1
00:00:06,005 --> 00:00:09,718
- この場所
すごいですね、ローガン。

2
00:00:09,801 --> 00:00:14,764
- わかった、私を嫌いにならないでください、でも...

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
でも予定を変更する必要がある
今週末の私たちの旅行。

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
- もう仕事を休みました
金曜日に。

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
- ごめんなさい。

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
招待されたばかりです

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
移民の権利について話す
土曜日に集会。

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
- 次の週末、
ルービンズで夕食をとります。

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
それをキャンセルすることはできません。

10
00:00:29,696 --> 00:00:34,242
- まあ、そうすべきではないことはわかっていますが、
しかし、もしそうしたらどうなるでしょうか？

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,661
キャンセルが大流行中
最近。

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,748
- ああ、時の愛よ
キャンセル文化の？

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,418
- 何でも言ってるだけです
または誰でもキャンセルできます。

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
- そこにいてください。

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,010
♪ ♪

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,970
レンガです。
大丈夫？

17
00:00:54,053 --> 00:00:57,098
- 私たちはこのままでは生きていけません。
- 911 に電話してください。

18
00:00:59,392 --> 00:01:00,518
- 待って、どこへ行くの？

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
- 私は彼らと話すつもりです。

20
00:01:02,604 --> 00:01:08,860
♪ ♪

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
- ローガン、やめて！

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,628
♪ ♪

23
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
- そうだ、今夜は
実は小さなギャラリー。

24
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
- どうもありがとう。
- お手伝いできますか？

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
- ティフ、欲しいよ
何か食べるものはありますか？

26
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
サンドイッチ、チップス？
- いいえ、ソーダは大丈夫です、ありがとう。

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,891
♪ ♪

28
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
- ティファニー・ウォレス?

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,355
- ジェミラ。

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
お久しぶりです。
あなたの顔を見るのは良いことです。

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
- 引っ越したんだと思ってた。

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
- やったけど、また戻ってきました。

33
00:01:52,821 --> 00:01:56,699
- まだ警官ですか？
- FBI。

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
これは実際には
私のパートナーのスチュアート。

35
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
- おい。
- スチュアート、ジェミラです。

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
私たちは一緒に成長しました
ベッドスタイにあります。

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
- 私たちはかつて友達でした...

38
00:02:04,123 --> 00:02:06,459
彼女が私の弟を遠ざけるまで
10年間。

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
- 彼は取引していました
高校生の子たちへ。

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
私は自分の仕事をしていました。

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
- うーん、それが問題です
すぐそこです。

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
あなたは間違った仕事に就きました。

43
00:02:18,221 --> 00:02:21,391
♪ ♪

44
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
- 大丈夫ですか？

45
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
- はい、
領土と一緒に来ます。

46
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
- 行かなきゃ。

47
00:02:33,152 --> 00:02:35,572
- 15分前、
ローガン・リード下院議員

48
00:02:35,655 --> 00:02:40,076
撃たれて殺された
スカーズデールの自宅にて。

49
00:02:40,159 --> 00:02:41,744
さて、ほとんどの人が知っているように、
ローガン・リード

50
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
新星だった
民主党では、

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
元検察官。

52
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
彼は全国的に有名になった
去年の夏

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
ずっとの間
人種不安。

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
彼を愛するか憎むか、
彼は最も優れた人物の一人だった

55
00:02:51,212 --> 00:02:53,423
政治家の話をした
国で。

56
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
- この話はネット上で話題になったばかりですが、
だから国全体の

57
00:02:55,633 --> 00:02:58,219
これはどうかと尋ね始めようとしています
政治的な動機があった。

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
早急に答えが必要です。

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,264
- さあ、みんな。
仕事に行きましょう。

60
00:03:01,347 --> 00:03:02,557
さて、リードさんは
キャンペーンの最大の問題点

61
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
人種的正義だった
そして警察改革。

62
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
彼はたくさん持っていました
熱烈な敵の、

63
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
つまり最近では
ノンストップ供給

64
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
殺害の脅迫やヘイトメール、

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
それで、掃除しましょう
そのすべてを通して。

66
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
フラグを立てましょう
全てがハイリスク

67
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
容疑者を特定し、

68
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
射程距離内にある
街の、そうですか？

69
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
- から何でも
犯行現場はまだですか？

70
00:03:17,822 --> 00:03:19,198
- マギーと OA がちょうど到着しました。

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
スコラとティファニー
数分の距離にあります。

72
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
- わかりました、
あらゆる面での定期的なアップデート。

73
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
この話
速く動きます。

74
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
私たちはここに留まらなければなりません
その一歩先へ。

75
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
- はい、奥様。

76
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
- 手配しなければなりません
約60フィートで。

77
00:03:38,217 --> 00:03:40,136
- これまでのところ何がわかっていますか?
- 足りない。

78
00:03:40,219 --> 00:03:41,721
この隣人たち全員が、
目撃者は一人もいない。

79
00:03:41,804 --> 00:03:42,931
- 防犯カメラもありません
郊外では、

80
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
だから私たちは盲目でここを飛んでいます。

81
00:03:44,432 --> 00:03:45,808
- こんな近所で、
あるはずだ

82
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
ドアホンカメラ
どの家にもあります。

83
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
- 確かに、
でもリードは壊れてしまった、

84
00:03:49,228 --> 00:03:50,647
そしてヒットも無い
隣人にはまだあります。

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
スカーズデール市警
まだ勧誘中。

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
- リードは夕食を食べていました
妻と一緒に

87
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
誰かが投げたとき
庭のレンガ

88
00:03:55,276 --> 00:03:56,235
サイドウィンドウから。

89
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
彼は二番目に撃たれた
彼は玄関のドアを開けた。

90
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
- 話しに行きます
今は妻と一緒に。

91
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
- 見てみましょう
窓際で。

92
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
- 10時にまたここに集合してください。

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
♪ ♪

94
00:04:04,744 --> 00:04:05,954
- はい、閉じてください。

95
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
- カメラの範囲外、

96
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
木々や茂み
カバーを提供します。

97
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
- ああ、犯人は賢かったね。

98
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
何時間も待ったかもしれない
完璧な瞬間のために。

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
- はい、それをコピーしてください。

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,507
- キャンバスが現れました
1ブロック向こうの証人。

101
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
メールを受け取る女性
見知らぬ人を見た

102
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
裏庭から出てくる
黒いパーカーを着ている。

103
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
- それはどこにありましたか？
- あちらに6軒あります。

104
00:04:23,596 --> 00:04:26,182
- 彼女は説明をしますか？
- パーカーだけ。

105
00:04:26,265 --> 00:04:27,475
- わかりました、ありがとう。

106
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
それで射手は
彼の身元を隠した

107
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
そしてカメラを避けた
移動することで

108
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
裏庭を通って。

109
00:04:35,274 --> 00:04:37,068
- たくさんあります
殺害の脅迫、

110
00:04:37,151 --> 00:04:40,863
でも考えたこともなかった
それは実際に起こるでしょう。

111
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
それはただの背景雑音でした。

112
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
- それらの脅威のいずれか
はみ出す？

113
00:04:45,743 --> 00:04:47,286
何でもそう見える
エスカレーション？

114
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
- 大丈夫。
これは大変なことだとわかっています。

115
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
ゆっくりお時間をいただけます。

116
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
-そうではありません。
それはただ...

117
00:04:59,465 --> 00:05:01,592
一つ目立つことがあるのですが、
でも私はそうしません...

118
00:05:03,553 --> 00:05:05,596
あげたくない
間違った印象。

119
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
- 言えないよ
ここで間違っていること。

120
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
- 抗議がありました
先週我が家で

121
00:05:13,438 --> 00:05:17,233
それは大きくて怖かったです。

122
00:05:17,316 --> 00:05:19,110
彼らは私たちのドアベルカメラを壊しました、

123
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
そして誰かが投げた
窓からレンガ

124
00:05:20,820 --> 00:05:22,405
今夜のように。

125
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
- 見ましたか
誰がレンガを投げたのか

126
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
または写真を入手してください
抗議活動参加者の？

127
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
- いいえ、ローガンはそうしません
外に出させてください。

128
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
それはただ...

129
00:05:30,496 --> 00:05:31,622
ちょっと意外です。

130
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
- 驚くべきことは？

131
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
- ご存知のように、ローガン...

132
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
チャンピオンだった
人種平等のために。

133
00:05:41,674 --> 00:05:43,926
でもこの群衆は
ほとんどが黒人でした。

134
00:05:46,262 --> 00:05:46,971
知っている。

135
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
ひどい音ですね
それを言っても。

136
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
- 警察に電話しましたか？

137
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
- そうしたかったのですが、彼は言いました。

138
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
それはただ
状況を煽る。

139
00:05:55,396 --> 00:05:58,566
♪ ♪

140
00:05:58,649 --> 00:06:00,151
- わかりました、皆さん。
ここで質問があります--

141
00:06:00,234 --> 00:06:03,321
進歩的な同盟者はどうしたのか
ローガン・リードみたいに

142
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
結局十字線に当たる
少数派の抗議グループの？

143
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
- そうですね、抗議活動です
リードの家で

144
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
主催者はダミアン・トーマス、

145
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
コミュニティ活動家
リード地区に住んでいる彼は、

146
00:06:12,872 --> 00:06:14,582
しかし彼は彼を軽蔑している。

147
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
彼に電話した
「最悪の人種差別主義者、

148
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
「白人のリベラルな偽善者

149
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
「誰が採用したのか
公民権運動

150
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
彼の個人的な利益のために。」
- それはかなり厳しいですね。

151
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
次の質問は
なぜトーマスはそう感じたのでしょうか？

152
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
- そうですね、走る前に
議会にとって、

153
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
リードは検察官だった
犯罪に厳しいことで知られる。

154
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
- そう、トーマスはこう考えたのです
彼は偽善者だった。

155
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
1分、彼は入れています
刑務所にいる若い黒人男性、

156
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
次は、
彼は路上にいる

157
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
抗議している
黒人活動家たちと。

158
00:06:35,394 --> 00:06:37,021
- そして彼は説教していました
彼の新たな目覚めはすべて

159
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
彼の大きなお尻のパッドから
郊外で。

160
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
- それと。

161
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
しかし、トーマス・リードはそうするだろうか
本当にこれで殺しますか？

162
00:06:42,610 --> 00:06:45,488
- によると
トーマス自身に、そうです。

163
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
- ローガン・リードは偽善者です
そして捕食者

164
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
誰が消える必要があるのか。
- おい。

165
00:06:50,993 --> 00:06:52,620
パンチイン
彼のウエストバンドがそこにあります。

166
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
- 遊べないよ
両側、リード！

167
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
リードは行かなければなりません！

168
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
リードは行かなければなりません！
リードは行かなければなりません！

169
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
- .38のように見えます。

170
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
- 同じ口径
リードを殺すために使われた。

171
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
今すぐこの男を見つけたいです。

172
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
- わかりました、彼は持っています
ブッシュウィックのアパート

173
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
そして非営利事務所
クラウンハイツにあります。

174
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
- わかりました、コーディネートしてください
マギーとOAと一緒に。

175
00:07:08,302 --> 00:07:09,679
チームが欲しい
両方の場所にあります。

176
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
- 実は、ジュバルは…
- ええ？

177
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
- ソーシャルメディアは言う
トーマスは集会を主催しています

178
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
今朝
市庁舎公園の外。

179
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
彼はそこにいるはずです
少なくともあと30分。

180
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
- わかりました、そうしてください。
- ジュバル。

181
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
皆さん、すぐに考えてください。

182
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
- 国土安全保障
何か持っていますか？

183
00:07:22,233 --> 00:07:23,359
- 非公式にはそうです。

184
00:07:23,442 --> 00:07:25,194
トーマスがいるよ
ウォッチリストに載っています。

185
00:07:25,278 --> 00:07:27,363
あなたは彼の電子メール、テキスト、
そして通話履歴、

186
00:07:27,446 --> 00:07:29,031
それはあなたのものです
データソースを提供した

187
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
一切の報告を控える。

188
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
- 彼は自分自身を得るために何をしましたか
非公式ウォッチリストに載ってる？

189
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
- 彼は逮捕されました
去年の夏に3回

190
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
警察改革の時に
デモ。

191
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
- 暴力行為？
- 門限違反。

192
00:07:41,794 --> 00:07:43,212
- 門限違反ですか？

193
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
それで彼は外に出た
彼の就寝時間を過ぎて

194
00:07:46,507 --> 00:07:47,884
そして終わった
ウォッチリストに載ってて、

195
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
そうですか？

196
00:07:49,468 --> 00:07:52,722
- ああ、この種の監視
は標準的な手順です。

197
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
- はい、
それが問題の一部です。

198
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
- ええ、ほら、
何か質問があれば

199
00:07:55,641 --> 00:07:57,185
合法性について
インテルの、

200
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
ケースを組み立てていきます
別の方法。

201
00:07:58,978 --> 00:08:01,439
この調査の
あまりにも重要です。

202
00:08:01,522 --> 00:08:05,193
- はい、同意しました、
チャンスを逃さないようにしましょう。

203
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
彼を連れて行きましょう、そうですか？

204
00:08:06,694 --> 00:08:13,743
♪ ♪

205
00:08:15,453 --> 00:08:16,787
- ご存知ですか...

206
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
不思議なことの一つです
もし政府が

207
00:08:19,248 --> 00:08:22,251
少数派をスパイしている
彼らは脅威だと考えています。

208
00:08:22,335 --> 00:08:25,087
それは別のことです
彼らがそうしていることを知るために。

209
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
そして仕事へ
それをやっている人たちと一緒に、

210
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
それは私にそう感じさせます
とんでもない偽善者、

211
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
戦っているように
間違った戦い。

212
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
- うん。

213
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
針に糸が通しにくい
あなたが働いている場所の間

214
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
そしてあなたは本当は誰なのか...

215
00:08:40,394 --> 00:08:42,939
特に最近は。

216
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
♪ ♪

217
00:08:45,858 --> 00:08:48,653
- そうだ、だから
私は努力するのをやめました。

218
00:08:48,736 --> 00:08:52,448
今こそ警察改革を！

219
00:08:52,531 --> 00:08:53,616
- それが彼です。
- よし。

220
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
定位置に着きましょう。
彼が終わったら、私たちは彼を捕まえます。

221
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
- 黒人男性
この街でメイクアップして

222
00:08:58,412 --> 00:09:02,583
人口の4分の1
そして全逮捕者の半分。

223
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
それはダメだよ！

224
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
私たちが真剣であればそうではありません
平等について。

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,715
それが今日私たちがここに来た理由です！

226
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
だからこそ私たちは行進しているのです
土曜日に！

227
00:09:12,426 --> 00:09:15,346
今こそ警察改革を！

228
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- 皆さんに感謝したいです
出てくるために。

229
00:09:20,101 --> 00:09:23,354
土曜日に会いましょう--
正午のブライアント・パーク！

230
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
- ダミアン・トーマス。

231
00:09:32,947 --> 00:09:35,157
- これは平和的な集まりです。
私たちにはここにいる権利があります。

232
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
- FBI、あなたが必要です
私たちと一緒に来てください。

233
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
- 何に関してですか？
- ローガン・リード殺害。

234
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
- それはばかげています。

235
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
- 振り返って、手を置いて
あなたの後ろで。

236
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
- 袖口を叩くかもしれない
それは今の遊びではありません。

237
00:09:44,333 --> 00:09:46,836
- 私の後ろに乗って、
彼は袖口を着ています。

238
00:09:46,919 --> 00:09:48,254
- 彼を捕まえましょう
車に。

239
00:09:48,337 --> 00:09:49,463
- いいえ、いいえ、
私から手を離してください！

240
00:09:49,547 --> 00:09:50,214
- それでおしまい。

241
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
手を置いて
あなたの後ろで。

242
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
- ライラ、カメラを持ってきて！

243
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
- お父さん、一体何だ
起こってるの？

244
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
- バックアップする必要があります、奥様。
- なぜ彼を逮捕するのですか？

245
00:09:57,096 --> 00:09:57,930
- 違います。

246
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
私たちは彼を拘留しているだけです
質問のため。

247
00:09:59,265 --> 00:10:00,516
- なぜ逮捕するのですか
私の父は？

248
00:10:00,599 --> 00:10:01,642
- 今すぐ下がってください。

249
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
- なぜ逮捕するのですか
私の父は？

250
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
- FBI、バックアップ!
- 冗談ですか？

251
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
あなたもそうはしないだろう
私の目を見て？

252
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
- 私はあなたをまっすぐに見ています、

253
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
そして私はあなたに言います
後ずさりすること。

254
00:10:09,108 --> 00:10:12,695
- 気持ちいいといいですね、お姉さん、
国民を売り飛ばすのです。

255
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- 彼は何もしなかったのです！

256
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
- あなたは私のことを知りません。

257
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
- みんなクレイジーだよ！
- いじめっ子！

258
00:10:21,787 --> 00:10:25,041
♪ ♪

259
00:10:25,124 --> 00:10:28,002
- あなたはこう思います
私がローガン・リードを殺したのか？

260
00:10:28,085 --> 00:10:30,755
- あなたは彼の家の外に立っていました
先週銃を持って

261
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
彼が必要だと叫んでいる
消えること、

262
00:10:32,423 --> 00:10:34,675
そうそう。

263
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
- 夢中になってしまったことを認めます
それとともに、

264
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
しかし、私が言ったことは本意ではありませんでした。
銃すら持っていない。

265
00:10:39,680 --> 00:10:41,724
- わかりました、
もう一度試してみましょう。

266
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
もしかしたら今回も
私たちをバカ扱いしないでください。

267
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
さあ、おい。

268
00:10:46,645 --> 00:10:49,231
私はその銃を奪った
集会で子供を追い払った。

269
00:10:49,315 --> 00:10:52,526
彼は短気な人だった。
私は暴力を支持しません。

270
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
- 以下の場合を除きます
あなたは殺害の脅迫を行っています。

271
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
- あるいは誰かがレンガを投げる

272
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
議員を通じて
窓。

273
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
- 短気な奴がやったんだ。

274
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
それは良いことだ
私は彼の銃を取り上げました。

275
00:10:59,658 --> 00:11:00,951
- それを彼に返しますか？

276
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
- 処分しました
銃の買い戻しで。

277
00:11:02,870 --> 00:11:04,538
領収書をもらいましたので、助かります。

278
00:11:04,622 --> 00:11:07,666
- 午後7時、あなたはどこにいましたか？
昨晩？

279
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
- 皆さんにはやるべき仕事があるのはわかっていますが、

280
00:11:12,671 --> 00:11:15,257
しかし、この話は古くなります。

281
00:11:15,341 --> 00:11:17,593
金持ちの白人が撃たれる。

282
00:11:17,676 --> 00:11:21,514
警官は狂って検挙を始める
罪のない黒人たち。

283
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
FBIが介入する。
- わかった。

284
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
米国下院議員
殺された。

285
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
この国
転換点にある。

286
00:11:27,812 --> 00:11:29,980
- それなのに5マイルも離れている
自分の地区では、

287
00:11:30,064 --> 00:11:32,483
若い黒人男性の殺害
かろうじて登録して、

288
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
だから許してください
涙も出てないよ

289
00:11:34,693 --> 00:11:36,737
この二面性のある政治家にとって。

290
00:11:36,821 --> 00:11:40,574
♪ ♪

291
00:11:40,658 --> 00:11:42,451
- 午後7時にどこにいましたか？

292
00:11:42,535 --> 00:11:47,039
- 部下が確実に行動できるようにする
警察からは公平に扱われる。

293
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
私は話していました
コミュニティアクションディナーにて。

294
00:11:50,709 --> 00:11:52,461
それが私がやっていることです。

295
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
実際、あなたが私を逮捕したとき、
途中だった

296
00:11:54,713 --> 00:11:57,007
母親を訪ねるために
若い黒人男性の

297
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
誰が殺されたのか
何の理由もなく。

298
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
この子の
自分のことを考えている。

299
00:12:02,721 --> 00:12:05,141
レンガが投げられる
彼の窓から。

300
00:12:05,224 --> 00:12:07,935
彼は急いで外へ出て、
2回撃たれる。

301
00:12:08,018 --> 00:12:10,146
- それはいつ頃でしたか?

302
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
- 昨晩。

303
00:12:11,856 --> 00:12:13,315
- 知っていますか
被害者の名前は？

304
00:12:13,399 --> 00:12:16,861
- もちろんそうします -
マーカス・アービン。

305
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
- トーマスのアリバイが調べられる。

306
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
防犯映像
レストランから

307
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
彼が持っていたことを確認した
リードが撃たれたときの夕食。

308
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
- ニューヨーク市警はマーカス・アービンを語る
昨夜撃たれた

309
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
ブルックリンで午後10時頃
彼が立っている間

310
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
玄関で
彼のアパートの一階の

311
00:12:32,126 --> 00:12:33,961
岩が砕けた後
彼の窓から。

312
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
- リードと同じMO。

313
00:12:36,088 --> 00:12:38,549
- 彼らはまだ弾道を走らせていますか？
- 同じ銃ですよ。

314
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
- 分かった、それは 2 件の殺人だ
3時間以内に。

315
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
- 私たちが知っていること。

316
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
私たちは探しているかもしれない
殺人事件で。

317
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
よし、今すぐブルックリンへ行こう。

318
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
- ゲームの顔、人々！

319
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
これで被害者が二人出た
同じガンマンの

320
00:12:57,443 --> 00:12:58,694
誰がやられないかもしれない
撮影はまだ。

321
00:12:58,777 --> 00:12:59,904
殺してから3時間後

322
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
リード議員
郊外では、

323
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
私たちの射手が再び現れた
ブルックリンで

324
00:13:03,407 --> 00:13:05,034
そしてこの男を殺し、
マーカス・アービン。

325
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
彼は20歳です。
彼は小売店の店員です。

326
00:13:06,994 --> 00:13:09,497
母親と二人暮らしでしたが、
夜はITの授業を受けていました。

327
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
問題はその理由です--
接続があるか

328
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
この二つの殺人事件の間に、

329
00:13:13,250 --> 00:13:14,877
あるいは狂人がいる
放浪中

330
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
石を投げる
ランダムな窓を通して

331
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
そして出て行く者を撃ちます。

332
00:13:17,505 --> 00:13:18,756
- この二人なら
標的にされた、

333
00:13:18,839 --> 00:13:20,049
彼らは殺されなかった
彼らの違いのために。

334
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
彼らは殺されました
それらの類似点のために。

335
00:13:21,800 --> 00:13:23,511
この二人の男は何をするのか
共通点はありますか？

336
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
- 運がない
政治面で。

337
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
ちょうど話したばかりです
リードの参謀長に。

338
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
彼女はマーカスを知りません、
でも彼女は彼の名前を言いました

339
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
ボランティアデータベースでは、
そして記録はない

340
00:13:29,433 --> 00:13:31,435
彼はそこで働いたことがあると。
- リードの妻も同様です。

341
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
つまり、彼女が知っている限りでは、
リードは決してお金を使わなかった

342
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
いつでも
ブッシュウィックのあの部分で。

343
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
- 分かった、ありがとう、みんな。

344
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
やあ、ケリー、チームを招いて
こすり洗いを開始する

345
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
現地の映像を通して
両方の犯行現場の周囲

346
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
そして何かにフラグを立ててください
それは両方に現れます。

347
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
- その上で。

348
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
- イアン、あなたたちは財務担当です
両方の被害者に。

349
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
共通のパターンを探してください --
経費、会計。

350
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
創造的になりましょう、皆さん！

351
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
私たちの射手は計画を立てているかもしれない
再び攻撃するために。

352
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
渡航歴、
オンラインハングアウト、

353
00:13:50,412 --> 00:13:51,580
共通の知人。

354
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
わからない。
驚かせてください。

355
00:13:52,957 --> 00:13:53,916
- 何でも手に入れたね
ティファニーとスコラはまだですか？

356
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
- 彼らは話しています
私たちが話している間、マーカスの母親に。

357
00:13:56,544 --> 00:13:59,463
もしかしたら彼女は何かを知っているかもしれない
私たちはここから見ていません。

358
00:14:02,550 --> 00:14:03,801
- 言ってるのね
同じ男

359
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
誰が議員を殺したのか
私の息子を殺しましたか？

360
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
- それが私たちの理論です
現時点では。

361
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
- それで、皆さんは突然
どうでもいいよ--

362
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
白人議員だから
が関与している。

363
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
- 奥様、私たちはただ努力しているだけです
その男を見つけるために

364
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
あなたの息子を撃ったのは誰ですか。

365
00:14:17,565 --> 00:14:19,608
何か考えられますか
それがマーカスとつながるかもしれない

366
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
ローガン・リードに？
- いいえ。

367
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
マーカスは関与してなかった
政治において。

368
00:14:24,154 --> 00:14:25,573
- あったことがありますか
最近の脅威、

369
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
それとも敵がいたのか？
- うん。

370
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
気に入らないでしょうね。

371
00:14:30,369 --> 00:14:33,581
彼は良い子だった。
頭を下げたままだった。

372
00:14:33,664 --> 00:14:36,959
彼の仕事をした、
そして今すぐ言えます

373
00:14:37,042 --> 00:14:40,087
彼は何も望んでいなかった
ギャングとの関係で。

374
00:14:40,170 --> 00:14:44,174
私の息子を憎んだ人たちだけ
地元の警官たちだった。

375
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
- すみません？

376
00:14:46,176 --> 00:14:47,970
- マーカスは気に入らなかった
警察のやり方

377
00:14:48,053 --> 00:14:52,099
この辺の人たちを治療したり、
ですから、もし彼らが一線を越えてしまったら、

378
00:14:52,182 --> 00:14:54,143
彼は彼らにそれを聞かせるだろう、

379
00:14:54,226 --> 00:14:57,813
そして彼らは渡った
たくさんの行。

380
00:14:57,896 --> 00:14:59,315
私の意見は？

381
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
警官が私の息子を殺しました。

382
00:15:03,944 --> 00:15:06,363
- そして何か証拠はありますか
それを裏付けるには？

383
00:15:06,447 --> 00:15:12,036
♪ ♪

384
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
- 2日前、
非番の警官

385
00:15:14,371 --> 00:15:16,790
飛び出した
標識のないパトカーの

386
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
そして無意味に彼を殴った。

387
00:15:19,084 --> 00:15:21,837
♪ ♪

388
00:15:21,920 --> 00:15:24,006
- そしてマーカスもそうでした
病院に行きますか？

389
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
- 彼はとても怖がっていました。

390
00:15:26,091 --> 00:15:30,179
警察は保管すると言っている
彼の口は閉じた。

391
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
- 写真を撮りましたか
怪我の？

392
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
♪ ♪

393
00:15:34,433 --> 00:15:36,518
教えていただければ
攻撃が行われた場所、

394
00:15:36,602 --> 00:15:39,021
ニューヨーク市警に相談してみます
そしていくつかの答えが得られます。

395
00:15:40,522 --> 00:15:43,108
息を止めません。

396
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
♪ ♪

397
00:15:45,986 --> 00:15:49,615
- その人を探します
マーカスの死に責任がある、

398
00:15:49,698 --> 00:15:50,991
それでお願いします、

399
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
正確に教えていただけますか
マーカスが襲われた場所はどこですか？

400
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
♪ ♪

401
00:15:57,289 --> 00:15:59,541
- アービングの交差点
そしてブッシュウィックのデカルブ。

402
00:15:59,625 --> 00:16:01,543
攻撃のビデオがあります。
- ああ、すごいですね。

403
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
- 起こった
午後4時17分火曜日。

404
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
- さて、目を上げてください、皆さん！
チェックしてみましょう。

405
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
- それはマーカス・アービンです
縁石から降りて、

406
00:16:09,134 --> 00:16:12,763
それが警官だと思います
彼の母親が話していた。

407
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
- 彼は彼を殺せたかもしれない
ここです。

408
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
なぜ数日待つのでしょうか？
-うーん。

409
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
できるでしょうか
攻撃者を特定するには？

410
00:16:17,309 --> 00:16:18,894
- いいえ、粒子が粗すぎます
IDの場合、

411
00:16:18,977 --> 00:16:21,105
しかし、私たちは読むことができます
ナンバープレート。

412
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
- はい、わかりました。
車の所有者はコディ・マッコーワンです。

413
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
彼はフラットブッシュに住んでいます。
- 彼はニューヨーク市警にいたのですか？

414
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
- いいえ、決してそうではありません。

415
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- でもマーカスのお母さん
警官が彼を殴ったと語った。

416
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
- まあ、彼の母親は間違っていました。

417
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
マコーワンには前科が3件あり、

418
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
全ては襲撃の為に、
有罪判決はありません。

419
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
彼は未処理の令状を持っている
バッテリー上がりの対策に。

420
00:16:38,997 --> 00:16:41,542
- 憎悪犯罪は
この人のかなり大きなファイル。

421
00:16:41,625 --> 00:16:43,293
彼は以前所有していました
スポーツ用品店。

422
00:16:43,377 --> 00:16:44,420
廃業したり、

423
00:16:44,503 --> 00:16:46,171
彼の怒りを伝えた
政治に参入し、

424
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
地元のグループを立ち上げました

425
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
ブルックリン封鎖と呼ばれる--
BKB--

426
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
近所の変化と戦う
脅迫と暴力で。

427
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
- 近所の変化、

428
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
つまり彼は望んでいる
彼の近所を白く保つために。

429
00:16:56,306 --> 00:16:58,100
しかし、なぜマーカスを攻撃するのでしょうか？
なぜ彼はそんなに彼を嫌っていたのでしょうか？

430
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
- まだわかりません。
- きっと理由があるはずだ。

431
00:17:00,352 --> 00:17:01,645
見つけてみましょう。
- おい。

432
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
ちょうどつながりを見つけました。

433
00:17:03,355 --> 00:17:05,774
コーディは嫌われているようだ
リード議員も。

434
00:17:05,858 --> 00:17:07,484
- 何？
あなたは何について話しているのですか？

435
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
- 彼はたくさん作りました
彼に対するオンラインの脅迫

436
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
過去数か月間。

437
00:17:10,362 --> 00:17:13,907
彼はリードのような政治家を非難した
彼のコミュニティを破壊したために。

438
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
- おい、マッコーワンは銃を6丁持っている
彼の名前で登録されました。

439
00:17:16,618 --> 00:17:19,204
- そのうちの 1 つは .38 ですか?
- スミス＆ウェッソン 640。

440
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
- よし、みんな、分かった
クラブハウスに新しいリーダーが登場！

441
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
コディ・マッコーワン
彼はマーカス・アーヴィンを暴行し、

442
00:17:24,042 --> 00:17:25,502
彼はリード議員を脅した。

443
00:17:25,586 --> 00:17:27,921
そして彼は銃を持っています
それは凶器と一致します。

444
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
住所を取得しましょう
そして彼を連れて行きます。

445
00:17:29,715 --> 00:17:33,177
♪ ♪

446
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
- コディ・マッコーワン
あなたの非公式ウォッチリストは何ですか？

447
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
- いいえ。
- さあ。

448
00:17:39,725 --> 00:17:42,519
白人の少年は何をしなければならないのか
DHSから愛を得るには？

449
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
ほら、私はリストを作りません。

450
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
-それは弱い言い訳ですね。

451
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
- ただ言っておきます
そのままです。

452
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
- ええ、まあ、
それがひどいです。

453
00:17:52,070 --> 00:17:54,031
- 問題が発生しました
ルールに従って、

454
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
それを取り上げてください
指揮系統。

455
00:17:56,074 --> 00:17:58,619
- みんな隠れてたんだ
100年間そのラインの後ろにいます。

456
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
- 感謝しない
あなたの態度。

457
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
- 私の態度は？
それはどういう意味ですか？

458
00:18:02,080 --> 00:18:03,290
- 一体何だ
努力していますか--

459
00:18:03,373 --> 00:18:05,000
- 分かった、十分、十分。
やるべきことがある。

460
00:18:05,083 --> 00:18:10,339
♪ ♪

461
00:18:10,422 --> 00:18:12,007
- 住所を取得しました。
- うん？

462
00:18:12,090 --> 00:18:13,675
- 憎悪犯罪は言う
マコーワンとBKB

463
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
ある場所でたむろする
ブルックリンのアイリッシュ・ヘブンと呼ばれる。

464
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
バー所有
コーディの母親ジャニーンより。

465
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
- わかりました、素晴らしいです。
マギーとOAに電話します。

466
00:18:19,014 --> 00:18:20,682
今すぐそこに連れて行ってください。

467
00:18:20,766 --> 00:18:25,896
♪ ♪

468
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
ティファニー。

469
00:18:32,444 --> 00:18:35,030
それで分かりました。

470
00:18:35,114 --> 00:18:38,575
あなたは同意しません
DHS が行っていることについては、

471
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
でもあなたはそうでした
そこの列から外れました。

472
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
- すみません？

473
00:18:43,330 --> 00:18:45,499
- ほら、ここ、JOC、

474
00:18:45,582 --> 00:18:48,210
私たちがチームである場合にのみ機能します
知っていますか？

475
00:18:48,293 --> 00:18:51,547
仲良く一緒に遊べたら。

476
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
一日の終わりに、
私たちにはやるべき仕事がある。

477
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
それはとても簡単です。

478
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
ありがとう。

479
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
- もう一つもらってもいいですか？
お願いします?

480
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
そして今回、確認してみてください
これはそれほど泡立ちません。

481
00:19:12,693 --> 00:19:15,195
- いかがなさいましたか？
- コディ・マッコーワン、あなたは彼を知っていますか？

482
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
- ごめんなさい、おい。

483
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
でも、クールなベスト。

484
00:19:18,031 --> 00:19:20,909
それらにはヘルメットが付属していますか？

485
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
- 私にはあなたが必要です
本当に一生懸命考える

486
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
あなたの前に
もう一度口を開けてください。

487
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
コディ・マッコーワン
どこで彼を見つけられますか？

488
00:19:26,665 --> 00:19:29,960
- 覚えておいてください、あなたは私たちに嘘をついています、
あなたは刑務所に行くことになります。

489
00:19:30,043 --> 00:19:31,920
- 何が欲しいですか
コディ・マッコーワンとは？

490
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
- あなたは誰ですか？

491
00:19:33,547 --> 00:19:37,259
- ジャニーン・マッコーワン。
コーディは私の息子です。

492
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
彼は何をしたのですか、
また口を滑らせますか？

493
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
- はい、彼はそうしました、そして私たちはとても嬉しいです
それについて彼に話すために。

494
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
- 彼がそのように話す唯一の理由
だって警察だから

495
00:19:43,640 --> 00:19:45,601
するのが怖い
ここら辺の彼らのひどい仕事。

496
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
誰かがステップアップしなければなりません。

497
00:19:47,185 --> 00:19:48,562
- FBIは強化を進めており、

498
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
だからこそ私たちは話す必要があるのです
今彼と一緒に。

499
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
- おい、ここから出て行け。

500
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
- コディ・マッコーワン！

501
00:19:57,529 --> 00:19:58,614
- FBI、やめて！

502
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
- おい、これは平和的な抗議活動だ。
- 私の邪魔をしないでください。

503
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
- このバーから出ないでね？

504
00:20:03,493 --> 00:20:10,500
♪ ♪

505
00:20:14,046 --> 00:20:14,671
- 彼はいなくなってしまった。

506
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
- コディ・マッコーワン
まだ大規模です。

507
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
最後に目撃された逃走者
アイリッシュ・ヘブン。

508
00:20:24,681 --> 00:20:25,807
- ストリートカメラ
ブランクを描いています。

509
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
彼は逃げたかもしれない
店先に

510
00:20:27,225 --> 00:20:28,977
そして裏路地へ。

511
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
- はい、映像をスクラブ中です
地域の防犯カメラから。

512
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
今のところ何もありません。

513
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
- 何か得られましたか
BKBから？

514
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
- いいえ、私たちが逮捕した人たちです
すぐに弁護士を立てた。

515
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
- そして他には誰もいない
バーからの話です。

516
00:20:37,569 --> 00:20:38,654
- 何かを見つけました。

517
00:20:38,737 --> 00:20:41,448
コディ・マッコーワンの理由
マーカス・アービンを殺したかもしれない

518
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
そしてリード議員。

519
00:20:43,742 --> 00:20:45,786
この写真は撮影されました
昨年夏の抗議行進にて。

520
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
バットを持った男
コディ・マッコーワンのものです

521
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
異母兄弟のジャック・パウエル。

522
00:20:48,413 --> 00:20:50,666
彼が暴行している男は、
それはマーカス・アービンです。

523
00:20:50,749 --> 00:20:53,001
マーカス・アービン
パウエルに対して証言した

524
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
農業暴行で有罪判決を受けた人
ヘイトクライムキッカー付き。

525
00:20:55,295 --> 00:20:57,506
判決を受けた
懲役5年まで。

526
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
- そう、それでコーディ
見返りを求めていた。

527
00:20:59,257 --> 00:21:00,342
それは当然のことですが、
しかし、この写真は何を意味しますか

528
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
しなければならない
リード議員と？

529
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
- リードが使用しました
彼のキャンペーンビデオで。

530
00:21:03,762 --> 00:21:05,055
彼はそれを見せ続けた、
そういうものだったと言っている

531
00:21:05,138 --> 00:21:08,266
人種差別と暴力の
彼は廃止したかったのです。

532
00:21:08,350 --> 00:21:09,309
- はぁ。
- 今引き上げます。

533
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
- マーカス・アービンの証言
ジャック・パウエルを入れて、

534
00:21:12,270 --> 00:21:14,523
コーディの異母兄弟。
バーの後ろで、

535
00:21:14,606 --> 00:21:16,858
とリード下院議員の選挙運動
彼を顔にした

536
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
怒りに満ちた白人人種差別。
それが動機のように思えます。

537
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
- ジャック・パウエルですか
まだ刑務所にいるの？

538
00:21:20,946 --> 00:21:24,157
- はい、ライカーズでは、でも彼はそうです。
現在は病棟にいます。

539
00:21:27,786 --> 00:21:33,875
♪ ♪

540
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
- いつそんなことが起こったのですか？

541
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
- 火曜日、庭で。

542
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
彼は知られていました
人種差別主義者だから。

543
00:21:40,132 --> 00:21:42,300
彼は打ちのめされた
黒人ギャングによる。

544
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
警備員が止めてくれた
1分以内に、

545
00:21:44,302 --> 00:21:45,721
しかし、被害はすでに生じています。

546
00:21:45,804 --> 00:21:48,223
- どのくらいひどいですか？
- 悪い。

547
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
重度の外傷性脳損傷、
二度と目覚めないかもしれない、

548
00:21:50,475 --> 00:21:53,103
たとえそうしたとしても、
彼は回復しないだろう。

549
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
- ジャックには兄がいます。
コディ・マッコーワン。

550
00:21:57,607 --> 00:21:59,443
- ああ、奴は仕事だよ。

551
00:21:59,526 --> 00:22:01,737
彼は私に何十回も電話をかけてきました
攻撃以来、

552
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
訴訟を起こすと脅している。

553
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
- 彼の電話番号を知っていますか?

554
00:22:04,990 --> 00:22:06,742
- 私たちの記録では。
なぜ？

555
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
- コーディは容疑者です
最近起きた2件の殺人事件。

556
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
- どちらも昨夜の出来事でした。

557
00:22:11,329 --> 00:22:12,706
チャンスは十分にある
ジャックの打ちのめし

558
00:22:12,789 --> 00:22:14,708
触媒でした。

559
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
- ライカーズに基づく
電話記録、

560
00:22:20,797 --> 00:22:22,632
コディ・マッコーワンは学んだ
ジャックの刑務所庭での暴行事件

561
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
火曜日の午前10時4分。

562
00:22:24,509 --> 00:22:27,929
それから6時間後、なんと
ダイレクトな反応のように思えますが、

563
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
路上でマーカスを殴る。

564
00:22:29,097 --> 00:22:31,641
そして昨夜、マーカスは二人とも
そしてリード議員

565
00:22:31,725 --> 00:22:33,226
撃たれて殺される。

566
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
- あらゆる運の追跡
コーディの電話？

567
00:22:34,895 --> 00:22:37,272
- はい、今起きました
新しい番号で。

568
00:22:37,355 --> 00:22:39,608
位置情報はありませんが、
しかし、この2時間の間、

569
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
ピンと鳴っています
同じ三つの塔

570
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
ブルックリンで彼を置く
中のどこかに

571
00:22:42,986 --> 00:22:45,781
この10個の正方形のブロック。
- 分かった、分かった。

572
00:22:45,864 --> 00:22:48,241
私たちは探しています
フラットブッシュの住所の場合。

573
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
コーディは持っていますか
そこに親戚はいますか？

574
00:22:49,743 --> 00:22:51,078
BKBの友達はいますか？

575
00:22:51,161 --> 00:22:52,913
参考文献
ソーシャルメディアの投稿で？

576
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
さあ行こう。

577
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
ドアを蹴り倒したい
20分以内に、

578
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
ここに誰かが必要なの
正確にどれかを教えてください。

579
00:22:58,877 --> 00:23:00,629
- 何も役に立たない
彼のソーシャルメディアページで。

580
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
それはすべてトローリングです
そしてヘイトスピーチ。

581
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
- そうだ、BKBのみんな
私たちは次のアドレスを持っています

582
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
全員がバーの近くに住んでいます。
- 何かわかったよ、ジュバル。

583
00:23:06,384 --> 00:23:07,803
- フラットブッシュの住所、
願っています。

584
00:23:07,886 --> 00:23:09,179
- マコーワンの元妻
彼女の定住先をリストアップする

585
00:23:09,262 --> 00:23:11,306
ニュージャージー州で
でもまだアパートを所有している

586
00:23:11,389 --> 00:23:14,518
リンウッドプレイス1565番地、
フラットブッシュ。

587
00:23:14,601 --> 00:23:16,812
♪ ♪

588
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
- That is right in the middle
of the three cell towers.

589
00:23:23,860 --> 00:23:27,155
♪ ♪

590
00:23:27,239 --> 00:23:29,699
- ビリー・ジョエル
あなたは後で家に帰ります。

591
00:23:29,783 --> 00:23:32,953
- コディ・マッコーワン、FBI!

592
00:23:33,036 --> 00:23:39,793
♪ ♪

593
00:23:55,767 --> 00:24:02,774
♪ ♪

594
00:24:25,046 --> 00:24:28,633
- He's at 21st and Newkirk.
He's on the roof heading south.

595
00:24:28,717 --> 00:24:35,724
♪ ♪

596
00:24:43,148 --> 00:24:45,901
- FBI、やめて！
手を上げてください。

597
00:24:45,984 --> 00:24:47,903
もっと高く！

598
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
私から背を向けてください。

599
00:24:49,946 --> 00:24:56,953
♪ ♪

600
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
- これらの犯罪者全員
街中を走っていると、

601
00:25:00,790 --> 00:25:01,958
そしてあなたは何をしますか？

602
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
You arrest an innocent man.

603
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
- あなたがそんなに無実なら、
じゃあなぜ走ったのか？

604
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
- I got outstanding warrants,

605
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
という気がしなかった
降伏はまだ――

606
00:25:09,507 --> 00:25:10,675
もっとやるべき仕事があり、

607
00:25:10,759 --> 00:25:13,720
警察はそれを持っていないので、
もう自分たちの仕事をする勇気。

608
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
- これはあなたのアイデアです
警察の仕事？

609
00:25:19,142 --> 00:25:21,728
- それは返済と呼ばれます。
- 何のために？

610
00:25:21,811 --> 00:25:23,271
- 昨年夏の人種暴動。

611
00:25:23,355 --> 00:25:26,107
- ああ、それはつまり
抗議活動に。

612
00:25:26,191 --> 00:25:28,276
- 私には暴動のように見えました。

613
00:25:28,360 --> 00:25:30,612
このパンクのマーカス
レンガを投げた

614
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
窓を通して
私の母のバーの。

615
00:25:33,198 --> 00:25:34,574
略奪者が屋内に突入し、

616
00:25:34,658 --> 00:25:36,284
その場所を破壊し始めた
動物のように。

617
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
警察は何もしていない
それを止めるために。

618
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
- つまり、
あなたの弟のジャック

619
00:25:39,537 --> 00:25:40,914
取る権利
頭にバットを当てられた？

620
00:25:40,997 --> 00:25:42,457
- ママのバーを救うために！

621
00:25:42,540 --> 00:25:46,253
それを自己防衛と言います。
そしてインターネットもそれとともに動作します。

622
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
突然、
私たちは邪悪な人種差別主義者です。

623
00:25:48,546 --> 00:25:50,298
私たちではなく彼らがそれを始めたのです。

624
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
私たちは気にしていました
私たち自身のビジネス、

625
00:25:51,883 --> 00:25:56,137
そして彼らは始めました
抗議活動と略奪。

626
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
でも兄がその人だ
刑務所に送られた人は、

627
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
そして今、彼は繋がっています
栄養チューブに、

628
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
そうだね、
私はあの子の尻を蹴りました。

629
00:26:02,602 --> 00:26:04,646
- そうですね、でもそれだけでは十分ではありませんでした。

630
00:26:04,729 --> 00:26:07,148
だからこそあなたは行ったのです
またマーカスの後ですよね？

631
00:26:07,232 --> 00:26:08,858
しかし今回はあなたが彼を殺しました。

632
00:26:08,942 --> 00:26:11,528
- あなたが殺した直後
リード議員？

633
00:26:11,611 --> 00:26:13,363
- 一体何だ
について話しているのですか？

634
00:26:13,446 --> 00:26:15,490
- さあ、コーディ、
あなた自身が言ったのです。

635
00:26:15,573 --> 00:26:17,659
あなたの兄弟はめちゃくちゃになりました。
あなたは復讐したかったのです。

636
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
- はい、
でも私は誰も殺しませんでした。

637
00:26:22,372 --> 00:26:24,332
- やあ、話があるんだ。

638
00:26:27,419 --> 00:26:30,380
♪ ♪

639
00:26:30,463 --> 00:26:32,007
- それで、ティファニーとスコラ
ちょうど電話したところです。

640
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
ダミアン・トーマス
コミュニティ活動家

641
00:26:33,925 --> 00:26:35,218
誰が私たちに話しましたか
マーカス殺害、

642
00:26:35,302 --> 00:26:37,512
彼は殺されたばかりだ
30分前。

643
00:26:37,595 --> 00:26:39,264
彼は胸を撃たれた
誰かの後に

644
00:26:39,347 --> 00:26:41,016
レンガを投げた
彼のオフィスの窓から。

645
00:26:41,099 --> 00:26:42,851
- これは本当に関連していますか?

646
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
- ERT が 2 番目のスラッグを引き出しました
壁から。

647
00:26:44,894 --> 00:26:46,187
予備弾道
一致します

648
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
他の2件の殺人事件についても、
つまり--

649
00:26:48,648 --> 00:26:49,858
- コディ・マッコーワンは私たちの殺人者ではありません

650
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
彼がここにいたから
私たちの保護下にある

651
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
トーマスが撃たれたとき。
- 右。

652
00:26:53,611 --> 00:26:56,072
そして私たちのスプリーシューター
まだそこにいる

653
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
そして今も人を殺し続けている。

654
00:27:08,168 --> 00:27:11,046
- そのとき私は机にいました
ガラスが割れる音が聞こえました。

655
00:27:11,129 --> 00:27:12,881
すぐに飛び起きたのですが、
しかし彼は2回撃たれた

656
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
私が知る前に
何が起こったのか。

657
00:27:14,674 --> 00:27:17,010
- それで何も見えなかったのですか？

658
00:27:17,093 --> 00:27:19,679
- ただ下を向いてただけだ
そして彼を抱きしめた。

659
00:27:19,763 --> 00:27:23,224
すべてがとても早く起こりました。

660
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
-何かアイデアはありますか
誰が責任を負うでしょうか？

661
00:27:25,643 --> 00:27:28,063
敵または最近の脅威
あなたの父親の人生について？

662
00:27:28,146 --> 00:27:31,900
- 拘留されていること以外にない
あなたたちによって。

663
00:27:31,983 --> 00:27:35,695
つまり、彼には中傷する人たちがいたのですが、
しかし、このようなものではありません。

664
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
彼が今までやりたかったことすべて
人々を助けることでした。

665
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
- それはあなたにとって何か意味がありますか？

666
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
- それは抗議行進のときのことだった
去年の夏。

667
00:27:51,002 --> 00:27:52,879
その男、ジャック・パウエル

668
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
彼はひび割れた
マーカス・アービンの頭蓋骨、

669
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
彼を2時間気絶させた。

670
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
マーカスは射殺された
昨夜。

671
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
これは関係があると思いますか？

672
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- あなたのお父さんはそうでしたか
何かすることがある

673
00:28:01,721 --> 00:28:03,098
このパウエルの子供と？
- うん。

674
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
マーカスは貧乏だった。

675
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
誰も彼のために声を上げる人はいなかったが、

676
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
だから父と私は、
私たちがキャンペーンを主導します

677
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
DAを確認するために
彼を起訴した

678
00:28:09,687 --> 00:28:11,106
憎悪犯罪に対して、

679
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
しかしパウエルは刑務所にいる
それで何をしようとしているのですか--

680
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
- おそらく彼のうちの一人が
共犯者がこんなことをしているのですが、

681
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
返済を受ける
何が起こったのか。

682
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
- グループを知っていますか
ブルックリン封鎖と呼ばれる？

683
00:28:20,240 --> 00:28:21,449
- いいえ。
- 聞いて、ライラ。

684
00:28:21,533 --> 00:28:24,244
あなたとあなたのお父さんが両方とも押した場合
この憎悪犯罪の容疑については、

685
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
チャンスはある
あなたもターゲットにされる可能性があります

686
00:28:26,538 --> 00:28:28,331
だから本当に身を低くしたほうがいいよ

687
00:28:28,415 --> 00:28:30,583
これができるまで
制御下にあります。

688
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
- それで今
売り切れが心配

689
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
私と私の家族について?

690
00:28:36,714 --> 00:28:39,676
そんなに甘くないよ。

691
00:28:39,759 --> 00:28:41,845
- ごめんなさい。
それはとんでもないことだ。

692
00:28:41,928 --> 00:28:43,596
私たちは今朝そこにいました
正当な理由があります。

693
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
お父さんが脅した
リード議員

694
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
銃を持ちながら。
- スコラ、やめてよ。

695
00:28:47,600 --> 00:28:48,768
- いいえ、これは重要です。

696
00:28:48,852 --> 00:28:50,228
私たちがやったのは
証拠に従ってください。

697
00:28:50,311 --> 00:28:51,980
好きである必要はないのですが、

698
00:28:52,063 --> 00:28:53,773
しかしそれではうまくいきません
ここにいる人は誰でも売り切れです。

699
00:28:53,857 --> 00:28:55,692
- スチュアート。

700
00:28:55,775 --> 00:29:00,572
♪ ♪

701
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
お電話ください。
何か思いついたら

702
00:29:02,282 --> 00:29:03,658
それは役立つかもしれません。

703
00:29:03,741 --> 00:29:06,453
♪ ♪

704
00:29:06,536 --> 00:29:09,998
聞いて、あなたが努力しているのはわかっています
私の背中を押してもらうために、

705
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
でももう私のために話さないでください。

706
00:29:12,584 --> 00:29:16,713
私はあなたの靴を履いて歩きません。
あなたは私の家の中を歩きません。

707
00:29:16,796 --> 00:29:18,673
- はい、ごめんなさい。

708
00:29:18,756 --> 00:29:20,675
分かりませんでした。
- そうしなかったのはわかっています。

709
00:29:20,758 --> 00:29:23,178
しかし、今はそうなります。

710
00:29:23,261 --> 00:29:25,847
♪ ♪

711
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
- 目撃者と話をしたところです。

712
00:29:27,223 --> 00:29:28,975
無印のクラウンヴィックを見た
その場から逃げる――

713
00:29:29,058 --> 00:29:31,519
ニューヨークプレート。

714
00:29:31,603 --> 00:29:33,104
- クラウン・ヴィック

715
00:29:34,772 --> 00:29:38,359
同じ車だよ
コディ・マッコーワンが運転します。

716
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
- あなたの一人のように見えます
友達があなたの車を借りたところです。

717
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
- そして彼はそれを使いました
ダミアン・トーマスを殺すために。

718
00:29:43,823 --> 00:29:46,493
- 私たちは活動家であり、殺人者ではありません。
- 右。

719
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
- はい、
そうだよ、活動家たちよ。

720
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
ご存知の通り、白人諸君
自分自身をそう呼ぶこともできます。

721
00:29:50,455 --> 00:29:51,831
- さて、あなたの車
犯行現場で発見された。

722
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
私たちはこれを引っ張りました
防犯カメラから

723
00:29:53,625 --> 00:29:55,168
1ブロック離れたところにあります。
それはあなたの車です、コーディ。

724
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
それで、なぜ私たちに教えてくれないのですか
誰が運転しているのですか？

725
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
- わからない。
彼の顔は見えません。

726
00:29:59,464 --> 00:30:01,216
誰でも取れただろう
今いましいこと。

727
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
私はバーに鍵を置いています。

728
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
私が知っている限りでは、
誰かがそれを盗んだ。

729
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
- .38 についてはどうですか?
凶器は.38だった。

730
00:30:06,971 --> 00:30:08,097
他に誰がアクセスできるのか
あなたの銃に？

731
00:30:08,181 --> 00:30:11,684
- 誰も、私の銃は閉じ込められています
私のアパートの金庫の中です。

732
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
♪ ♪

733
00:30:13,394 --> 00:30:15,605
何？

734
00:30:15,688 --> 00:30:18,900
- ERTはマッコーワンの金庫を捜索した
彼が逮捕された後。

735
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
.38は入っていませんでした。
- しかし、マッコーワンはそれを知りませんでした。

736
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
- つまり、誰かがそれを持っていったということです
彼の知らないうちに。

737
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
- ねえ、他のプリントはこれだけ
コーディの銃の金庫の上

738
00:30:25,323 --> 00:30:27,075
ちょうど戻ってきた
ジャニーン・マッコーワンに。

739
00:30:27,158 --> 00:30:29,536
- ジャックとコーディの母親。
私たちはバーで彼女と話しました。

740
00:30:29,619 --> 00:30:30,828
- 私たちが知っていること
ジャニーンのこと？

741
00:30:30,912 --> 00:30:32,080
- 55歳。

742
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
アイリッシュヘブンの個人事業主
2006年以来。

743
00:30:34,415 --> 00:30:37,252
税金も払っているし、家賃も払っている。
- 彼女には犯罪歴があるのですか？

744
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
- システムには何もありません。

745
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
唯一の理由
彼女は指紋採取された

746
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
それは酒類販売免許を取得するためだった。

747
00:30:41,506 --> 00:30:43,591
常連のようですが、
法を遵守する国民。

748
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
- ああ、そうだ、彼女に男の子が生まれるまでは
刑務所に行く

749
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
そして頭を蹴り込まれる。
- 今すぐ彼女を連れてきてください。

750
00:30:48,346 --> 00:30:53,893
♪ ♪

751
00:30:53,977 --> 00:30:55,895
- FBI、誰も動かない!

752
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
手を見せてください。

753
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
- 連邦捜査官。
動かないで下さい！

754
00:30:59,190 --> 00:31:00,858
- 手を上げてください。
- ジャニーン・マッコーワンはどこですか？

755
00:31:00,942 --> 00:31:02,902
- 彼女に会ったことがありません。

756
00:31:02,986 --> 00:31:05,113
- あなたの上司はどこですか？
- わからない。

757
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
- 最後はいつですか
彼女を見ましたか？

758
00:31:06,364 --> 00:31:08,616
- わかりません、30分前ですか？
- 彼女は何か言いましたか？

759
00:31:08,700 --> 00:31:09,784
- いや、一言も --

760
00:31:09,867 --> 00:31:12,495
まっすぐ後ろに行って、
彼女はラップトップで少し仕事をしましたが、

761
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
そして急いで出発しました。

762
00:31:20,503 --> 00:31:22,797
♪ ♪

763
00:31:22,880 --> 00:31:25,300
- 雷より先に進みます。
上の階はクリア。

764
00:31:26,676 --> 00:31:28,428
- アクセスが拒否されました。
- ロックされています。

765
00:31:28,511 --> 00:31:30,763
- マギー、これを見てください。

766
00:31:30,847 --> 00:31:32,807
今日の日付は「親愛なるコーディ、
あなたが生まれたことを後悔しています

767
00:31:32,890 --> 00:31:35,435
憎しみに満ちた世界に。」
- これは遺書ですか？

768
00:31:35,518 --> 00:31:37,562
- 「すべての中で最も憎むべきものは、
偽善者は善行者ですか

769
00:31:37,645 --> 00:31:39,355
「誰が私たちの家族を破壊したのか。

770
00:31:39,439 --> 00:31:41,107
「彼らはジャックになった
怪物に

771
00:31:41,190 --> 00:31:44,152
「スポーツにとっても政治にとっても、
そして彼は今脳死状態だ。

772
00:31:44,235 --> 00:31:47,864
「責任者が支払います。
決して止まらないよ。

773
00:31:47,947 --> 00:31:50,491
「私の罪を赦してください。
しかし、私には選択肢がありませんでした。

774
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
お母さんをとても愛しています。」

775
00:31:53,286 --> 00:31:56,497
- 彼女はまだ殺しを終えていない。
- いいえ。

776
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
♪ ♪

777
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
- 時計は時を刻んでいるよ、みんな。

778
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
さあ、必要です
今すぐジャニーン・マッコーワンを見つける

779
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
彼女が再び人を殺す前に。

780
00:32:08,718 --> 00:32:10,386
- イアン、コンピューターを手に入れました。

781
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
彼女はそれに参加していました
彼女がバーを出る前に。

782
00:32:12,263 --> 00:32:14,515
- よし。
- 分かった、分かった。

783
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
やりましょう。
入る道を見つけてください。

784
00:32:16,267 --> 00:32:18,811
他の皆さん、頑張ってください。
クラウン・ヴィックを探しましょう。

785
00:32:18,895 --> 00:32:20,563
私たちはジャニーンの電話を追跡しています、
PODを引っ張る、

786
00:32:20,647 --> 00:32:22,065
監視カメラ？
さあ行こう。

787
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
- 手がかりは誰ですか
次の犠牲者は彼女になるかも？

788
00:32:23,608 --> 00:32:24,525
- 何も入っていない
彼女の別れの手紙、

789
00:32:24,609 --> 00:32:25,693
でも繋がってると思うよ

790
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
息子の逮捕まで
または起訴。

791
00:32:26,944 --> 00:32:28,029
- はい、入れています
リストを一緒に --

792
00:32:28,112 --> 00:32:30,198
ジャックに有罪判決を下した検事、
重要な証人たち。

793
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
しかし、私たちが本当に必要としているものは
今、イアン、

794
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
そのラップトップへのアクセスです。

795
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
- あと 2 秒。

796
00:32:35,620 --> 00:32:36,287
はい、入りました。

797
00:32:36,371 --> 00:32:37,288
ジャニーンが最後に訪れたウェブサイト

798
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
ソーシャルメディアページでした
通夜を宣伝する

799
00:32:39,499 --> 00:32:41,584
ダミアン・トーマスのために。
- いつ、どこで？

800
00:32:42,502 --> 00:32:44,879
- 市庁舎公園。
あと20分で始まります。

801
00:32:44,962 --> 00:32:46,881
- さて、皆さん、
これは大きなイベントです。

802
00:32:46,964 --> 00:32:49,717
ニューヨーク市警は数百人規模の対応を準備中
参加する人の数。

803
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
- つまり何百ものことを意味します
潜在的なターゲットの数。

804
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
- うん。

805
00:32:58,017 --> 00:33:00,561
♪ ♪

806
00:33:00,645 --> 00:33:02,689
- ゆっくり休んでください、ダミアン。

807
00:33:04,816 --> 00:33:06,901
- 彼女はどこにでもいるかもしれない
この群衆の中で。

808
00:33:06,984 --> 00:33:09,362
- 平和、ダミアン・トーマス。

809
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
- わかりました、
私たちは別れるべきです。

810
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
つながりを保ちましょう
通信で。

811
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
- 持続する。

812
00:33:13,991 --> 00:33:16,077
- 正義がなければ平和もありません!

813
00:33:16,160 --> 00:33:18,913
- 排除すべきです
これらのジャケットとベスト。

814
00:33:18,996 --> 00:33:21,165
♪ ♪

815
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
- 3人
すでに殺されている。

816
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- それはわかりますが、この人たちは
自分たちが敵だと思ってください。

817
00:33:26,337 --> 00:33:27,588
彼ら全員を激怒させることができます

818
00:33:27,672 --> 00:33:31,092
そして原因
不必要な騒ぎ。

819
00:33:31,175 --> 00:33:33,761
- 私にとっては理にかなっています。

820
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
- わかりました、
ベストを脱ぎましょう。

821
00:33:36,472 --> 00:33:39,684
♪ ♪

822
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
おい、ジュバル、
私たちはその場所に着陸しました。

823
00:33:41,728 --> 00:33:43,146
私たちには目がない
私たちの容疑者について。

824
00:33:43,229 --> 00:33:44,772
最新情報をお知らせします。

825
00:33:44,856 --> 00:33:48,568
♪ ♪

826
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
- よし、ブーツはあるよ
ブルックリンの地上で、

827
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
しかしまだ目がありません
ジャニーン・マッコーワンについて。

828
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
- 努力しています
ストリートカメラの映像を取得します。

829
00:33:53,156 --> 00:33:54,073
何かあるはず
もうすぐあなたのために。

830
00:33:54,157 --> 00:33:56,325
- BOLO でヒットしました。
- はい、どこですか？

831
00:33:56,409 --> 00:33:57,577
- コディ・マッコーワン
クラウンヴィックが停車中

832
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
100ブロックで
チャーチストリートにて。

833
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
ニューヨーク市警は空だと言っている。

834
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
- それは 5 ブロックです
市庁舎公園から。

835
00:34:02,165 --> 00:34:03,291
- はい、何がありますか、イアン？

836
00:34:03,374 --> 00:34:04,959
- 街頭カメラがあります
両端に

837
00:34:05,042 --> 00:34:07,128
そのブロックの。
- 素晴らしい。

838
00:34:07,211 --> 00:34:13,176
♪ ♪

839
00:34:13,259 --> 00:34:14,218
- そこで
中庭の入り口。

840
00:34:14,302 --> 00:34:16,304
- はい、スクラブバックします
車から降りる彼女に。

841
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
♪ ♪

842
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
- それはいつ頃でしたか？
- 11分前。

843
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
- みんな、彼女は車から降りました
11分前

844
00:34:24,270 --> 00:34:25,563
チャーチストリートにあります。

845
00:34:25,646 --> 00:34:27,565
彼女が向かっていると仮定する必要がある
市庁舎公園へ

846
00:34:27,648 --> 00:34:29,442
西から
チェンバーズストリートにあります。

847
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
彼女はブルージーンズを着ています、

848
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
暗いパーカー
首までファスナーで開閉し、

849
00:34:32,069 --> 00:34:34,197
そして彼女の銃は
茶色の革のハンドバッグに入っています。

850
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
- ジュバル、ジャニーンが見つからない
地域内のあらゆるストリートカメラで。

851
00:34:36,616 --> 00:34:38,159
- 連絡が来ました。

852
00:34:38,242 --> 00:34:39,327
私たちには監視チームがいます
現場で

853
00:34:39,410 --> 00:34:41,829
群衆を見つめながら。
- 美しい。

854
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
♪ ♪

855
00:34:43,498 --> 00:34:45,458
- 角のバン
マレーとブロードウェイの。

856
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
わかった。

857
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
そのため、DHS は現場にチームを置いています
通夜を監視している。

858
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
彼らはできる情報を持っているかもしれない
ジャニーン・マッコーワンを見つけるのを手伝ってください。

859
00:34:50,755 --> 00:34:53,674
- もうご存知ですね
これについて私はどう感じていますか。

860
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
- それは分かりました、

861
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
でもジャニーン・マッコーワンがここに来た
人を殺すこと、いいですか？

862
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
無実の人々。

863
00:35:02,892 --> 00:35:06,354
♪ ♪

864
00:35:06,437 --> 00:35:08,147
- わかりました。

865
00:35:09,565 --> 00:35:12,985
さて、行きましょう。

866
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
- ブラックタイム。

867
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
- FBI、開けて。

868
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
FBI、今すぐ開けてください。

869
00:35:22,286 --> 00:35:24,914
特別捜査官ティファニー・ウォレス
FBI。

870
00:35:24,997 --> 00:35:26,707
探しています
アクティブなシューター向け。

871
00:35:26,791 --> 00:35:28,042
- これは
簿外作戦。

872
00:35:28,125 --> 00:35:28,918
- 私たちは知っています。

873
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
私たちにはあなただけが必要です
フィードをリンクするには

874
00:35:30,253 --> 00:35:31,754
統合作戦司令部に。

875
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
- 分かった、でも必要がある
最初にいくつか電話をかけます。

876
00:35:37,760 --> 00:35:39,428
- 時間がない
電話用。

877
00:35:39,512 --> 00:35:41,889
- そうですね、情報を共有することはできません。

878
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
- 黒人をスパイすることができます。

879
00:35:43,349 --> 00:35:46,561
でも助けることはできない
彼らの命を救いますか？

880
00:35:46,644 --> 00:35:50,398
本当に欲しいのは
それに自分のキャリアを賭ける？

881
00:35:50,481 --> 00:35:52,900
- さて、フィードを受け取ります
JOCに。

882
00:35:52,984 --> 00:35:56,237
♪ ♪

883
00:35:56,320 --> 00:35:57,446
- 私たちは皆同期しています
DHS フィードを使用します。

884
00:35:57,530 --> 00:36:00,533
それはライブのスパイカメラ映像です
ダミアン・トーマスの徹夜祭の様子。

885
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
- ジャニーン・マッコーワン
ここのどこかにいるよ。

886
00:36:02,493 --> 00:36:05,371
問題はどこだ。

887
00:36:05,454 --> 00:36:07,748
- 放棄されたクラウン・ヴィック、
それはこの画面に表示されますか？

888
00:36:07,832 --> 00:36:09,375
- そう、100教会です。

889
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
さて、ここはどこですか？
そこには。

890
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
分かった、イアン、必要がある
この映像をロールバックするには

891
00:36:12,920 --> 00:36:16,424
まさにその瞬間に
ジャニーンは車を離れた。

892
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
- わかりました、それで。

893
00:36:17,717 --> 00:36:18,801
彼女の動きを追跡できますか
そこから？

894
00:36:18,885 --> 00:36:21,721
- ああ、そうだね
今トレーサーを追加しています。

895
00:36:21,804 --> 00:36:23,264
- いい、いい、いい。

896
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
さて、行きましょう。

897
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
彼女はどこへ行くのですか？
彼女はどこへ行くのですか？

898
00:36:26,475 --> 00:36:27,852
分かった、分かった。

899
00:36:32,190 --> 00:36:37,445
♪ ♪

900
00:36:37,528 --> 00:36:38,988
彼女は身をかがめた
あの店先へ。

901
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
じゃあ何？

902
00:36:40,865 --> 00:36:43,117
- これはリアルタイムです。
彼女はまだそこにいる。

903
00:36:43,201 --> 00:36:45,620
- 住所を教えてください!
- 住所はブロードウェイ 275 です。

904
00:36:45,703 --> 00:36:47,288
金物屋です
午後5時に閉店しました。

905
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
- わかった、引き上げるよ
ライブストリートカムビュー

906
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
そのアドレスの。

907
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
- はい、はい、皆さん、
彼女は玄関に隠れています

908
00:36:52,043 --> 00:36:56,631
ブロードウェイ 275 番地、
公園の西端。

909
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
- 私たちは今引っ越しています。

910
00:36:58,549 --> 00:37:02,970
♪ ♪

911
00:37:03,054 --> 00:37:04,597
ジュバル、彼女はここにはいない。

912
00:37:08,225 --> 00:37:09,810
- 待って、どれくらいですか
これは遅れていますか？

913
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
- 以上はできません
10秒。

914
00:37:11,729 --> 00:37:12,939
- 皆さん、彼女がいなくて寂しかったのですね。

915
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
彼女は東に向かっている
公園に向かって。

916
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
♪ ♪

917
00:37:19,236 --> 00:37:21,280
- そこに彼女がいる
黄褐色のジャケットで。

918
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
- それをコピーして、
私たちは彼女に注目しています。

919
00:37:23,074 --> 00:37:24,033
- わかりました、
あなたは左に回ります。

920
00:37:24,116 --> 00:37:26,035
私はジャニーンと一緒にいます。
- うん。

921
00:37:26,118 --> 00:37:33,167
♪ ♪

922
00:37:33,668 --> 00:37:35,670
- 皆さんありがとうございました
今夜出てくるから

923
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
父の命を祝うために。

924
00:37:37,713 --> 00:37:40,508
ダミアン・トーマスは決して男ではなかった
誰が後ろに座ったのか

925
00:37:40,591 --> 00:37:43,844
そしてちょうど受け入れました
物事がそうであったように。

926
00:37:43,928 --> 00:37:47,682
彼はその変化を信じていた
was possible without violence!

927
00:37:47,765 --> 00:37:49,725
幼い頃から、
父が決めた

928
00:37:49,809 --> 00:37:53,104
それは彼が持っている限り
a point of view and a voice,

929
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
どちらの彼の視点も
そして彼の声

930
00:37:55,272 --> 00:37:56,857
聞かれることになっていた。

931
00:37:56,941 --> 00:37:59,568
Tonight, we honor his legacy

932
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
集まることで
平和的に。

933
00:38:01,904 --> 00:38:05,992
暴力の連鎖
もうやめて！

934
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
今夜！

935
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
それは私たちで終わります！

936
00:38:15,793 --> 00:38:18,921
- FBI、武器を捨ててください！

937
00:38:24,844 --> 00:38:27,013
- もう終わりだよ、ジャニーン。

938
00:38:27,096 --> 00:38:29,056
You're under arrest for murder.

939
00:38:29,140 --> 00:38:36,147
♪ ♪

940
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
- ありがとうございます。

941
00:38:44,363 --> 00:38:51,245
♪ ♪

942
00:38:51,328 --> 00:38:55,875
- 射手を手に入れた、
おそらく2人の命を救った。

943
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
- うん。

944
00:38:59,378 --> 00:39:01,797
知っている。
気分が良いはずです。

945
00:39:04,675 --> 00:39:07,970
DHSのやっていることは間違っていた…

946
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
少なくとも私の本では、そして...

947
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
それでもあそこに行ったのですが、
そして私は彼らの情報を利用しました。

948
00:39:14,477 --> 00:39:17,980
- 私たちはまだあそこを走っていました
そしてその情報を利用しました。

949
00:39:18,064 --> 00:39:19,815
- うん。

950
00:39:20,900 --> 00:39:22,693
選択の余地はありませんでした。

951
00:39:24,528 --> 00:39:26,572
しかし、それはとてもだめです...

952
00:39:29,033 --> 00:39:32,828
だって、私たちには…選択の余地があるのです。

953
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
♪ ♪

954
00:39:35,039 --> 00:39:38,417
そして今日私たちが選択したのは、
何が便利だったのか。

955
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
私が言いたいのは、そういうことだと思います...

956
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
あなたは選ぶことができません
そして選択してください

957
00:39:46,717 --> 00:39:50,429
誠実さをいつ持つべきか...

958
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
いつ立ち上がるか
何が正しいのか、わかりますか？

959
00:39:53,724 --> 00:40:00,147
♪ ♪

960
00:40:00,231 --> 00:40:03,776
いつ親切になるか
あなたがなりたい黒人女性のこと。

961
00:40:06,737 --> 00:40:10,032
- ほら、分かりました。

962
00:40:10,116 --> 00:40:13,994
私はします。

963
00:40:14,078 --> 00:40:18,415
そして真実は、時々、
勝利には代償が伴う…

964
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
♪ ♪

965
00:40:21,919 --> 00:40:24,296
しかし、それは意味ではありません
それは勝利ではないということ。