1 00:00:07,800 --> 00:00:09,480 Hei. 2 00:00:11,160 --> 00:00:15,000 -Arăți fantastic. -Mulţumesc. Intră. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,040 Atât de bine că îl ai aici. 4 00:00:29,280 --> 00:00:36,160 crezi? Nu este la fel de grozav ca a ta, dar este acasă. 5 00:00:36,280 --> 00:00:39,240 Un pic surprinzător că vom mânca aici. 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 De ce? 7 00:00:46,080 --> 00:00:49,120 Nu credeam că mă vrei aici. 8 00:00:49,240 --> 00:00:54,080 Este mai ușor să mergi pe jos de la restaurant. 9 00:00:55,280 --> 00:01:00,200 - Nu e unde să mergi aici. - Am o alarmă de violență. 10 00:01:01,280 --> 00:01:06,640 Da, ai. Nu vei avea nevoie. 11 00:01:06,760 --> 00:01:09,080 în seara asta. 12 00:01:39,160 --> 00:01:44,520 - Asta a fost bine, cred. - Cât timp vom continua să facem asta? 13 00:01:45,240 --> 00:01:49,880 -Cu ce? - Acest joc pe care îl jucăm. 14 00:01:52,400 --> 00:01:58,040 - Nu este un joc. -Ce vrei? De ce sunt aici? 15 00:01:58,160 --> 00:02:05,280 Pentru că dorm cu un scaun sub uşă în fiecare noapte. Mi-e teamă că vii. 16 00:02:05,400 --> 00:02:10,040 tresare de fiecare dată cineva deschide o uşă în spatele meu. 17 00:02:10,160 --> 00:02:14,560 Nu pot fi așa, Adam. Nu nu vreau așa. 18 00:02:14,680 --> 00:02:19,320 -Din cauza mea? - Da, din cauza ta. 19 00:02:20,240 --> 00:02:22,360 OK... 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,520 OK? Asta e tot ce ai de spus? 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,960 te las in pace. 22 00:02:43,520 --> 00:02:46,480 Asta e tot ce vreau. 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,360 Barbati...? 24 00:02:52,080 --> 00:02:55,760 Am probleme să te scot din cap. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,200 Nu trebuie să-ți fie frică. 26 00:03:20,600 --> 00:03:25,600 -Bun. - Dar trebuie să mă ajuți. 27 00:03:26,480 --> 00:03:29,960 -Cu ce? - Poliţia. 28 00:03:32,280 --> 00:03:36,280 Ei sunt după mine. Au o întrerupere că trebuie să fiu luat. 29 00:03:36,400 --> 00:03:40,320 Nu se pot descurca cu mine financiar, dar... 30 00:03:40,440 --> 00:03:44,760 Da... Totul începe cu tine. 31 00:03:49,800 --> 00:03:57,120 Vreau să mergi la Hartmann și să explici ce s-a întâmplat când ai fost abuzat. 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,520 Pentru că nu am fost eu. 33 00:04:04,760 --> 00:04:09,760 Nu pot, Adam. Nu pot să merg la poliție să spun asta. 34 00:04:20,440 --> 00:04:23,920 Când o faci, poți înceta să-ți fie frică. 35 00:04:26,720 --> 00:04:29,240 Amintiți-vă de scaunul de lângă uşă. 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,320 -Unde ai fost? -Doamne, m-ai speriat! 37 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 -Ce este? - Nimic. 38 00:05:38,400 --> 00:05:41,960 Am auzit că ești la doctor. Există ceva? 39 00:05:43,840 --> 00:05:47,080 A fost doar un control regulat. Totul este bine. 40 00:05:49,560 --> 00:05:52,120 Te-ai distrat bine? 41 00:05:52,240 --> 00:05:58,800 Nu, nu trebuie să răspunzi la asta. Am fost aici doar să iau niște haine. 42 00:05:58,920 --> 00:06:03,400 Apoi aș aștepta până vii tu, în caz că s-au trezit. 43 00:06:07,280 --> 00:06:09,760 Am cunoscut pe cineva. 44 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 esti indragostit? 45 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 Îndrăgostește-te... 46 00:06:20,360 --> 00:06:24,920 Un fel de cuvânt ciudat. A fost cu mult timp în urmă. 47 00:06:26,640 --> 00:06:30,040 - Are bani? -Da. 48 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hei. 49 00:07:35,920 --> 00:07:39,960 -Ce vrei? - Am încercat să te sun. 50 00:07:40,080 --> 00:07:43,760 De ce? Și ce naiba cauți aici? 51 00:07:46,640 --> 00:07:50,040 Nu aveam unde altundeva. 52 00:07:51,400 --> 00:07:54,840 - Dar acasă? -Eram acasă. 53 00:07:54,960 --> 00:07:58,480 Fără bani, fără job, nimeni. 54 00:08:25,840 --> 00:08:29,160 Pot ajunge cu mașina în oraș? 55 00:08:53,560 --> 00:08:55,920 Ce a fost în mintea ta? 56 00:08:57,920 --> 00:09:02,080 Ce ți-ai imaginat? 57 00:09:04,520 --> 00:09:08,440 Am sperat că te-ai bucurat să mă vezi. 58 00:09:10,120 --> 00:09:15,800 Da... Îmi pare rău pentru asta. 59 00:09:21,200 --> 00:09:27,160 - Câte ai de gând să scoți? - Suntem acolo acum. Cam așa este zilele astea. 60 00:09:27,280 --> 00:09:31,680 Trebuie să mergi departe pentru a le obține, gravitează spre apa mai rece. 61 00:09:31,800 --> 00:09:34,520 Relaxează-te, îți vei prinde zborul. 62 00:09:36,120 --> 00:09:40,000 Uite aici. Bucurați-vă de aer de mare, acum. 63 00:09:40,760 --> 00:09:42,800 corect... 64 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 Ce se întâmplă cu adevărat cu tine? 65 00:09:52,080 --> 00:09:59,000 -Ce? - Când devii cu adevărat nebun așa? 66 00:10:01,840 --> 00:10:05,080 Ce f... 67 00:10:05,720 --> 00:10:10,040 -Ce? -Da, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 68 00:10:11,360 --> 00:10:15,680 Acesta este cel mai direct lucru m-a întrebat cineva vreodată. 69 00:10:15,800 --> 00:10:18,880 Nu are rost să închei ceva aici. 70 00:10:30,320 --> 00:10:36,040 Atunci probabil că sunt vocile din cap. Care în cele din urmă te rupe. 71 00:10:37,800 --> 00:10:42,880 Faci o serie de lucruri cu care crezi că poți trăi, - 72 00:10:43,000 --> 00:10:45,880 - și apoi se întoarce să te bântuie. 73 00:10:47,000 --> 00:10:49,920 Și în cele din urmă te rupe. 74 00:10:50,440 --> 00:10:56,160 Nimeni nu te va căuta dacă dispari din nou acum. 75 00:10:56,280 --> 00:11:00,920 Nu este chiar atât de greu de înțeles, daca ma intrebi pe mine. 76 00:11:03,320 --> 00:11:06,080 Uită-te în jur, cam. 77 00:11:06,200 --> 00:11:09,120 Vrei doar să țipi. 78 00:11:09,240 --> 00:11:14,920 Când te uiți la toți oamenii care mint și se preface zi și noapte. 79 00:11:16,400 --> 00:11:21,840 Toate fețele false, cum ar fi. Vrei doar să iei o liliac și să o spargi. 80 00:11:21,960 --> 00:11:27,600 Totul este construit. Toată lumea respectă regulile pentru ca societatea să nu se destrame. 81 00:11:27,720 --> 00:11:33,160 Ai fost învățat cum sa te comporti. 82 00:11:33,280 --> 00:11:38,840 Dar nu ești tu. Sau nevoile tale, sau genetica ta. 83 00:11:38,960 --> 00:11:47,120 Trăim prin moștenire, linii directoare bazate pe consens - 84 00:11:47,240 --> 00:11:52,880 - ceea ce înseamnă că absolut nimeni pot fi cine sunt cu adevărat. 85 00:11:54,360 --> 00:12:00,960 Este la fel de minunat pe cât sună. Nu ești un consens, ești un individ. 86 00:12:01,080 --> 00:12:05,520 Oamenii sunt depresivi pentru că nu pot fi niciodată ei înșiși. 87 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 Suntem prizonierii a ceea ce există, de rușine. 88 00:12:10,720 --> 00:12:17,400 Rușine moștenită de care nu putem scăpa niciodată pentru că suntem programați biologic - 89 00:12:17,520 --> 00:12:20,880 - cu dorinta de a apartine. 90 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 Și cel mai rău dintre toate: 91 00:12:25,200 --> 00:12:33,080 Ești prins în dorința de a trăi. A fost sudat în ADN-ul tău de-a lungul a milioane de ani. 92 00:12:33,200 --> 00:12:35,520 Nu e o afacere bună, Pål. 93 00:12:38,040 --> 00:12:42,640 Și undeva între încălcare, trezire, politică, norme - 94 00:12:42,760 --> 00:12:50,200 - și mii de ani de religie, rușine, consens și evoluție, am fost distruși. 95 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 S-a dus. 96 00:12:56,360 --> 00:13:02,840 Fiecare ticălos stă în picioare și privește în întuneric. Apoi sunt unii care s-au lăsat să cadă. 97 00:13:02,960 --> 00:13:07,680 Și cineva care sare. Sau încercând să sară. 98 00:13:17,400 --> 00:13:23,200 Și toți sunt singuri când o fac. Acesta este singurul adevăr. 99 00:13:25,160 --> 00:13:30,320 Indiferent cât de bine te încadrezi, esti singur. 100 00:13:33,160 --> 00:13:36,880 Cu prietenii tăi, cu soția ta. 101 00:13:39,720 --> 00:13:42,320 Și cu copiii tăi. 102 00:13:49,920 --> 00:13:53,000 Cine te va salva, Pål? 103 00:13:55,600 --> 00:13:58,280 Cine mă va salva? 104 00:14:12,680 --> 00:14:19,880 Uneori cred că aș putea Deschide-o aici. La mijloc acolo. 105 00:14:20,440 --> 00:14:25,680 Deschide-ți cutia toracică și lasă-l să țipe. 106 00:14:32,840 --> 00:14:35,640 Ești un tip bun sau un tip rău, Pål? 107 00:14:37,040 --> 00:14:42,920 Te văd oamenii așa cum cred ei că ești, sau văd ceva prea stricat? 108 00:15:06,040 --> 00:15:08,840 Cand nu reusesti... 109 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 Te voi repara. 110 00:17:40,320 --> 00:17:47,640 Acum am luat-o în furie. După tatăl meu murit, m-am gândit ce rost are... 111 00:17:47,760 --> 00:17:52,160 - Înțelesul a ce atunci? - Cu tot, ca. Acolo suntem. 112 00:17:52,280 --> 00:17:57,040 Nu poți continua așa. Să vorbim despre ceva mai frumos? 113 00:17:57,160 --> 00:18:02,520 - Penthouse-ul de la Frogner a fost absolut delicios. - Va fi prea mult. 114 00:18:02,640 --> 00:18:07,360 - Atunci trebuie să vinzi cabana de pe Tjøme. - Am construit un teren de tenis acolo. 115 00:18:07,480 --> 00:18:10,960 - În zona de plajă? - Cunosc pe cineva din municipiu. 116 00:18:11,080 --> 00:18:16,880 - Atunci, desigur, sunt tot timpul pe partea ofertei. - Întotdeauna ai fost un om da. 117 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 Da, omul este un om fericit. 118 00:18:20,560 --> 00:18:23,760 Sebastian? Intră, intră! 119 00:18:23,880 --> 00:18:29,760 - Cum a fost ieri? ai fost bun - Am omis ceva aici? 120 00:18:29,880 --> 00:18:32,200 - Funcționează în familie. -Da... 121 00:18:32,320 --> 00:18:34,520 OK... 122 00:18:35,720 --> 00:18:42,280 Sebastian a reușit să înființeze o companie care va investi în proprietate. În sfârșit, bine, bine. 123 00:18:42,400 --> 00:18:46,560 Ce vom face acum, Sebastian... 124 00:18:46,680 --> 00:18:52,160 Aceste perspective vor fi în curând anunțate pentru vânzare. Atât rowan nou cât și vechi. 125 00:18:52,280 --> 00:18:58,000 Dar ei nu ajung prea departe, pentru că eu au prea mulți bani de spălat. 126 00:18:58,120 --> 00:19:03,200 Am un cont de client la Wiersland. Cumpar toate apartamentele. 127 00:19:03,320 --> 00:19:08,880 Sau Wiersland cumpără din contul meu de client. Și trebuie să cumpărați toate rândurile. 128 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 Ce rost are asta? 129 00:19:10,920 --> 00:19:16,600 Când banii sunt într-un cont de client, nimeni nu înțelege cine deține sau licita. 130 00:19:16,720 --> 00:19:23,720 Proprietatea a fost achizitionata. Licențiatul Jeppe a investit banii în proprietate. Văruit în alb. 131 00:19:23,840 --> 00:19:30,600 Exact asta am inteles. Dar dacă Jeppe se teme să nu fie prins pentru spălare de bani, - 132 00:19:30,720 --> 00:19:33,720 - de ce ajută să-ți dai banii? 133 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Wiersland este avocat. 134 00:19:36,520 --> 00:19:44,600 Conform legislației norvegiene, poliția nu are voie să câștige perspectivă asupra relației dintre un client și un avocat. 135 00:19:44,720 --> 00:19:50,800 Wiersland poate face tot ce vrea cu banii fără să fie puse întrebări. 136 00:19:50,920 --> 00:19:55,320 Bine, dar de ce ar trebui să cumpăr un rowan vechi? 137 00:19:55,440 --> 00:20:01,200 Primirea înapoi la fel cum ați plătit căci o proprietate nu are sens. 138 00:20:01,320 --> 00:20:08,360 Acești bani sunt deja albi. Dar dacă cumperi un obiect de renovare care este recondiționat negru, - 139 00:20:08,480 --> 00:20:13,720 - scapi de banii negri, ia treaba făcută ieftin, se poate vinde la un preț mai mare, - 140 00:20:13,840 --> 00:20:17,640 - si legitimeaza venitul. Imaginează-ți acest calcul: 141 00:20:17,760 --> 00:20:22,920 Cumperi o casă dărăpănată pentru trei milioane din contul clientului. 142 00:20:23,040 --> 00:20:26,800 Renovați negru pentru unul și vinde-l cu cinci. 143 00:20:26,920 --> 00:20:32,280 Atunci ai un venit de un milion de albi. In plus, ai si spalat lemne. 144 00:20:32,400 --> 00:20:38,880 Tu cumperi și eu plătesc din contul meu de client. Brokerul ne oferă un preț mare și vinde. 145 00:20:39,000 --> 00:20:43,280 Tu, Wiersland, broker și cu mine găsim o fracțiune. 146 00:20:43,400 --> 00:20:47,600 Cum naiba a fost facuta aceasta lege in Norvegia? 147 00:20:47,720 --> 00:20:49,960 -Cont de client? -Da. 148 00:20:50,080 --> 00:20:55,000 Știi ce? Nu știm, dar e al naibii de frumos. 149 00:21:05,880 --> 00:21:08,840 -Alo? - Bună, mă bucur că te-am pus mâna pe tine. 150 00:21:08,960 --> 00:21:14,920 Hermione Veile este cea care sună. Tu, acea întâlnire pe care o avem mâine... 151 00:21:15,040 --> 00:21:18,560 - Era la 8 sau la 9? - E la 8. 152 00:21:18,680 --> 00:21:23,400 -Atât de bine. Ne vedem mâine atunci. -Te văd. La revedere. 153 00:21:28,880 --> 00:21:32,600 Gata pentru ultima etapa? Înțelegi ce se întâmplă? 154 00:21:32,720 --> 00:21:34,240 Şi. 155 00:21:34,360 --> 00:21:39,080 Ne vom transfera embrionul fertilizat la uter. 156 00:21:39,200 --> 00:21:44,000 - Dacă devine inconfortabil, spune așa. - Bine. 157 00:22:44,840 --> 00:22:46,960 -Buna ziua. -Arăți prea blestemat. 158 00:22:47,080 --> 00:22:52,720 Doar că am dormit puțin prost. Da, ești mai bine acum? Vrei să mă tragi? 159 00:22:52,840 --> 00:22:56,880 - Nu trebuie să răspund la asta. -Bun! Bun început de întâlnire. 160 00:22:57,000 --> 00:22:59,320 Eu însumi am alergat o milă. 161 00:22:59,440 --> 00:23:04,680 Să facem un rezumat înainte de a apăsa butonul pentru proiect? 162 00:23:04,800 --> 00:23:09,040 - Nu vreau bucle. - Da, putem să mă luăm mai întâi. 163 00:23:09,160 --> 00:23:14,480 Suntem siguri că nu suntem semnalați sau controlați? Răspunsul la asta este da. 164 00:23:14,600 --> 00:23:20,560 Șapte din zece companii proprietare în energia eoliană norvegiană sunt finanțate prin paradisuri fiscale. 165 00:23:20,680 --> 00:23:27,160 Dacă vor să verifice turbina eoliană a guvernului politica, guvernul este cel care verifică. 166 00:23:27,280 --> 00:23:33,000 Ola Borten Moe. Partidul de centru, nu? Este incredibil de insistent cu privire la explorarea petrolului. 167 00:23:33,120 --> 00:23:39,200 În plus, are câteva milioane de acțiuni în câmpuri petroliere. Nu va fi nici un control. 168 00:23:39,320 --> 00:23:44,520 Rețeaua de justiție fiscală Norvegia, care este bucuros să arate cu degetul spre - 169 00:23:44,640 --> 00:23:49,240 - tot ce ar putea fi suspect, tocmai a incheiat - 170 00:23:49,360 --> 00:23:55,240 - că nu există semne de încălcare a legislația fiscală norvegiană sau străină. 171 00:23:55,360 --> 00:24:01,560 -Când crezi că vom vinde? - Proprietarii din Egersund se retrag după cinci ani. 172 00:24:01,680 --> 00:24:04,960 Așa că acum își împachetează, cred. 173 00:24:05,080 --> 00:24:09,040 Vom vinde compania din Cayman - 174 00:24:09,160 --> 00:24:12,920 - după retragerea cât mai mult posibil în timp ce avem cel mai mare împrumut. 175 00:24:13,040 --> 00:24:16,520 Valoarea investiției a crescut probabil semnificativ, - 176 00:24:16,640 --> 00:24:22,960 - dar creșterea valorii nu declanșează nicio obligație fiscală, nici în Norvegia și nici în altă țară. 177 00:24:23,080 --> 00:24:26,160 - E bine din partea mea. -Şi eu. Henrik? 178 00:24:26,280 --> 00:24:29,520 - Da, e bine din partea mea. - Vom auzi de tine în curând. 179 00:24:29,640 --> 00:24:31,960 - Vorbim. Buna ziua. - La revedere. 180 00:24:38,680 --> 00:24:41,960 Lumină verde. Început. Adam 181 00:24:43,840 --> 00:24:49,040 -Institutul Bascombe Palmer Eye? - Henrik Kranz. Profesor Dawson, mulțumesc. 182 00:24:49,160 --> 00:24:53,160 - Trebuia să sun la orele astea. -O clipă. 183 00:24:56,440 --> 00:24:59,720 -Jack Dawson. - El este Henrik Kranz. 184 00:24:59,840 --> 00:25:04,400 - Am fost de acord să sunăm acum? -Bună ziua, domnule Kranz. 185 00:25:04,520 --> 00:25:08,200 - Pot să spun Henrik? -Da. 186 00:25:09,080 --> 00:25:14,840 Henrik, am citit rezultatele testului. Aș fi bucuros să fac teste noi și mai multe, - 187 00:25:14,960 --> 00:25:17,920 - dar mă tem că răspunsul va fi același. 188 00:25:18,040 --> 00:25:23,720 Recomand să vă împăcați cu faptul că vei orbi. 189 00:27:47,320 --> 00:27:50,040 Boo! Pardon. 190 00:27:51,560 --> 00:27:53,720 Îți amintești de mine, nu? 191 00:27:54,720 --> 00:28:00,200 -Da. -Celine, Îți caut soțul. 192 00:28:01,160 --> 00:28:07,080 L-am numit Michael după ce fusese aici. 193 00:28:07,960 --> 00:28:15,160 Da. Și de atunci nu a mai sunat? Nu ai fost în contact cu el? 194 00:28:15,760 --> 00:28:20,280 -Nu. - Doar că nu-l găsesc. 195 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Nu s-a cazat în niciun hotel. 196 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Unde crezi că este? 197 00:28:30,440 --> 00:28:35,880 nu stiu. Ai putea să încerci unul dintre prietenii lui, nu? 198 00:28:38,200 --> 00:28:41,600 La cine crezi că s-ar duce acasă? 199 00:28:42,560 --> 00:28:46,800 -Ce? -La cine ai merge dacă ai avea nevoie de ajutor? 200 00:28:47,400 --> 00:28:51,480 Sunt toți la fel de nenorociți. Da, poate? 201 00:28:52,120 --> 00:28:54,920 - Da cine? - Jeppe Schøitt. 202 00:28:55,040 --> 00:28:59,960 El este poate cel mai de încredere, într-un fel. 203 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 Poți să-l încerci. 204 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Ha! 205 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 Bună, aurul meu. Cum e la Oslo? 206 00:29:24,760 --> 00:29:27,840 Absolut nebun de scump. 207 00:29:27,960 --> 00:29:34,040 Tocmai am fost la William's soție nefericită care este și alcoolică. 208 00:29:34,160 --> 00:29:39,960 Ea a menționat un Jeppe Schøitt. Există vreun nume pe care l-ai întâlnit? 209 00:29:40,720 --> 00:29:47,960 Da, o dată în Saint-Tropez. Eram în barcă. Avea o armă și avea de gând să mă ia. 210 00:29:48,080 --> 00:29:54,960 Dar a plecat din nou când a auzit că eu nu era într-un scaun cu rotile. Pot trimite acte despre el. 211 00:29:55,080 --> 00:29:59,200 O persoană complet obișnuită, este prea mult să ceri? 212 00:29:59,800 --> 00:30:02,080 Noroc cu asta. 213 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 -Buna ziua. -Buna ziua. 214 00:30:16,960 --> 00:30:23,720 - Da, ce mai faci? - Dorm putin, altfel e bine. 215 00:30:24,920 --> 00:30:27,520 -Viața plină de farmec de copil. -Da. 216 00:30:28,800 --> 00:30:32,120 Era Laila Bang. 217 00:30:32,240 --> 00:30:34,280 -Cu plăcere. -Ce ați spus? 218 00:30:34,400 --> 00:30:38,920 -Laila Bang, nu-i așa drăguț? - Uh... 219 00:30:39,800 --> 00:30:44,720 imi fac joc de tine. Jenny Hanson. 220 00:30:44,840 --> 00:30:49,360 - Ușor de reținut. Funcționează în întreaga lume. -Perfect. 221 00:30:49,480 --> 00:30:53,400 - Mergem acasă, Sigrid. -Multumesc. 222 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 -Da? -Bună sunt eu. 223 00:31:05,120 --> 00:31:08,760 Poți cumpăra un alt bilet de avion mâine? 224 00:31:08,880 --> 00:31:13,600 - Vă voi plăti imediat ce totul va fi în port. -Absolut. 225 00:31:13,720 --> 00:31:17,160 - Voi trimite detaliile. -Mult noroc. 226 00:31:31,200 --> 00:31:35,520 Totul este aranjat. Nu trebuie să pari sceptic. 227 00:31:38,760 --> 00:31:40,680 Aici vei vedea... 228 00:31:46,920 --> 00:31:51,240 Așa. Aici suma este în bitcoin, acolo în dolari. 229 00:31:52,080 --> 00:31:55,520 5 269 000. 230 00:31:55,640 --> 00:32:01,000 Și încă puțin. Aproximativ 45 de milioane NOK. Apoi am luat cinci procente. 231 00:32:01,760 --> 00:32:08,600 Nu a fost mai rău. Mult mai bine decât navigarea cu sacii în mașina de spălat, cel puțin. 232 00:32:10,760 --> 00:32:16,960 Sună-mă mâine când ești la PC și vom crea o parolă și un pin. Acum este deschis. 233 00:32:17,080 --> 00:32:22,480 - Credeam că o vei face singur. -Ai dreptate in privinta asta. 234 00:32:25,120 --> 00:32:30,000 Bun. Luați legătura dacă doriți să faceți mai multe schimburi. 235 00:32:39,760 --> 00:32:41,400 Multumesc. 236 00:32:50,040 --> 00:32:51,640 -Da? -Ascultă! 237 00:32:53,480 --> 00:32:57,080 -Ești puțin beat? -Nu. Încerc din răsputeri. 238 00:32:58,360 --> 00:33:03,400 - Sunt un turist în propriul meu oraș. -Ai auzit ceva de la William? El nu răspunde. 239 00:33:03,520 --> 00:33:10,040 - Nu, probabil că e mort, atunci, ca de obicei. -Cu ce ​​vă pot ajuta? 240 00:33:10,160 --> 00:33:17,000 Am nevoie de cineva care să fie complet sincer cu mine. Atunci ai tendința de a fi omul potrivit. 241 00:33:19,960 --> 00:33:21,640 -Ai tras o linie acum? -Da. 242 00:33:21,760 --> 00:33:24,920 - Asta sa întâmplat? - Sarbatoresc putin. 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,160 -Ce? -Morile de vânt și alte câteva lucruri. 244 00:33:28,280 --> 00:33:32,120 Da, sunteți tu și Don Quijote... 245 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Despre ce vrei să fiu sincer? 246 00:33:37,280 --> 00:33:39,720 tu eu... 247 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 O să orbesc. 248 00:33:44,080 --> 00:33:48,240 Și înainte să spui ceva, da, sunt absolut sigur. 249 00:33:49,480 --> 00:33:54,120 Deci ce am nevoie este pentru tine să-mi spui - 250 00:33:54,240 --> 00:33:56,800 - cum vor decurge lucrurile. 251 00:33:57,960 --> 00:34:03,400 - În legătură cu ce atunci? -Tot. În raport cu lumea în care trăim. Și tu. 252 00:34:06,560 --> 00:34:10,360 - O să fie bine. -Nu vreau milă! 253 00:34:10,480 --> 00:34:13,440 Doar raspunde-mi sincer! 254 00:34:23,920 --> 00:34:26,040 OK... 255 00:34:26,520 --> 00:34:33,600 Noi doi trăim într-o lume în care fiecare are grijă de ei înșiși . Toate abaterile sunt văzute ca semne de slăbiciune. 256 00:34:34,240 --> 00:34:41,000 Vei deveni dependent de un câine, un baston sau un însoțitor. 257 00:34:42,320 --> 00:34:45,240 Nu mai poți călători singur. 258 00:34:45,360 --> 00:34:49,440 Nu beți în cluburi de noapte fără cineva să aibă grijă de tine. 259 00:34:49,560 --> 00:34:56,520 Dacă organizăm o petrecere în apartament sau într-o suită, vei să stai pe un scaun și să ne asculți. 260 00:34:56,640 --> 00:35:01,280 O să spunem noi sunteți încă prieteni și da, suntem. 261 00:35:02,720 --> 00:35:07,880 Dar care dintre lucrurile pe care le facem împreună poți participa? 262 00:35:11,480 --> 00:35:15,600 imi pare rau, dar mi-ai spus să fiu sincer. 263 00:35:18,560 --> 00:35:20,560 Şi. 264 00:35:30,880 --> 00:35:32,880 Ai. 265 00:36:07,400 --> 00:36:09,880 Bilet dus? 266 00:36:10,840 --> 00:36:13,680 Era ceea ce îmi puteam permite. 267 00:36:16,040 --> 00:36:17,920 Şi. 268 00:36:25,960 --> 00:36:30,640 Îmi pare rău că am apreciat greșit asta. 269 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Barbati... 270 00:36:35,560 --> 00:36:39,760 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată, așa că eu... 271 00:36:41,280 --> 00:36:45,520 M-am gândit că dacă eu aș putea să-ți spun, aș... 272 00:36:50,000 --> 00:36:54,680 nu stiu. Cred că căutam doar speranță. 273 00:36:58,560 --> 00:37:00,920 Nu sunt eu. 274 00:37:03,040 --> 00:37:04,800 BINE? 275 00:37:09,120 --> 00:37:12,440 Nu sunt, pentru că orbesc. 276 00:37:16,040 --> 00:37:20,120 Treptat însă, dar... 277 00:37:21,720 --> 00:37:25,960 -Este o boală? -Da. 278 00:37:27,520 --> 00:37:29,720 Atât de trist. 279 00:37:34,400 --> 00:37:37,080 Tatăl meu era orb. 280 00:37:39,120 --> 00:37:43,560 -Ce sa întâmplat cu el? - A fost lovit de un autobuz. 281 00:37:48,840 --> 00:37:51,400 Pot fi ochii tăi. 282 00:37:51,920 --> 00:37:55,400 - Te pot ajuta, am grijă de tine. -Nu nu. 283 00:37:55,520 --> 00:37:59,560 Da. Pot să am grijă de tine, pot... 284 00:38:02,000 --> 00:38:05,800 Fii acolo pentru tine daca ma lasi. 285 00:38:10,200 --> 00:38:13,560 Nu te-aș părăsi niciodată. 286 00:38:16,400 --> 00:38:19,680 -Unde te duci? -Cum? 287 00:38:21,920 --> 00:38:26,760 scuze, nu am vrut să întreb, doar... 288 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Doar că nu vreau să fiu singur. 289 00:38:45,920 --> 00:38:52,040 Întreabă. Aici sunt bani pentru biletul de acasă. 290 00:38:56,040 --> 00:38:58,680 Nu am casă. 291 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Nu am unde să merg. 292 00:39:04,480 --> 00:39:08,560 Dar asta am. Cobor din nou la bar. 293 00:39:09,160 --> 00:39:11,120 Alene. 294 00:39:16,040 --> 00:39:20,000 Unii sunt atât de săraci. Tot ce au sunt bani. 295 00:39:21,360 --> 00:39:23,520 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 296 00:39:27,120 --> 00:39:32,160 Ai venit pentru banii mei, nu?