 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 Wakati ilining'inia kwenye ngumi 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 Alidhani ni soseji 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 Nibble kidogo juu ya willy wangu 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 Pamoja na mapenzi yangu kubarizi 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 Mtukufu atanisahau 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 Wiki ijayo pia 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 Na tazama, hiyo hapo. Ujanja kama huo. 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 Mama yako alifikiri itakuwa busara 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 kama ungeungana nasi kwa ajili ya kuwinda. 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 Labda Archibald anaweza kukufahamu vyema. 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Hivi sasa, ningefurahi badilisha mahali na pheasant. 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 Siku zote nimehisi hivyo wanawake si wa kuwinda. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 Usiwe na ujinga kabisa. 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Ujinga? Ni sayansi. 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Nguo zao za peti huchanganyikiwa katika chipukizi. 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 Manukato yao yanatisha nyoka, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 na vicheko vyao vya kike, wanatupa risasi. 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 Bwana Khaled, uko sawa? 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Ndiyo. Ni tu... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 sauti za bunduki zikipigwa hatua. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Inanirudisha nyuma kwa wakati wangu kwenye mitaro. 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Ikiwa haujali kuuliza kwangu, hivi ndivyo ulivyopata kichefuchefu? 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 Vita imekwisha! Vita imekwisha! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Vita imekwisha! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 Vita vimekwisha! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 Nisingependa kuzungumza juu yake, Bi. Davenport. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 Ninaelewa. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Asante kwa huduma yako. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Ha! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 Umwagaji damu risasi nzuri. 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 Bugger it. 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Umefanya vizuri, Baba. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Fuck yake. 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 Hauna bahati nyingi leo, Archibald? 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 Kujifahamisha tu 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 na silaha hii mpya. 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 Umwagaji damu risasi nzuri, maharagwe ya zamani. 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Ndiyo. 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 Bwana, nimrudishe nyumbani na kumwita daktari? 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Hapana, hapana. Kata tu miguu yake na kumchoma kwa chakula cha jioni. 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 Vipi kuhusu Richard, bwana? 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 Oh, ndiyo. Ya kusikitisha. Bila kipigo, 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 lazima tupunguze uwindaji. 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - Siku ya huzuni kwa sisi sote. - Baba, subiri. 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Kuna jamaa amerudi nyumbani ambao wanaweza kupiga hatua. 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Bugger it. 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 Baba. Hapana. 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Rose. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 Wewe ni binti mzuri zaidi baba anaweza kutamani kuwa na. 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 Mwambie Poppy nimsamehe. 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Lakini muhimu zaidi, mwambie mama yako hivyo 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 Mimi...mimi... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 sitahudhuria chai jioni hii. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Sitawahi kukusamehe kwa hili. 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Samahani, Bi. Davenport. 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Hakuna damu. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Oh. 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 Nipige. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Inaonekana kama saa yangu ya zamani ya mfukoni 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 lazima imeokoa maisha yangu. niko hai. 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - Ah! - Kweli, nimejifunza 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 somo la thamani sana. Kuwa mwangalifu unapoelekeza. 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Ninaweza kuona mwanga. 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Ninaweza kuwaona wanangu. 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 Yohana, 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 Paul, George, Ringo. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Tuje pamoja. 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 Nataka kushika mikono yako. 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 Ah, Prudence mpendwa. 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Mpendwa, Prudence mpendwa. 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 Mimi ni walrus. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 Akili yake iligeuka homa. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Baba anakuja, wavulana. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 Ah! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 Mary My Bloody. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 Bila shaka. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Mary damu. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 Ah, bahati mbaya, mzee. 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Ah, nilifikiria sana ungebeba mauaji yako ya kwanza. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 Mary damu. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 Asante kwa kuingia ili kumwokoa Baba. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Ah, vizuri. Mtu yeyote angefanya vivyo hivyo. 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 Lakini hawakufanya hivyo. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Rose. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Nilitaka kusema tu 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 samahani kwa kumpiga risasi baba yako moyoni... mara mbili. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 Kwa kawaida mimi ni mpiga alama bora zaidi. 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 Ni hii bunduki mbovu wamenipa. 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 Ni wonky barreled. Haina risasi moja kwa moja. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 Um... Naweza? 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Kuwa mgeni wangu. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Kama nilivyosema. 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Bahati ya anayeanza. 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 Kijana, nimekuwa nikitafakari 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 juu ya mawazo yako ya haraka wakati wa risasi asubuhi hii. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Wewe ni aina nzuri ya kuwa karibu nawe, Eric. 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 Je, ungependa kuwa valet yangu mpya? 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Itakuwa heshima, bwana. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 Bora kabisa. Hii inahitaji sigara. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 Hizi hapa, kwa siri yangu sigara na droo ya pesa. 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Asante, bwana. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Alexander, jiandikie barua na habari za kushushwa cheo kwako. 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Ingekuwa furaha yangu, bwana. 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 Unaendelea kuandika nini kwenye hicho kitabu chako kidogo? 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Mawazo. Kwa riwaya yangu. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Mimi husikiliza kila wakati ili kupata msukumo. 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Ah, mpenzi, umeona kikata biri yangu? 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 Katika suruali yako, thamani yangu. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Subiri. Sema hivyo tena. 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 Lo... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 Katika suruali yako, thamani yangu? 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Katika suruali yako. 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 Rose, nilitaka tu ujue 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 kwamba nilikuwa kwenye maktaba hapo awali, 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 na nikapata shairi hiyo imenikumbusha wewe. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 Je, ungependa kuisoma sasa? 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Vizuri sana. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 Shairi zuri kama hilo. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - Mm. - Inaonekana Archie yako 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 badala ya kupigwa na Rose. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 Inapendeza kumuona kuvurugwa kwa muda 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 kutoka kwa ufahamu usioepukika wa Grim Reaper. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Hakika. 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 Nina furaha zaidi kuliko labda ulifikiria kwanza, mh? 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Nina hakika uko. 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - Furahia mapumziko ya jioni yako. - Uh-- 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - Cyri? - Mm-hm. 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 Cheza muziki wa dansi. 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Kucheza muziki wa dansi kwenye gramafoni. 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 Hm? 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - Ngoma nami, Rose. - Nisingependa. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 Um... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 Usiniaibishe. Watu wanatazama. 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 Achana na mimi. 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 Ngoma tu. Inafurahisha. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Archibald, niachie. 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Bi. Davenport alikuomba uachilie. 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Ooh. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 Mheshimiwa Davenport, ninaomba msamaha kwamba uso wangu ilikatiza kukimbia kwa mkono wako. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - Ndiyo. - Na ninajuta sana 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 tabia ya mwenzangu mdogo. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Kama unapaswa. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 Ninaporithi mahali hapa, Nitakunyima kura yako. 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 Nyinyi wajinga wasio na maana. 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - Nzuri sana, bwana. - Ndiyo. 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 Eric? 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 Umeweka kazi zetu zote ziko hatarini. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 Uko hapa kutumikia, na kutumikia peke yako. 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 Sisi watu wa chini chini 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 kamwe usiingizwe kimapenzi na hizo ngazi za juu. 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 Weka alama kwa maneno yangu, haimalizi vizuri. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 Ikiwa tunataka kuona nje siku zetu huko Fackham Hall, 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 basi Rose lazima aolewe na Archibald. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 Na unazuia hilo. 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 Sasa, kwa ajili yetu sote, jambo la kwanza kesho, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 lazima ufunge virago vyako na kuondoka. 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 Ili kuokoa usumbufu wowote, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Nitaarifu tu ubwana wake 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 kwamba umeambukizwa kichaa cha mbwa, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 alipata kazi mahali pengine, akafa, 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 kupata mimba, na kukimbia. 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Sasa, nenda. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 Rose. Unafanya nini hapa? 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Nilikuja kukutafuta. Walisema nini? 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 Walinifukuza kazi. Naondoka kesho. 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Hapana. Hapana, hawawezi, na hawataweza. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 Hawatafanya na hawataweza. 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 Nitazungumza na Baba. 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Rose. Hapana, ni sawa. Imefanyika sasa. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - Ah, hapana. - Mahali hapa si kwangu hata hivyo. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - Ukumbi wa Fackham? - Ndio, washike wote. 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Naam... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 Naam, kama hii itakuwa usiku wetu wa mwisho pamoja, 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 twende mahali fulani. Mahali pengine tunaweza kuwa sisi wenyewe. 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 Kama vile tulipokutana mara ya kwanza. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 Najua. Twende kwenye baa. 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 Vipi kuhusu Mbwa na Drake? Nimeipita mara nyingi, 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 lakini kamwe hakuthubutu kuingia. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Ndiyo, kwa nini sivyo. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 Lakini sio mashabiki wakubwa kabisa wenu Davenports mle ndani. 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Kwa hivyo, huwezi kuingia ndani wamevaa hivyo. 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 Kisha itabidi nichanganye tu. 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Jioni. - Jioni. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - Na kukaa nje. - Lakini mimi ndiye mwenye nyumba. 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Baada yako. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Nifuate. 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Nitapata mbili za kawaida yangu, tafadhali, Karl. 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 Huyu ni nani? 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 Je, hunikumbuki? 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Jina langu ni, um... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Rose... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Devon... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Bandari. 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Rose Devonport. 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 Nzuri. Maana kwa muda, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 ulionekana kama mmoja wao Sehemu ya Ukumbi wa Fackham. 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 Na tunawachukia hao wanaharamu waliokwama. 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Naam, naweza kukuhakikishia, Mimi sio tufaha na peari. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Imesemwa kama Cockney wa kweli. 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Asante, Karl. 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Ala! - Bulls-jicho. 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Njoo hapa. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 Je! baa zote ziko hivi? 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 Ah, hapana, hapana. Hii ni posh. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Nifuate. 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Kamilifu. Bibi yangu. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 Moja... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 Rose kwa mwanamke? 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 Asante, lakini nina rose nzuri yangu mwenyewe hapa. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Suti mwenyewe, upendo. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 Inafurahisha sana kuwa hapa na wewe. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 Hakuna kujifanya tena, hakuna tena kuzuia hisia zangu. 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Naweza kuwa mwenyewe. 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 Niambie ndoto zako. 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Naam, nina ndoto hii ambapo uume wangu huanguka, 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 lakini siwezi kwenda kwa daktari kwa sababu nimechelewa shuleni. 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 Sawa. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 Kweli? 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 Je! una ndoto nyingine yoyote? 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 Ninaota siku moja kutoroka hadi mahali pa kimapenzi zaidi duniani. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 Mji wa upendo. 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 Mji wa sanaa. 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 Mji wa washairi. 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Blackpool. 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Lo! 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Labda tunaweza kwenda huko siku moja. Pamoja. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 Ndiyo. 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 La, hapana. Ni Cockney aliyepiga magoti. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 Jiunge. Bila shaka wote wanajua maneno 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 kwa sababu sisi sote ni wa kweli Cockneys hapa, si sisi? 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 Ndiyo! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 Fuata tu, utakuwa sawa. 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 Lo, alifika saba. 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Kwa ufagiaji wa bomba kongwe zaidi kuwahi kutokea London. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Ndiyo! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 Wank kwenye mwezi 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 Basi la decker mbili 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 Vipuli vya mbwa 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 Na roll ya sausage 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 London ni favorite yangu 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 London ni favorite yangu 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Lo... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Mji mkuu? 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 Kwa dakika moja hapo, Nilidhani hajui. 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 Ndiyo! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 Wewe baridi? 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Lakini bila kujua kwa wapenzi wetu waliovuka nyota, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 life at Fackham Hall ilikuwa karibu kuchukua zamu kwa mbaya zaidi. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Hasa kwa Lord Davenport. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 Humphrey, fungua dirisha. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Kuna kitu kinanuka humu ndani. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Humphrey. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 Inspekta Robert Watt. 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 Niko hapa kuhusu mauaji ya Bwana Davenport. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Naogopa umechelewa. Mtu tayari amefanya. 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Lakini ingia hata hivyo. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Nifuate. 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Hmm. 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Uh-ha. 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 Oh, ndiyo. 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 Cyril, ambaye alikuwa mtu wa mwisho kumuona Bwana Davenport akiwa hai? 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Muuaji. 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 Kama vile nilivyofikiria. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 Sasa, ungekuwa mwema sana kama kunimwagia glasi ya whisky hiyo? 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Hakika. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 Subiri. Hii ni sumu. 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 Kwa usahihi. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 Kwa hiyo, Bwana Davenport alitiwa sumu. 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Si lazima. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - Unaona hii? - Ndiyo. 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Mashimo madogo kwenye lapel. 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Yeyote aliyefanya hivi alipata ufikiaji kwa aina fulani ya kemikali ya caustic. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 Na unasikia harufu hiyo? 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Whew, ndiyo. 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Harufu kali ya sulfuri kinachochoma macho. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 Samahani zangu. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Hiyo hutokea ninapojikunyata. 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Oh. 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 Vijiti vya damu. 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Hm. 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 Ulitaka nini kuongea nasi kuhusu, Bw. Khaled? 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 Hapana, hapana, hapana. Tafadhali, niite Darvesh. 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Kama unavyojua, Humphrey alikabidhi mambo yake kwa kampuni yangu ya kisheria. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Huenda alikuwa mteja wangu, 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 lakini zaidi ya hayo, alikuwa rafiki mpendwa na askari wa heshima. 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Natamani tu ningekuwa huko jana usiku kuokoa maisha yake 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 kama vile alivyookoa yangu katika vita. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 Zinazoingia! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 Unapaswa kweli mchunguze huyo mole. 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Kasumba. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Nimefurahi sana kukuona. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 Habari, Mama. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Kasumba. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Je, ninakaribishwa hapa? 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 Bila shaka uko. Fackham Hall itakuwa nyumba yako kila wakati. 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 Fackham Hall sio nyumba yako tena. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 Juu ya kifo cha bwana, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 hatimiliki na mali kupita kwa mrithi wa kiume anayefuata. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 Kwa hiyo, Archibald Davenport sasa ni bwana wa Fackham. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 Lakini sisi ni aristocracy. Hakika sheria hazituhusu. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 Je, hakuna kinachoweza kufanywa? 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 Muhula pekee ninaoweza kutoa ni 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 cheo hakiwezi kupita kisheria kwa Archibald 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 mpaka uchunguzi kuhusu mauaji ya Humphrey yanahitimishwa. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 Kwa hivyo, ikiwa, tuseme, Rose angeolewa Archibald kabla ya hapo? 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 Basi nyote mnaweza kubaki hapa. 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Mkaguzi angependa uwepo wako katika chumba cha kuchora. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 Je, ikiwa hatujamletea zawadi? 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Oh, vizuri sana. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Poppy, nifanye nini? 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 Sitaki familia yetu ifukuzwe. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 Lakini maisha bila upendo ni nini? 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Rose mpenzi wangu. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Unajua, mimi pia nilipofushwa na upendo. 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 Katika maua hayo ya mapema ya shauku, 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 Sikumjali hata Lionel huyo hakuwa mwanaharakati, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 kwamba hakuwa na pesa, 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 kwamba hakuosha. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 Sikujali kwamba hakuwa mzuri 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 au fadhili, au mke mmoja, au kuruhusiwa karibu na shule. 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 Lakini ikiwa ningekuwa na wakati wangu tena, 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 labda, labda tu 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 nisingefanya ametoa haya yote kwa ajili ya Lionel. 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Inaonekana hauko tena haja ya pakiti, vijana Eric. 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 Inspekta anasema hakuna mtu anayeweza kuondoka. 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Inavyoonekana, sisi sote ni watuhumiwa sasa. 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 Samahani, sifadhili riwaya. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 Naam, Bwana Davenport 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 haipaswi kuwa kwenye orodha yako kwa sababu amekufa. 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Lakini vinginevyo, kila mtu yuko hapa. 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 Asante, Cyril. Nitamfuta. 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 Nzuri. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Bibi yangu, wageni waheshimiwa. 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 Huyu ni Inspekta Watt. 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 Naam, sijui. Inspekta Phillips? 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - Shimo. - Wan-Bissaka. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - Esposito. - Drew. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - Kifaa? - Aragorn. 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - Mtazamaji. - Hapana, hapana. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 Jina lake la mwisho ni Watt. 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 sijui. Sitaha ya Inspekta? 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - Inspekta kabisa. - Clouseau. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - Mbili-Bissaka. - Bush. 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - Branagh. - Miwani. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Ndevu za miti. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 Jina lake ni Watt, 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 imeandikwa W-A-T-T. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 A-ha. naona. "Watt" ni jina lake. 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - Robert. - Robert nini? 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - Hasa. - Basi jina lake ni nani? 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - Ndiyo. - Samahani sana, 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 lakini bado sijaelewa. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 Huelewi nini? 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 Hapana, ninaelewa kikamilifu. 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 Sasa... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 Baada ya kuchunguza ushahidi, 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 Ninaamini muuaji wa Bwana Davenport 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 kuwa mtu katika chumba hiki. 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 Ni kwa sababu gani mtu yeyote hapa kwa kumuua mume wangu? 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 Labda walikuwa wamechoka kusubiri kurithi jumba hili. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 Au hasira ya kushushwa cheo. 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 Au kudhalilishwa 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 baada ya kujaribu kununua ukumbi ulikataliwa. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 Au labda ni inspekta wa polisi aliyeshindwa 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 hamu ya kesi kusuluhishwa. 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 Namaanisha, nilikuwa wapi usiku wa mauaji? 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - Hasa. - Kweli. 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 Onywa. nitakuwa kuwatazama nyote kwa karibu sana. 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 Na ikiwa kuna chochote nje ya kawaida, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 chochote kabisa, 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 unaweza kuwa na uhakika nitaigundua. 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 Hakika huduma nzuri. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 Ah, asante. Ingawa kwa mtazamo wa nyuma, 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Labda ni lazima wamehudhuria mazishi. 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 Kweli sherehe nzuri. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Ilikuwa vile Humphrey alivyotaka. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 Sijawahi kupenda wazo la mazishi. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Daima walidhani mbadala kwa namna fulani alikuwa na heshima zaidi. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 Hakika. 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Samahani. 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Unaifanya, na unaifanya sasa. 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 Hisia zinakwenda juu? 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 Sivyo kabisa. Kutokubaliana kidogo tu. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 Kabla hujafikia hitimisho, 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 mjadala wetu haukuwa juu ya Humphrey. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Ilikuwa ni kuhusu Rose. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Mama anatamani tuolewe. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 Ningemsaliti mama yako siwezi kusubiri kuhamia hapa 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 na uache nyumba yako ya familia inayobomoka. 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 Hm. Nani kakuambia nyumba yetu ilianguka? 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Umefanya hivi. 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 Njoo. Ikiwa unataka mtuhumiwa wa kweli, 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 jaribu kumchunguza mvulana huyo yatima, mh? 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 Alinishambulia vibaya jana usiku. 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Nani wa kusema hivyo mielekeo yake ya jeuri iliishia hapo? 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 samahani sana. 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Siwezi kufikiria unapitia nini. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Ni ngumu sana. 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Asante. Nimekuwa nikifanya kazi nje. 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 Mtu yeyote angeweza kuona jinsi baba yako alivyokuwa na kiburi juu yako. 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Nipate neno na wewe... ndani? 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 Hm? 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 Rose, wewe ni malaika imetumwa kwa saa yangu ya hitaji. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 Maua ya kwanza ya spring. 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 Lakini zaidi ya hayo, wewe ni mrembo zaidi 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Davenport dada inapatikana kwa sasa. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Archibald. - Hapana, ninaahidi kukusikiliza. 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - Lakini, mimi-- - Sitawahi, 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 milele kukukatisha. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 Tafadhali nifanye kuwa mtu mwenye furaha zaidi hai. 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Rose, utanioa? 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Mm-hm? 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 Mimi... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 Mimi... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 Mimi... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 Rose? 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Nahitaji muda wa kulifikiria. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 Bila shaka. Naelewa kabisa. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Chukua muda mwingi unavyohitaji. 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Sasa? - Bado haijaamua. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Sawa. Kweli, unayo hadi Ijumaa. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Vinginevyo, nitapendekeza kwa mmoja wa dada wa Bechdel. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 Sijali ni yupi. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 Mwanaume mmoja alitutazama. 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Mpendwa Bwana, ninaomba msamaha wako. 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 Mwanamke ninayempenda anatengenezwa kuolewa na mwanaume anayemchukia. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 Na nilihisi kutokuwa na uwezo wa kuizuia. 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Basi nikapotea njia ya haki. 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 Pesa hizo, hakuzipata. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Kwa hiyo, Bwana, naomba unisamehe. 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 Na ninaahidi kwamba baada ya haya, Sitawahi kuiba tena. 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Amina. 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 Ikiwa umeuawa kwa kinara, piga saba. 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Ikiwa umeuawa kwa kamba ... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 Je! 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 Rose, sio lazima uolewe na Archibald. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 Unamaanisha nini? 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 Nimeondoa akiba yangu. Tukimbie pamoja. 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - Wacha tuanze maisha mapya. - Katika Blackpool. 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 Blackpool, Clacton, Skegness. Dunia ni oyster wetu. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 Uzembe. Hiyo inasikika nzuri. Iko wapi hiyo? 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 sijui. Lakini tunaweza kujua. 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Pamoja. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Lakini inabidi twende sasa. 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 Siwezi kuamini kuwa tunafanya hivi. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 Naam, inafanyika. Na hakuna mtu anayeweza kutuzuia. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 Ni nini kwenye dunia tambarare ya Mungu kinachoendelea? 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 Nilipokea kidokezo kisichojulikana kutoka kwa Bi. McAllister 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 kwamba wawili hawa walikuwa wakitoroka 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 na pesa zilizoibiwa kutoka kwa Lord Davenport. 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 Angalia, Rose hakuwa na uhusiano wowote nayo. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 Nilidanganya. Nilisema pesa ni yangu. 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 Nilikuambia, Cyril, sivyo? 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - Ndio, ndio, ulifanya, ndio. - Nilikuambia mmoja wa wafanyikazi 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 angeanguka kwa binti yetu mkubwa, 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 tafuta bahasha iliyojaa Pesa za Humphrey kwenye droo, 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 mwibe, mbembeleza Rose kwa kurusha mawe kwenye dirisha lake, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 na kujaribu kumfukuza, tu kuzuiliwa 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 na mpelelezi wa polisi ambaye ana shida ya kushikilia vitu. 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Kwa hivyo, haukupata kila kitu sawa. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Oh. 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 Kwa hivyo, ni nini kingine unachoficha, kijana? 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Hakuna kitu. Hakuna kitu. naapa. 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Hapana. Hakuna kati ya haya ambayo ni yangu. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 Wenzako waliniambia kuwa umechelewa nyumbani 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 usiku wa mauaji ya Lord Davenport. 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Kwa hiyo, ulikuwa wapi, na ulikuwa na nani? 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 Naam, kama hatakuambia, nitakuambia. 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - Usiku huo tulikuwa-- - Kujitenga kabisa. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 Hapana. Hapana, tulikuwa katika-- 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 Nguo zetu za usiku, katika vyumba vyetu wenyewe kwa sababu ilikuwa ni wakati wa kulala. 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 Hapana. 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - Tulikuwa pamoja kwenye baa ... - ...mwonekano unaoshikiliwa na madoido 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 kwamba wanawake na wafanyakazi wasichanganye kamwe. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 Kweli, Eric Noone. 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 Katika kesi hiyo, Ninakukamata kwa mauaji. 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 Na katika kesi hiyo ni mswaki wangu na pajama. 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 Waambie tu ulikuwa nami. 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 siwezi. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 Kwa nini? 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 Wewe ni mwanamke. Umepata maisha yako yote mbele yako. 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Ikiwa nitaharibu sifa yako, basi maisha hayo yameisha. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 Mimi si mtu. Hakuna mtu anayeenda gerezani kila wakati. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Eric. 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Najua siku moja, tutakuwa pamoja tena. 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 Lakini katika miaka hiyo ya kati, 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 ninaposubiri wakati huo mzuri, 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 Nakuapia kwa moyo wangu wote, 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 Nitapanga kwa mtunza bustani kupimwa macho. 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 sielewi. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Eric hakuwahi kuonekana kama aina ya mauaji. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 Asingesimama mpaka akachukua kazi zetu zote. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Siko sawa, Mama? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 Ninamaanisha, Bibi McAllister. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Wakati mwingine mimi kwa bahati mbaya kuwaita watu "Mama." 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Fanya hivyo wakati wote. Si mimi, Bibi Mama? 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Bi. McAllimom. 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Bibi McAllimommy. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 McAllister. 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Bibi McAllister. 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Kasumba? 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Poppy, ni jambo gani? 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 Lionel aliondoka. Alisema hanipendi tena. 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 Pengine alisema hivyo tu katika joto la sasa. 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Alisema, “Hii sivyo jambo la joto la sasa. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 Nimekuwa nikifikiria juu ya hili kwa siku kadhaa." 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 Naam, mpe tu muda wa kutulia. 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 Alisema, "Sihitaji muda wa kutulia. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 Kweli nimetulia, na huu ndio utulivu zaidi ambao nimewahi kuwa nao." 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 Naam, ni hasara yake. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 Kisha akasema, 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 "Niliiba vito vyako vyote na nikaiuza. 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 Kwa hivyo, ni ushindi mkubwa kwangu na hasara yako." 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 Ninaogopa hilo, kwani ninyi nyote kwa njia isiyoeleweka 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 kukataa kuoa mtu wa familia yako mwenyewe, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 hivi karibuni wote tutakuwa bila makazi. 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Loo, wanawake. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Nimepitia nyakati nyingi ngumu. 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 Enzi hizo zimenifundisha mengi. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 Kwa hiyo, naweza kusema kwa uaminifu wewe ni kundi la wajinga... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 Pole. 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Mpendwa Eric. 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Moyo wangu umevunjika. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Sikukusudia lolote kati ya haya litokee. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 Picha ya wewe kusoma barua hii peke yako katika jela yako 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 ni kitu ambacho siwezi kustahimili. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 Kila usiku ninapolala, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 Ninakumbuka wakati huo umeniokoa na fedheha, 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 na ninapiga kelele. 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 Kila asubuhi, mimi huamka kwa machozi 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 na kufikia kwa leso kuyatoa macho yangu. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Natumaini kwamba siku moja unaweza kunisamehe kwa kile ninachokaribia kufanya. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 Nitakubali pendekezo la Archibald. 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Haya yatakuwa maneno ya mwisho unapokea kutoka kwangu. 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Upendo wangu wote, Rose. 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 Ah, Rose. Ulilala vipi? 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 Kwa kulala kitandani na kufumba macho yangu. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 Oh, sawa. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Archibald? - Ndiyo. 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Nina kitu cha kusema. 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 Siku mbili zilizopita, uliniuliza nikuoe. 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 Na tangu wakati huo, Nimefikiria kidogo zaidi. 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Asubuhi ya leo, Nimefikia hitimisho thabiti. 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Jibu langu ni... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 Ndiyo. 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Hm. 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Alisema ndiyo. 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Huzzah! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 Najua sura hiyo. Moyo wako umevunjika. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Mimi pia nimeonja mapenzi ya kweli na kuyapoteza. 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 "Haupaswi kuwa pamoja," walisema. 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 "Wewe ni kutoka ulimwengu mbili tofauti." 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Kwa hiyo, tulikimbia. Lakini tulikamatwa. 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 Ni kama tumeishi maisha sawa. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Hapa. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Huyu ni Mildred. Je, yeye si mrembo? 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - Mm. - Je! una picha ya mpenzi wako? 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Um... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Nilipiga moja kabla ya kuondoka. 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 Nilikusudiwa kutoa hii kwa Lord Davenport. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 Naam, fungua. 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Watafanya nini? Kukufunga wewe? 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 "Wako mwaminifu, Austin Blaine." 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 Inaweza kumaanisha nini? 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Jaribu upande mwingine. 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Ah. 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 "Mpendwa Bwana Davenport. 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 Miaka mingi iliyopita, ulinipa kazi pamoja na uchunguzi 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 nini kilimpata mpwa wako, Nathaniel, katika vita. 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 Baada ya miezi ya kazi ya kuvunja mgongo 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 na mjanja kwa upande wangu, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 Hatimaye nilifanikiwa kufukua Rekodi za jeshi la Nathaniel, 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 na kugundua kwamba baada ya kurudi kutoka kwa huduma, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 alikosea kwa yatima wa vita na kulelewa na watawa." 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 "Bila kujua utambulisho wake halisi, 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 dada walimpa jina. 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 Hata hivyo, nilimtafuta. 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 Nathaniel Davenport, 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 mwana mkubwa ya ndugu yako aliyekufa, William, 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 sasa inakwenda kwa jina la Eric Noone. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Kijana sana anajifungua barua hii kwako. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 Dope yatangaza, sawa? 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 Dope inaonyesha itakugharimu senti ya ziada. 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 Wako mwaminifu, Austin Blaine." 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 Blimey. Siwezi kuamini. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Ninashiriki kisanduku kimoja pekee pamoja na aristocracy. 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Inaleta tofauti gani sasa? 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 Nimekwama hapa gerezani, 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 na upendo wa maisha yangu anakaribia kuolewa na Archibald. 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 Ndiyo. Ndugu yako. 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - Je! - Ndugu yako. 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 Ikiwa wewe ni wa Lord Davenport mpwa wa kupotea kwa muda mrefu, 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 hiyo inakufanya kuwa kaka mkubwa wa Archibald. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Ina maana...? 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 Mimi ndiye mrithi halali wa Fackham Hall. 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Ulifanya mapenzi na binamu yako. 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 Mlinzi. Mimi ndiye mrithi halali kwa Fackham Hall. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 Kweli? Hiyo ni ajabu. Kisha nitakuruhusu utoke mara moja. 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Utafanya? - Kwa kweli sitaki. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 Siwezi kumuacha Rose aharibu maisha yake 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 kwa kuolewa na mwanaharamu huyo wa kutisha. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 Sina budi kutoka hapa. 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 Kweli, unaweza kutoka kila wakati. 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Ikiwa tu ungekuwa na kitu cha kuchimba. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Oi... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Ndiyo. 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 Natumai Rose hataenda kutukatisha tamaa kama Poppy alivyofanya. 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - Yeye si. - Kweli, unasema hivyo. 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Lakini William wangu alinioa na kisha akafa. 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Kama vile Humphrey alikuoa na akafa. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 Na siku moja, Rose atakufa. 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Sisi ni chembe tu viongozi kuelekea kwenye chumba baridi na chenye giza. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 Lakini ni siku nzuri kwake. 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 Wenzake. Nimeleta keki kusherehekea 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 Miaka 30 bila kutoroka. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 Sawa? 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Oi. 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 Jaribu nzuri, mwanangu. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 Hebu tukurudishe kwenye seli yako, eh? 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - Humo ndani, wapitishe. - Hapa, 'gis it. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 Subiri. 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 Nakujua wewe. Wewe ni kijana kutoka baa 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 pamoja na ndege ambaye kwa hakika ni Cockney. 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 Unafanya nini humu ndani? 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 Wanafikiri niliua Bwana Davenport usiku huo. 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Hapana, haiwezekani. Ulikuwa pamoja nami. 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Endelea. Haraka. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Alikwenda hivyo. 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Unaweza kuwa umeketi. 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Mungu yu pamoja nanyi nyote, na Yesu ni shoga. 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 Mungu yu pamoja nanyi nyote, na Yesu yu pamoja nanyi. 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 Mashoga kama tuko kwenye siku hii ya furaha, 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 lazima tuchukue muda kutoa shukrani. 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 Wachungaji kama mimi wanapewa nguvu. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 Na nguvu hiyo ni kuwinda watoto. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Na nguvu hiyo ni kuomba. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 Kwa watoto, Mungu huwapa wakati ujao. 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 Mungu humpa mwanadamu hekima, 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 kwa maana Mungu ana nguvu na uweza, na kutufanya sote kuwa wagumu. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 Na akatufanya sote. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 Maisha yanaweza kuwa magumu, yupo kuonyesha njia. 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 Mtu azuie mkimbizi huyo. 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 Mimi sina hatia. Na sasa najua ukweli. 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 Ukweli? Lakini jinsi gani? 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 Ninaenda kanisani. Nitawaambia kila kitu. 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Acha. Acha. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 Kuna nini, mpenzi? 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Kofia. 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Rudi hapa. 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 Habari! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Sogeza. 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Trampolines. Pata trampolines zako. 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 Mikeka ya ajali. Pata mikeka yako ya ajali. 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 Sikufikiri angefanya hivyo. 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 Aliponda clementines yangu. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 Je, mtu yeyote ana sababu kwanini Archibald na Rose wanapaswa... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 Sogeza. 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 Katika ugonjwa na afya. 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 Mpaka kifo kitakapotutenganisha. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 Sasa, Rose, rudia baada yangu. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - Mimi, Rose Davenport. - Mimi, Rose Davenport. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Mimi, Rose Davenport. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Habari. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 Kwa nini unafanya hivi? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Siwezi kukuambia kila mtu nilimuua Humphrey. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 Je! Je! 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 Mimi na Humphrey tuliweka siri yetu kwa muda mrefu, 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 na nitahukumiwa ikiwa nitakuruhusu 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 waambie wote kuhusu mambo yetu. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 Au nilimfanyia nini. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - Ulifanya nini kwake? - Ilikuwa ajali. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Mwingine tu wa malipo yetu ya wee. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 Yule kijana Eric inaharibu maisha yetu yote. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 Kwanza, anamjeruhi Richard na kuiba majukumu yake. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 Na kisha unampa kazi ya Alexander. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 Sio haki kwa wavulana, Humph. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 Ni wana wetu! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 Weka sauti yako ya utani chini. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 Ni hayo tu unataka kutoka kwangu, sivyo? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 Ili kukaa kimya na kuendelea. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 Achana naye. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Au nitawaambia kila mtu kuhusu mambo yetu. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Edna. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Mpenzi wangu. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Njoo sasa. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 Hapana. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Uwe na busara. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 Hapana. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 Humphrey? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Ee Mungu wangu. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 Usi... Usiiguse. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Nitaita msaada. - Je! Hakuna wakati. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Risasi nje. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Ndiyo, ndiyo. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - Haikufanya kazi. - Ni sawa. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 Tunahitaji tu kutoa risasi nje. Chukua hiyo asidi. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Tunaweza kufuta yao. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 Subiri, subiri. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Ninahitaji tu kudhibiti ujasiri wangu. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 Ah! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Sawa. Fanya hivyo. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - Inawaka. - Bado unatoka damu. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Haraka. Huna budi kusimamisha damu kuacha ubongo wangu. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 Tumia mshipi wako kama tafrija kwenye shingo yangu. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 Haifanyi kazi. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 Hapo ndipo nilipoamua kukutengeneza. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Hakuna anayejali kama mvulana yatima anaishia jela. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Au amekufa. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 Wati? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 Sitasema yote tena. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 Hapana. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Inspekta Watt. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Umesikia hivyo? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Hakika nilifanya. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 Bibi, uko chini ya ulinzi. Kwa mauaji. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Ah. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 Katika ugonjwa na afya. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Mpaka kifo kitakapotutenganisha. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 Mpaka kifo kitakapotutenganisha. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 Acha harusi. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 jamani nini kinaendelea? Eric? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Sio lazima kuolewa na Archibald. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 Ondoa uchafu huu wa mauaji hapa. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 Yeye si muuaji. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 Ilikuwa ni Bibi McAllister. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 Na Archibald sio mrithi halali kwa Fackham Hall. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 Je! 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 Nina barua hapa ambayo inaelezea kila kitu. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 Mama. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 Ni mimi. Nathaniel. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 Mwanangu. Uko hai. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Kwa hivyo, hiyo inamaanisha ...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Ili tuwe pamoja. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 Na wewe na familia yako anaweza kuishi katika Ukumbi wa Fackham 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 kwa maisha yako yote. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 Naam, nimekuwa nikipenda kila wakati kuwa pekee 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - mtoto. - Hapana. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 Wewe kweli ni risasi ya kutisha. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - Kweli, mimi ... - Wewe ni nicked. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - Je! - Ni Inspekta Watt kwako. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - Ondoa mikono yako chafu kwangu. - Je! 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 kuendelea tulipoishia? Ila na huyu bwana? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 Ndiyo. Ndio, tulikuwa wapi? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - Acha niende, nasema. - Rose Davenport, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 unamchukua Eric Noone, Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - kuwa mume wako? - Ninafanya. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 Na wewe, Eric Noone, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 Nathaniel Davenport, kuchukua Rose Davenport 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - kuwa mke wako? - Ninafanya. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 Vema, basi, ninakutamka wewe mume na mke. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 Unaweza kumbusu wanakwaya. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Unaweza kumbusu. Wanakwaya hao sasa wataimba Ave Maria. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Ukumbi wa Fackham umehifadhiwa. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Bravo. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 Sidhani tumekutana. J.R.R. Tolkien, mwandishi. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 Oh. Bill. Bill Bobaggins. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Ni jina la ajabu kama nini. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 Bilbo Baggins. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 Na huyu ndiye punda ninayemchunga. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Naam, nimeiandika sasa. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 Upendo. Inaweza kuvuka mipaka. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 Hakuna kitu chenye nguvu zaidi. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Zaidi ya, katika kesi hii, haki ya kuzaliwa. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 Unaweza kushangaa jinsi nilivyokuwa siri 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 kwa kiasi gani ilifanyika katika ukumbi wa Fackham... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - Sogeza kidogo kulia kwako. - ... wiki hiyo ya kutisha. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - Bora. - Hiyo, marafiki wapendwa, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - ni kwa sababu nilikuwa huko. - Tatu, mbili, moja ... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - Ukumbi wa Fackham. - Na mimi ni nani? mimi si mtu. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Rose Davenport Hakuna. - Tatu, mbili, moja. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 Ukumbi wa Fackham. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 Na hii... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...ni hadithi yangu.