1
00:00:32,256 --> 00:00:34,093
[Bölüm 6]

2
00:00:41,377 --> 00:00:44,004
Patron, bunun süresi henüz dolmadı.

3
00:00:44,004 --> 00:00:46,715
Ah, anlıyorum.

4
00:00:46,715 --> 00:00:49,042
Hata yapıyorsun
hiç yapmazdın.

5
00:00:49,718 --> 00:00:54,172
Bir şey mi oldu
Dünkü CCTV ile ilgili mi?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,689
Dün Jeong Ho Myung'la tanıştım.

7
00:01:01,689 --> 00:01:06,652
J-Jeong Ho Myung mu? Ah, o adam...

8
00:01:06,652 --> 00:01:11,773
Ama o sadece beni tanımıyordu.
ama sen de Gong Bok.

9
00:01:12,825 --> 00:01:16,287
Jeong Ho Myung seni tanıyormuş gibi mi davrandı?

10
00:01:16,287 --> 00:01:21,959
Evet ama mesele sadece yüzleri tanımak değil.

11
00:01:21,959 --> 00:01:25,212
Bizim hakkımızda her şeyi biliyordu. O bile biliyordu
Yeongseondo Adası'na neden geldik?

12
00:01:25,212 --> 00:01:27,747
on yıl önce ve ne için burada olduğumuzu.

13
00:01:32,511 --> 00:01:37,257
- Patron, benim... sana söylemem gereken bir şey var.
- Evet.

14
00:01:53,782 --> 00:01:55,451
Burada iyi olan ne?

15
00:01:55,451 --> 00:01:58,912
Tabii ki beslenme kutuları iyidir. Ne,
jjambbong'unuz gibi olmasını mı bekliyordunuz?

16
00:01:58,912 --> 00:02:02,041
Aslında yeni bir ürünümüz var.
Senin için bir tane açmamı ister misin?

17
00:02:02,041 --> 00:02:06,003
Hey! Öğle yemeği kutuları için burada değilim.
ama bir şey hakkında konuşmak için.

18
00:02:06,003 --> 00:02:08,797
Beni zor durumda bıraktıktan sonra,
şimdi konuşmak ister misin?

19
00:02:08,797 --> 00:02:11,550
Tam olarak araba paylaşımı arkadaşı değiliz, değil mi?

20
00:02:11,550 --> 00:02:15,054
Saçmalamayı kesin ve dikkatlice dinleyin.
çünkü seni yapmak üzereyim

21
00:02:15,054 --> 00:02:17,881
reddedemeyeceğiniz bir teklif.

22
00:02:18,724 --> 00:02:25,638
Size büyük bir iyilik yapıyorum
sizi içeri alarak.

23
00:02:27,650 --> 00:02:29,920
- Ne?
- Dediğimi yap.

24
00:02:29,920 --> 00:02:32,020
ve intikamını almana yardım edeceğim.

25
00:02:33,781 --> 00:02:35,982
Bu ne saçmalık?

26
00:02:37,951 --> 00:02:42,405
Saçma sapan konuşmayı seven sensin.

27
00:02:43,666 --> 00:02:45,367
Bay Jeong!

28
00:02:46,293 --> 00:02:48,370
Buna nasıl sahipsin?

29
00:02:49,421 --> 00:02:52,508
Her iki durumda da, fark etmişsindir
Yoo In Goo'yu tek başına yenemezsin.

30
00:02:52,508 --> 00:02:56,261
Yani muhtemelen döndün
Savcı Kang'a başka bir seçenek olarak.

31
00:02:56,261 --> 00:02:59,473
Ama bu da başarısız oldu
bu da başka seçeneğiniz olmadığı anlamına geliyor.

32
00:02:59,473 --> 00:03:01,642
Ne biliyorsun?
Ağzını böyle mi çalıştırıyorsun?

33
00:03:01,642 --> 00:03:03,936
- Seninle bu şekilde el ele vereceğimi mi sanıyorsun?
- Benimle el ele vermiyorsun.

34
00:03:03,936 --> 00:03:07,597
Üzerime geliyorsun.
Bunu açıklığa kavuşturalım.

35
00:03:08,857 --> 00:03:12,894
Ancak Gong Bok farklı düşünebilir.

36
00:03:19,159 --> 00:03:20,860
Evet.

37
00:03:21,870 --> 00:03:27,292
Belki biraz zaman ayırmalısın
Bay Jeong'un ne dediğini düşünmek için.

38
00:03:27,292 --> 00:03:29,086
Ma Gong Bok.

39
00:03:29,086 --> 00:03:32,423
Bay Jeong, bunu birdenbire nasıl yapabildiniz?
En azından bana bir haber vermeliydin!

40
00:03:32,423 --> 00:03:34,341
Şimdi sana bir tane veriyorum.

41
00:03:34,341 --> 00:03:37,010
Neyse söylemem gerekeni söyledim.
Gerisini siz ikiniz halledin.

42
00:03:37,010 --> 00:03:41,140
Bu gece yarısına kadar vaktin var.
Bir dakika gecikirsen anlaşma iptal olur.

43
00:03:41,140 --> 00:03:43,508
Akıllıca bir seçim yapın.

44
00:03:44,192 --> 00:03:46,124
Bekle, bu...

45
00:03:49,189 --> 00:03:51,358
- Bana ihanet mi ettin?
- Sana ihanet mi edeceğim?

46
00:03:51,358 --> 00:03:54,027
Gerçekten tüm inanç bu mu?
bende var mı patron?

47
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
"Bay Jeong."

48
00:03:56,029 --> 00:03:59,283
- Ona gerçekten yakın görünüyordun.
- Ona yakın değilim.

49
00:03:59,283 --> 00:04:01,034
Sana söyleyecektim.

50
00:04:01,034 --> 00:04:03,278
Bay Jeong'u tanıdım
son zamanlarda biraz daha iyi.

51
00:04:06,415 --> 00:04:09,960
Olan biten her şey yüzünden
Jeong Ho Myung ve Yoo In Goo ile birlikte.

52
00:04:09,960 --> 00:04:11,879
Yoo In Goo mu?

53
00:04:11,879 --> 00:04:13,913
Bütün bunlardan vazgeçtiğini söylememiş miydin?

54
00:04:17,926 --> 00:04:20,336
Gerçekten bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

55
00:04:21,013 --> 00:04:23,515
On yıl önce ihanete uğradım.

56
00:04:23,515 --> 00:04:26,435
ve son zamanlarda aşağılanmak,

57
00:04:26,435 --> 00:04:28,395
Hiçbirini unutamıyorum.

58
00:04:28,395 --> 00:04:30,355
O havlamayı hala duyabiliyorum
uykumda bile kulaklarımda.

59
00:04:30,355 --> 00:04:32,191
Eğer durum böyle olsaydı,
bana uzun zaman önce söylemeliydin.

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,101
- Ben senin patronunum...
- Peki ya yapsaydım?

61
00:04:36,570 --> 00:04:39,689
Patron, gerçekten düşünüyor musun?
Bu marketi kapatabilir misin?

62
00:04:43,202 --> 00:04:45,037
Kendine bak.

63
00:04:45,037 --> 00:04:46,455
çekip gidemiyorsun bile

64
00:04:46,455 --> 00:04:49,792
bunun gibi küçük bir marketten,
ve intikam alacağını mı düşünüyorsun?

65
00:04:49,792 --> 00:04:51,794
Bu yapmamız gerektiği anlamına gelmiyor
Jeong Ho Myung ile takım olun!

66
00:04:51,794 --> 00:04:53,545
Peki neden olmasın?

67
00:04:53,545 --> 00:04:55,339
Hayatımızı harcamak yerine

68
00:04:55,339 --> 00:04:58,008
Yoo In Goo ve Han Kyung Wook'un peşinde
Bu mağazada çürürken,

69
00:04:58,008 --> 00:05:00,511
güçlerimizi birleştirsek daha iyi olur
Jeong Ho Myung ve aslında bir şeyler yapıyor.

70
00:05:00,511 --> 00:05:02,513
Bunu hemen göz ardı etme patron.

71
00:05:02,513 --> 00:05:05,015
Açık fikirli olun ve bunun hakkında düşünün.

72
00:05:05,015 --> 00:05:07,893
hatırlamıyor musun
Yoo In Goo'yu ele geçirdikten sonra dayak yemek

73
00:05:07,893 --> 00:05:09,436
- çok uzun zaman önce tek başına mı?
- Az önce ne dedin?

74
00:05:09,436 --> 00:05:12,138
Artık yaşlanıyorsun patron.

75
00:05:12,898 --> 00:05:14,274
Artık bunu tek başına yapamazsın.

76
00:05:14,274 --> 00:05:15,317
Şu anda bana mı bakıyorsun?

77
00:05:15,317 --> 00:05:18,278
- Yıkandığımı mı söylüyorsun?
- Demek istediğim bu değil!

78
00:05:18,278 --> 00:05:20,030
Eğer söyleyeceğin buysa,
sonra kaybol.

79
00:05:20,030 --> 00:05:23,116
Jeong Ho Myung'a git,
kime bu kadar takıntılısın!

80
00:05:50,769 --> 00:05:52,771
Artık yaşlanıyorsun patron.

81
00:05:52,771 --> 00:05:55,390
Artık bunu tek başına yapamazsın.

82
00:06:05,728 --> 00:06:06,816
Lanet olsun.

83
00:06:06,816 --> 00:06:09,344
Lanet olsun!

84
00:06:20,576 --> 00:06:22,458
Arkandayım patron!

85
00:06:55,167 --> 00:06:57,327
- Burada.
- Tamam aşkım.

86
00:07:06,428 --> 00:07:07,512
Merhaba Chow Yun Şişman.

87
00:07:07,512 --> 00:07:08,555
Evet.

88
00:07:08,555 --> 00:07:11,725
Yüzün herkes tarafından biliniyor
artık Gece Kelebeği fraksiyonunda.

89
00:07:11,725 --> 00:07:13,852
Garson olmak bir süreliğine zor olacak.

90
00:07:13,852 --> 00:07:15,228
Gidecek bir yerin var mı?

91
00:07:15,228 --> 00:07:19,441
Peki... Beni içeri alsaydın,

92
00:07:19,441 --> 00:07:22,352
Kanatlarının altına girmek istiyorum patron.

93
00:07:24,071 --> 00:07:27,783
Kanatlarımın altında mı? Neden?

94
00:07:27,783 --> 00:07:33,154
Ben de... Ben de senin gibi olmak istiyorum patron.

95
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Bugünkü yardımınız için minnettarım.

96
00:07:56,603 --> 00:07:58,563
ama yollarımız burada ayrılıyor.

97
00:07:58,563 --> 00:08:01,650
Bu parayı al ve kendi yoluna git.

98
00:08:01,650 --> 00:08:05,320
- Affedersin? Ben ne yaptım...
- Benim gibi mi olmak istiyorsun?

99
00:08:05,320 --> 00:08:07,072
Peki sonra ne olacak?

100
00:08:07,072 --> 00:08:09,700
Sonunda bir gangster olursun.
yumruk atıyor.

101
00:08:09,700 --> 00:08:11,660
Gereksiz yanılsamalara kapılmayın.

102
00:08:11,660 --> 00:08:13,403
Yeni başla.

103
00:08:22,921 --> 00:08:24,747
Chow Yun Şişman!

104
00:08:25,424 --> 00:08:27,342
Chow Yun Fat'tan bu yana,

105
00:08:27,342 --> 00:08:31,179
sen ilk Korelisin
her zaman olmak istediğim kişi, patron!

106
00:08:31,179 --> 00:08:33,557
Bu bir fantezi ya da başka bir şey değil.

107
00:08:33,557 --> 00:08:38,478
Nereye gidersen git seni takip etmek istiyorum

108
00:08:38,478 --> 00:08:41,773
ve sana daha çok benzeyeceğim patron!

109
00:08:41,773 --> 00:08:44,058
Lütfen beni içeri alın!

110
00:09:18,477 --> 00:09:21,137
Savcı Kang, başka bir yerde konuşalım.

111
00:09:34,592 --> 00:09:39,405
O serseriler... Tamam, tamam.

112
00:09:40,415 --> 00:09:43,960
Bunu gerçekten almak istiyorsun
nereye kadar, ha?

113
00:09:43,960 --> 00:09:46,037
Evet, evet.

114
00:09:46,963 --> 00:09:50,717
Üyelerimiz sizinle tanışmak istedi.

115
00:09:50,717 --> 00:09:54,003
- Üyeler mi?
- Barınaktaki insanlar.

116
00:09:54,888 --> 00:09:58,558
Kendimi bu kadar geç tanıttığım için özür dilerim.
Beni kurtardığın için çok teşekkür ederim.

117
00:09:58,558 --> 00:10:00,936
Hayır, bunu teşekkürünü almak için yapmadım.

118
00:10:00,936 --> 00:10:03,438
Ama sana bir şey sorayım.

119
00:10:03,438 --> 00:10:05,607
Okyanusa nasıl düştün?

120
00:10:05,607 --> 00:10:08,110
- Gerçekten savcı mısın?
- Sayın!

121
00:10:08,110 --> 00:10:10,362
- Üzgünüm.
- Neden? Merak ediyorum.

122
00:10:10,362 --> 00:10:13,782
Cebinizde savcı kimliği vardı.
ama sen bize bunu bildirmememizi söyledin.

123
00:10:13,782 --> 00:10:17,944
Bunun bir şey olup olmadığını bilmemiz gerekiyor
bu da haberlere çıkacak.

124
00:10:20,831 --> 00:10:23,667
Büyük bir ceza davasını araştırıyordum.

125
00:10:23,667 --> 00:10:27,129
Bir olaya yakalandım
Soruşturma sırasında.

126
00:10:27,129 --> 00:10:28,547
Eğer konumum şu anda açığa çıkarsa,

127
00:10:28,547 --> 00:10:32,467
davayı ciddi şekilde tehlikeye atabilir.

128
00:10:32,467 --> 00:10:34,261
Bunu sorduğum için gerçekten üzgünüm.

129
00:10:34,261 --> 00:10:39,391
ama gizlice burada kalabilir miyim?
sadece birkaç günlüğüne mi?

130
00:10:39,391 --> 00:10:41,685
Tabii ki.

131
00:10:41,685 --> 00:10:45,021
Yani bu bir çeşit iğneleme operasyonuydu.

132
00:10:45,021 --> 00:10:46,106
- Kesinlikle.
- Ah.

133
00:10:46,106 --> 00:10:48,692
Bunu biliyorum. Çünkü ben bir polisim.

134
00:10:48,692 --> 00:10:51,361
Ama sorun olmadığından emin misin?
burada kalman için mi?

135
00:10:51,361 --> 00:10:52,704
Elbette.

136
00:10:52,704 --> 00:10:55,740
Bay Bong Jae Soon bana her şeyi anlattı
bu yer hakkında.

137
00:10:55,740 --> 00:11:01,872
Her şeyini kaybeden insanlara yardım ettiğini söyledi
Cennet Başkentine haksızca.

138
00:11:01,872 --> 00:11:06,001
İnsanlar için yaptığınız her şeye bakıldığında,
elbette sana güveniyorum.

139
00:11:06,001 --> 00:11:07,919
Az önce buradaki bazı insanlara yardım ettik.

140
00:11:07,919 --> 00:11:09,629
Bu pek de takdir edilecek bir şey değil.

141
00:11:09,629 --> 00:11:11,548
Neyse sormak istediğim bir şey var.

142
00:11:11,548 --> 00:11:15,594
Bazı materyaller topladığını duydum
Cennet Başkenti ile ilgili.

143
00:11:15,594 --> 00:11:16,761
Olur mu?

144
00:11:16,761 --> 00:11:19,347
eğer onlara bakarsam
ben burada kalırken?

145
00:11:19,347 --> 00:11:21,433
Şu serseri Yoo In Goo...

146
00:11:21,433 --> 00:11:24,394
Hayır, yani araştırmak istiyorum

147
00:11:24,394 --> 00:11:29,482
herhangi bir yasa dışı faaliyet Cennet Başkenti
karışmış olabilir.

148
00:11:29,482 --> 00:11:32,235
Daha yeni uyandın.
Bu kendini çok fazla zorlamak değil mi?

149
00:11:32,235 --> 00:11:34,779
Endişelenecek ne var? Seni yakaladık.

150
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
- Ha?
- Onunla bire bir ilgilenin

151
00:11:36,615 --> 00:11:38,867
ve savcının bir şey yapmasına izin vermeyin.

152
00:11:38,867 --> 00:11:40,160
Dün bütün gece ayaktaydım.

153
00:11:40,160 --> 00:11:44,080
Sorun değil. tercih ederim
Materyalleri sessizce tek başıma gözden geçiriyorum.

154
00:11:44,080 --> 00:11:46,166
Hayır, hayır. Hala tam olarak iyileşmedin.

155
00:11:46,166 --> 00:11:47,459
Jae Soon, tamam mı?

156
00:11:47,459 --> 00:11:48,835
Lütfen biraz daha yardım edin.

157
00:11:48,835 --> 00:11:50,536
Tamam aşkım.

158
00:11:51,546 --> 00:11:53,664
Dün bütün gece ayaktaydım.

159
00:11:54,720 --> 00:12:00,000
[Süpermarket]

160
00:12:07,040 --> 00:12:11,328
[Şimdilik iş nedeniyle kapalı]

161
00:12:13,485 --> 00:12:15,186
Hey!

162
00:12:26,248 --> 00:12:28,416
Yapabilir misin?

163
00:12:28,416 --> 00:12:29,960
Bağışlamak?

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,837
On yıl sonra Hwasan grubunu yeniden inşa edin.

165
00:12:32,837 --> 00:12:36,832
Ezmek için gerekenlere sahip misin?
hem In Goo grubu hem de Han Kyung Wook?

166
00:12:40,387 --> 00:12:41,888
Patron!

167
00:12:41,888 --> 00:12:45,174
oyundan çıktım
on yıldır. Ben paslıyım.

168
00:12:45,892 --> 00:12:49,145
Eğer böyle sızlanacaksan,
nasıl ilerleyebiliriz?

169
00:12:49,145 --> 00:12:51,764
Beni burada böyle mi bırakacaksın?

170
00:13:00,156 --> 00:13:01,992
Bu asla olmayacak!

171
00:13:01,992 --> 00:13:04,992
On yıldır bugünü bekliyordum.

172
00:13:04,992 --> 00:13:06,705
Elimden geleni yapacağım!

173
00:13:06,705 --> 00:13:10,834
Bana olanlarla ilgili her şeyi anlat
Yoo In Goo ve Jeong Ho Myung ile birlikte.

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,961
Bir daha benden hiçbir şey saklama.

175
00:13:12,961 --> 00:13:15,547
Ne yaparsak yapalım,
sonuna kadar birlikte olacağız.

176
00:13:15,547 --> 00:13:16,965
Evet patron.

177
00:13:16,965 --> 00:13:20,677
Ve Gong Bok, haklıydın.

178
00:13:20,677 --> 00:13:22,586
Yaşlandım.

179
00:13:24,222 --> 00:13:26,057
Demek istediğimin bu olduğunu sanmıyorum.

180
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
Hayır, haklısın.

181
00:13:27,726 --> 00:13:31,595
In Goo grubuyla tek başına yüzleşmek
benim için çok fazla.

182
00:13:32,397 --> 00:13:34,649
Jeong Ho Myung'la iletişime geç ve ona söyle

183
00:13:34,649 --> 00:13:36,651
Onu hemen görmek istiyorum.

184
00:13:36,651 --> 00:13:38,352
Tamam aşkım.

185
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
Ha? Merhaba Bay Yoo.

186
00:13:45,118 --> 00:13:47,996
Ah? Oldukça memnun görünüyorsun
kendinle. İyi görünüyorsun.

187
00:13:47,996 --> 00:13:50,165
Peki her şey yolunda gitti mi?

188
00:13:50,165 --> 00:13:52,000
Temiz bir şekilde hallettim. Peki sorun ne?

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,626
Vay! Gerçek mi?

190
00:13:53,626 --> 00:13:55,420
Çok hızlı Bay Yoo.

191
00:13:55,420 --> 00:13:59,632
Hangi yöntemi kullandınız?
Bu sırrı benimle paylaş.

192
00:13:59,632 --> 00:14:03,136
Bu asla başaramayacağın bir sır
kendini çekmek için, o yüzden gevezeliği bırak

193
00:14:03,136 --> 00:14:06,348
ve çeneni kapalı tut
Bay Han'ın önünde. Anladım?

194
00:14:06,348 --> 00:14:08,641
Tamam, anladım.

195
00:14:08,641 --> 00:14:12,604
En son Icheon belediye başkanlığı anketi
iki atlı yarışı gösterir

196
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
- bağımsız Kim Seon Jung arasında
- Buradayım.

197
00:14:13,855 --> 00:14:15,774
ve eski milletvekili Han Kyung Wook.

198
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
- Ne yapıyorsun?
- 2 puanlık fark

199
00:14:17,567 --> 00:14:19,694
- hata payı dahilindeydi.
- Televizyon izliyorsun, öyle mi?

200
00:14:19,694 --> 00:14:21,536
[Kim, Han Sıkı Yarışta]
Aday Kim Seon Jung'un gücü

201
00:14:21,536 --> 00:14:23,365
uzun süredir devam eden köklerinde yatıyor
Icheon Şehrinde

202
00:14:23,365 --> 00:14:26,576
ve bir imaj oluşturdu
dürüst bir eğitimci olarak

203
00:14:26,576 --> 00:14:28,536
[Kim, Han Sıkı Yarışta]
Bu muhafazakar kale Icheon Şehrinde,

204
00:14:28,536 --> 00:14:31,164
Kim Seon Jung rakip olarak yükseldi
aday Han Kyung Wook'a

205
00:14:31,164 --> 00:14:34,200
ve son onayı
reytingler yükseldi...

206
00:14:37,462 --> 00:14:40,673
Gerçekten haberleri yakından takip ediyorsunuz.

207
00:14:40,673 --> 00:14:44,302
Bu şeyleri izlemenin amacı nedir?
Hepsi aynı anlamsız gevezelik.

208
00:14:44,302 --> 00:14:45,303
Anlamsız gevezelik mi?

209
00:14:45,303 --> 00:14:49,557
Onlar ne derse desin, kazanmak zorundasın
Yeongseondo Adası projesi ise

210
00:14:49,557 --> 00:14:52,760
ilerleyecek Bay Han.

211
00:14:53,770 --> 00:14:55,188
Ne düşünüyorsunuz Başkan Do?

212
00:14:55,188 --> 00:15:00,851
Evet, seçileceğinizden hiç şüphem yok.
Bu tür kötü haberler...

213
00:15:01,528 --> 00:15:04,406
Üzgünüm, bu tür olumsuz konuşmalar

214
00:15:04,406 --> 00:15:07,817
tomurcuk halinde kesilmelidir.

215
00:15:08,910 --> 00:15:12,122
Başkan Do, en azından anladınız.

216
00:15:12,122 --> 00:15:14,124
Bir şeyleri tomurcuk halinde kıstırmak
iyi olduğum şey bu, değil mi?

217
00:15:14,124 --> 00:15:16,793
Kaçırma, tehdit, hapsetme,
sadece bana ne yapılması gerektiğini söyle.

218
00:15:16,793 --> 00:15:22,298
Bay Yoo, konuştuğumu görmüyor musunuz?
Başkan ile şu anda mı yapıyorsunuz?

219
00:15:22,298 --> 00:15:25,635
Neden gereksiz şeyler söyleyip duruyorsun?

220
00:15:25,635 --> 00:15:27,387
Özür dilerim.

221
00:15:27,387 --> 00:15:29,180
- Devam edin Başkan Do.
- Evet.

222
00:15:29,180 --> 00:15:33,101
Günün sonunda,
Seçimler tamamen imajla ilgilidir.

223
00:15:33,101 --> 00:15:37,147
Onu dürüst bir eğitimciden çevirelim
bozuk bir çöp parçasına.

224
00:15:37,147 --> 00:15:38,314
Ne kadardır?

225
00:15:38,314 --> 00:15:41,517
Bir hafta mı? Aslında bir hafta fazlasıyla yeterli.

226
00:15:43,862 --> 00:15:47,532
Bay Yoo, Başkan Do'yu destekliyorsunuz.

227
00:15:47,532 --> 00:15:49,117
Mümkün olduğu kadar hızlı hareket ettiğinden emin olun.

228
00:15:49,117 --> 00:15:52,537
Bay Han, neden ben olayım?
Başkan Do'nun ayakçısı mı?

229
00:15:52,537 --> 00:15:54,613
Meşgulüm.

230
00:15:55,874 --> 00:16:01,713
Cennet Sermayesinin iyi gittiğini duydum
sensiz ama yine de meşgul müsün?

231
00:16:01,713 --> 00:16:05,374
Neden? Başka bir operasyon mu var?

232
00:16:06,509 --> 00:16:10,805
Hayır, sıra olmadan konuştum.

233
00:16:10,805 --> 00:16:13,933
Her ihtimale karşı şunu söylüyorum.

234
00:16:13,933 --> 00:16:17,770
Bu projeyle ilgili herhangi bir sorun varsa,

235
00:16:17,770 --> 00:16:20,973
herkes hesap verecek.

236
00:16:22,233 --> 00:16:23,485
Ne dediğimi anlıyorsun değil mi?

237
00:16:23,485 --> 00:16:25,728
Evet, bunu aklımda tutacağım.

238
00:16:44,352 --> 00:16:47,541
Yapılacak bir dağ dolusu iş var.
Bu büyük bir mesele.

239
00:16:50,845 --> 00:16:53,515
Bay Nam, tüm dosyalar sizde
Bakan Baek'ten değil mi?

240
00:16:53,515 --> 00:16:57,268
Evet belgeleri aldım
Kim Seon Jung hakkında.

241
00:16:57,268 --> 00:17:00,012
Bu belgeleri Kang Sik'e ver.

242
00:17:00,772 --> 00:17:04,067
Bay Yoo, bu konuda endişelenmeyin.
Bunu kendimiz halledeceğiz.

243
00:17:04,067 --> 00:17:06,027
Bunu istediğim için mi yaptığımı sanıyorsun?

244
00:17:06,027 --> 00:17:08,738
Bir takım olduğumuzu söylemedi.

245
00:17:08,738 --> 00:17:11,032
Bana destek olman gerektiğini söyledi.

246
00:17:11,032 --> 00:17:14,985
Ama gerçekten ihtiyacım yok
Desteğiniz Bay Yoo.

247
00:17:16,064 --> 00:17:19,666
Bu çözülecek bir şey değil
kaba yöntemlerle.

248
00:17:19,666 --> 00:17:22,785
Ne? Vahşi mi? Seni serseri!

249
00:17:25,255 --> 00:17:27,465
- Kang Sik, yarından itibaren adamları al
- Evet.

250
00:17:27,465 --> 00:17:29,050
ve Kim Seon Jung'u falan araştırın.

251
00:17:29,050 --> 00:17:32,586
Ne? Başkan Do
sadece buna gerek olmadığını söyledim...

252
00:17:36,516 --> 00:17:38,476
Benden kaçmaya cesaretin var mı?

253
00:17:38,476 --> 00:17:41,053
Bekle, o serseriden bir şey aldın mı?

254
00:17:41,938 --> 00:17:43,898
Onun sözleri artık benimkileri geride mi bırakıyor?

255
00:17:43,898 --> 00:17:45,483
Hayır patron.

256
00:17:45,483 --> 00:17:49,404
Kaçırma, tehditler, hapsetme.

257
00:17:49,404 --> 00:17:52,907
Bizim yöntemimizle yapın ve her şeyi kazın
Bu Kim Seon Jung'a zarar verebilir.

258
00:17:52,907 --> 00:17:55,868
Bir şeyler bulsan iyi olur.
yoksa... Anladın mı?

259
00:17:55,868 --> 00:17:57,611
Anladım patron.

260
00:18:03,209 --> 00:18:04,910
Peki senin kararın?

261
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
Teklifinizi kabul edeceğiz.

262
00:18:07,338 --> 00:18:11,092
Ama asla düşünme
bize emirler veriyor.

263
00:18:11,092 --> 00:18:13,720
Sadece geçici olarak güçlerimizi birleştiriyoruz
istediğimizi elde etmek için.

264
00:18:13,720 --> 00:18:17,715
niyetimiz yok
uşaklarınız olmaktan.

265
00:18:19,267 --> 00:18:22,344
Hala sonuna kadar gururuna mı sarılıyorsun?

266
00:18:26,107 --> 00:18:30,978
Gangster adam, ne yapacaksın?
kaprislerin operasyonu mahvederse?

267
00:18:32,322 --> 00:18:33,323
Bir gangsterin neler yapabileceğini tatmak ister misin?

268
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
Patron, lütfen sakin ol. Tamam aşkım?

269
00:18:35,825 --> 00:18:39,245
Net bir plan var mı
Yoo In Goo ve Han Kyung Wook'u yenmek için mi?

270
00:18:39,245 --> 00:18:41,122
Bizi kullanmak için ağzınızı mı çalıştırıyorsunuz?

271
00:18:41,122 --> 00:18:45,960
Yoo In Goo'nun ne yaptığını biliyor musun?
Yeongseondo Adası'nda

272
00:18:45,960 --> 00:18:47,962
ya da Han Kyung Wook ne planlıyor?

273
00:18:47,962 --> 00:18:49,339
Peki...

274
00:18:49,339 --> 00:18:52,008
Bir marketin on yıl gerisindeyse
sayaç seni paslandırdı,

275
00:18:52,008 --> 00:18:54,802
sadece sana söyleneni yap
ve karşılık vermeyi bırak.

276
00:18:54,802 --> 00:18:57,889
Ve sen? On yıldır sadece wok atıyorum
Çin restoranında mı?

277
00:18:57,889 --> 00:19:01,059
Şimdi NIS özel ajanını mı oynuyorsun?
En son ne zaman takım elbise giydin?

278
00:19:01,059 --> 00:19:02,518
Sen kime paslı diyorsun?

279
00:19:02,518 --> 00:19:05,346
Eğer sert davranmaya bu kadar hevesliysen,
hemen halledelim!

280
00:19:06,064 --> 00:19:07,815
Seni küçük serseri...

281
00:19:07,815 --> 00:19:09,609
- Seni götüremeyeceğimi mi düşünüyorsun?
- Evet.

282
00:19:09,609 --> 00:19:11,319
hatırlamıyor musun
on yıl önce ne oldu?

283
00:19:11,319 --> 00:19:13,112
Hadi ama tanışmamızın nedeni bu değil.

284
00:19:13,112 --> 00:19:14,530
Onu getirmek!

285
00:19:14,530 --> 00:19:15,740
Hey, hey, hey! Hadi o zaman.

286
00:19:15,740 --> 00:19:17,533
tam olarak hatırlıyorum
on yıl önce ne oldu.

287
00:19:17,533 --> 00:19:20,787
O gün yağmur yağmasaydı
Seni tamamen bitirirdim.

288
00:19:20,787 --> 00:19:21,913
- Patron!
- Sen gerçekten...

289
00:19:21,913 --> 00:19:24,736
Göründüğünden bile daha aptalsın.
Sana düzgün bir şekilde hatırlatmamı ister misin?

290
00:19:24,736 --> 00:19:25,875
- Kenara çekilin.
- Hadi!

291
00:19:25,875 --> 00:19:27,460
Kenara çekilin, kenara çekilin.

292
00:19:27,460 --> 00:19:29,003
- Hadi dedim, seni serseri!
- Patron!

293
00:19:29,003 --> 00:19:30,046
- Hadi!
- Bay Jeong!

294
00:19:30,046 --> 00:19:31,255
- Bu serseri ile bir kez olsun ilgilenmek ister misin?
- Yapmalı mıyım?

295
00:19:31,255 --> 00:19:33,091
Düzgün bir dayağa ihtiyacı var
aklı başına gelsin.

296
00:19:33,091 --> 00:19:34,092
Bay Jeong!

297
00:19:34,092 --> 00:19:35,426
Patron!

298
00:19:35,426 --> 00:19:36,678
- Hadi!
- Bay Jeong, bir telefon alıyorsunuz.

299
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
- Aramayı kabul et.
- Haydi serseri!

300
00:19:38,179 --> 00:19:40,807
Bu tür bir serseri
tek atışta çıkarılması gerekiyor.

301
00:19:40,807 --> 00:19:43,226
Telefona cevap ver!

302
00:19:43,226 --> 00:19:45,344
Telefonunuz çalıyor!

303
00:19:51,648 --> 00:19:52,928
[Seong Wo]

304
00:19:53,695 --> 00:19:54,946
- Evet, naber?
-Ho Myung.

305
00:19:54,946 --> 00:19:56,572
Savcı Kang hayatta.

306
00:19:56,572 --> 00:19:59,117
- Gerçekten mi?
- Hala nereye gittiğini öğrenmemiz gerekiyor.

307
00:19:59,117 --> 00:20:00,618
Yıkanmış gibi görünüyor
sahilde.

308
00:20:00,618 --> 00:20:01,786
Senden ne haber?

309
00:20:01,786 --> 00:20:04,247
Kang Beom Ryong yemi yutuyor mu?

310
00:20:04,247 --> 00:20:05,957
- Ne, seni serseri mi?
- Devam ediyor.

311
00:20:05,957 --> 00:20:08,292
İş bitince seni arayacağım.

312
00:20:08,292 --> 00:20:11,584
- Hadi!
- Beklemek!

313
00:20:11,584 --> 00:20:14,431
Tanrım.

314
00:20:22,265 --> 00:20:23,766
Savcı Kang hayatta.

315
00:20:23,766 --> 00:20:25,518
- Gerçekten mi?
- Elbette doğru.

316
00:20:25,518 --> 00:20:28,384
Patron, o zaman ihtiyacımız yok
artık bunu yapmak için, değil mi?

317
00:20:29,647 --> 00:20:33,600
Bay Jeong, gerçekten bunu yapacak mısınız?
Enerjini patronumla kavga ederek mi harcayacaksın?

318
00:20:34,736 --> 00:20:36,738
Peki, siz nasıl istiyorsanız,

319
00:20:36,738 --> 00:20:38,656
buna geçici ittifak diyelim.

320
00:20:38,656 --> 00:20:40,450
Artık Savcı Kang'ın hayatta olduğunu bildiğimize göre,

321
00:20:40,450 --> 00:20:41,868
gereksiz yere kaybedecek zamanımız yok.

322
00:20:41,868 --> 00:20:43,619
O halde bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

323
00:20:43,619 --> 00:20:46,122
- Senin emrinde çalışmıyoruz.
- Tanrım, seni serseri... iyi!

324
00:20:46,122 --> 00:20:48,040
Her neyse. Ne istersen yap.

325
00:20:48,040 --> 00:20:50,710
Ama eğer operasyonlarımı sorgulamaya başlarsan,

326
00:20:50,710 --> 00:20:52,992
ittifak bitti, anladın mı?

327
00:20:52,992 --> 00:20:54,621
Bakın kim konuşuyor!

328
00:20:57,472 --> 00:20:59,808
[Jeongseok Eğitim Yurdu]

329
00:21:01,679 --> 00:21:06,559
Kurbanların çoğu insandı
Heaven Casino'da kumar oynayan.

330
00:21:06,559 --> 00:21:10,062
Sıradan sakinleri kandırdılar
kumara bulaştırdılar, onları borca gömdüler,

331
00:21:10,062 --> 00:21:13,024
ve sonra kasıtlı olarak el koydular
evleri ve arazileri.

332
00:21:13,024 --> 00:21:14,850
Garip olan şu ki...

333
00:21:20,281 --> 00:21:21,792
[Nakwon-ri]
Sadece toprak aldılar

334
00:21:21,792 --> 00:21:25,244
Nakwon-ri sakinlerinden
Yeongseondo Adası'nda.

335
00:21:25,244 --> 00:21:26,829
Neden?

336
00:21:26,829 --> 00:21:30,625
Bu ada arazisi veya evleri
bertaraf edilmesi zordur.

337
00:21:30,625 --> 00:21:34,620
Geliştirilse bile,
Herhangi bir kâr görmek için uzun bir süre.

338
00:21:35,338 --> 00:21:39,258
Yoo In Goo açıkça rol yapıyor
Han Kyung Wook'un emriyle.

339
00:21:39,258 --> 00:21:41,960
Han Kyung Wook bu emirleri neden verdi?

340
00:21:43,137 --> 00:21:46,307
Bu adamlar bir şeyler planlıyor olmalı
Yeongseondo Adası'nda...

341
00:21:46,307 --> 00:21:48,017
Yemek yemelisin.

342
00:21:48,017 --> 00:21:49,718
Evet.

343
00:21:52,647 --> 00:21:54,348
Evet.

344
00:21:55,483 --> 00:21:57,693
Lütfen ye.

345
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
Teşekkür ederim, onu burada bırak, ben de yerim.

346
00:21:59,403 --> 00:22:04,352
Ah, evet, yani...

347
00:22:05,451 --> 00:22:09,080
Sizce herhangi bir yolu var mı
Bu mağdurların evlerini geri alabilmeleri için mi?

348
00:22:09,080 --> 00:22:11,782
Henüz emin değilim.

349
00:22:12,834 --> 00:22:14,752
- Okumayı bırak ve önce yulaf lapanı ye.
- Evet.

350
00:22:14,752 --> 00:22:16,546
Onu burada bırak, ben yiyeceğim, teşekkürler.

351
00:22:16,546 --> 00:22:20,550
Hayır, bunu soğumadan yemelisin
ve ilacını al. Devam etmek.

352
00:22:20,550 --> 00:22:22,334
İşte, bu.

353
00:22:34,522 --> 00:22:36,732
-Elimle yememin sakıncası var mı?
- Elbette.

354
00:22:36,732 --> 00:22:38,568
Teşekkür ederim.

355
00:22:38,568 --> 00:22:42,271
Yulaf lapasını bitirdikten sonra,
Bu hapı aldığından emin ol.

356
00:22:43,072 --> 00:22:47,442
Deniz suyu kulağınıza kaçarsa
kulak enfeksiyonu kapabilirsin.

357
00:22:50,329 --> 00:22:51,831
Acaba hemşire misin?

358
00:22:51,831 --> 00:22:52,915
Bağışlamak?

359
00:22:52,915 --> 00:22:55,418
Sadece benimle ilgileniyorsun
bir profesyonel gibi.

360
00:22:55,418 --> 00:22:59,380
On yıl önce ben de denize düştüm.
tıpkı senin gibi.

361
00:22:59,380 --> 00:23:00,965
sadece senin için yapıyorum

362
00:23:00,965 --> 00:23:03,134
beni kurtaran kişinin benim için yaptığı şey.

363
00:23:03,134 --> 00:23:04,427
Neden denize düştün?

364
00:23:04,427 --> 00:23:05,678
Bilmiyorum.

365
00:23:05,678 --> 00:23:07,847
- Bağışlamak?
- Bekle, su yok.

366
00:23:07,847 --> 00:23:10,433
Sana biraz ılık su getireceğim.

367
00:23:10,433 --> 00:23:12,467
Soğumadan çabuk yiyin.

368
00:23:13,185 --> 00:23:14,790
Bugün meşgulüm.

369
00:23:19,082 --> 00:23:22,194
İkinizle tanışmak bir onur

370
00:23:22,194 --> 00:23:23,571
bir zamanlar Hwasan grubuna liderlik eden kişi.

371
00:23:23,571 --> 00:23:25,406
Evet, burada da aynı.

372
00:23:25,406 --> 00:23:28,567
Neden onlarla bu kadar resmi konuşuyorsun?
sanki özel bir şeymişler gibi mi?

373
00:23:29,285 --> 00:23:32,163
İyi şartlarda başlamadık

374
00:23:32,163 --> 00:23:34,081
ama geçmişi bir kenara bırakalım

375
00:23:34,081 --> 00:23:35,958
ve ileride olana odaklanın.

376
00:23:35,958 --> 00:23:38,169
Evet, ne gerekiyorsa onu yapacağım.

377
00:23:38,169 --> 00:23:40,963
Peki Savcı Kang gerçekten hayatta mı?

378
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
Evet, hayatta olduğu kesin.

379
00:23:43,215 --> 00:23:46,177
Onu bulmak biraz zaman alacak.

380
00:23:46,177 --> 00:23:49,388
ama birkaç şey var
İlk önce ikinizin ilgilenmesi gerekiyor.

381
00:23:49,388 --> 00:23:53,309
Ma Gong Bok bunu yapamaz.
Bulgae'yi takip edecek birine ihtiyacımız var.

382
00:23:53,309 --> 00:23:55,840
Bay Jeong, birkaç gün önce,

383
00:23:55,840 --> 00:23:58,689
Bulgae adamlar tarafından kovalandı
Cennet Başkentinden.

384
00:23:58,689 --> 00:24:00,316
- O da kaçtı.
- O zaman onu kaybettin mi?

385
00:24:00,316 --> 00:24:01,484
Hayır ama hâlâ onu arıyorum.

386
00:24:01,484 --> 00:24:04,612
- Onu bulacağım.
- Ne? Seni serseri!

387
00:24:04,612 --> 00:24:07,740
dikkatin dağılmadı mı
başka bir şeyle mi?

388
00:24:07,740 --> 00:24:09,283
Siz iki serseri birleşiyorsunuz...

389
00:24:09,283 --> 00:24:10,660
- Lanet olsun.
- Hayır, hayır, hayır!

390
00:24:10,660 --> 00:24:14,121
Daha acil bir şey var
Kayıp bir Bulgae'yi kovalamaktansa, değil mi?

391
00:24:14,121 --> 00:24:19,669
O zamanlar telefonumu dinlemiştim
Yoo In Goo bir uyuşturucu anlaşmasından bahsetti.

392
00:24:19,669 --> 00:24:20,736
- Bağışlamak?
- Bağışlamak?

393
00:24:20,736 --> 00:24:22,713
Bana Yoo In Goo diyorsun
uyuşturucuya da bulaştın mı?

394
00:24:22,713 --> 00:24:24,840
Önemli bir anlaşma olduğunu söyledi
yakında karar verilecek

395
00:24:24,840 --> 00:24:26,550
örgütün kaderi.

396
00:24:26,550 --> 00:24:29,136
Sorun bunu nasıl durduracağımızdır.

397
00:24:29,136 --> 00:24:32,431
Dur bir dakika, dördümüz de yapabilir miyiz?
gerçekten durdurmak mı?

398
00:24:32,431 --> 00:24:35,518
Gerçekten bunu itiraf etmek istemiyorum
ama In Goo grubu

399
00:24:35,518 --> 00:24:38,062
dördümüzün baş edebileceğinin ötesinde görünüyor.

400
00:24:38,062 --> 00:24:39,522
İş bu noktaya gelirse

401
00:24:39,522 --> 00:24:41,148
doğrudan zirveye vuralım.

402
00:24:41,148 --> 00:24:43,776
Gerçekten Yoo In Goo'yu mu düşünüyorsun?
veya Han Kyung Wook

403
00:24:43,776 --> 00:24:44,902
böyle bir şeye göz açıp kapayıncaya kadar göz mü kırpacak?

404
00:24:44,902 --> 00:24:47,738
Gangsterler sadece şunu düşünüyor
önlerinde ne var.

405
00:24:47,738 --> 00:24:49,824
- Ne?
- Zirveye çıktıktan sonra ne olacak?

406
00:24:49,824 --> 00:24:51,867
Onları gömecek misin?
daha sonra dağlarda mı?

407
00:24:51,867 --> 00:24:54,976
Ayrıca ne olduğunu unuttun mu
ne zaman yalnız girdin?

408
00:24:54,976 --> 00:24:56,414
Lanet olsun.

409
00:24:56,414 --> 00:24:59,959
Sağlam bir kale inşa ettiler
son on yılda.

410
00:24:59,959 --> 00:25:04,630
Aşağı çekmek için kaldırmamız gerekiyor
temel taşı taş üstüne.

411
00:25:04,630 --> 00:25:07,174
Şu anda uyuşturucu anlaşmasını durdurmamız gerekiyor.

412
00:25:07,174 --> 00:25:08,634
ve önce kritik bir darbe vurun.

413
00:25:08,634 --> 00:25:12,212
Peki bir planın falan var mı?

414
00:25:14,056 --> 00:25:15,924
İlk olarak Ma Gong Bok,

415
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
Bulgae'yi aramayı askıya alalım,

416
00:25:18,894 --> 00:25:21,355
ve Yoo In Goo'nun peşine düşmeyi dene.

417
00:25:21,355 --> 00:25:24,567
Yaptıkları tek bir şeyi bile kaçırmayın.

418
00:25:24,567 --> 00:25:25,568
Evet anlaşıldı.

419
00:25:25,568 --> 00:25:26,861
Ho Myung!

420
00:25:26,861 --> 00:25:29,405
Gözetim ve telefon dinleme,
bu çocuk oyuncağı değil.

421
00:25:29,405 --> 00:25:30,823
Normal bir insan bunu yapabilir mi?

422
00:25:30,823 --> 00:25:32,241
Onun sıradan bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

423
00:25:32,241 --> 00:25:37,154
O beni gizlice izleyen bir sapık
NIS ajanı olmama rağmen on yıldır.

424
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
övünmek istemem,

425
00:25:39,790 --> 00:25:42,460
ama Bay Jeong'un evlilik yıldönümünü biliyorum.
Ji Woo'nun doğum günü,

426
00:25:42,460 --> 00:25:44,378
hatta sahip olduğu kaşık sayısı bile.

427
00:25:44,378 --> 00:25:49,008
Sadece kelimeyi söyle. kendime güveniyorum
kimseyi takip etme ve bilgi toplama konusunda.

428
00:25:49,008 --> 00:25:50,843
- İyi.
- Şimdi anladın mı?

429
00:25:50,843 --> 00:25:53,837
ne kadar amansız ve ısrarcı?

430
00:25:54,972 --> 00:25:58,309
Ve bacağın olmadığı için
iyi durumda, aşırıya kaçmayın.

431
00:25:58,309 --> 00:26:00,644
Polis güvenlik kameralarını kontrol edin
Ma Gong Bok'un sahip olduğu

432
00:26:00,644 --> 00:26:03,314
ve takip et
Savcı Kang'ın faaliyetleri.

433
00:26:03,314 --> 00:26:05,599
Tamam, anladım.

434
00:26:08,944 --> 00:26:12,230
Şimdi ne olacak? Bana ne yaptıracaksın?

435
00:26:12,948 --> 00:26:14,158
Hazır ol.

436
00:26:14,158 --> 00:26:15,534
Ben zaten hazırım. Neye hazır?

437
00:26:15,534 --> 00:26:17,652
Köpek gibi koşmaya hazır olun.

438
00:26:21,408 --> 00:26:24,585
[Balo Dansı]

439
00:26:24,585 --> 00:26:26,087
Arabayı yavaşça sür.

440
00:26:26,087 --> 00:26:29,006
Sıfıra geri dönmek
Geçen sefer kapıda...

441
00:26:29,006 --> 00:26:31,833
Aman tanrım! Biliyorum, dikkatli süreceğim.

442
00:26:33,928 --> 00:26:35,513
Teşekkür ederim.

443
00:26:35,513 --> 00:26:37,973
Sırtı da çökmüştü, biliyorsun.

444
00:26:37,973 --> 00:26:43,345
Cidden bu ben değildim.

445
00:26:47,608 --> 00:26:50,069
Güvenle gidip döneceğim.
Bu gece görüşürüz.

446
00:26:50,069 --> 00:26:51,654
Seon Jung'a selamlarımı ilet.

447
00:26:51,654 --> 00:26:53,355
Tamam aşkım.

448
00:27:29,191 --> 00:27:30,234
- Aman Tanrım.
- Ah? Aman tanrım.

449
00:27:30,234 --> 00:27:31,735
- Bay Kim!
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,520
O Ran burada mı?

451
00:27:34,613 --> 00:27:38,534
- Patron, Kim Seon Jung'un evine bir kadın girdi.
- Evet?

452
00:27:38,534 --> 00:27:40,735
Gerçekten mi? Fotoğraf çek, fotoğraf çek.

453
00:27:42,538 --> 00:27:44,239
Aldın mı?

454
00:27:46,876 --> 00:27:47,960
- Ama patron.
- Evet.

455
00:27:47,960 --> 00:27:49,628
açıkçası bu çok zor değil mi?

456
00:27:49,628 --> 00:27:51,839
Biz zaten tükendik
uyuşturucu satışına hazırlanıyor.

457
00:27:51,839 --> 00:27:53,465
bizden istiyorlar
bir dövüş sanatları ustası da bulun.

458
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
Şimdi, Kim Seon Jung falan bile.

459
00:27:55,801 --> 00:27:58,554
Adamlar bunun zor olduğundan şikayet edip duruyorlar.
Bu ciddi bir karmaşa.

460
00:27:58,554 --> 00:27:59,722
Ne yapabiliriz?

461
00:27:59,722 --> 00:28:02,766
Beyniniz yavaşsa
elleriniz ve ayaklarınız acı çeker.

462
00:28:02,766 --> 00:28:05,352
Eğer sen ve ben inciklerimizi korumak istiyorsak,

463
00:28:05,352 --> 00:28:06,937
bugün yeni bilgileri almamız gerekiyor

464
00:28:06,937 --> 00:28:10,432
Başkan Do'nun huzurunda Kim Seon Jung hakkında,
ne olursa olsun.

465
00:28:11,192 --> 00:28:14,769
- Ne zamana kadar?
- Biraz daha dayan, seni serseri!

466
00:28:17,281 --> 00:28:20,901
Bu çok uzun sürmeyecek.

467
00:28:22,912 --> 00:28:24,455
Peki.

468
00:28:24,455 --> 00:28:26,156
Buraya bak.

469
00:28:28,292 --> 00:28:30,211
- Bak, bu pirinç ve...
- Evet.

470
00:28:30,211 --> 00:28:33,672
Aşağıda fasulyeler, arpalar var.
patates ve tatlı patates.

471
00:28:33,672 --> 00:28:36,967
Bunlar başlangıçta
Ja Ae-won Yetimhanesi için.

472
00:28:36,967 --> 00:28:40,012
Ama sizin buna daha acil ihtiyacınız olduğundan,
al onları.

473
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
Buraya her geldiğimde sızlandığım için özür dilerim.

474
00:28:43,140 --> 00:28:44,892
Kurbanlar nasıl?

475
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
Hala artıyorlar mı?

476
00:28:47,561 --> 00:28:50,940
Evet toplandık
Kurbanlarla ilgili tüm materyaller,

477
00:28:50,940 --> 00:28:53,067
ama görünen o ki Cennet Sermayesi müdahale etmiş.

478
00:28:53,067 --> 00:28:56,070
Polis ve avukatlar yasa dışı bir durum olmadığını söylüyor.

479
00:28:56,070 --> 00:28:58,530
ve bunu haber olarak bile değerlendirmiyorlar.

480
00:28:58,530 --> 00:29:00,366
Aptal rolü oynuyorlar.

481
00:29:00,366 --> 00:29:02,784
Artık ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

482
00:29:02,784 --> 00:29:04,578
Biraz daha bekle.

483
00:29:04,578 --> 00:29:06,997
Eğer bu seçimde seçilirsem

484
00:29:06,997 --> 00:29:10,167
Rahatlatıcı önlemler bulacağım
Önce kurbanlar için.

485
00:29:10,167 --> 00:29:11,627
Ah! Bay Kim.

486
00:29:11,627 --> 00:29:14,338
İnanmayabilirsin,
ama aslında anketlerde öndeyim.

487
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
Kesinlikle.

488
00:29:16,006 --> 00:29:19,218
O halde acele edin ve şimdiden kazanın.

489
00:29:19,218 --> 00:29:22,012
Bu gidişle Yeongseondo Adası'ndaki insanlar
ölecekler.

490
00:29:22,012 --> 00:29:23,639
Biraz daha dayanalım.

491
00:29:23,639 --> 00:29:26,141
- Tamam aşkım?
- Evet.

492
00:29:26,141 --> 00:29:27,393
- Burada.
- Onu bana ver.

493
00:29:27,393 --> 00:29:28,512
Tamam aşkım.

494
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
- Bunu en iyi şekilde kullanacağım Bay Kim.
- Peki.

495
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Yardıma ihtiyacın olduğunda beni ara.

496
00:29:34,858 --> 00:29:37,444
- Teşekkür ederim.
- Gitmelisin.

497
00:29:37,444 --> 00:29:39,854
- Şimdi yola çıkacağım.
- Evet, devam et.

498
00:29:43,867 --> 00:29:45,494
Ha?

499
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Gidiyor.

500
00:29:47,538 --> 00:29:50,615
- Ne yapacağız?
- Başka ne? Acele et ve onu takip et.

501
00:29:54,753 --> 00:29:57,789
Kim bu? öyle hissediyorum
Onu bir yerde görmüştüm.

502
00:30:42,634 --> 00:30:44,419
Hey, şerit değiştir.

503
00:30:52,686 --> 00:30:56,264
Fark etti. sana söylemiştim
biraz mesafe koymak için.

504
00:31:19,129 --> 00:31:21,048
Harika, acele edin ve yakınınızda kalın.

505
00:31:21,048 --> 00:31:22,749
Tamam aşkım.

506
00:31:37,440 --> 00:31:38,542
Lanet olsun.

507
00:31:48,256 --> 00:31:50,039
Dur, dur!

508
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
Bu bir çıkmaz sokak.

509
00:31:53,205 --> 00:31:54,456
- Evet.
- Hazır ol.

510
00:31:54,456 --> 00:31:56,241
- Evet.
- Motoru kapatın.

511
00:33:13,568 --> 00:33:19,808
[O Ran Çin Restoranı]

512
00:33:22,211 --> 00:33:23,912
Guguk kuşu.

513
00:33:23,912 --> 00:33:25,536
[O Ran Çin Restoranı]

514
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
Guguk kuşu.

515
00:33:29,134 --> 00:33:31,595
-Ji Woo!
- Babam. Baba!

516
00:33:31,595 --> 00:33:32,763
Ji Woo!

517
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
Aman tanrım.

518
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
- İyi misin?
- Evet.

519
00:33:35,516 --> 00:33:36,767
- Yedin mi?
- Evet.

520
00:33:36,767 --> 00:33:38,393
Seni özledim baba.

521
00:33:38,393 --> 00:33:41,021
Ben de seni özledim.

522
00:33:41,021 --> 00:33:44,057
Nedir bu, ayrılmış ailelerin yeniden birleşmesi mi?

523
00:33:45,651 --> 00:33:47,352
Bay Jeong!

524
00:33:49,029 --> 00:33:51,657
Beni şaşırttın. Seni bu kadar erken getiren ne?

525
00:33:51,657 --> 00:33:53,408
Bunca zamandır neredeydin?

526
00:33:53,408 --> 00:33:54,618
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

527
00:33:54,618 --> 00:33:56,828
Sen gittikten sonra

528
00:33:56,828 --> 00:33:59,706
ikimiz gerçekten zorlandık. Çok kötüydü.

529
00:33:59,706 --> 00:34:04,002
O Ran sürekli dışarı çıkıyor,
K-pop ya da buna benzer bir şey.

530
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
Bu oranda,

531
00:34:05,170 --> 00:34:08,757
ya Bay Kim ya da ben yapmayacağım
bundan canlı çıkmayı başar.

532
00:34:08,757 --> 00:34:10,384
Yani tamamen geri döndün, değil mi?

533
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
Bir daha gitmeyeceksin, değil mi?

534
00:34:12,844 --> 00:34:16,172
Baba, geri döndün mü?

535
00:34:16,848 --> 00:34:21,427
Bugün Ji Woo'yu görmek için uğradım.

536
00:34:22,563 --> 00:34:25,440
O Ran'la ne zaman barışacaksın?

537
00:34:25,440 --> 00:34:27,651
Engellendim,
yani ona ulaşmanın hiçbir yolu yok.

538
00:34:27,651 --> 00:34:30,070
O zaman bir mektup yaz.

539
00:34:30,070 --> 00:34:31,071
Muhtemelen onu yine de yırtacaktır.

540
00:34:31,071 --> 00:34:33,031
Yani burada hiçbir şey yapmadan mı oturuyorsun?

541
00:34:33,031 --> 00:34:34,408
Geri dönmeyecek misin?

542
00:34:34,408 --> 00:34:38,495
Bir şeyi düzeltmem gerekiyor
O Ran'la aramı düzeltmeden önce.

543
00:34:38,495 --> 00:34:41,081
Önce onu bitireceğim, sonra eve döneceğim.

544
00:34:41,081 --> 00:34:45,410
Baba, o zaman eve ne zaman geleceksin?

545
00:34:47,713 --> 00:34:49,789
En kısa sürede geri döneceğim.

546
00:34:51,967 --> 00:34:57,848
O zaman, madem buradasın,
Gitmeden önce biraz soğan soyabilir misin?

547
00:34:57,848 --> 00:35:00,550
Evde tütsü kaldı mı?

548
00:35:15,657 --> 00:35:17,451
Patron!

549
00:35:17,451 --> 00:35:19,369
Tatlı ve ekşi soya tavuğu bile
bugünlerde öğle yemeği kutularında geliyor.

550
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Deneyebilir miyim?

551
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
Devam etmek.

552
00:35:22,247 --> 00:35:24,449
Zaten onu kimse yemeyecek.

553
00:35:25,417 --> 00:35:28,920
Bunu polis memuruna mı bıraktın?

554
00:35:28,920 --> 00:35:31,298
O zaman yemeyeceğim.

555
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Hayır, ye.

556
00:35:33,300 --> 00:35:35,218
Zaten gelmiyor.

557
00:35:35,218 --> 00:35:38,430
Ne? Gelmiyor mu?

558
00:35:38,430 --> 00:35:40,673
Onunla işleri hallettin mi?

559
00:35:41,975 --> 00:35:46,012
Çözülecek hiçbir şey yoktu
ilk etapta. Biz hiçbir zaman hiçbir şey olmadık.

560
00:35:47,356 --> 00:35:49,358
- Beni rahatsız ediyor, o yüzden acele et ve ye.
- Evet.

561
00:35:49,358 --> 00:35:52,268
Bu seni rahatsız ediyor, değil mi?
Çabucak yiyeceğim ve temizleyeceğim.

562
00:35:55,393 --> 00:35:57,600
Lanet olsun.

563
00:36:00,994 --> 00:36:03,154
Bay Kang!

564
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
- Erken geldin.
- Aramanızı aldıktan hemen sonra geldim.

565
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
Neler oluyor?
Aniden mağazayı mı kapatıyorsun?

566
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
İçeride konuşalım.

567
00:36:11,171 --> 00:36:13,039
- Bitirdikten sonra içeri gelin.
- Evet.

568
00:36:36,029 --> 00:36:37,730
Beklemek.

569
00:36:41,535 --> 00:36:43,286
Nedir?

570
00:36:43,286 --> 00:36:47,582
300 metre daha ileri giderseniz
Bakkal 25 diye bir yer var.

571
00:36:47,582 --> 00:36:49,960
Lütfen o markete gidin
şu andan itibaren.

572
00:36:49,960 --> 00:36:51,661
Bağışlamak?

573
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
Bunu patronun mu söyledi?

574
00:36:57,968 --> 00:37:00,220
Buraya gelmemem gerektiğini mi?

575
00:37:00,220 --> 00:37:02,368
Bunu söylemek biraz tuhaf

576
00:37:02,368 --> 00:37:06,727
ama patronum tamamen
sizinkinden farklı bir dünya.

577
00:37:06,727 --> 00:37:08,145
Çok büyük bir şeyle uğraşıyor.

578
00:37:08,145 --> 00:37:10,439
Lütfen onu gereksiz yere rahatsız etmeyin

579
00:37:10,439 --> 00:37:12,816
ve uzaklaş.

580
00:37:12,816 --> 00:37:14,776
Büyük bir şey mi?

581
00:37:14,776 --> 00:37:18,613
Ne yani açıyor mu?
süpermarket falan mı?

582
00:37:18,613 --> 00:37:21,732
Peki sana bunu söyleme hakkını veren nedir?

583
00:37:22,701 --> 00:37:28,498
Patronumu daha iyi tanırım
bu dünyadaki herkesten daha.

584
00:37:28,498 --> 00:37:34,036
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
onu rahatsız ediyordun, değil mi?

585
00:37:34,671 --> 00:37:38,967
Öyle mi söyledi? Onu rahatsız ettiğimi mi?

586
00:37:38,967 --> 00:37:41,303
Evet kendisi söyledi.

587
00:37:41,303 --> 00:37:45,298
Onun derisinin altına girdiğini söyledi.
ikinizin arasında hiçbir şey olmamasına rağmen.

588
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
Dost canlısı olarak seçilirsen
Bakkal iki yıl üst üste

589
00:37:49,644 --> 00:37:51,229
Genel merkez daha fazla avantaj sunacak.

590
00:37:51,229 --> 00:37:52,564
Lütfen tekrar düşünün.

591
00:37:52,564 --> 00:37:55,567
Kişisel bir meselem var.
Ani bildirim için özür dilerim.

592
00:37:55,567 --> 00:37:57,560
Şimdi ne olacak?

593
00:37:58,278 --> 00:38:00,739
En hızlı şekilde bile üç ay sürecektir.

594
00:38:00,739 --> 00:38:03,107
Lütfen mümkün olduğu kadar acele edin.

595
00:38:08,038 --> 00:38:11,699
- Lütfen biraz bekleyin.
- Stokları kontrol edeceğim.

596
00:38:19,382 --> 00:38:20,801
- Peki karargah...
- Beni korkuttun!

597
00:38:20,801 --> 00:38:22,010
Bana bu şekilde yaklaşma!

598
00:38:22,010 --> 00:38:24,545
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.

599
00:38:25,472 --> 00:38:26,681
Peki sen...

600
00:38:26,681 --> 00:38:28,099
- Şimdilik...
- Ah.

601
00:38:28,099 --> 00:38:30,977
Polis memuru mu? O psikopat.

602
00:38:30,977 --> 00:38:32,103
Onu gönderdim.

603
00:38:32,103 --> 00:38:34,689
Psikopat mı? Onu gönderdin de ne demek?

604
00:38:34,689 --> 00:38:37,692
Siz ikinizin hiçbir şey olmadığınızı söylememiş miydiniz?

605
00:38:37,692 --> 00:38:41,571
Onun girip çıkmasını istemedim
mağazanın ve sizi tedirgin ediyor.

606
00:38:41,571 --> 00:38:44,449
İşleri kendi açımdan düzgün bir şekilde hallettim.

607
00:38:44,449 --> 00:38:46,701
Neden bahsediyorsun?
Neyi hallettin?

608
00:38:46,701 --> 00:38:48,537
Fark etmedin mi?

609
00:38:48,537 --> 00:38:52,624
Sana bakış şekli
kesinlikle senden hoşlandığını gösteriyor.

610
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
Gerçekten mi?

611
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
Senin gibi biri bunu nasıl bilebilir?

612
00:38:56,086 --> 00:38:58,797
Benim gibi biri mi?

613
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Mağazaya kaç kadının geldiğini biliyor musun?

614
00:39:01,216 --> 00:39:03,385
sırf bana içki vermek için mi?

615
00:39:03,385 --> 00:39:07,296
O polis memurunun vardı
tam olarak aynı görünüm.

616
00:39:09,266 --> 00:39:11,768
Şans eseri, ikinizin arasındaki şeyler
öyle güzel çözüldü ki.

617
00:39:11,768 --> 00:39:14,020
Peki ya siz ikiniz gerçekten bir araya gelseydiniz?

618
00:39:14,020 --> 00:39:15,939
Ha? Bu...

619
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Eğer bu ters giderse, sonu olabilir

620
00:39:18,149 --> 00:39:20,652
bir araştırma belgeselinde

621
00:39:20,652 --> 00:39:23,530
eski bir gangster arasındaki bağlar hakkında
ve polis.

622
00:39:23,530 --> 00:39:26,440
Bunu düşünmek bile beni ürpertiyor.

623
00:39:27,534 --> 00:39:29,235
İyi iş çıkardım, değil mi?

624
00:39:30,203 --> 00:39:34,583
Tamamen haklısın.
Evet, ne dersen de.

625
00:39:34,583 --> 00:39:36,877
Olabilirdi
ciddi anlamda gerçek bir felaket.

626
00:39:36,877 --> 00:39:38,703
Ben engelledim.

627
00:39:40,297 --> 00:39:42,999
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

628
00:39:46,803 --> 00:39:49,306
Çok sert davrandım.

629
00:39:49,306 --> 00:39:51,674
En azından bana nerede olduğunu söyle.

630
00:39:53,760 --> 00:39:56,352
[Neredesin? Endişeliyim, o yüzden benimle iletişime geç.
Neden telefona cevap vermiyorsun?]

631
00:40:07,824 --> 00:40:10,985
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.

632
00:40:16,356 --> 00:40:18,944
[Amca]

633
00:40:21,536 --> 00:40:22,797
[Çok sert davrandım...]

634
00:40:22,797 --> 00:40:25,967
Kim o? Amcan mı?

635
00:40:25,967 --> 00:40:27,052
Evet.

636
00:40:27,052 --> 00:40:29,429
Bunu yapma. Sadece geri dön
ve af dile.

637
00:40:29,429 --> 00:40:33,007
Aklımı mı kaçırdım? Benim bir gururum var.

638
00:40:34,434 --> 00:40:36,061
Nasıl yapmam gerekiyor?
bunu söyledikten sonra geri mi döneceksin?

639
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
İnternet kafe paranız da bitti.

640
00:40:38,146 --> 00:40:41,024
Git biraz para falan al.

641
00:40:41,024 --> 00:40:44,069
Benim çöp olduğumu falan mı düşünüyorsun?

642
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
Gidip para sıkmamı istiyorsun
birinin dışında

643
00:40:47,364 --> 00:40:49,532
temelde köle gibi yaşayan
benim yüzümden mi?

644
00:40:49,532 --> 00:40:52,777
Ah, seni saf lise öğrencisi.

645
00:40:54,496 --> 00:40:56,289
Ona geri ödeyeceğim
kaybettiklerim artı faizi için.

646
00:40:56,289 --> 00:41:00,502
Onu serbest bırakmak için geri döneceğim
bu 'hizmetçi hayatından'.

647
00:41:00,502 --> 00:41:03,046
Meteliksizsin. gerçekten düşünüyor musun
bunu kaldırabilir misin?

648
00:41:03,046 --> 00:41:07,958
Bu yüzden umutsuzca iş arıyorum.
Yarı Zamanlı Cehennem.

649
00:41:10,053 --> 00:41:13,664
Peki neden maaşlar hep böyle?

650
00:41:13,664 --> 00:41:15,934
Lanet olsun.

651
00:41:16,935 --> 00:41:18,979
Nam Il, dün Jin Soo'yla tanıştım.

652
00:41:18,979 --> 00:41:23,191
Ve yüksek maaşlı bir iş vardı,
ama insan sıkıntısı yaşadıklarını söylediler.

653
00:41:23,191 --> 00:41:25,819
Eğer senin için sorun değilse, seni sormalı mıyım?

654
00:41:25,819 --> 00:41:28,697
- Yine karanlık bir şey değil, değil mi?
- Bunun normal bir iş olduğunu düşünüyor musun?

655
00:41:28,697 --> 00:41:30,115
Günde 1 milyon won ödeyeceklerini söylüyorlar.

656
00:41:30,115 --> 00:41:32,993
Ne? 1 milyon... 1 milyon won mu?

657
00:41:32,993 --> 00:41:34,694
Gerçekten mi?

658
00:41:41,088 --> 00:41:44,032
[Arazi listesi]

659
00:41:46,784 --> 00:41:48,768
[Bong Jae-Yakında]

660
00:41:50,885 --> 00:41:52,628
Bong Jae Yakında mı?

661
00:41:56,850 --> 00:41:58,551
Evet.

662
00:41:59,644 --> 00:42:01,187
Ah hayatım.

663
00:42:01,187 --> 00:42:05,120
Bugün besleyici bir yemek hazırladım.

664
00:42:05,120 --> 00:42:08,820
Burada, burada.

665
00:42:08,820 --> 00:42:10,530
Sadece normal tavuk değil,

666
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
Yerli tavukla yaptım.

667
00:42:12,824 --> 00:42:14,525
Ağzınızı sulandırıyor değil mi?

668
00:42:16,832 --> 00:42:18,272
Bakmak.

669
00:42:22,834 --> 00:42:25,128
- Bay Bong Jae Soon.
- Evet?

670
00:42:25,128 --> 00:42:26,212
Kendim yiyebilir miyim?

671
00:42:26,212 --> 00:42:27,505
Elbette.

672
00:42:27,505 --> 00:42:30,300
Tamam, buyurun.

673
00:42:30,300 --> 00:42:33,344
- Burada.
- Tamam aşkım.

674
00:42:33,344 --> 00:42:35,472
- Burada.
- Teşekkür ederim.

675
00:42:35,472 --> 00:42:37,932
Senin için kemiğini ayıracağım.

676
00:42:37,932 --> 00:42:41,510
Ama neden hep buradasın, bu şekilde?
Jae Yakında mı? Çalışmıyor musun?

677
00:42:42,812 --> 00:42:44,522
Bu benim işim.

678
00:42:44,522 --> 00:42:45,982
Ha?

679
00:42:45,982 --> 00:42:51,362
Şey... çalışırdım
bir şirkette çalışıyordum ama kovuldum.

680
00:42:51,362 --> 00:42:53,406
Cennet Başkenti'nden gelen haydutlar

681
00:42:53,406 --> 00:42:55,617
şirkete geldi ve ortalığı kasıp kavurdu.

682
00:42:55,617 --> 00:42:59,954
Listede ismini gördüm
Kurbanların sayısı burada, Bay Bong Jae Soon.

683
00:42:59,954 --> 00:43:01,456
Kumar mı oynadın?

684
00:43:01,456 --> 00:43:03,500
Ben değil, yeğenim yaptı.

685
00:43:03,500 --> 00:43:05,627
Çok büyük bir meblağ bile değildi.
ama yine de mağdur oldu.

686
00:43:05,627 --> 00:43:09,881
O senin kendi çocuğun bile değil.
Yeğeninin borcunu kim üstleniyor?

687
00:43:09,881 --> 00:43:12,717
Ha? Birlikte imza attınız mı?

688
00:43:12,717 --> 00:43:15,220
Hayır, öyle bir şey yok.

689
00:43:15,220 --> 00:43:19,015
Ben... bunu görmezden gelemezdim.

690
00:43:19,015 --> 00:43:22,602
Sana daha önce söylemiştim. Bir keresinde suya düşmüştüm
senin gibi, yaklaşık on yıl önce.

691
00:43:22,602 --> 00:43:25,021
O zamanlar beni kurtardılar

692
00:43:25,021 --> 00:43:28,096
hafızam olmadığında ve gidecek hiçbir yerim olmadığında,

693
00:43:28,096 --> 00:43:30,401
beni aile gibi yanına alıyor.

694
00:43:30,401 --> 00:43:32,195
Yeğenim ve büyükbabası.

695
00:43:33,696 --> 00:43:37,617
Bu yüzden bilmediğini söyledin
o zaman neden denize düştün?

696
00:43:37,617 --> 00:43:40,620
O kadar muhteşem ki, tıpkı bir film gibi.

697
00:43:40,620 --> 00:43:41,996
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Tek bir şey bile yok mu?

698
00:43:41,996 --> 00:43:45,250
Bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

699
00:43:45,250 --> 00:43:48,864
Hipnoz terapisine bile girdim.
ama işe yaramadı.

700
00:43:48,864 --> 00:43:52,507
Garip rüyalar görmeye devam ediyorum
aksiyon filmleri gibi, anlamsız olanlar.

701
00:43:52,507 --> 00:43:54,050
- Aksiyon filmleri mi?
- Evet, aksiyon filmleri.

702
00:43:54,050 --> 00:43:55,751
Evet.

703
00:43:56,960 --> 00:44:02,475
Savcı, konuşmam gereken bir şey var.
Zamanın var mı?

704
00:44:02,475 --> 00:44:04,477
Tartışmak?

705
00:44:04,477 --> 00:44:08,231
İki adamın seni takip ettiğini söylemiştin.
Dün Seon Jung'un evinden ne zaman ayrıldın?

706
00:44:08,231 --> 00:44:14,320
Evet ama bu konuda biraz emin değildim.

707
00:44:14,320 --> 00:44:16,531
Kesinlikle beni takip ediyorlarmış gibi hissettim.

708
00:44:16,531 --> 00:44:18,366
Onları uzaklaştıramadığım için,

709
00:44:18,366 --> 00:44:23,946
Bir ara sokağa saklandım, içeri girmeye hazırdım
tahta bir sopayla,

710
00:44:24,998 --> 00:44:26,875
ama sonra aniden ortadan kayboldular.

711
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Bir göz attım ama görünmüyorlardı
sıradan insanlar gibi.

712
00:44:30,128 --> 00:44:34,090
Kesinlikle haydut gibi görünüyorlardı
Cennet Başkentinden.

713
00:44:34,090 --> 00:44:38,803
Peki ya anladılarsa
borç tahsilatı mağdurlarına yardım ediyoruz

714
00:44:38,803 --> 00:44:40,847
ve bizi takip etmeye mi başladın?

715
00:44:40,847 --> 00:44:44,434
Ama neden bunu bildirmedin?
olay yerinde polise mi?

716
00:44:44,434 --> 00:44:48,688
Eğer bu Capital'se beyler,
bunu haber vermek anlamsız.

717
00:44:48,688 --> 00:44:52,817
Ne tür bir destekleri var
insanları kilitlemek ve dövmek

718
00:44:52,817 --> 00:44:54,777
ne zaman isterlerse?

719
00:44:54,777 --> 00:44:56,988
Onları ihbar edip yakalasak bile,

720
00:44:56,988 --> 00:44:58,907
bileğe atılan bir tokatla biterdi.

721
00:44:58,907 --> 00:45:01,868
- Gerçekten o kadar kötü mü?
- Uzaklara bakmana gerek yok.

722
00:45:01,868 --> 00:45:03,786
Üstümde Çavuş Kim var.

723
00:45:03,786 --> 00:45:06,289
ve o tamamen kokuşmuş bir ayakçı çocuk
Başkent adamları için.

724
00:45:06,289 --> 00:45:07,457
Ne yapıyoruz?

725
00:45:07,457 --> 00:45:09,751
Eğer bunlar gerçekten Cennet Başkenti adamlarıysa,

726
00:45:09,751 --> 00:45:12,712
- bir plan yapmalıyız.
- Önden saldırı.

727
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
- Ha?
- Ne düşünüyorsun?

728
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
- Önden saldırı mı?
- Evet.

729
00:45:15,840 --> 00:45:20,720
Çavuş Kim hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?

730
00:45:20,720 --> 00:45:22,055
Arama.

731
00:45:22,055 --> 00:45:25,099
Kod Bir, Kod Bir.
Saldırı 34 Nakwon 2-ro'da bildirildi.

732
00:45:25,099 --> 00:45:28,802
Ah, yakındayım. Ben oraya gideceğim.

733
00:45:32,576 --> 00:45:34,901
[Çavuş Kim: Bir rapor geldi,
3 dakika içinde konuşlandırın]

734
00:45:34,901 --> 00:45:36,319
Kes şunu.

735
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
- Hadi gidelim.
- Evet patron.

736
00:45:38,571 --> 00:45:41,908
Yeongseondo Adası'ndaki herkes onu tanıyor.

737
00:45:41,908 --> 00:45:43,451
O piç polis,

738
00:45:43,451 --> 00:45:45,912
Yasa dışı borç tahsildarlarını durdurmak yerine,

739
00:45:45,912 --> 00:45:47,705
onları koruyor.

740
00:45:47,705 --> 00:45:50,208
Etrafta CCTV olmalı, değil mi?

741
00:45:50,208 --> 00:45:51,960
Size söylüyorum, herhangi bir CCTV yoktu.

742
00:45:51,960 --> 00:45:53,670
Polis gerçekten böyle davranabilir mi?

743
00:45:53,670 --> 00:45:57,539
Bir vatandaşın nerede olduğu sanılıyor?
CCTV görüntülerine erişmek için?

744
00:46:00,134 --> 00:46:01,970
Rüşvet alıyor olsaydı
bunu tek başına yapmalıydı.

745
00:46:01,970 --> 00:46:04,880
Ama tüm meslektaşlarını yozlaştırdı.

746
00:46:06,182 --> 00:46:10,016
Sermayeyle ilgili sayısız dava var
Çavuş Kim örtbas etti.

747
00:46:10,016 --> 00:46:12,563
Şerefe!

748
00:46:12,563 --> 00:46:15,441
Bu noktada, o daha az polis

749
00:46:15,441 --> 00:46:18,143
ve daha fazlası bir Cennet Başkenti haydutu.

750
00:46:19,195 --> 00:46:21,990
Mi Kyeong, Çavuş Kim'in olup olmadığını kontrol edebilir misin?

751
00:46:21,990 --> 00:46:25,243
o trafik kazasını hallettim

752
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
birkaç gün önce nehir kenarındaki yolda mı?

753
00:46:28,246 --> 00:46:30,373
Bunu nereden biliyorsunuz Savcı?

754
00:46:30,373 --> 00:46:33,126
Genelde sürekli tembellik yapıyor.

755
00:46:33,126 --> 00:46:35,962
ama aniden ortaya çıktı
sanki sahneyi yönetiyormuş gibi davranıyordu,

756
00:46:35,962 --> 00:46:38,923
bu yüzden şüpheli buldum.

757
00:46:38,923 --> 00:46:43,177
Ah! Bu beklenenden daha kolay olabilir.

758
00:46:43,177 --> 00:46:45,722
Yarın Çavuş Kim'le buluşacağım.

759
00:46:45,722 --> 00:46:47,557
Siz mi, Savcı?

760
00:46:47,557 --> 00:46:49,392
Evet.

761
00:46:49,392 --> 00:46:51,936
Bu yere aşinasın, değil mi?

762
00:46:51,936 --> 00:46:54,188
Ha? Yoo In Goo'nun bizi tuttuğu yer burası değil mi?

763
00:46:54,188 --> 00:46:56,190
Evet, Yeongseon Yemek.

764
00:46:56,190 --> 00:46:57,900
Bu onların üssü.

765
00:46:57,900 --> 00:47:01,070
İlaçları koruyucu diye saklıyorlar
sarsıntılı ambalajın içinde

766
00:47:01,070 --> 00:47:03,865
ve bunları ülke çapında dağıtın
Yeongseondo Adası'ndan.

767
00:47:03,865 --> 00:47:05,116
Yarından sonraki gün,

768
00:47:05,116 --> 00:47:09,787
Çin'den büyük miktarda uyuşturucu
Yeongseon Limanı'na varacak

769
00:47:09,787 --> 00:47:11,622
ve Yeongseondo Adası'na girin.

770
00:47:11,622 --> 00:47:14,042
Yani kargo kılığında mı geliyorlar?

771
00:47:14,042 --> 00:47:17,086
In Goo fraksiyonu diyorlar
tüm parasını buna harcadı.

772
00:47:17,086 --> 00:47:19,339
Bu biraz rahatsız edici
hala onaylamadığımız

773
00:47:19,339 --> 00:47:22,091
bu ilaçların olup olmadığı
Han Kyung Wook'un para kaynağı olsun ya da olmasın.

774
00:47:22,091 --> 00:47:25,803
- Ama orayı havaya uçurursak...
- Yoo In Goo'nun işini tamamen bitirebilir miyiz?

775
00:47:25,803 --> 00:47:28,056
Bu doğru.

776
00:47:28,056 --> 00:47:29,849
Yakından izliyorsun
hareketlerine göre değil mi?

777
00:47:29,849 --> 00:47:31,768
Evet, tam sana söyleyecektim.

778
00:47:31,768 --> 00:47:35,552
Birini hedef almaya çalışmış gibi görünüyorlar
Kim Seon Jung adı.

779
00:47:35,552 --> 00:47:37,982
- Kim Seon Jung?
- Evet, o bir aday

780
00:47:37,982 --> 00:47:39,901
Imcheon belediye başkanlığı seçimlerinde yarışıyor
Han Kyung Wook'a karşı.

781
00:47:39,901 --> 00:47:44,238
Uyuşturucu işiyle bağlantısı yok gibi görünüyor.
bu yüzden ne planladıklarından emin değilim.

782
00:47:44,238 --> 00:47:47,992
Bir kadını bile takip ettiler
Dün Kim Seon Jung'un evini ziyaret eden kişi.

783
00:47:47,992 --> 00:47:52,497
Çizgiyi aştıklarını hissettim
bu yüzden onları kovaladım ve indirdim.

784
00:47:52,497 --> 00:47:53,664
Kadının yüzünü gördün mü?

785
00:47:53,664 --> 00:47:58,378
Ben onlarla uğraşırken,
kaçmayı başardı.

786
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
Ama plakasını aldım.

787
00:48:01,172 --> 00:48:04,467
Görünüşe göre Kim Seon Jung
bu anlaşmayla pek alakası yok.

788
00:48:04,467 --> 00:48:07,303
Lütfen o plaka numarasını alın
ve kontrol edin.

789
00:48:07,303 --> 00:48:09,013
- Tamam aşkım.
- Detayları toplamaya devam ediyorsun

790
00:48:09,013 --> 00:48:11,349
anlaşmanın Yoo In Goo tarafında.

791
00:48:11,349 --> 00:48:13,017
Peki.

792
00:48:13,017 --> 00:48:14,727
Savcı Kang'ın tarafında bir şey var mı?

793
00:48:14,727 --> 00:48:18,523
Bir adam Savcı Kang'ı taşırken görüldü
yeniden geliştirme alanına,

794
00:48:18,523 --> 00:48:20,416
ama ondan sonra ortadan kayboldu.

795
00:48:20,416 --> 00:48:22,392
Orada da CCTV yok.

796
00:48:23,319 --> 00:48:26,781
Her şey çok daha kolay olurdu
Eğer etrafta Savcı Kang olsaydı.

797
00:48:26,781 --> 00:48:28,616
Her neyse, buna dikkat edin.

798
00:48:28,616 --> 00:48:30,326
Tamam, tamam.

799
00:48:30,326 --> 00:48:32,319
Ve Kang...

800
00:48:35,164 --> 00:48:36,865
Kang Beom Ryong!

801
00:48:39,460 --> 00:48:41,295
Kang Beom Ryong!

802
00:48:41,295 --> 00:48:42,964
- Patron, patron.
- Ne? Nedir?

803
00:48:42,964 --> 00:48:44,665
Ne, ne?

804
00:48:45,883 --> 00:48:49,336
- Ne?
- Senin fikrin ne Kang Beom Ryong?

805
00:48:50,179 --> 00:48:52,181
Neye dair fikrim?

806
00:48:52,181 --> 00:48:55,935
Yoo In Goo'nun nasıl hareket edeceğine dair bir tahmin yok mu?

807
00:48:55,935 --> 00:49:00,889
Onun emrinde çalışıyordun.
bu yüzden onun alışkanlıklarını bilmelisin.

808
00:49:02,275 --> 00:49:03,976
Alışkanlıklar?

809
00:49:05,736 --> 00:49:09,231
Neden benim fikrime ihtiyacın var?
Gong Bok zaten tüm araştırmayı yapmıştı.

810
00:49:10,700 --> 00:49:12,776
Hiç dinledin mi?

811
00:49:14,036 --> 00:49:18,040
Bir an düşündüm
ve ciddi anlamda birkaç kelimeyi kaçırdım.

812
00:49:18,040 --> 00:49:20,242
Temelde hepsini aldım.

813
00:49:21,586 --> 00:49:24,589
Bu durumda uyuşturucu
Yeongseondo Adası'na geliyorlar,

814
00:49:24,589 --> 00:49:26,382
sadece ara mı veriyorsun?

815
00:49:26,382 --> 00:49:29,427
Eski bir gangster olmana şaşmamalı.

816
00:49:29,427 --> 00:49:32,638
- yani sorumluluk yok, tutku yok.
- Lanet olsun!

817
00:49:32,638 --> 00:49:34,432
Neden bana gangster deyip duruyorsun?

818
00:49:34,432 --> 00:49:35,600
Hey!

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,144
Gangsterlerin duyguları olmadığını mı sanıyorsun?

820
00:49:38,144 --> 00:49:40,512
Kulağa nasıl geldiğini hiç düşündün mü?

821
00:49:41,397 --> 00:49:45,610
Ne? Ortalığı karıştıran sensin.

822
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
- Beni durdurma.
- Sorun değil, beni engelleme.

823
00:49:47,361 --> 00:49:49,536
Yine de seni tutmadım.

824
00:49:49,536 --> 00:49:50,944
Sen...

825
00:49:52,867 --> 00:49:54,818
Neden böyle davranıyorsun?

826
00:49:58,581 --> 00:50:00,625
Neyse, konuyu anladım.

827
00:50:00,625 --> 00:50:03,794
Eğer yapmamı istediğin bir şey varsa
Gong Bok'a iletmesini söyle.

828
00:50:03,794 --> 00:50:06,830
Mağazayla ilgilenmem gerekiyor.
o yüzden ilk ben yola çıkacağım.

829
00:50:11,052 --> 00:50:12,220
Beom Ryong!

830
00:50:12,220 --> 00:50:15,380
- Ayrılmadan önce daha fazla konuşmalıydın.
- Neydi o?

831
00:50:16,516 --> 00:50:20,177
Beom Ryong, kendine iyi bak.

832
00:50:20,853 --> 00:50:22,897
Özür dilerim, biraz uğraştım.

833
00:50:22,897 --> 00:50:24,899
Özür dilemeye gerek yok.

834
00:50:24,899 --> 00:50:29,561
Ama... son zamanlarda oldukça stresli görünüyorsun.

835
00:50:32,198 --> 00:50:34,534
Yani Kang Beom Ryong böyle davranıyor

836
00:50:34,534 --> 00:50:36,869
kadın memur yüzünden
aşık mı oldu?

837
00:50:36,869 --> 00:50:39,830
Evet, bunların hiçbir şey olmadığını söyledi.

838
00:50:39,830 --> 00:50:42,866
ama o geldiğinden beri böyle.

839
00:50:44,085 --> 00:50:45,461
Bu ciddi.

840
00:50:45,461 --> 00:50:46,546
Neden?

841
00:50:46,546 --> 00:50:49,173
Ameliyattan hemen önce böyleyse

842
00:50:49,173 --> 00:50:50,758
her şeyi berbat edebilirdi.

843
00:50:50,758 --> 00:50:54,345
Hadi ama, Beom Ryong
Hwasan fraksiyonunda bir efsane.

844
00:50:54,345 --> 00:50:57,265
İşleri karıştırır mıydı
sırf bir kadınla ilgili bazı sorunlar yüzünden mi?

845
00:50:57,265 --> 00:51:02,812
Kang Beom Ryong'un olduğundan emin olabilir misin?
yarına kadar onu unutacak mısın?

846
00:51:02,812 --> 00:51:06,816
Gördüklerinize dayanarak,
Patronun gerçekten bu kadar mantıklı ve soğuk mu?

847
00:51:06,816 --> 00:51:08,725
Hayır, o öyle değil.

848
00:51:10,319 --> 00:51:14,898
Bana bildiğin her şeyi anlat
Kang Beom Ryong hakkında.

849
00:51:14,898 --> 00:51:21,372
[Polis]

850
00:51:21,372 --> 00:51:24,157
Merhaba Park Mi Kyeong! Buraya gel.

851
00:51:25,167 --> 00:51:27,411
Çabuk gel.

852
00:51:28,838 --> 00:51:32,508
Neden burnunu sokup duruyorsun
yapmamanız gereken yerlerde?

853
00:51:32,508 --> 00:51:34,552
Bütün polislerin aynı olduğunu mu sanıyorsun?

854
00:51:34,552 --> 00:51:38,055
Seviyeler var. Sonunda anladın
Senin yaşındayken bir devlet rozeti.

855
00:51:38,055 --> 00:51:40,933
Yerinizi tanıyın!

856
00:51:40,933 --> 00:51:42,685
Bu çok sinir bozucu.

857
00:51:42,685 --> 00:51:45,438
Birisi senden nasıl hoşlandı?
hatta polise mi gittin?

858
00:51:45,438 --> 00:51:47,389
Harekete geçin.

859
00:51:59,410 --> 00:52:01,611
- Teslim olmaya mı geldin?
- Beni korkuttun!

860
00:52:02,747 --> 00:52:05,333
Burada ne yapıyorsun?

861
00:52:05,333 --> 00:52:08,127
Buraya geleceğini nereden biliyordun?

862
00:52:08,127 --> 00:52:10,838
Dışarıdan bakmıyorsun bile
burada duruyorum.

863
00:52:10,838 --> 00:52:12,214
- Ne?
- Evet.

864
00:52:12,214 --> 00:52:15,217
Tövbe etmek kötü bir fikir değil
işlediğin suçlardan dolayı

865
00:52:15,217 --> 00:52:18,086
Bir gangster olarak teslim olun.

866
00:52:18,721 --> 00:52:23,893
Aksi halde neden bu kadar umutsuzca bakıyorsunuz?
o polis karakolunda mı?

867
00:52:23,893 --> 00:52:27,021
O memur yüzünden
daha önceden değil mi?

868
00:52:27,021 --> 00:52:29,806
- DSÖ?
- Standartlarınız oldukça yüksek.

869
00:52:30,691 --> 00:52:32,777
Ama bu yanlış tür değil mi?

870
00:52:32,777 --> 00:52:34,654
O romantik bir tip.
ve sen bir suç hikayesisin.

871
00:52:34,654 --> 00:52:36,197
Çok uyumsuz.

872
00:52:36,197 --> 00:52:41,911
Gördüğüm kadarıyla kalsan iyi olur
müdavim olarak ve mağaza sahibi olarak.

873
00:52:41,911 --> 00:52:44,455
- Yine Gong Bok mu?
- Evet.

874
00:52:44,455 --> 00:52:47,708
Sadece git. buraya gelmedim
çünkü Mi Kyeong konusunda aklımı kaybettim

875
00:52:47,708 --> 00:52:49,919
senin ve Gong Bok'un düşündüğü gibi.

876
00:52:49,919 --> 00:52:53,914
Değilse neden buraya geldin?
bu kritik zamanda mı?

877
00:52:54,632 --> 00:52:57,343
Kang Beom Ryong, bilmiyor musun?
şu anda önemli olan ne?

878
00:52:57,343 --> 00:52:58,594
Biliyorum. Evet.

879
00:52:58,594 --> 00:53:00,054
Tam olarak ne biliyorsun?

880
00:53:00,054 --> 00:53:01,555
şu an o kadar kararlıyım ki
her şeyi yoluna koymak için...

881
00:53:01,555 --> 00:53:04,257
Çantamı bile toplayıp evden çıktım!

882
00:53:09,313 --> 00:53:12,566
Yarınki operasyona odaklansak bile,
başarılı olmak zor olacak.

883
00:53:12,566 --> 00:53:15,277
Her şeyi aynı anda halletmeye çalışırsak,
ikisini de kaybedeceğiz.

884
00:53:15,277 --> 00:53:17,279
İster Yoo In Goo ister Han Kyung Wook olsun,

885
00:53:17,279 --> 00:53:21,325
Bunu bir an önce bitirmemiz gerekiyor, böylece
İstediğin hayata geri dön, değil mi?

886
00:53:21,325 --> 00:53:24,161
Bu yüzden başka bir şey düşünmeyi bırak
ve operasyona odaklanın.

887
00:53:24,161 --> 00:53:26,247
O memura itiraf etsen de
veya reddedilmek,

888
00:53:26,247 --> 00:53:28,615
daha sonra yapabilirsin. Çok geç değil.

889
00:53:29,500 --> 00:53:32,294
Akıllıca davranma. Biliyorum, biliyorum.

890
00:53:32,294 --> 00:53:35,497
Her şey yoluna girdikten sonra,
İşleri düzgünce halledeceğim.

891
00:53:37,717 --> 00:53:42,012
Ama gördüğüm kadarıyla,
Hiç şansın olduğunu düşünmüyorum.

892
00:53:42,012 --> 00:53:43,264
Ne saçmalık.

893
00:53:43,264 --> 00:53:45,933
Gong Bok, Bayan Mi Kyeong'un
bana karşı da hisleri var.

894
00:53:45,933 --> 00:53:48,644
Buna inanıyor musun? Sadece bunu söylüyor
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

895
00:53:48,644 --> 00:53:50,604
Gong Bok'un gerçekten olduğunu mu düşünüyorsun?
benimle bu kadar mı ilgileniyor?

896
00:53:50,604 --> 00:53:54,474
Ama cidden, ya reddedilirsen?

897
00:53:57,778 --> 00:54:00,656
Hepsi bu mu? Yararlı hiçbir şey yok
bundan kurtulmak için.

898
00:54:00,656 --> 00:54:04,618
Hem Kkot Nim hem de ben yakından izledik
gözleri tamamen açıkken.

899
00:54:04,618 --> 00:54:09,573
Etrafta tek bir kişi bile yoktu.
Alışılmadık derecede titizdir.

900
00:54:10,583 --> 00:54:12,160
- Peki ya takip?
- Seçim kampı dışında

901
00:54:12,160 --> 00:54:14,003
ve restoran,
başka hiçbir yere gitmiyor.

902
00:54:14,003 --> 00:54:15,337
Kimseyle özel olarak da görüşmüyor.

903
00:54:15,337 --> 00:54:17,548
Unut gitsin. Lanet olsun!

904
00:54:17,548 --> 00:54:21,010
Ne kadar kazarsak kazalım,
ondan tek bir kırıntı bile alamayacağız.

905
00:54:21,010 --> 00:54:25,216
Eğer bu kadar temizse,
Başkan Do'nun da herhangi bir çözümü olmayacak.

906
00:54:25,216 --> 00:54:29,101
biraz pişmanım
o kurnaz tilkiye dersini vermemek.

907
00:54:29,101 --> 00:54:32,062
Madem iş bu noktaya geldi, ben de
arkanıza yaslanın ve o kurnaz tilkiyi izleyin

908
00:54:32,062 --> 00:54:33,606
Bay Han tarafından alaşağı edildi.

909
00:54:33,606 --> 00:54:37,026
Bunu bir kenara bırakalım ve anlaşmamıza odaklanalım.

910
00:54:37,026 --> 00:54:38,527
Ne demek istediğimi biliyorsun?

911
00:54:38,527 --> 00:54:40,228
- Anlaşıldı.
- Anlaşıldı.

912
00:54:43,574 --> 00:54:47,328
O kadından başka kimse yok
Kim Seon Jung'un evine sık sık gider.

913
00:54:47,328 --> 00:54:48,788
Onun kim olduğunu buldun mu?

914
00:54:48,788 --> 00:54:51,707
Sıradan bir kadın olmadığı çok açık.

915
00:54:51,707 --> 00:54:54,001
Tam taşınmak üzereyken,

916
00:54:54,001 --> 00:54:56,837
garip bir adam ortaya çıktı

917
00:54:56,837 --> 00:55:00,216
ve bize arkadan pusu kurdular.

918
00:55:00,216 --> 00:55:03,052
Kesinlikle desteği var.

919
00:55:03,052 --> 00:55:07,136
- Destek mi?
- Evet, buraya bakarsanız...

920
00:55:07,136 --> 00:55:08,349
İşte! Burada.

921
00:55:08,349 --> 00:55:10,342
Plakayı aldık.

922
00:55:12,728 --> 00:55:15,648
Bay Yoo'nun hiçbir fikri olmadığından emin misiniz?
bu kadın hakkında?

923
00:55:15,648 --> 00:55:17,900
Hayır, ona hiçbir şey söylemedim.

924
00:55:17,900 --> 00:55:21,612
Ve Bay In Goo'nun planları
şimdilik Kim Seon Jung'u görmezden gelmek,

925
00:55:21,612 --> 00:55:24,824
sadece anlaşmaya odaklanıyoruz.

926
00:55:24,824 --> 00:55:26,659
Tamam, tamam.

927
00:55:26,659 --> 00:55:29,537
Bay Yoo'nun devam etmesini sağlayalım
yalnızca anlaşmaya odaklanmak.

928
00:55:29,537 --> 00:55:31,497
Dikkatinin dağılmasına izin vermeyin
Gereksiz konularla.

929
00:55:31,497 --> 00:55:33,374
- Tamam aşkım?
- Evet.

930
00:55:33,374 --> 00:55:36,252
Devam et. Meşgul olmalısın
Anlaşma öncesinde Bay Gold.

931
00:55:36,252 --> 00:55:37,953
Ah, evet.

932
00:55:44,468 --> 00:55:47,179
Kim Seon Jung...

933
00:55:47,179 --> 00:55:48,848
Yeni bir değişken var gibi görünüyor.

934
00:55:48,848 --> 00:55:51,308
Kim Seon Jung için planı gözden geçirmeli miyiz?

935
00:55:51,308 --> 00:55:54,728
Hayır, hayır. Şimdilik planımızı sürdürelim.

936
00:55:54,728 --> 00:55:57,356
Kurulumu tersine çeviremeyiz
biz zaten hazırlandık.

937
00:55:57,356 --> 00:55:59,817
Anladım. O zaman programı ayarlayacağım
planlandığı gibi.

938
00:55:59,817 --> 00:56:03,195
Devam etmek. Her ihtimale karşı.

939
00:56:03,195 --> 00:56:06,448
Plakayı çalıştıralım
ve önce bu kadının kimliğini tespit edin.

940
00:56:06,448 --> 00:56:08,242
Sana söylüyorum, o sıradan bir kadın değil.

941
00:56:08,242 --> 00:56:13,247
En azından kontrol etmeliyiz
bunun planımızı etkileyip etkilemeyeceğini.

942
00:56:13,247 --> 00:56:15,490
Evet anlaşıldı.

943
00:56:22,798 --> 00:56:24,758
Alev zayıftır, zayıftır.

944
00:56:24,758 --> 00:56:26,459
Ha?

945
00:56:31,015 --> 00:56:33,475
Bu neden bu kadar zor?

946
00:56:33,475 --> 00:56:37,354
Bu sadece sıradan bir sığır eti. Onlar mı?
birinci sınıf sığır eti olarak mı göstermeye çalışıyorsunuz?

947
00:56:37,354 --> 00:56:39,231
Lütfen gidin.

948
00:56:39,231 --> 00:56:42,359
Ödemeden yemeyi bırakın
ve işe müdahale etmek.

949
00:56:42,359 --> 00:56:44,361
Yaşlı bayan, yanılıyorsun
masum insanları suçlamak.

950
00:56:44,361 --> 00:56:46,496
İşi kim bozuyor?

951
00:56:46,496 --> 00:56:48,991
Bunun tadı berbat! Hayır, hayır, hayır!

952
00:56:48,991 --> 00:56:52,661
Zor. Buranın eti serttir!

953
00:56:52,661 --> 00:56:54,705
Koruma parası ya da burada ne varsa,

954
00:56:54,705 --> 00:56:57,917
o yüzden lütfen git, tamam mı?

955
00:56:57,917 --> 00:57:00,336
Harika olurdu
keşke daha önce verseydin.

956
00:57:00,336 --> 00:57:02,755
Neden işleri bu kadar zorlaştırıyorsunuz?

957
00:57:02,755 --> 00:57:06,383
Bir polis olarak bunu yapmak çok fazla değil mi?

958
00:57:06,383 --> 00:57:08,093
Bu çok fazla değil.

959
00:57:08,093 --> 00:57:09,887
Yaşlı bayan, göremiyor musun

960
00:57:09,887 --> 00:57:12,306
ilerideki dükkanlar dışarı itildi
Cennet Başkenti adamları tarafından mı?

961
00:57:12,306 --> 00:57:13,849
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Bu işinizi devam ettiriyor mu?

962
00:57:13,849 --> 00:57:15,893
Benim sayemde!

963
00:57:15,893 --> 00:57:18,395
Bütün hayatım boyunca çalışmanın ne anlamı var?

964
00:57:18,395 --> 00:57:20,356
her şeyi almaya devam edersen?

965
00:57:20,356 --> 00:57:22,983
Nasıl yaşamam gerekiyor?

966
00:57:22,983 --> 00:57:27,321
Yaşlı bayan, sen sadece
daha çok çalışmalıyız, değil mi?

967
00:57:27,321 --> 00:57:29,365
Yaşlı kadın, kavga ediyor!

968
00:57:29,365 --> 00:57:33,452
Sinir bozucu olmayı bırak ve beni getir
eve götürmek için yarım kilo kısa kaburga.

969
00:57:33,452 --> 00:57:35,195
Acele edin, acele edin!

970
00:57:45,965 --> 00:57:49,051
Nedir? Seni buraya getiren ne?

971
00:57:49,051 --> 00:57:50,678
Ben devriye görevi için buradayım.

972
00:57:50,678 --> 00:57:52,379
Devriye?

973
00:57:53,180 --> 00:57:54,881
Ne tür bir devriye?

974
00:58:01,939 --> 00:58:04,307
Senin gibi pislikleri yakalamak için buradayım.

975
00:58:05,693 --> 00:58:08,362
Ne? Park Mi Kyeong, deli misin?

976
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
Deli olan sensin, Mi Kyeong değil.

977
00:58:10,948 --> 00:58:14,284
- Bu nedir? Peki sen kimsin?
- Çok hayal kırıklığına uğradım.

978
00:58:14,284 --> 00:58:16,745
Umutsuzca beni aradığını söylemiştin.

979
00:58:16,745 --> 00:58:19,373
ama yine de beni tanımıyorsun bile.

980
00:58:19,373 --> 00:58:21,917
Ne saçmalık! Sen kimsin?

981
00:58:21,917 --> 00:58:22,918
Ben?

982
00:58:22,918 --> 00:58:28,090
Ben senin olduğun 'su ruhu'yum
Yeongseon Nehri'nde çaresizce arıyordum,

983
00:58:28,090 --> 00:58:30,509
Savcı Kang Young Ae.

984
00:58:30,509 --> 00:58:34,054
Ne? Saçma sapan konuşuyorsun.

985
00:58:34,054 --> 00:58:36,015
Tamamen dışarı çıktığını duydum

986
00:58:36,015 --> 00:58:40,436
araba kazamı örtbas etmeye çalışıyorum
basit bir kaza sonucu ölüm gibi.

987
00:58:40,436 --> 00:58:42,896
Cezanı çektiğinde bileceksin
delil tahrifatı için

988
00:58:42,896 --> 00:58:45,441
bir 'su ruhu' olup olmadığımı,

989
00:58:45,441 --> 00:58:47,934
veya Savcı Kang Young Ae.

990
00:58:48,736 --> 00:58:49,792
[Hoş geldiniz]

991
00:58:53,024 --> 00:58:56,067
- Burada ne yapıyorsun?
- Endişelendiğim için geldim.

992
00:59:14,595 --> 00:59:16,296
İyi misin?

993
00:59:30,360 --> 00:59:32,896
- İyi misin?
- Evet, evet.

994
00:59:37,785 --> 00:59:39,527
Kıpırdama.

995
00:59:46,688 --> 00:59:48,064
[Nakit ineğim 2]

996
00:59:50,547 --> 00:59:52,466
Telefona daha hızlı cevap veremez misin?

997
00:59:52,466 --> 00:59:55,385
Evet, sadece bazı işlerle ilgileniyordum.

998
00:59:55,385 --> 00:59:56,970
Patron, neler oluyor?

999
00:59:56,970 --> 01:00:00,099
Başka ne? bilmiyor musun
Yarın Çin'den yeni gelenler var mı?

1000
01:00:00,099 --> 01:00:02,226
Sana bu işin üzerinde durmanı söylemedim mi?

1001
01:00:02,226 --> 01:00:05,011
Evet evet hatırlıyorum.

1002
01:00:06,438 --> 01:00:11,318
Neyse polise güvenin
Yeongseon Limanı'nın yakınına gelmeyin.

1003
01:00:11,318 --> 01:00:14,154
Ve şüpheli biri olup olmadığını kontrol edin
bir dövüş sanatları ustası gibi.

1004
01:00:14,154 --> 01:00:15,739
Yoğun devriyeler yapın.

1005
01:00:15,739 --> 01:00:17,074
Evet anlaşıldı.

1006
01:00:17,074 --> 01:00:18,775
Tamam aşkım.

1007
01:00:20,452 --> 01:00:26,449
Çavuş Kim,
konuşacak çok şeyimiz var değil mi?

1008
01:00:30,462 --> 01:00:32,131
Bay Bong.

1009
01:00:32,131 --> 01:00:34,007
- Evet?
- Artık kalkabilir misin?

1010
01:00:34,007 --> 01:00:35,875
Evet, iyiyim.

1011
01:00:41,723 --> 01:00:43,758
Ben iyiyim.

1012
01:00:47,104 --> 01:00:49,565
Merhaba, ben Jang Yeong Gi
Nampo İstasyonu Narkotik Timi 2'den.

1013
01:00:49,565 --> 01:00:51,683
Kim olduğumu sanıyorsun?

1014
01:00:53,694 --> 01:00:56,697
Telefonumu arayabilirdin.
Polis karakolunu neden aradınız?

1015
01:00:56,697 --> 01:00:58,157
Bu çok sıkıcı.

1016
01:00:58,157 --> 01:00:59,904
Unut gitsin. Daha sonra açıklayacağım.

1017
01:00:59,904 --> 01:01:04,037
Yeong Gi, sen istiyorsun
performansınızı artırın, değil mi?

1018
01:01:04,037 --> 01:01:05,247
Neden sordun?

1019
01:01:05,247 --> 01:01:07,457
Çünkü büyük bir şey ortaya çıktı.

1020
01:01:07,457 --> 01:01:09,751
Yeongseondo Adası'ndayım.
Yarın buraya gel.

1021
01:01:09,751 --> 01:01:11,628
Uzun zaman oldu
en son birlikte çalıştığımızdan beri.

1022
01:01:11,628 --> 01:01:14,882
Polisten ayrıldığından beri
ve zor yoldan savcı oldum,

1023
01:01:14,882 --> 01:01:16,925
evrak işi yapman gerekmiyor mu
masanda mı?

1024
01:01:16,925 --> 01:01:19,178
Neden hala sahaya çıkıyorsun?

1025
01:01:19,178 --> 01:01:23,515
Hey, gidecek misin?
her şeyi böyle mi sorguluyorsun?

1026
01:01:23,515 --> 01:01:25,100
Ben sana böyle mi öğrettim?

1027
01:01:25,100 --> 01:01:28,270
Sadece senin için endişeleniyorum.

1028
01:01:28,270 --> 01:01:30,096
Peki nedir bu?

1029
01:01:31,732 --> 01:01:33,817
Telefonunu kullanmama izin verdiğin için teşekkürler.

1030
01:01:33,817 --> 01:01:35,736
Sorun değil. Her şey yolunda gitti mi?

1031
01:01:35,736 --> 01:01:37,854
Dedektifler yarın geliyor.

1032
01:01:40,616 --> 01:01:42,201
- İyi misin?
- İyi olacağım.

1033
01:01:42,201 --> 01:01:44,527
Yine de biraz karıncalanıyor.

1034
01:01:53,503 --> 01:01:55,631
Sanırım göreve dönmem gerekiyor.

1035
01:01:55,631 --> 01:01:57,883
Ne yapmalıyız?
Onu hapse mi atmalıyız?

1036
01:01:57,883 --> 01:02:01,377
"Beni hapse at" derken ne demek istiyorsun?
Ben yanlış bir şey yapmadım!

1037
01:02:03,472 --> 01:02:07,133
Hayır, önce onu kendi tarafımıza alalım.

1038
01:02:11,021 --> 01:02:12,481
In Goo grubunun serserileri.

1039
01:02:12,481 --> 01:02:15,475
Bu kadar sessiz olmaları garip
büyük bir şeyin gelmesine rağmen.

1040
01:02:16,193 --> 01:02:17,694
Sanırım bu deliler plan yapıyor

1041
01:02:17,694 --> 01:02:19,363
lise öğrencilerini kullanmak
Yeongseondo Adası'nda kalkan olarak.

1042
01:02:19,363 --> 01:02:20,822
Lise öğrencilerini kullanıyorlar
uyuşturucu anlaşmaları için mi?

1043
01:02:20,822 --> 01:02:22,241
Yoo In Goo aklını mı kaçırdı?

1044
01:02:22,241 --> 01:02:24,910
Sana söylüyorum, yeraltı dünyasında bile,
kurallar var.

1045
01:02:24,910 --> 01:02:27,871
O serseri Kang Sik tek başına
20-30 öğrenciyle buluştu.

1046
01:02:27,871 --> 01:02:30,082
Sadece bunu alıyorlar
yüksek maaşlı yarı zamanlı bir iş olarak.

1047
01:02:30,082 --> 01:02:32,709
Ne kadar çok insan dahil olursa,
daha da karmaşıklaşıyor.

1048
01:02:32,709 --> 01:02:36,245
Çocuklarla öylece uğraşamayız
hiçbir şey bilmeyenler.

1049
01:02:37,798 --> 01:02:41,542
Eğer yapılamıyorsa
o zaman bunu gerçekleştireceğiz.

1050
01:02:45,722 --> 01:02:47,182
Şu adam var, Bay Baek.

1051
01:02:47,182 --> 01:02:50,060
Uzmanlaşmış bir kaçakçı
kaçakçılık ve yasa dışı giriş konusunda.

1052
01:02:50,060 --> 01:02:54,690
Yeongseon Limanı yetkililerine rüşvet veriyor.
ofis kuruyor ve kaçakçılık yapıyor.

1053
01:02:54,690 --> 01:02:55,857
Eğer bu adam işbirliği yapmazsa,

1054
01:02:55,857 --> 01:02:57,985
Yeongseondo Adası'nda kaçakçılık
imkansızdır.

1055
01:02:57,985 --> 01:03:00,779
Yoo In Goo'nun bulunduğu yer
yarın uyuşturucuyu getireceğim

1056
01:03:00,779 --> 01:03:02,781
ayrıca Bay Baek tarafından sağlanmaktadır.

1057
01:03:02,781 --> 01:03:04,449
Eğer bu yeri önceden güvence altına alırsak,

1058
01:03:04,449 --> 01:03:06,451
ve mükemmel bir şekilde ayarladım,

1059
01:03:06,451 --> 01:03:09,246
başarılı olma şansımız yüksek.

1060
01:03:09,246 --> 01:03:12,249
Peki bu mümkün mü?

1061
01:03:12,249 --> 01:03:13,292
Amacımız nedir?

1062
01:03:13,292 --> 01:03:15,752
Uyuşturucuyu bildirsek bile,
Yoo In Goo ve Han Kyung Wook

1063
01:03:15,752 --> 01:03:17,754
dışarı çıkmanın bir yolunu bulmak zorundalar.

1064
01:03:17,754 --> 01:03:20,544
Ve öylece yıkamayız
bu kadar insan zorla.

1065
01:03:20,544 --> 01:03:25,387
Ama eğer odaklanırsak
sadece Yoo In Goo'yu devirdikten sonra,

1066
01:03:25,387 --> 01:03:27,338
yapılabilir olabilir.

1067
01:03:29,349 --> 01:03:32,853
Bir resim görmeye başlıyorum.
Peki nereden başlayacağız?

1068
01:03:32,853 --> 01:03:35,188
Sen ve Ma Gong Bok sahneyi kurdunuz.

1069
01:03:35,188 --> 01:03:36,848
Gong Bok'la mı?

1070
01:03:38,108 --> 01:03:39,484
Bir sivil bunu gerçekten halledebilir mi?

1071
01:03:39,484 --> 01:03:43,062
Hadi ama, her şeyi yapabilirim.
Sadece emri ver.

1072
01:03:46,950 --> 01:03:50,537
Peki, beklemede mi bekleyeyim?

1073
01:03:50,537 --> 01:03:54,741
Konumu güvence altına almak için benimle geliyorsun.

1074
01:03:56,043 --> 01:03:57,502
Tek başına gideceğine pek güvenmiyor musun?

1075
01:03:57,502 --> 01:04:00,005
Tek başıma gidebilirim ama yapacak bir şeye ihtiyacın var.

1076
01:04:00,005 --> 01:04:01,923
Bu yüzden seni de yanımda getiriyorum.

1077
01:04:01,923 --> 01:04:04,551
Gevezeliği bırak ve beni takip et.

1078
01:04:04,551 --> 01:04:05,969
Pekala, ne zaman gidiyoruz?

1079
01:04:05,969 --> 01:04:07,929
Şimdi.

1080
01:04:07,929 --> 01:04:09,630
Merhaba Bay Kim.

1081
01:04:10,974 --> 01:04:11,975
Tanrım.

1082
01:04:11,975 --> 01:04:14,978
Bir veya iki günlüğüne bir iş mi yürütüyorsunuz? Ha?

1083
01:04:14,978 --> 01:04:19,691
Mallar güvenli bir şekilde transfer edilecektir.
Merak etme.

1084
01:04:19,691 --> 01:04:21,809
- Bana bir içki ısmarla.
- Çocuklar!

1085
01:04:23,695 --> 01:04:26,156
Bir saniye bekle. Neler oluyor?

1086
01:04:26,156 --> 01:04:29,409
Zamanım yok o yüzden kısa tutacağım.

1087
01:04:29,409 --> 01:04:32,788
Önemli ürünler geliyor
yarın gece Çin'den, değil mi?

1088
01:04:32,788 --> 01:04:35,874
Bu gönderiyi biraz değiştirmemiz gerekiyor.

1089
01:04:35,874 --> 01:04:39,795
O halde iki günlüğüne yerinizi ödünç alalım.

1090
01:04:39,795 --> 01:04:42,089
Bir nevi mekan sponsorluğu.

1091
01:04:42,089 --> 01:04:44,415
Sanırım bunu bu şekilde düşünebilirsiniz.

1092
01:04:45,258 --> 01:04:49,012
Bu haydutlar neyin peşinde?

1093
01:04:49,012 --> 01:04:51,776
Ne bekliyorsun? Alın onları!

1094
01:04:57,354 --> 01:05:00,190
- Kavga etmeyecek misin?
- Yalnız mıyım? Senden ne haber?

1095
01:05:00,190 --> 01:05:01,608
Korkuyor musun?

1096
01:05:01,608 --> 01:05:04,310
Korkmuş? Senin gibi olduğumu mu düşünüyorsun?

1097
01:05:25,874 --> 01:05:26,953
Konum güvence altına alındı.

1098
01:05:26,953 --> 01:05:28,832
Şimdi kuruluma geçelim.

1099
01:05:28,832 --> 01:05:30,902
Artık gerçek bir ittifak gibi geliyor.

1100
01:05:31,584 --> 01:05:32,736
Hiç endişelenmiyor musun?

1101
01:05:32,736 --> 01:05:34,176
Hesaplarım hiçbir zaman yanılmadı.

1102
01:05:34,176 --> 01:05:37,088
Bu ikisinde kesinlikle bir şeyler oluyordu.

1103
01:05:37,088 --> 01:05:39,141
- Yalnız mı gideceksiniz Savcı?
- Birlikte gitmek ister misin Jae Soon?

1104
01:05:39,141 --> 01:05:40,160
Her şeyi yapacağım.

1105
01:05:40,160 --> 01:05:41,696
Dürüst ol, konuş. Neler oluyor?

1106
01:05:41,696 --> 01:05:42,713
Hamileyim.

1107
01:05:42,713 --> 01:05:44,576
Hamile? Böyle bir yalana inanıyor musun?

1108
01:05:44,576 --> 01:05:45,712
Saçma sapan konuşmayı bırak!

1109
01:05:45,712 --> 01:05:47,808
Nasıl bir adam olduğunu herkesten daha iyi biliyorum

1110
01:05:47,808 --> 01:05:50,176
- Han Kyung Wook öyle.
- Bomba teslim edildi.

1111
01:05:50,176 --> 01:05:51,533
Eğer bunu açığa çıkaracaksak,

1112
01:05:51,533 --> 01:05:53,344
bir şeyler olsa iyi olur
eğlenmek için izlemek.

1113
01:05:54,272 --> 01:05:56,480
Onu kurtarmamız lazım. Orada ölebilir.

1114
01:05:56,480 --> 01:05:59,200
- Ha? O tarafta!
- Neden gelmediğini merak ettim.

1115
01:05:59,200 --> 01:06:00,323
Yani sen miydin?