1 00:00:03,800 --> 00:00:06,720 -Trebuie să plec. - Nu, vreau să știu ceva. 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,760 -L-ai făcut să creadă că îl iubești? -Nu. 3 00:00:10,880 --> 00:00:14,440 - Poate ar trebui să mă bucur de ceea ce am plătit? -Nu! 4 00:00:37,160 --> 00:00:39,240 -Buna ziua. - A venit în casă. 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,120 Și...? 6 00:00:43,640 --> 00:00:46,080 Era beat. 7 00:00:46,200 --> 00:00:51,160 nu am deschis pentru el, dar a venit prin grădină. 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,800 Și m-a atacat. 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,560 Eşti în regulă? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,080 L-am lovit și am fugit. 11 00:01:02,200 --> 00:01:04,680 Bun. Mai este acolo? 12 00:01:04,800 --> 00:01:06,960 În. 13 00:01:07,080 --> 00:01:11,160 L-am sunat pe grădinar, iar casa este goală. 14 00:01:12,600 --> 00:01:16,000 - Atunci vine aici. -Ce faci? 15 00:01:16,120 --> 00:01:17,720 eu? 16 00:01:18,640 --> 00:01:21,000 Aştept. 17 00:01:36,240 --> 00:01:38,640 Cât timp? 18 00:01:38,760 --> 00:01:44,240 Fotoreceptorii din retină sunt distruși. Provoacă pierderea vederii. 19 00:01:44,360 --> 00:01:50,240 Ar putea fi trei ani, un an, câteva luni. Nu vom ști până nu vom lua mai multe mostre. 20 00:01:50,360 --> 00:01:55,280 Cum o reparăm? Nu testele, dar cum îmi revin? 21 00:01:55,400 --> 00:01:59,480 - Ceea ce se întâmplă este ireversibil. - Te opresc acolo. 22 00:01:59,600 --> 00:02:06,520 Probabil că trebuie să spui asta tuturor oamenilor obișnuiți care vin aici, dar am bani. 23 00:02:07,480 --> 00:02:09,440 Mulți bani. 24 00:02:10,000 --> 00:02:15,680 Deci, ceea ce întreb este: Unde în lume sunt cei mai buni specialisti pentru asta? 25 00:02:15,800 --> 00:02:22,040 Pot să vă fac o listă. Dar ei vor spune același lucru. 26 00:02:22,160 --> 00:02:28,880 Este greu de acceptat, dar probabil că trebuie te împaci cu ideea că ai putea orbi. 27 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Doar dă-mi lista aia... 28 00:02:32,160 --> 00:02:36,960 - atunci voi găsi cea mai bună persoană din lume care să repare asta aici. 29 00:02:38,480 --> 00:02:40,080 Așa este viața mea. 30 00:02:56,000 --> 00:03:02,200 Răsuciți-l cu ceasul. Când aranjez o întâlnire, trebuie să fiu precis. 31 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 Evident că nu te simți așa. 32 00:03:06,080 --> 00:03:11,520 Cafea? Dacă pot să te pun pe calea o viață și nu doar să te mulțumești cu lucruri, - 33 00:03:11,640 --> 00:03:16,800 - Poți începe pentru a aprecia mai mult beneficiile vieții. 34 00:03:16,920 --> 00:03:21,200 - A fost cald acum douăsprezece minute. - Încă bine. 35 00:03:21,920 --> 00:03:28,920 Să te bucuri de beneficiile vieții, asta include actrițe porno prostituate într-un hotel? 36 00:03:29,040 --> 00:03:34,920 -Cea cărora le-ai trimis poze? -Într-o cameră de hotel pe numele tău. 37 00:03:37,280 --> 00:03:42,360 A sunat un prieten de-al meu, sau o cunoștință. Avea nevoie de ajutor. 38 00:03:42,480 --> 00:03:48,880 Avea câteva fete care aveau nevoie un loc unde să stau până la plecarea zborului lor, așa că am plătit. 39 00:03:49,000 --> 00:03:55,320 Poate nu știi că dau destul de mulți bani la caritate? Orfelinat. Plan. 40 00:03:55,440 --> 00:04:00,360 Cel mai bun lucru este să ajuți oamenii din mediul local. Un fel de a-ți oferi cafea. 41 00:04:00,480 --> 00:04:06,240 Dacă te angajezi în prostituție, sau le-ați importat pentru propria dvs. plăcere, - 42 00:04:06,360 --> 00:04:12,640 - bifăm căsuța pentru trafic și cumpărare sexuală. Ai lăsat pe altcineva să doarmă cu ei? 43 00:04:12,760 --> 00:04:15,040 - ești și tu deodată proxenetă. 44 00:04:15,880 --> 00:04:20,760 Nu știu ce a făcut, Am ajutat doar, așa cum am spus. 45 00:04:23,840 --> 00:04:25,720 Ce este? 46 00:04:27,880 --> 00:04:32,680 Înțeleg ce vrei să spui. Există ceva în retrogustul rotund. 47 00:04:32,800 --> 00:04:37,240 Ea? Este chitanța pentru biletele lor de avion. 48 00:04:37,360 --> 00:04:43,120 Puțin greu de ieșit, dar numele tău este acolo. Compania ta va plăti atunci, nu? 49 00:04:43,760 --> 00:04:50,040 Placa dvs. știe ceva despre utilizarea dvs banii companiei pentru a cumpăra prostituate? 50 00:04:50,160 --> 00:04:54,840 Trebuie să iei asta cu persoana respectivă care a folosit banii. Nu sunt eu. 51 00:04:54,960 --> 00:04:58,680 După cum a spus un cunoscut. Dar lucrează în compania mea. 52 00:04:59,480 --> 00:05:04,480 -Aș putea avea numărul lui? - Ar fi fost liniște, nu? 53 00:05:06,320 --> 00:05:11,280 Din câte îmi dau seama, nu a făcut-o a facut ceva ilegal. El este singur. 54 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 Poate chiar singur. 55 00:05:14,360 --> 00:05:20,360 Trebuie să fi fost pe o pagină de contact și le-a promis acestor fete o vacanță în Norvegia? 56 00:05:20,480 --> 00:05:26,000 -Apoi s-a stricat și a cerut ajutor. -Da... Absolut perfect. 57 00:05:27,320 --> 00:05:33,840 - Acum devine un pic mult, Veile. - Crezi că sunt eu, dar nu este. 58 00:05:33,960 --> 00:05:36,400 - Nici măcar n-am fost la ţară. -Nu. 59 00:05:36,520 --> 00:05:41,800 Ai călătorit cu un mort. 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,880 -Este Columbia? - Brazilia. 61 00:05:52,120 --> 00:05:58,560 Eram sigur că columbianul agricultura a fost aproape de inima ta. 62 00:05:59,320 --> 00:06:02,520 - O spunem așa. -Ce spunem? 63 00:06:03,320 --> 00:06:07,520 Că poți merge. Am o întâlnire cu Finansavisen. 64 00:06:07,640 --> 00:06:10,840 Sunt curioși despre ce facem acum. 65 00:06:10,960 --> 00:06:15,040 Și apoi vreau fii foarte, foarte precis. 66 00:06:16,120 --> 00:06:17,800 cafea bună. 67 00:06:37,800 --> 00:06:42,760 Herman s-a născut pe 5 ianuarie 1935. 68 00:06:44,040 --> 00:06:48,800 A devenit un om de mare succes în timpul vieții sale. 69 00:06:49,440 --> 00:06:53,200 Un om care a trăit o viață bogată. 70 00:06:55,160 --> 00:07:01,840 Nu mulți l-au cunoscut pe Herman, dar singurul său fiu, Jeppe, spune despre tatăl său: 71 00:07:03,200 --> 00:07:08,080 Era un bărbat care avea pe toți și niciun prieten. 72 00:07:09,880 --> 00:07:14,200 Dar vecinii și reprezentantul Clubului Rotary - 73 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 - spune că era un om deștept. 74 00:07:18,840 --> 00:07:21,880 Curios și fericit în viață. 75 00:07:25,320 --> 00:07:28,000 De pe pământ ai venit. 76 00:07:29,560 --> 00:07:33,080 De pe pământ te vei ridica din nou. 77 00:07:45,480 --> 00:07:48,920 Condoleanțe. Tatăl tău a fost bărbat până la capăt. 78 00:07:55,000 --> 00:07:58,680 - Atunci poți vorbi cu ea. - Nu mă interesează. 79 00:07:58,800 --> 00:08:02,120 Da! Atunci trebuie să putem vorbi despre asta. 80 00:08:02,240 --> 00:08:09,840 Vreau să te gândești la un singur lucru. Câte persoane crezi că vor participa la înmormântarea ta? 81 00:08:09,960 --> 00:08:13,560 -Cine te va căra, mamă? - Nu, Doamne! Da! 82 00:08:13,680 --> 00:08:16,880 Putem... Tu... Bună! 83 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Pardon. 84 00:08:28,360 --> 00:08:33,640 E mama ta, Jeppe! Nu înțeleg cum poți fi așa. 85 00:08:33,760 --> 00:08:38,360 Dacă nu înțelegi asta, nu știi cu cine dracu ești căsătorit. 86 00:08:40,400 --> 00:08:46,400 În testamentul meu scrie că voi fi aruncat într-un recipient. Una verde. 87 00:08:46,520 --> 00:08:48,680 Îmi face ochii să izbucnească. 88 00:08:52,400 --> 00:08:57,560 Da. Are ceva special. Ar trebui să luăm una ca asta? 89 00:08:57,680 --> 00:09:01,000 Pot pleca in vacanta cu copiii. 90 00:09:01,120 --> 00:09:06,440 Atunci o pot ucide pe Tomine și o pot lăsa în urmă, atunci va fi de folos. 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 - Ăsta este Robert? - Trebuie să ne întâlnim. 92 00:09:24,960 --> 00:09:28,600 -Bună, este Celine? -Bună, sunt William. 93 00:09:29,600 --> 00:09:33,720 ma astept ai auzit că sunt în viață acum. 94 00:09:33,840 --> 00:09:36,840 - Copiii știu? -Nu. 95 00:09:36,960 --> 00:09:38,840 -Sunt acolo? -Ce? 96 00:09:38,960 --> 00:09:42,520 -Copiii sunt acasă? -Nu. Madeleine este cu mama. 97 00:09:42,640 --> 00:09:46,400 - Băieții sunt cu niște prieteni. - Atunci intru acum. 98 00:10:13,920 --> 00:10:15,760 Înclinare. 99 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Hei. 100 00:10:22,400 --> 00:10:27,160 Nici un atac? Fără țipete, gheare și rânjire? Nimic? 101 00:10:28,360 --> 00:10:31,840 De ce nu ai vrea ca copiii să... 102 00:10:34,360 --> 00:10:38,640 Este pentru că intenționați să plecați din nou? Este asta? 103 00:10:44,120 --> 00:10:49,040 Te gândești uneori la cum am fost? Sau...? 104 00:10:52,960 --> 00:10:57,000 Nu e așa, Celine, 105 00:10:57,120 --> 00:11:04,520 - că atunci când încerci să te sinucizi, înseamnă că nu ești fericit cu cei pe care îi lași în urmă. 106 00:11:05,560 --> 00:11:10,520 Este pentru că nu poți mai fii in capul tau. 107 00:11:11,320 --> 00:11:13,680 -Înțelegi? -Mm. 108 00:11:17,200 --> 00:11:20,520 Madeleine începe să semene cu mama ta. 109 00:11:22,800 --> 00:11:25,480 Ea seamănă mult cu tine când râde. 110 00:11:42,600 --> 00:11:45,120 am... 111 00:11:46,080 --> 00:11:51,560 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le rezolv mai întâi. Și atunci sunt… 112 00:11:53,720 --> 00:11:57,360 Trebuie să mă asigur că... 113 00:12:00,040 --> 00:12:05,200 Că nu se mai întâmplă, până când voi fi parte din viața copiilor noștri. 114 00:12:05,320 --> 00:12:08,800 - Doar atât. -Da... 115 00:12:13,080 --> 00:12:16,080 Poate ne dăm seama împreună? 116 00:12:30,280 --> 00:12:32,160 Ce vrei să spui acum? 117 00:12:33,080 --> 00:12:39,480 Vreau să spun doar asta unii dintre noi nu sunt foarte buni la a fi singuri. 118 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 În. 119 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 ce mai faci... 120 00:12:56,200 --> 00:12:58,520 Te-ai distrat bine, nu-i așa? 121 00:12:59,800 --> 00:13:03,920 A fost greu la început. A fost și apoi... 122 00:13:06,840 --> 00:13:10,240 Atunci a devenit din ce în ce mai de zi cu zi, atunci. 123 00:13:13,400 --> 00:13:19,960 Până nu mai aveam bani. Pentru zile de naștere și mâncare și electricitate. 124 00:13:20,080 --> 00:13:26,640 Nu, pentru că aveam nevoie... Trebuia să am acces la acel cont. 125 00:13:26,760 --> 00:13:33,160 Voi crea un cont nou, astfel încât să obțineți tot ce ai nevoie. Nu este nicio problemă. 126 00:13:33,280 --> 00:13:37,040 Tu trebuia? 127 00:13:38,000 --> 00:13:39,600 Şi. 128 00:13:47,120 --> 00:13:50,520 Poate ar trebui să plec acum. 129 00:13:51,920 --> 00:13:53,560 Vezi... 130 00:13:55,680 --> 00:13:59,160 Noi doi eram odinioară o super echipă. 131 00:13:59,280 --> 00:14:04,320 Am mers mai departe, cam. Vă amintiți? 132 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 Era ca și cum noi doi am fi împotriva lumii. 133 00:14:09,840 --> 00:14:14,840 Nu e ca și cum lumea a primit asta incredibil de mult mai bine, exact. 134 00:14:14,960 --> 00:14:16,880 Pardon. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,280 Poate avem nevoie doar de o echipă? 136 00:14:22,760 --> 00:14:25,000 Ambele? 137 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 esti beat. 138 00:14:44,880 --> 00:14:46,480 esti? 139 00:14:53,320 --> 00:15:00,480 Cred că am aflat că nu sunt foarte bun și la a fi singur. 140 00:15:04,320 --> 00:15:09,480 Știu mult mai multe acum. Despre de ce sa întâmplat, de ce am devenit așa. 141 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 - Nu trebuie să vorbim despre asta. - Cred că e bine. 142 00:15:13,480 --> 00:15:19,120 Nu putem să-l lăsăm în urmă și să o ia de la capăt, cumva? 143 00:15:19,240 --> 00:15:22,160 - Putem uita de asta, nu-i așa? -Bine... 144 00:15:22,280 --> 00:15:26,400 - Nu trebuie să pleci. -De fapt cred... Acum voi pleca. 145 00:15:30,560 --> 00:15:35,640 Atunci te sun mâine si vom continua dialogul la telefon. 146 00:15:35,760 --> 00:15:42,200 - Nu este atât de ușor să ai încredere exact în asta. - Nu, în ceea ce mă priveşte, înţeleg asta. 147 00:15:45,400 --> 00:15:49,360 Este un lucru pe care vreau să-l faci pentru mine. 148 00:15:49,480 --> 00:15:53,720 Sau nu pentru mine, ci pentru copii înainte de a pleca. 149 00:15:59,200 --> 00:16:05,560 Semnează testamentul pe care l-ai scris când te-ai împușcat. Când ai venit de la spital. 150 00:16:05,680 --> 00:16:10,760 - Nu ai semnat-o. - Nu, pentru că am crezut că sunt sănătos. 151 00:16:10,880 --> 00:16:14,560 Nu intenționez să mor din nou, Am început să trăiesc. 152 00:16:14,680 --> 00:16:22,080 - Acum sunt în viață și nu mă voi opri aici. - Ai spus că nu știi dacă se va întâmpla din nou. 153 00:16:27,440 --> 00:16:30,160 - Trebuie să plec, eu. - Sau asa... 154 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 Poți să stai aici. 155 00:16:38,640 --> 00:16:43,240 Ne putem da seama. Atunci nu vei fi pierdut pentru noi. 156 00:17:33,360 --> 00:17:37,960 Bună, sunt Magdalena. Sunt în Oslo, vă rog să ridicați telefonul. 157 00:17:50,880 --> 00:17:52,480 -Buna ziua. -Buna ziua. 158 00:17:52,600 --> 00:17:55,080 Este totul OK? 159 00:17:55,200 --> 00:17:58,280 -Da. - Numele meu este Helen. 160 00:17:58,400 --> 00:18:02,080 Eu sunt șeful aici. Ai spus că vei plăti aseară? 161 00:18:02,720 --> 00:18:06,880 Da, știu. trebuie doar să… 162 00:18:07,000 --> 00:18:10,360 Încerc să fac rost de unele, dar este... 163 00:18:10,480 --> 00:18:13,320 Din păcate, nu poți rămâne. 164 00:18:14,680 --> 00:18:20,320 -Dar am plătit pentru... -De trei nopți, dar ești aici de cinci. 165 00:18:21,800 --> 00:18:27,240 Da. Pot să încerc să sun din nou? 166 00:18:30,960 --> 00:18:35,320 -Bine, doar dă-mi timp să împachetez. -Desigur. 167 00:18:54,880 --> 00:18:57,720 Bună, sunt Henrik Kranz. Nu pot... 168 00:19:10,880 --> 00:19:18,120 Atunci voi trimite rezultatele testelor norvegiene spune-mi unde pot găsi cel mai bun specialist. 169 00:19:18,240 --> 00:19:24,200 -Trimite-ne un e-mail și îl vom analiza. -Multumesc. Le voi trimite imediat. 170 00:19:33,960 --> 00:19:40,520 -Centrul de Cercetare Medicală din Cambridge? - Pot să-l iau pe profesorul Jonathan Gordon? 171 00:19:59,960 --> 00:20:03,000 Pune-ți jacheta și telefonul acolo. 172 00:20:07,480 --> 00:20:11,240 - Ai mai avut întrebări? - Trage în sus puloverul. 173 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 Văd că nu ai microfon. 174 00:20:21,600 --> 00:20:27,400 -Erai sigur că banii nu pot fi urmăriți? - Acum suni cam paranoic. 175 00:20:27,520 --> 00:20:30,200 Doar răspunde la întrebare, la naiba. 176 00:20:32,080 --> 00:20:37,760 Bine, o vom face din nou. Dă-mi banii și cumpăr bitcoin pentru tine. 177 00:20:37,880 --> 00:20:44,560 Atunci scapi de problema numerarului, iau eu procente și primești bitcoinul pe asta. 178 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Doar tu ar trebui să ai acces la el. Cu o parolă doar tu poți. 179 00:20:48,920 --> 00:20:54,520 Un cod PIN și o cheie. Vă sugerez să-l puneți într-un loc sigur. 180 00:20:54,640 --> 00:21:01,600 Cu el poți călători oriunde în lume, transferați bani digital sau păstrați-i într-un seif. 181 00:21:01,720 --> 00:21:07,240 - Le vreau într-o bancă din Luxemburg. - Atunci o faci. 182 00:21:07,360 --> 00:21:14,120 Contactați un schimbător care convertește bitcoini în dolari care sunt depuși la o bancă din Luxemburg. 183 00:21:14,240 --> 00:21:18,440 - Undeva trebuie să fie urmăribile, nu? -Sigur. 184 00:21:18,560 --> 00:21:21,040 Contul Bitcoin poate fi marcat. 185 00:21:21,160 --> 00:21:25,640 Økokrim înregistrează numărul a tranzacției bitcoin. 186 00:21:25,760 --> 00:21:33,280 Ei pot trimite apoi un e-mail către serviciul de schimb unde este înregistrată tranzacția. Apoi se oprește. 187 00:21:33,400 --> 00:21:38,840 Iadul nu se oprește aici dacă contul în sine este marcat. 188 00:21:39,640 --> 00:21:43,880 Probabil că nu ai înțeles acel cripto este complet vestul sălbatic. 189 00:21:44,440 --> 00:21:49,320 Nimeni nu știe cine a cumpărat criptomonede în valoare de 45 de milioane. 190 00:21:49,440 --> 00:21:52,400 Adresa IP nu poate fi urmărită. 191 00:21:52,520 --> 00:21:57,720 Bitcoin vine de la o companie de schimb care nu are adresa - 192 00:21:57,840 --> 00:22:02,360 - în Monaco, Cayman, SUA sau oriunde altundeva în lume. 193 00:22:02,480 --> 00:22:09,840 Deci, când poliția raportează tranzacția, singurul loc de plângere este internetul. 194 00:22:11,000 --> 00:22:16,840 Deoarece societatea de schimb nu există în nicio țară, nu este supus legilor nimănui. 195 00:22:16,960 --> 00:22:23,280 Și contul pe care îl transferi în... tu probabil să faci printr-o companie care nu are vizibilitate, - 196 00:22:23,400 --> 00:22:29,320 - sau informează despre relațiile cu clienții. Nimeni nu știe unde încep sau se termină banii. 197 00:22:29,440 --> 00:22:34,360 -Singurul apel este internetul. -Cum poate fi posibil asta? 198 00:22:34,480 --> 00:22:41,680 Altfel, toate țările lumii ar trebui să fie de acord pe o lege să facă ceva în privința asta. 199 00:22:41,800 --> 00:22:47,240 Deci este complet ilegal? Fără sisteme de control, fără reglementări? 200 00:22:47,360 --> 00:22:49,120 Nul. 201 00:22:50,800 --> 00:22:53,680 - Este absolut fantastic. -Știu. 202 00:22:55,840 --> 00:23:02,240 Sunteți ținut sub supraveghere din momentul în care primiți banii până nu-mi arăți ce este pe stick-ul USB. 203 00:23:02,360 --> 00:23:06,680 Registrul. Absolut. Este bine pentru mine. 204 00:23:06,800 --> 00:23:12,840 - A fost drăguț, tipul anterior. - Va fi ceva mai discret de data asta. 205 00:23:12,960 --> 00:23:14,840 te sun eu. 206 00:23:24,880 --> 00:23:27,920 - Pesmet. - Aproape am crezut că mă eviți. 207 00:23:28,040 --> 00:23:30,400 eu? De ce ar trebui să fac asta? 208 00:23:30,520 --> 00:23:33,200 -Unde eşti acum? - În barcă la ieșire. 209 00:23:33,320 --> 00:23:37,920 -Amenda. Stai acolo, vin eu. - Trebuie să ies înainte să se întunece. 210 00:23:38,040 --> 00:23:42,440 Se prăbușește! Este vremea de vară în Norvegia. Nu se întunecă niciodată. 211 00:23:42,560 --> 00:23:47,320 Așteaptă, voi veni. Trebuie doar să discut mai întâi cu cineva. 212 00:24:05,080 --> 00:24:09,360 -Buna ziua? - Vom schimba banii săptămâna viitoare. 213 00:24:09,480 --> 00:24:12,200 - Acum depinde de tine. -Da, bine. 214 00:24:12,320 --> 00:24:17,560 - Mă duc să mă întâlnesc cu el la cină diseară. -Amenda. Spune-mi când este momentul potrivit. 215 00:24:30,600 --> 00:24:33,720 - Henrik Kranz? - Acesta este profesorul Gordon. 216 00:24:33,840 --> 00:24:38,840 -Bună ziua. Vă mulțumim pentru apelul înapoi. - M-am uitat la rezultatele testelor. 217 00:24:38,960 --> 00:24:44,320 Din păcate, sunt de acord cu colegul meu norvegian. Cei care au tipul de RP ca tine, - 218 00:24:44,440 --> 00:24:49,080 - pierdeți treptat din vedere deoarece fotoreceptorii degenerează. 219 00:24:49,200 --> 00:24:53,600 Aici scrie că ați dezvoltat deja o vedere laterală slabă. 220 00:24:53,720 --> 00:24:58,560 - Probabil că uneori sunteți și daltonic. -Deci ce sa fac? 221 00:24:58,680 --> 00:25:05,200 Planifică-ți noua viață. Pregătește-te pentru o viață de orb. 222 00:25:05,320 --> 00:25:10,200 -Înconjoară-te de oameni care vor să te ajute. -Du-te dracului! Nu aveți dreptate! 223 00:25:10,320 --> 00:25:16,280 Voi primi pe cei mai buni din lume pentru a remedia asta, si evident ca nu esti unul dintre ei! 224 00:25:25,400 --> 00:25:27,040 Merge bine? 225 00:25:28,680 --> 00:25:31,320 -Ce? -Te descurci bine? 226 00:25:32,160 --> 00:25:35,440 Da. Şi tu? A mers bine scoala? 227 00:25:35,560 --> 00:25:38,800 Da. am de gând să mă schimb. Vei merge să înoți? 228 00:25:38,920 --> 00:25:44,000 -Ai de gând să faci baie acum? -Da. Am învățat 360 cu backflip. 229 00:25:44,120 --> 00:25:46,840 -Vrei sa vezi? -Da, desigur. 230 00:25:46,960 --> 00:25:50,040 Mă duc să mă schimb. Voi fi acolo în curând. 231 00:26:36,600 --> 00:26:42,040 Bună, sunt Henrik Kranz. Nu pot răspunde la telefon. Lăsați un mesaj. 232 00:26:42,160 --> 00:26:45,920 Buna sunt eu. Te rog sună-mă? 233 00:26:49,440 --> 00:26:54,280 Trebuie să vorbesc cu tine. Nu vreau să fiu deranjat, dar... 234 00:26:57,400 --> 00:27:02,560 Ai spus că te pot suna dacă aș avea nevoie de ajutor și o fac. 235 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 Am nevoie de ajutor. 236 00:27:06,280 --> 00:27:11,560 Deci, scuze. Dar te rog, când ai timp. 237 00:27:13,280 --> 00:27:15,000 Ia-l. 238 00:27:38,560 --> 00:27:41,000 Eşti în regulă? 239 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 L-am îngropat azi pe tatăl meu. 240 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 Știu. 241 00:27:55,760 --> 00:27:57,400 Doar stai jos, tu. 242 00:28:06,640 --> 00:28:10,280 Deodată s-a terminat. 243 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Într-o clipă. 244 00:28:16,520 --> 00:28:19,960 Tot ceea ce ai muncit. 245 00:28:20,080 --> 00:28:22,920 Este inutil. 246 00:28:25,840 --> 00:28:29,960 Crezi și tu că totul este inutil? 247 00:28:31,920 --> 00:28:38,560 Chiar încerc să o alung când încep să mă gândesc la asta. 248 00:28:40,160 --> 00:28:44,320 Dar nu merge. Este doar prefacere. 249 00:28:47,680 --> 00:28:49,520 Trebuie să planificați. 250 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Aveți obiective în viață. 251 00:28:55,520 --> 00:28:58,720 Totul pentru a da sens vieții de zi cu zi. 252 00:29:01,360 --> 00:29:05,680 Știi care a fost misiunea vieții mele? 253 00:29:07,880 --> 00:29:09,480 Era să... 254 00:29:25,800 --> 00:29:28,680 Era ca mama și tatăl să fie împreună. 255 00:29:28,800 --> 00:29:31,440 Asta a fost sarcina mea. 256 00:29:34,240 --> 00:29:37,600 Era ceva despre fiind mai bun decât tatăl meu. 257 00:29:37,720 --> 00:29:39,720 Am reușit asta. 258 00:29:40,440 --> 00:29:43,120 Am devenit mult mai bogat decât tatăl. 259 00:29:43,240 --> 00:29:46,040 Deci al naibii de mult mai bogat decât tata. 260 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 Deci... 261 00:29:52,840 --> 00:29:55,440 L-am ucis. 262 00:29:57,320 --> 00:30:02,200 Și apoi i-am spus mamei că am vrut să moară. 263 00:30:05,800 --> 00:30:07,880 Este...! 264 00:30:10,880 --> 00:30:15,680 Ce părere ai despre asta, atunci? Ce părere ai despre asta? 265 00:30:21,800 --> 00:30:25,880 Da, poți să mergi acasă. Scuze, eu... 266 00:30:26,680 --> 00:30:32,400 Să ne înființăm o întâlnire și cu Wiersland? 267 00:30:32,520 --> 00:30:38,480 -Da fă-o. - Aveți întâlnirea pentru energia eoliană la ora opt. 268 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 - Atunci spunem ora zece. -Da. 269 00:31:03,880 --> 00:31:06,480 -Da? -Buna ziua. Da. 270 00:31:06,600 --> 00:31:09,360 Am văzut asta, tu. 271 00:31:09,480 --> 00:31:13,000 -Poți să vii la mine mâine la 10? - BINE. 272 00:31:14,600 --> 00:31:19,320 Atunci cred că tu pot să merg acasă și să-mi iau soția acum. 273 00:31:19,440 --> 00:31:23,720 E puțin supărată, așa că nu voi veni acasă. 274 00:31:23,840 --> 00:31:27,440 Nici copiii nu vor veni pentru câteva zile. 275 00:31:31,880 --> 00:31:37,920 Dar apoi o vom mai lua o dată. Ai fost executorul cuiva care nu era mort până la urmă. 276 00:31:38,040 --> 00:31:42,480 Apoi transferi totul înapoi asupra mea din nou. Deschideți toate conturile. 277 00:31:42,600 --> 00:31:45,720 Creează un cont nou pe care Celine mi-l împărtășește. 278 00:31:45,840 --> 00:31:52,840 Ajungi prin a face curat dupa o moarte care nu s-a întâmplat niciodată. Aici stau. 279 00:31:54,600 --> 00:31:58,360 Da... Doar că nu am mai întâlnit asta până acum. 280 00:31:58,480 --> 00:32:02,280 -Nu. Așa este. -Dacă dispari din nou, atunci? 281 00:32:02,400 --> 00:32:08,560 Când voi muri peste 40-50 de ani? Apoi aceasta devine foarte usor. Acum semnez, tu ai fost martor. 282 00:32:13,200 --> 00:32:17,840 Și apoi sun mâine și verificați dacă totul este făcut. Super. 283 00:32:30,520 --> 00:32:35,480 - Beskow. - Bună, sunt Celine Bergvik. 284 00:32:36,920 --> 00:32:41,440 El este aici. Sau era doar la mine. 285 00:33:58,600 --> 00:34:01,920 -Nu nu nu. Acum trebuie să așteptați. - Va fi val joasă. 286 00:34:02,040 --> 00:34:06,480 Trebuie să semnați acum. Mă duc cu avionul mâine dimineață. Haide. 287 00:34:06,600 --> 00:34:10,560 - Ești binevenit să vii. - Nu, la naiba! 288 00:34:10,680 --> 00:34:13,280 - Ia puțin aer de mare. -Nu. La naiba! 289 00:34:13,400 --> 00:34:15,840 -37 de tone în sine aici. -Stop! 290 00:34:15,960 --> 00:34:20,240 -Puteti alege singur. -La naiba! 291 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 La naiba! 292 00:34:40,320 --> 00:34:42,160 tata? 293 00:34:42,600 --> 00:34:45,320 tata! Poți să intri? 294 00:34:46,360 --> 00:34:49,880 Da, desigur. Mama nu e acasă? 295 00:34:50,000 --> 00:34:53,040 Ea a ieșit. Aveam să mă întâlnesc cu niște prieteni. 296 00:34:54,360 --> 00:34:57,200 -Te duci la culcare? - M-am spalat pe dinti. 297 00:34:57,320 --> 00:35:01,600 vin acum. Vin acum. 298 00:35:35,960 --> 00:35:38,840 - Cauți ceva distracție? -Da. 299 00:35:46,360 --> 00:35:49,360 -Ce vrei? -Ce ai de oferit? 300 00:35:50,760 --> 00:35:52,600 Nimic. 301 00:36:33,200 --> 00:36:37,560 -Ce naiba faci acolo? - Mă duc să pescuiesc homar. 302 00:36:39,240 --> 00:36:42,360 Ia actele și voi semna. 303 00:36:50,240 --> 00:36:55,920 Există inițiale pe fiecare pagină și o semnătură pe linie pe ultimul. 304 00:37:00,040 --> 00:37:06,520 Îmi dau seama că nu se simte așa, dar îți promit: îți fac o favoare. 305 00:37:06,640 --> 00:37:09,200 Ai făcut o treabă grozavă. 306 00:37:10,920 --> 00:37:15,800 Așa. Da da... Distracție cât a durat. 307 00:37:17,960 --> 00:37:22,240 - Să ne învârtim puțin, nu? - Nu spun nu. 308 00:37:22,360 --> 00:37:24,600 danez veche?