1 00:00:30,480 --> 00:00:35,680 Ce crezi că ți-ar lipsi cel mai mult dacă ai fi de fapt mort? 2 00:00:35,800 --> 00:00:41,920 Tot scopul de a fi mort este ca nu iti lipseste nimic. Acesta este miezul. 3 00:00:43,400 --> 00:00:47,200 Ai văzut lumina de la capătul tunelului? când te-ai împușcat, apropo? 4 00:00:47,320 --> 00:00:53,560 Am văzut lumina din flacăra botului a unei puști. Nu știu dacă asta contează? 5 00:00:53,680 --> 00:00:56,520 - Cred că asta contează. -Corect? 6 00:01:00,960 --> 00:01:06,040 - Mi-am ucis tatăl. - Tatăl lui Jeppe a murit de cancer. 7 00:01:06,160 --> 00:01:12,440 Nu, oricum murise de cancer. L-am ucis. L-am sufocat. 8 00:01:14,680 --> 00:01:19,640 L-am ținut de nas și peste gură. Apoi a încetat să mai respire. 9 00:01:19,760 --> 00:01:23,840 - Aș vrea să fac asta cu tatăl meu. - Este și el bolnav? 10 00:01:23,960 --> 00:01:27,640 Nu Din păcate. E doar un nemernic. 11 00:01:27,760 --> 00:01:32,280 -Ca în...? - Are doi copii. Numele surorii mele este Eva. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,400 Spune totul despre cum se vede pe sine. 13 00:01:39,240 --> 00:01:43,040 Dar asta e bine, Jeppe. Asta a vrut el. 14 00:01:43,160 --> 00:01:47,000 E al naibii... Este absolut brut. 15 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 Mare cinci pe ăla. 16 00:01:51,560 --> 00:01:55,560 Da, gândește-te la oricine vrea să omoare oameni. Nu ai vrea. 17 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 John Wayne Gacy, de exemplu. 18 00:01:59,680 --> 00:02:02,920 - Ești aventuros? - Întotdeauna! 19 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Cât timp atunci? 20 00:02:40,120 --> 00:02:44,480 nu stiu. O săptămână, poate două. 21 00:02:46,040 --> 00:02:51,840 Dacă William vine aici și întreabă de mine, spun că am plecat acasă. 22 00:02:51,960 --> 00:02:56,960 Nu-l lăsa să intre. Sau stai la hotel până mă întorc. 23 00:02:57,080 --> 00:03:00,280 Pot avea grijă de mine. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,040 Ia-o ușurel. 25 00:03:30,880 --> 00:03:32,960 -Hei, jgheab. -Bună dimineața! 26 00:03:33,080 --> 00:03:38,840 Aici primești câte un prosop. Trebuie să devii pur pentru Mama Pământ. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,200 Este o petrecere tematică, așa că alăturați-vă distracției. 28 00:03:49,000 --> 00:03:52,560 O atmosferă de Bun venit în America. 29 00:03:53,560 --> 00:03:56,440 - O voi lua pe cea din spate din dreapta. -Un el? 30 00:03:56,560 --> 00:03:58,400 La fel, nu? 31 00:04:00,560 --> 00:04:02,760 O să fie foarte, foarte curat, acum. 32 00:04:38,280 --> 00:04:41,000 -Trebuie tuns? -Ce? 33 00:04:41,120 --> 00:04:44,920 - Tuns. -Oh da. Da, o duzină. 34 00:04:45,040 --> 00:04:50,000 Crește deasupra capului meu. În curând nici o grădină din nou. 35 00:04:53,720 --> 00:04:57,920 -Oslo spala si curata. -Bună ziua. Mai este disponibilă munca de spălătorie? 36 00:04:58,040 --> 00:05:01,360 -Da. -Asta e frumos. Numele meu este Evelina Pleska. 37 00:05:01,480 --> 00:05:07,160 Tocmai am vazut reclama și ar dori să aplice pentru job. 38 00:05:08,240 --> 00:05:11,560 Îmi puteți trimite CV-ul dvs. într-un e-mail? 39 00:05:11,680 --> 00:05:15,160 -Da. Desigur. -De unde ești? 40 00:05:16,280 --> 00:05:19,080 -Ce? -Din ce țară ești? 41 00:05:19,200 --> 00:05:21,840 - Moldova. -Ai permis de muncă? 42 00:05:21,960 --> 00:05:25,000 Nu încă. Dar voi primi... 43 00:05:25,120 --> 00:05:29,320 Ne pare rău, atunci nu trebuie să vă pierdeți timpul. 44 00:05:29,960 --> 00:05:35,000 - Pot accepta plata în numerar. -Sună din nou când ai primit permisul. 45 00:05:35,120 --> 00:05:37,560 Angajăm în mod constant oameni noi. Nu? 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 Corect. Mulţumesc. 47 00:05:42,880 --> 00:05:48,880 -Scuzati-ma, de unde iau permis de munca? - Trebuie să aplicați. Durează aproximativ trei luni. 48 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 Da. Mulţumesc. 49 00:06:01,200 --> 00:06:04,160 - Pot să-l pun în cameră? - Scuze. 50 00:06:24,400 --> 00:06:27,320 Buna ziua. Hei Hei. 51 00:06:28,160 --> 00:06:32,080 Acum vorbim. Îmi place asta foarte mult. 52 00:06:36,840 --> 00:06:39,640 - Ai avut voie să le aduci cu tine? -Da. 53 00:06:39,760 --> 00:06:44,280 Aici, probabil, puteți face orice dracu doriți. 54 00:06:49,240 --> 00:06:52,160 - Cine sună? - Doar un urmăritor. 55 00:06:52,280 --> 00:06:56,680 -Dă-mi. Este o doamnă? - Da, nu este un urmăritor de sex masculin. 56 00:06:56,800 --> 00:07:01,480 - Nu știi niciodată cu tine. - Acesta nu este Jeppe aici. 57 00:07:01,600 --> 00:07:05,320 -Buna ziua? - Bună, sunt Magdalena. Henrik este acolo? 58 00:07:05,440 --> 00:07:08,880 Nu Din păcate. Îl văd de la distanță. 59 00:07:09,000 --> 00:07:14,000 Ia prânzul cu o fată frumoasă. Arată foarte îndrăgostit. 60 00:07:14,120 --> 00:07:17,680 -Cine eşti tu? - Majordomul. Un mic sfat pentru tine: 61 00:07:17,800 --> 00:07:24,160 Nu suna din nou. Are lucruri mai bune de făcut decât tine și știi asta în adâncul sufletului. La revedere. 62 00:07:34,440 --> 00:07:41,280 Hei, soră. Am vrut doar să aud că te descurci bine. Ești la Intercontinental? Fericit în tine! 63 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Buna ziua. Da, totul merge bine aici. 64 00:08:00,560 --> 00:08:05,800 -Băieți, el este Pierce. -Hei băieți! 65 00:08:05,920 --> 00:08:11,240 Bine ați venit, băieți! Mă bucur să te văd! Natasha, toți sunt curați? 66 00:08:12,680 --> 00:08:19,800 Bun venit la petrecere aici la mine! Are o temă, și aceasta este Mama Pământ. 67 00:08:19,920 --> 00:08:25,000 Salvați planeta, nu? Aici avem secțiunea hippie. 68 00:08:25,120 --> 00:08:30,120 Acolo stau hippiii. Și acela nu are nevoie de prezentare. 69 00:08:30,240 --> 00:08:35,440 Dacă ai noroc, poți să-ți bagi penisul în Venus. Aici avem ispitele. 70 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 Și aici... Veniți să vedeți, băieți! 71 00:08:39,560 --> 00:08:44,680 Aici avem un ghețar alpin. Și recomand zăpada de deasupra. 72 00:08:44,800 --> 00:08:49,120 - „Zăpada deasupra”. - Nu mai spun! 73 00:08:51,760 --> 00:08:56,720 Cum îndrăznești! Cum îndrăznești! Cum îndrăznești! 74 00:08:59,200 --> 00:09:02,440 - Ce se întâmplă acum? -Cum este ochiul, Henrik? 75 00:09:02,560 --> 00:09:06,960 Doar umbre pe partea dreaptă, partea stângă este ceasul gata. 76 00:09:11,800 --> 00:09:15,480 Da, aceasta este umanitatea. Sunt mișcat, eu. 77 00:09:19,720 --> 00:09:25,400 Întotdeauna am crezut că al Gretei Thunberg animalul de putere trebuie să fie unicornul. 78 00:09:25,520 --> 00:09:32,440 Cred că Leonardo da Vinci a fost cel care a spus: Dacă pui o fecioară în fața unui unicorn, - 79 00:09:32,560 --> 00:09:36,320 - se va întinde în poală și va adormi. 80 00:09:36,440 --> 00:09:39,920 - Și atunci poate veni vânătorul să-l ia! - Și freca-l! 81 00:09:40,040 --> 00:09:45,120 - Dar cu greu vei găsi fecioare aici. -Îmi place! 82 00:09:45,240 --> 00:09:50,440 Sunteţi gata? Trei, doi, unu! 83 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Acum il inteleg pe acesta! 84 00:10:17,680 --> 00:10:23,880 Tu, salut. Doar câteva lucruri. Centrul a primit ieri o plângere de la un hotel. 85 00:10:24,000 --> 00:10:30,080 Unii oaspeți distruseseră camera de hotel. Și camera este înregistrată pentru Adam Veile. 86 00:10:30,920 --> 00:10:32,520 Glumești? 87 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 -Prostituate? -Da. Și cocaină. 88 00:10:37,840 --> 00:10:42,400 -Se spune de la sine. A fost destul de... -Da, robust. 89 00:10:42,520 --> 00:10:47,640 - Ai spus câteva lucruri? - Cardul lui William Bergvik este din nou folosit. 90 00:10:47,760 --> 00:10:51,240 - Atunci unde? - În Marbella și Saint Tropez. 91 00:10:51,360 --> 00:10:54,880 Hotell Althoff Villa Belrose. 92 00:10:56,440 --> 00:11:02,000 Bergvik, Schøitt și cel al cărui nume pe care nu-l pot aminti niciodată. Și desigur Veile. 93 00:11:02,120 --> 00:11:04,480 Este posibil? 94 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 -Hi. - Bună, foarte frumos. 95 00:11:18,600 --> 00:11:22,320 Da nu? A trecut atât de mult. 96 00:11:22,440 --> 00:11:28,120 Nu eram sigur dacă ai timp, sau erau ocupați. 97 00:11:28,240 --> 00:11:32,360 M-am bucurat ca m-ai contactat. 98 00:11:33,920 --> 00:11:38,640 Dar ai inclus ceea ce am întrebat? 99 00:11:38,760 --> 00:11:41,840 Da, o facem acum. Înainte să uităm. 100 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 -Ai dormit prost de mult? -Da. 101 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 De când Adam m-a bătut de fapt. 102 00:11:49,440 --> 00:11:54,840 - Te va lăsa în pace acum? Sau...? - Nu, chiar nu. 103 00:11:54,960 --> 00:11:58,880 L-am văzut în afara casei mele noaptea. 104 00:11:59,000 --> 00:12:04,640 Am vorbit cu poliția, dar ei nu pot face nimic. 105 00:12:05,360 --> 00:12:09,600 -Doamne, nu ești îngrozit? -Da. 106 00:12:10,080 --> 00:12:12,920 mi-e foarte frică. 107 00:12:14,760 --> 00:12:20,040 Sa speram ca vor ajuta macar putin. Trebuie să vă amintiți să luați doar jumătate. 108 00:12:20,160 --> 00:12:23,320 Cu o oră și jumătate, ești afară timp de zece până la douăsprezece ore. 109 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Asta folosesc dependenții în detoxifiere. Nu exagera la început. 110 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 Mulţumesc. 111 00:12:32,600 --> 00:12:34,720 Deci... Londra? 112 00:12:37,000 --> 00:12:40,240 Când ai trimis mesaj, ai scris că ai fost la Londra. 113 00:12:41,080 --> 00:12:45,320 -A fost distractiv? - Am de gând să fac un tratament în eprubetă. 114 00:12:47,640 --> 00:12:50,000 Sunt deosebit de bune acolo? 115 00:12:50,880 --> 00:12:55,800 Este un loc unde poți alege ce fel de copii vrei. 116 00:12:55,920 --> 00:12:58,680 Copil de designer într-un fel? 117 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 E atât de inteligent! 118 00:13:01,440 --> 00:13:06,360 - Da, este un pic controversat pentru unii. -OK, de ce asta? 119 00:13:06,480 --> 00:13:11,600 Nu, dacă te deschizi la asta, ce altceva poti schimba? 120 00:13:11,720 --> 00:13:16,520 Va fi cazul în care cei care își permit va avea copii perfecti genetic? 121 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 În timp ce cei care nu au bani deveni un fel de subrasă. 122 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 Și nu așa este acum? 123 00:13:24,000 --> 00:13:29,560 Atât de provocator. Avem școli private, alte tipuri de locuri de muncă, alte tipuri de haine. 124 00:13:30,280 --> 00:13:33,280 Nu cred că e ciudat. 125 00:13:35,280 --> 00:13:36,880 E si asa - 126 00:13:37,000 --> 00:13:42,320 - că bărbații bogați își fac soții frumoase. 127 00:13:42,440 --> 00:13:47,400 Și au copii frumoși. Copiii drăguți se întâlnesc cu alți copii drăguți. 128 00:13:47,480 --> 00:13:52,320 Deci este ca biologia sau evoluția bogaților. 129 00:14:07,800 --> 00:14:11,440 - Este atât de minunat. -Da? Mulţumesc. 130 00:14:28,640 --> 00:14:30,240 În asta! 131 00:14:33,640 --> 00:14:38,720 - Trebuie să fie din nou ora unicornului. - Câte ar trebui să aibă, ca? 132 00:14:38,840 --> 00:14:42,320 Este un unicorn toată noaptea? 133 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 Este din nou urmăritorul? 134 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 -Hei! Yo! - Bună, Henrik. 135 00:14:49,400 --> 00:14:52,240 - Acesta este doctorul Køhn. - Da, am văzut asta. 136 00:14:52,360 --> 00:14:57,080 -Poți veni în după-amiaza asta? - Nu se potrivește acum. 137 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 Sunt în călătorie de afaceri. 138 00:14:59,960 --> 00:15:04,440 Am primit rezultatele testului și imagini de la tomografia computerizată. 139 00:15:04,560 --> 00:15:07,880 Spune doar așa cum este. 140 00:15:08,000 --> 00:15:11,960 Ai retinită pigmentară, care... 141 00:15:13,080 --> 00:15:15,440 Și asta înseamnă? 142 00:15:15,560 --> 00:15:19,120 -Înseamnă că viziunea tunelului pe care o ai... -Da? 143 00:15:19,240 --> 00:15:23,360 O să se înrăutăţească. Pe ambii ochi. 144 00:15:25,120 --> 00:15:28,520 -Ce zici acum? - De preferat nu la telefon. 145 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Si det, da! 146 00:15:31,080 --> 00:15:34,160 Vei orbi. 147 00:15:34,440 --> 00:15:37,400 -Și... -Henrik? 148 00:15:38,680 --> 00:15:42,680 Ai pe cineva în jurul tău cine poate avea grijă de tine acum? 149 00:15:44,080 --> 00:15:46,400 Bună? 150 00:15:57,560 --> 00:16:00,440 Henrik, stai jos, acum. Henrik! 151 00:16:01,760 --> 00:16:04,560 -Bună ziua! Haide! - E un tip acolo. 152 00:16:04,680 --> 00:16:06,360 Vai! 153 00:16:07,280 --> 00:16:10,200 -Oi! - Nu, acesta a fost un păcat. 154 00:16:10,320 --> 00:16:14,200 Acum că l-am avut atât de drăguț și drăguț și confortabil. 155 00:16:14,320 --> 00:16:17,000 -Ia-o ușurel. -Deci, deci... 156 00:16:17,800 --> 00:16:21,000 - Calmează-te. - Relaxează-te, e doar puțin... 157 00:16:27,360 --> 00:16:29,040 Ce în...! 158 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 Noi avem locul ăsta, la naiba! 159 00:16:43,280 --> 00:16:45,520 Stai calm! 160 00:16:46,680 --> 00:16:50,200 - Stai calm! Calma. - Sunt calm. 161 00:16:50,320 --> 00:16:54,840 - Cred că e timpul să plec. -Cu siguranta. 162 00:17:09,080 --> 00:17:15,920 Am primit numărul tău de la o cunoștință comună. Ea a spus că poate mă poți ajuta. 163 00:17:17,280 --> 00:17:21,600 - Despre cât este vorba? -40, poate 45. 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,600 - Erau 40 în barcă când a fost luat. - Vreau 25 la sută. 165 00:17:28,880 --> 00:17:30,760 Puteți obține 10. 166 00:17:32,920 --> 00:17:38,080 - Trebuie să pot să dispar. - Trebuie să facem amândoi, dacă nu-mi fac treaba. 167 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 - Și asta este? - Nu trebuie să te gândești la asta. 168 00:17:46,440 --> 00:17:49,440 De ce să te ajut? 169 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 Împrumuturile fondului de pensii sunt în regulă. 170 00:18:15,200 --> 00:18:20,400 Ai fost trimis cererea de licență pentru dezvoltare? 171 00:18:20,520 --> 00:18:27,120 Am anunțat că vine. De îndată ce finanțarea este în vigoare, este transmisă. 172 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 Henrik, va fi în regulă. 173 00:18:36,840 --> 00:18:42,480 Cu siguranta. Medicii vopsesc întotdeauna totul în negru. Pregătește-te pentru ce e mai rău. 174 00:18:42,600 --> 00:18:48,160 -Da... -Există o grămadă de specialiști în lume. 175 00:18:48,280 --> 00:18:53,040 -Asta merge bine. - Un gând foarte ciudat, doar. 176 00:18:53,160 --> 00:18:56,760 Fiind orb. 177 00:18:56,880 --> 00:19:02,040 N-am putut vedea niciodată nimic. E ciudat, atunci. 178 00:19:03,040 --> 00:19:08,800 Nu te pot imagina cu un băț orb, ochelari și un câine. 179 00:19:08,920 --> 00:19:13,520 - Nu port asta. Nu. - Merge bine, Henrik. 180 00:19:13,640 --> 00:19:18,320 Și dacă nu, sunt mulți orbi - 181 00:19:18,440 --> 00:19:22,600 - care mai trăiesc. Ca si inainte. 182 00:19:22,720 --> 00:19:24,920 Opreste-te. 183 00:19:31,320 --> 00:19:34,840 -Stevie Wonder, de exemplu. -La naiba. 184 00:19:35,440 --> 00:19:40,320 Are o viață minunată. Și el are un handicap pe care tu nu îl ai. 185 00:19:40,440 --> 00:19:42,760 El este negru, tu nu. 186 00:19:43,880 --> 00:19:49,760 Mulțumesc Adam. Mulțumesc foarte mult. Nu știu ce m-aș face fără voi doi. 187 00:19:49,880 --> 00:19:55,200 - Voi sunteți atât de de susținere. Este atât de bine. - Nu, n-ar trebui să luăm ceva de băut? 188 00:19:55,320 --> 00:19:58,080 - Ajută la toate. - Da, vom face. 189 00:20:07,840 --> 00:20:13,520 - Mamă, sună! - Vin. 190 00:20:19,400 --> 00:20:23,000 - Mamă, sună! -Vin acum. 191 00:20:44,040 --> 00:20:48,760 -Buna ziua? -Buna ziua. Jon Erik Hartmann. Ecocrima. 192 00:20:52,320 --> 00:20:56,840 -Da? - Probabil sună ciudat, dar... 193 00:20:57,800 --> 00:20:59,520 Poza asta aici... 194 00:21:00,960 --> 00:21:04,320 A fost luat ieri la Saint Tropez. 195 00:21:07,480 --> 00:21:13,120 După cum puteți vedea, soțul tău este în viață și sănătos. 196 00:21:15,360 --> 00:21:18,480 Şi. Si... 197 00:21:18,600 --> 00:21:21,440 Mă întrebam doar dacă știai despre asta? 198 00:21:21,560 --> 00:21:25,040 -Nu. - A încercat în vreun fel să pună mâna pe tine? 199 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 De... 200 00:21:32,240 --> 00:21:34,840 Pot face ceva pentru tine? 201 00:21:44,400 --> 00:21:47,680 Când este în viață, nu am bani! 202 00:21:50,040 --> 00:21:52,680 -Ce ați spus? -La naiba! 203 00:21:52,800 --> 00:21:56,160 Când trăiește, nu am nimic! 204 00:22:01,080 --> 00:22:04,120 -Mama, cine era acela? -Nu. 205 00:22:05,680 --> 00:22:08,880 Nu era nimic. 206 00:22:10,440 --> 00:22:14,400 Nimic de care să-ți faci griji. Mama este doar obosită. 207 00:22:32,920 --> 00:22:39,720 Bună, Jon Erik Hartmann aici. Poți crea un raport de îngrijorare cu protecția copilului? 208 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Celine Bergvik. 209 00:23:21,080 --> 00:23:22,960 Tati e acasă! 210 00:24:05,080 --> 00:24:07,120 Sunt îngrijorat pentru tine. 211 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Ce naiba fac? 212 00:24:26,400 --> 00:24:31,280 te descurci bine? Sunt îngrijorat pentru tine. 213 00:25:52,880 --> 00:25:54,480 Salut. 214 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Unde este Pål? 215 00:26:00,200 --> 00:26:02,880 -Nu înțeleg. -Ce ați spus? 216 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Nu înțeleg ce vrei. 217 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 Da. Unde este Pål Bugge Krøvel? Am nevoie de el. 218 00:26:12,160 --> 00:26:17,160 - Unde este el? - Trebuia să meargă acasă, în Norvegia. 219 00:26:19,440 --> 00:26:24,200 BINE. Dar știe că trebuia semnează azi câteva documente. 220 00:26:24,320 --> 00:26:28,520 - Nu știu nimic despre asta. - Dar el are. 221 00:26:30,880 --> 00:26:32,720 De ce s-a dus acasă? 222 00:26:34,200 --> 00:26:36,120 El nu a spus asta. 223 00:26:37,080 --> 00:26:39,160 Afaceri. 224 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Fantastic. 225 00:26:48,080 --> 00:26:49,680 Perfect. 226 00:26:51,240 --> 00:26:55,960 -Trebuie să plec. - Nu, atunci! Haide. 227 00:26:56,080 --> 00:27:01,080 Suntem doar noi aici acum. Am câteva întrebări. 228 00:27:01,200 --> 00:27:03,480 Asta merge bine. 229 00:27:03,600 --> 00:27:08,840 Vreau doar să știu ce ai făcut aici. 230 00:27:10,000 --> 00:27:14,640 -L-ai făcut să creadă că îl iubești? -Nu. 231 00:27:14,760 --> 00:27:19,040 Fugi de el după bani? Pentru că sunt banii mei. 232 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Am plătit pentru tine. 233 00:27:21,640 --> 00:27:23,320 Eu te detin. 234 00:27:23,440 --> 00:27:28,280 Deci poate ar trebui doar sa te bucuri de ceea ce am platit?