1
00:00:25,359 --> 00:00:27,027
داشتم به تو فکر میکردم

2
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
سخت خواهد بود، اما من اینجا هستم.

3
00:00:32,700 --> 00:00:36,620
واقعا ممنون
بعدا بهت زنگ میزنم

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,330
صبح بخیر

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
سلام

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
من ویسکی خریدم

7
00:00:43,127 --> 00:00:45,212
اگر کمک می خواهید
برای مواجهه با روز

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,716
چرا نه؟ همیشه اینطور نیست
که وصیت نامه مادر را می خوانیم.

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,388
چرا باید باشد
خواندن رسمی؟

10
00:00:55,222 --> 00:00:58,184
به نظر می رسد
فیلم با بازیگر 007

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
مجبور کردن لهجه جنوبی

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,936
چاقو و اسرار.

13
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
درست است.

14
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
باورم نمیشه که مرده

15
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
من می دانم.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,323
تا امروز درست به نظر نمی رسید.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,743
 �، خب� 

18
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
این را زود حل کنیم

19
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
آرام نمی نشینی
نمی توانم جلوی نگاه کردن را بگیرم.

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
چرا باید برم؟

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
اینطوری کار می کند.

22
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
من می دانم. اما وکیل فقط توانست
آنچه را سو برای من گذاشت بفرست.

23
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
من سو را دوست داشتم. در حقیقت

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
اما، اجازه دهید با آن روبرو شویم،
او باید مرا ترک کرده باشد

25
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
چند مجسمه وحشتناک

26
00:01:43,062 --> 00:01:45,104
که من فقط از گناه دوری خواهم کرد.

27
00:01:46,357 --> 00:01:47,483
من نمی خواهم سام را ببینم.

28
00:01:48,359 --> 00:01:49,485
من می دانم.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,071
- من شرمنده ام.
- تو کار اشتباهی نکردی.

30
00:01:52,154 --> 00:01:54,406
نه ولی میخواستم
و من فکر می کنم او نیز این کار را می کند.

31
00:01:54,490 --> 00:01:56,408
اگر دلیله نیامده بود

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
- او یک دوست دختر دارد.
- او دارد.

33
00:01:59,745 --> 00:02:01,247
چرا به آنجا رفتم؟

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,290
زیرا این مکان شما را به حرکت در می آورد.

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
 � 

36
00:02:04,667 --> 00:02:07,294
نگاه کن،
به خاطر سو برگشتی، درسته؟

37
00:02:07,378 --> 00:02:10,589
و او شجاع بود و می دانست
که باید با گذشته روبرو شوم

38
00:02:10,673 --> 00:02:13,759
فقط نیاز است
hold on a little longer.

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
از اینکه همیشه حق با شماست متنفرم

40
00:02:15,594 --> 00:02:19,139
من می دانم.
اما این باری است که من با خوشحالی به دوش می کشم.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,934
خیلی عجیب میشه

42
00:02:22,017 --> 00:02:26,480
برو جلو. اما به عنوان دوست شما
e sua advogada، sei que voc� consegue.

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,440
با تشکر

44
00:02:29,984 --> 00:02:32,319
زره را بپوش، باشه؟
بیایید با آن روبرو شویم.

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
صبر کن
چرا لباس وکیل پوشیده ای؟

46
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
فکر میکنی من تنهات میذارم
با فلورکس؟ به هیچ وجه.

47
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
دوست و وکیل آماده

48
00:02:46,667 --> 00:02:49,128
متاسفم که با هم آشنا شدیم
در این شرایط

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,298
سو باور نکردنی بود.
دلمون براش تنگ شده

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
- ممنون
- خیلی طول میکشه؟

51
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
نه فقط یک نفر دیگر باقی مانده است.

52
00:02:57,261 --> 00:02:59,263
Quem mais est� وصیت نیست؟

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
عالیه بیایید شروع کنیم.

54
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
اینجوری؟

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
منم مثل شما گیج شدم

56
00:03:05,895 --> 00:03:08,022
- تو کی هستی؟
- شانتال، وکیل پرسی.

57
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
ما همدیگر را نمی شناسیم.
باید سام باشه

58
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
وکیل آوردی؟
چه خبر است؟

59
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
نیاز نداشت
نماینده بیاور

60
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
چرا اینطور است؟
آیا به وکیل نیاز داریم؟

61
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
از نظر فنی، این من هستم.

62
00:03:18,741 --> 00:03:20,326
هیچکس به وکیل نیاز ندارد

63
00:03:20,409 --> 00:03:23,370
این دوست من است،
که وکیل هم هست

64
00:03:23,454 --> 00:03:25,873
او اینجا تنهاست
برای حمایت از من بهره.

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
اما من حق را برای خود محفوظ می دانم
به عنوان وکیل اقدام کند،

66
00:03:28,500 --> 00:03:29,710
در صورت لزوم

67
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
T� بشین لطفا

68
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
فقط کمی بیشتر قوی باش

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,676
خیلی خوبه

70
00:03:37,760 --> 00:03:40,304
حالا که همه اینجا هستند،
بیایید شروع کنیم.

71
00:03:45,100 --> 00:03:48,228
وصیت سو
بسیار عینی است، بنابراین سریع خواهد بود.

72
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
تمام دارایی های سو فلورک

73
00:03:52,691 --> 00:03:57,780
به طور مساوی بین فرزندان تقسیم می شود،
چارلی و سم، با یک استثنا.

74
00:03:57,863 --> 00:04:01,825
میخانه و تمام محتویات آن متعلق است
منحصرا به Persephone Fraser.

75
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- مسخره ام می کنی؟
- مزخرفات مقدس

76
00:04:04,745 --> 00:04:05,579
خیر

77
00:04:06,080 --> 00:04:07,706
من

78
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
من نفهمیدم

79
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
او مطمئن است؟ باید اشتباه باشه

80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
دقیقا. چرا او این کار را می کند؟

81
00:04:13,712 --> 00:04:17,757
هیچ اشتباهی وجود ندارد. سو وصیت نامه را به روز کرد
در سال 2021 این بند را شامل شود.

82
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
خودم نوشتم.

83
00:04:22,596 --> 00:04:23,806
این الان مال شماست

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
باور نکردنی لعنتی

85
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
سام، من هیچ نظری نداشتم.

86
00:04:27,685 --> 00:04:29,561
من نوار را نمی خواهم. بهره.

87
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
به عنوان وکیل خود، صحبت را متوقف کنید.

88
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
من نمی خواهم. مال من نیست.
خانواده شماست

89
00:04:34,358 --> 00:04:35,484
میتونیم حرف بزنیم؟

90
00:04:35,567 --> 00:04:38,028
وقت ندارم
من باید با برادرم صحبت کنم.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
من نوار را نمی خواهم.

92
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
مشتری من در شوک است.
این یک استعفای رسمی نیست.

93
00:04:43,867 --> 00:04:44,743
همه خوبن

94
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
صورت سام رو دیدی؟

95
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
چطور مرا متقاعد کردی؟

96
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
مثل همیشه:
با جذابیت و اصرار فراوان.

97
00:04:58,257 --> 00:04:59,091
تابستان 2014

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
بوی تابستان میدهی

99
00:05:00,426 --> 00:05:04,013
عالیه حالا که رسیدی،
او می تواند به طور رسمی شروع کند.

100
00:05:04,763 --> 00:05:06,432
دلم برات تنگ شده پرسفون فریزر

101
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
من هم ساموایز

102
00:05:08,017 --> 00:05:11,562
آیا واقعا قرار است این کار را انجام دهیم؟ من بودم
به امید اینکه یک شوخی باشد

103
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
شما آن را دوست دارم. من قول می دهم.

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
نقشه ای که فرستادم رو خوندی؟

105
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
"از مبل تا 5 کیلومتر: یک راهنما
پس زنان تنبل نمی میرند».

106
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
بسیار الهام بخش

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
این عنوان نبود

108
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
- تو اینو میدونی
- خیلی تلویحی بود.

109
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
همه خوبن
ابتدا 3 کیلومتر آسان می دویم.

110
00:05:26,702 --> 00:05:29,329
سه کیلومتر؟
"نور"؟ برای خودت صحبت کن

111
00:05:29,413 --> 00:05:32,457
یادت باشه من تنبلم
در این سناریو روی کاناپه

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,961
کند خواهد بود. تا پایان تابستان،
به شهر بدویم و برگردیم.

113
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
چه چیز وحشتناکی

114
00:05:37,921 --> 00:05:40,716
و قسمت وافل
و به رختخواب برگردیم؟

115
00:05:43,385 --> 00:05:46,847
اون کفش کتانی؟ واقعا؟ این تنیس نیست
از مسابقه من سه مقاله فرستادم

116
00:05:46,930 --> 00:05:49,475
- در مورد اهمیت تنیس.
- عنوان ها را خواندم.

117
00:05:49,558 --> 00:05:51,602
این فقط یک کفش کتانی است.
اشکالی ندارد. برویم

118
00:06:05,657 --> 00:06:07,657
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

119
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
گرفتگی پا!
این چگونه ممکن است؟

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,498
این همه کجاست
هیجان ایمیل ها

121
00:06:12,581 --> 00:06:15,459
در مورد این موجود
"تابستان تکامل شخصی"؟

122
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
داری میکشی

123
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
باشه راحت میشم

124
00:06:22,216 --> 00:06:23,258
سه خبر؟

125
00:06:23,342 --> 00:06:24,843
شما شروع کنید.

126
00:06:24,927 --> 00:06:27,596
باشه مادربزرگ اول:

127
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
من هر چهار فصل را ماراتن کردم
از بازی تاج و تخت.

128
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
عروسی سرخ؟ سنگین.

129
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
دوشنبه: جوردی.

130
00:06:35,813 --> 00:06:37,856
من او را وادار کردم که جهان را بازی کند
وارکرفت با من

131
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
و، البته، شما درگیر هستید.

132
00:06:39,316 --> 00:06:43,195
او حتی بسته را دانلود کرد
گسترش Warlords of Draenor.

133
00:06:43,278 --> 00:06:46,698
جوردی را تبدیل به قلدر خود کرد
حمایت عاطفی فهمیدم

134
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
خبر سوم:

135
00:06:48,075 --> 00:06:51,036
من ثبت نام خواهم کرد
برای دوره کارآموزی در بیمارستان

136
00:06:51,120 --> 00:06:51,954
چقدر عالی!

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,790
 � با پزشکان تمرین کنید،
پیگیری و همه چیز

138
00:06:54,873 --> 00:06:55,707
چسبنده.

139
00:06:56,625 --> 00:06:58,127
زمان شما

140
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
باشه

141
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
البته مدرسه

142
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
من در حال مبارزه هستم
در کارگاه نویسندگی لعنتی

143
00:07:04,675 --> 00:07:08,428
فقط در مورد ساختار، تکنیک صحبت می کند
و از این قبیل. باید خیلی فکر کنم

144
00:07:08,512 --> 00:07:10,931
و این یک مشکل است زیرا

145
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
چون نمی توانم این را از ذهنم بیرون کنم.

146
00:07:13,100 --> 00:07:15,894
هیچ چیز جریان ندارد.
به نظر کار بیشتر است.

147
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
خوشحالم که دکتر شدن را انتخاب کردم.
خیلی راحت تر به نظر می رسد.

148
00:07:21,567 --> 00:07:23,610
یادم رفته بود صبح چقدر زیباست.

149
00:07:24,862 --> 00:07:28,031
الان دارم میرم غواصی

150
00:07:39,626 --> 00:07:40,460
او می آید!

151
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
خدای من، آب کامل است!

152
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
داخل میشی یا نه؟

153
00:07:59,188 --> 00:08:04,693
بعد از آن سال

154
00:08:10,741 --> 00:08:12,951
باید یه چیزی بهت بگم

155
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
خوب است.

156
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
نمی‌دانم می‌خواهی آن را بشنوی یا نه.

157
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
زود صحبت کن

158
00:08:26,423 --> 00:08:30,469
من از دویدن متنفرم و از هیچ چیز مثل تو متنفرم
حرفی که میزنی باعث میشه نظرم عوض بشه

159
00:08:30,552 --> 00:08:32,638
فهمیدم دیگر دویدن نیست.

160
00:08:32,721 --> 00:08:36,140
اما بخشی وجود دارد
کوچک من

161
00:08:36,225 --> 00:08:37,934
کی میفهمه چرا دوستش داری

162
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
خوب است که یک قطعه کوچک
تو مرا درک می کنی

163
00:08:40,729 --> 00:08:46,068
نه. حتی اگر هر ماهیچه ای
بدنم قبلا فریاد می زد

164
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
الان احساس خوبی دارم

165
00:08:47,694 --> 00:08:51,240
- دید؟ این سرخوشی دونده است.
- شما هم اغراق نکنید.

166
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
اما جالب است.

167
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
نوع� 

168
00:08:57,120 --> 00:09:00,916
خیلی درد داشتم
برای چند ثانیه

169
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
که دیگر فکر نکردم
در داستان احمقانه من

170
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
فشار را کاهش داد.

171
00:09:09,091 --> 00:09:10,259
برای همین دویدم.

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
من موقع امتحان شروع کردم

173
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
آیا تا به حال به شنا کردن به سوی دیگر فکر کرده اید؟

174
00:09:29,236 --> 00:09:30,070
از دریاچه؟

175
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
از زمانی که دیدمش هستم
فکر می کنم آیا می توانم از آن عبور کنم.

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
شاید این چیزی است که من نیاز دارم.

177
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
یه چیز بزرگ

178
00:09:42,874 --> 00:09:44,418
غیر ممکن

179
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
تا کمی سرت را خاموش کنی.

180
00:09:49,798 --> 00:09:51,466
من باید به طرف دیگر شنا کنم.

181
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
من به شما کمک می کنم تمرین کنید.

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
باشه بیا اینجا اشکالی ندارد.

183
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
آماده است.

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
- تو انجامش دادی
- �!

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
بیایید آن را انجام دهیم.

186
00:11:14,383 --> 00:11:15,217
شما می توانید آن را انجام دهید.

187
00:11:15,300 --> 00:11:16,510
- ما به شما ایمان داریم.
- � 

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,221
- درسته برو پرسی!
- بیار، لعنتی!

189
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
- به دهنت نگاه کن!
- ببخشید

190
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
- سام؟
- بیا

191
00:11:21,890 --> 00:11:23,558
زیبایی همه خوبن

192
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
ما اینجا هستیم، پرسی.

193
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
خدای من همه خوبن

194
00:11:28,355 --> 00:11:29,272
شما می توانید آن را انجام دهید!

195
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
برو عزیزم!

196
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
- شما می توانید آن را انجام دهید!
- برو پرسی!

197
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
شما می توانید آن را انجام دهید!

198
00:11:36,863 --> 00:11:40,200
من حتی با سو صحبت نکردم
از آنجایی که همه چیز با سام تمام شد.

199
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
به نظرم خیلی عجیبه

200
00:11:41,952 --> 00:11:44,955
او اراده خود را تغییر داد
در سال 2021. من نمی فهمم.

201
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
خیلی اتفاق افتاد
سوال برانگیز در سال 2021

202
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
مافیای ببر.
قهوه زده شده. کلمه "ترس کردن".

203
00:11:51,002 --> 00:11:52,337
من سعی می کنم به شما روحیه بدهم.

204
00:11:52,421 --> 00:11:56,716
من واقعا به آن نیاز دارم.
نمی توانم صورت سام را از سرم بیرون کنم.

205
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
پر از تحقیر، انگار من
had ruined everything again.

206
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
چرا سو این کار را کرد؟

207
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
نمی دانم،
اما او از فراتر درام خلق کرد.

208
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
اگر او فقط می دانست که من چه کار کردم

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
دست از شهادت بردار

210
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
با تشکر
فکر نمی کنم هنوز آن را بخواهیم

211
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
باشه یکی از ما
یک نوشیدنی دیگر می خواهم با تشکر

212
00:12:14,025 --> 00:12:15,110
Foi ela quem enviou.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
با تشکر

214
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
- چطور ممکن است این روز عجیب تر شود؟
- Bite your tongue.

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,661
لعنتی! او خواهد شد
از من در مورد دیروز سوال کن

216
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
- سلام!
- سلام!

217
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
من فقط فکر کردم باید
دار os parabóns.

218
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
چرا؟

219
00:12:30,667 --> 00:12:33,044
به عنوان صاحب جدید میخانه،
احمقانه

220
00:12:33,128 --> 00:12:35,839
من یاد گرفتم که سو
برای شما گذاشت

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
قبلا؟ لعنتی،
این شهر واقعا کوچک است.

222
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
نمیدانم "تبریک"
این کلمه درست است.

223
00:12:42,179 --> 00:12:44,598
نه، حق با شماست.
این یک شمشیر دو لبه است.

224
00:12:44,681 --> 00:12:47,517
این یک هدیه سخاوتمندانه است،
بلکه یک بار است.

225
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
درسته

226
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
اداره یک کسب و کار
فاصله فصلی

227
00:12:51,062 --> 00:12:53,148
- مسئولیت زیادی دارد.
- بله.

228
00:12:54,232 --> 00:12:56,443
آیا به فروش فکر می کنید؟

229
00:12:57,444 --> 00:12:59,404
چرا از ناکجاآباد خوب میشی؟

230
00:13:02,199 --> 00:13:03,533
دلیله چی میخوای؟

231
00:13:04,951 --> 00:13:08,538
چی؟
من فقط می خواهم این مناسبت را جشن بگیرم.

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
استموردندو یا لوبیو،
پس یه چیزی میخوای

233
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
باشه، باشه

234
00:13:16,880 --> 00:13:18,632
من می خواهم میخانه را بخرم.

235
00:13:26,640 --> 00:13:28,892
اون چی بود؟
You got up and left.

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
من من را می خواستم
بمون و تبریک بگی؟

237
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
نه. در عوض،
او مرا آنجا با او گذاشت.

238
00:13:34,189 --> 00:13:36,107
من باور نمی کنم
اون مامان این کارو کرد

239
00:13:36,191 --> 00:13:40,237
تومو اوما خیلی مهمه
تنهاست و حتی به ما نگفت.

240
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
I must smile
مثل اینکه همه چیز خوب است؟

241
00:13:42,531 --> 00:13:47,410
موافقم
کاری که مامان انجام داد غیرمنتظره بود.

242
00:13:47,494 --> 00:13:50,789
Nó gosto que ela deixou
تجارت خانوادگی برای سابقم

243
00:13:50,872 --> 00:13:52,082
ولی چرا زنگ میزنی؟

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,960
او می خواهد بفروشد و از شر نوار خلاص شود.
او مدام در مورد آن صحبت می کند.

245
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
چون تصمیم
باید مال ما باشد

246
00:13:57,337 --> 00:14:00,257
من هفته هاست هستم
به دنبال خریدار، و در حال حاضر

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
صبر کن
آیا با خریداران صحبت کرده اید؟ سازمان بهداشت جهانی؟

248
00:14:02,676 --> 00:14:05,428
دلیله در اطراف آویزان است.
او علاقه مند است.

249
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
دلیله؟

250
00:14:09,391 --> 00:14:11,226
داشتم نقشه می کشیدم
پشت سرم؟

251
00:14:11,309 --> 00:14:14,646
"توطئه"؟ واقعا؟
اینقدر دراماتیک نباش

252
00:14:14,729 --> 00:14:17,357
اسمش رو چی میخوای بذاری؟
این را از من پنهان کردی

253
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
کی قرار بود بگی؟
بعد از فروش؟

254
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
بهت نگفتم چون میدونستم
که شما چنین واکنشی نشان می دهید.

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,242
قرار نبود کاری بکنم
بدون اینکه اول با شما صحبت کنم

256
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
فروش ایده بدی نیست،
آیا می دانستید؟

257
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
فقط تصور کنید:
باشگاهی در کنار دریاچه

258
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
سبک بوهو شیک، اما برای ثروتمندان.

259
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
نور کم، پوف مخملی،
نوشیدنی های امضا شده

260
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
- اختصاصی، برای دادن هوای مرموز.
- انحصاری؟

261
00:14:42,090 --> 00:14:44,884
من نمی دانم آن چیست
یک پوف مخملی، اما من با آن خوب هستم.

262
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
من می خواهم یکی از اعضای موسس باشم.

263
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
انحصاری؟ میخانه؟

264
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
آن مکان واقعاً به آن نیاز دارد
کمی انحصار

265
00:14:53,810 --> 00:14:57,147
نه. میخانه برای همه است:

266
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
ساکنان، ماهیگیران،
گردشگران، کودکان

267
00:15:01,568 --> 00:15:03,778
نه برای کسانی که از آن استفاده می کنند
"تابستان" به عنوان یک فعل.

268
00:15:03,862 --> 00:15:05,113
اما پفک های مخملی چطور؟

269
00:15:05,196 --> 00:15:08,700
خیر. انحصاری در حال پایان است
با این شهر

270
00:15:08,783 --> 00:15:10,910
نمی توان جلوی پیشرفت را گرفت،
پرسی

271
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
پیشرفت؟

272
00:15:12,078 --> 00:15:14,748
اسمش همینه
کلبه های جذاب را مبادله کنید

273
00:15:14,831 --> 00:15:19,336
توسط عمارت ها
به مساحت 650 متر مربع

274
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
بدون روح یا شخصیت؟

275
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
با عرض پوزش، "کلبه های جذاب"؟

276
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
اکثریت هستند
پر از موریانه و کپک

277
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
او اشتباه نمی کند.

278
00:15:28,553 --> 00:15:32,098
اما من موافقم که این مد
سبک روستیک مدرن خسته است.

279
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
اینجوری بهتره

280
00:15:34,684 --> 00:15:38,813
به خانه قدیمی شما
تبدیل به عمارت بدون روح خواهد شد.

281
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
چی؟

282
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
میدونستم که دارن خرابش کنن

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,195
اما آیا این عمارت دیگر خواهد شد؟
واقعا؟

284
00:15:46,237 --> 00:15:50,867
می گویند می خواهند انبار بسازند
با قایق شبیه انباری ساختگی شود.

285
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
خیر

286
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
کمی بیشتر، و من می توانم آن را انجام دهم!

287
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
مراقب پاهایت باش!
وای چند تا پا داری

288
00:16:02,921 --> 00:16:06,132
چگونه مرا متقاعد کردند که این کار را انجام دهم؟
من می خواهم به خانه بروم.

289
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
- تو الان یکی از ما هستی پس نه.
- من هستم؟

290
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
- خدای من
- ببخشید

291
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
تو به سینه ام لگد زدی

292
00:16:14,140 --> 00:16:17,519
متاسفم فقط کمی بیشتر.

293
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
من آن را.

294
00:16:18,770 --> 00:16:21,773
از شکم خود استفاده کنید.
یک، دو، سه، فشار!

295
00:16:23,692 --> 00:16:24,859
دارو.

296
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
من خوبم

297
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
برای ما باز کن

298
00:16:56,349 --> 00:16:58,268
پرسی! گم شدی؟

299
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
برو! برای ما باز کن

300
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
عجیب است.

301
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
سپس این مکان
دیگر مال ما نخواهد بود

302
00:17:07,068 --> 00:17:08,027
آره

303
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
در 48 ساعت،
رسماً مال پرسی خواهد بود.

304
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
ممکن است در مورد فروش حق با شما باشد.

305
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
این مکان همیشه یک بار بوده است.

306
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
اما وزن ما بود.

307
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
به ما خوش گذشت
بخشی از زندگی در اینجا

308
00:17:35,388 --> 00:17:38,224
من اولی ام را گرفتم
آبجو اینجا شما هم همینطور

309
00:17:38,308 --> 00:17:40,685
آره ممنون از برادرم
پیرمرد غیرمسئول

310
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
تو 16 ساله بودی

311
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
من 14 بودم

312
00:17:44,522 --> 00:17:46,775
گذشتی
روز بعد خیلی بد

313
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
- که نذر کرد یک سال بدون مشروب بماند.
- ما

314
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
این یک ابزار عمومی بود.

315
00:17:51,488 --> 00:17:55,241
سپس تمام تلاش خود را کردید
بوریتو خماری زندگی من

316
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
یادت هست؟

317
00:17:56,576 --> 00:17:59,788
سیب زمینی،
گوشت و سه نوع پنیر.

318
00:17:59,871 --> 00:18:01,456
یک شاهکار

319
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
من تا حالا همچین چیزی نخوردم

320
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
و آن جدول را فراموش نکنیم.

321
00:18:07,045 --> 00:18:10,215
آیا دوست دختر سابق خود را به یاد دارید؟
جمع شده اند تا علیه شما مسلح شوند؟

322
00:18:10,298 --> 00:18:13,426
آیا شما در مورد گروه پشتیبانی صحبت می کنید؟
"چارلی یک احمق است"؟

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
- حتی انعام هم خوب نکردند.
- � 

324
00:18:15,887 --> 00:18:18,014
خنده دار است، سه به نظر زیاد نمی رسید.

325
00:18:18,097 --> 00:18:20,517
فکر می‌کردم افراد بیشتری خواهند بود.

326
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
من باور نمی کنم
که همه اینها را ترک کرد

327
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
شبیه گری
باغ های خلیج بری.

328
00:18:28,525 --> 00:18:31,444
آنها آن را به یک توسعه دهنده فروختند.
حتي به اين خوكخانه هم اهميت نمي دهند.

329
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
هی خونه من بود

330
00:18:34,823 --> 00:18:37,450
دیگر نه. خیلی تغییر کرده است.

331
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
انگار دیشب نبود

332
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
اگر قطع نمی کردم،
چه اتفاقی می افتاد؟

333
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
من نمی دانم.

334
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
حداقل صادقانه است.

335
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
من از فرمول استاندارد پرسی پیروی کردم:

336
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
یک تصمیم بد منجر به دیگری می شود.

337
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
این عملا شعار من است.

338
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
بنابراین به عنوان!

339
00:18:55,718 --> 00:18:56,886
میدونی که درسته

340
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
در سالهای اخیر،
من سرگردان مانده بودم.

341
00:18:59,514 --> 00:19:03,560
من کار می کنم، بیرون می روم، پیام می دهم
مست برای یک ارتباط

342
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
و من دوباره آن را تکرار می کنم.

343
00:19:05,228 --> 00:19:06,771
- عالی به نظر می رسد.
- � 

344
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
کلمه "تراژیک" است.

345
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
20-چیزی باید اینطوری باشد.
ازدواج نکرده

346
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
و حضور در یک باشگاه

347
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
وحشتناک به نظر می رسد.

348
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
اما بد است.

349
00:19:15,947 --> 00:19:19,534
من رابطه نداشتم
واقعا از زمان سام

350
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
فکر کنم ادامه بدم
عاشق او

351
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
یا ایده او.

352
00:19:25,081 --> 00:19:28,209
از ما. از چیزی که ما بودیم

353
00:19:28,293 --> 00:19:32,839
فکر می کنم من هم وابسته هستم
این ایده چیزی است.

354
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
وایت حتی تابستان امسال هم به اینجا نیامد.

355
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
هفته هاست که او را ندیده ام.

356
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
ولی هر چی گفتی

357
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
همش دروغه

358
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
تصمیم گرفتیم بگذریم
تابستان جدا

359
00:19:46,644 --> 00:19:49,856
تا حدودی
کایل و مائوریسیو، می دانید؟

360
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
من نمی دانم آن چیست.

361
00:19:51,441 --> 00:19:54,611
ما می خواهیم ببینیم
چگونه زندگی ما از هم جدا می شود

362
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
و اگر ما آن را دوست داشتیم، پس

363
00:19:57,113 --> 00:19:58,281
من یک خرابه هستم

364
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
هیچ ایده ای نداشتم.
خوب پنهانش میکنی

365
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
با تشکر من فکر می کنم.

366
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
به همین دلیل است
که من خیلی میخانه را می خواهم:

367
00:20:06,247 --> 00:20:09,042
روی چیزی تمرکز کردن
بگذار عروسی من نباشد.

368
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
ازدواج ناموفق من

369
00:20:10,793 --> 00:20:14,088
یه چیزی که مال منه
مال من و وایت نیست، می دانید؟

370
00:20:15,381 --> 00:20:17,926
- احساس می کنم به این نیاز دارم.
- می فهمم.

371
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
من نمی خواهم ازدواج کنم.

372
00:20:20,595 --> 00:20:22,680
متاسفم
شنیدن صحبت شما در مورد رابطه تان

373
00:20:22,764 --> 00:20:24,641
باعث تنگی نفسم میشه

374
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
- اینجا
- فکر کردم با درو راضی هستی.

375
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
من فکر می کنم او است.

376
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
اما من فقط کار می کنم.

377
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
پس مرخصی بگیر آرام باش

378
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
مشکل همینه من نمی خواهم.

379
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
من کار کردن را دوست دارم
در واقع، من آن را دوست دارم.

380
00:20:39,238 --> 00:20:42,075
من از ازدواج می ترسم
مانع از آن شوید.

381
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
- من نمی فهمم.
- انتظار عروسی

382
00:20:44,452 --> 00:20:47,997
زندگی را به اشتراک بگذارید،
و من فکر نمی کنم توانایی آن را داشته باشم.

383
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
- من مجرد می مونم.
- نه؟

384
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
توقف کنید.

385
00:20:51,793 --> 00:20:55,880
درو دوستت دارد
و میدونم تو هم دوستش داری

386
00:20:55,964 --> 00:20:58,967
شما فقط واقعاً می ترسید.
و این اشکالی ندارد.

387
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
شاید. ممکنه

388
00:21:02,387 --> 00:21:03,429
چی

389
00:21:04,347 --> 00:21:05,974
- خدای من!
- چی؟ عنکبوت؟

390
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
نه، آنها داستان های قدیمی من هستند.

391
00:21:10,395 --> 00:21:13,648
وای من سالهاست که ندیده ام

392
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
من آن را از دست نمی دهم.

393
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
-از اون قسمت متنفر بودم
- منم همینطور

394
00:21:20,905 --> 00:21:24,909
مقدار چیزهای عجیب و غریب
و موارد چسبنده ای که قبلاً در این نوار تمیز کردم

395
00:21:26,035 --> 00:21:27,912
حالا مشکل پرسی است.

396
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
مادر چه فکری کرد؟

397
00:21:30,581 --> 00:21:31,499
او فکر نمی کرد.

398
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
نه. او نمی خواهد
همچین چیزی بی دلیل

399
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
او همیشه دلیلی داشت.
من فقط

400
00:21:37,463 --> 00:21:38,673
میخواستم بدونم کدوم

401
00:21:40,967 --> 00:21:41,926
چی بود؟

402
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
مامان

403
00:21:46,639 --> 00:21:50,601
او همیشه نمی گرفت
بهترین تصمیمات

404
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
میخانه را ترک کنید
برای پرسی منطقی است.

405
00:21:52,812 --> 00:21:55,314
اینجوری؟ او باور نکردنی بود.

406
00:21:55,398 --> 00:21:58,526
مهربان، باهوش،
سرم صاف بود

407
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
- نه همیشه.
- اینجوری؟

408
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
بعد از مرگ بابا،
او سقوط کرد

409
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
-البته عزادار بود.
- بله.

410
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
او بار را اداره کرد، از ما مراقبت کرد.

411
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
او هیچ اهمیتی نمی داد.

412
00:22:13,332 --> 00:22:16,627
در سال اول، شما داشتید
11 سال. شاید یادت نره

413
00:22:16,711 --> 00:22:18,921
یا متوجه نشدی
من سعی کردم آن را از شما پنهان کنم.

414
00:22:19,005 --> 00:22:19,881
چی؟

415
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
مامان بود

416
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
تاریک

417
00:22:27,096 --> 00:22:27,930
غمگین

418
00:22:28,473 --> 00:22:30,683
یک درمانگر حتی می گوید افسرده است.

419
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
گاهی اوقات او بود
تمام روز با لباس خواب

420
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
- اینجوری؟ داشت میرفت سرکار
- نه همیشه.

421
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
گاهی از مدرسه به خانه می آمدم،

422
00:22:40,026 --> 00:22:42,945
و او پشت میز آشپزخانه بود،
به هیچ چیز نگاه نمی کند

423
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
ترسناک بود.

424
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
من هیچ کدام از آن را به خاطر نمی آورم.

425
00:22:48,034 --> 00:22:51,120
چون سعی کردم نگه دارم
همه چیز برای ما عادی است

426
00:22:51,204 --> 00:22:53,581
سال چرخش غلات بود.

427
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
 � دوشنبه میوه بود.

428
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
و جمعه، شیرین.

429
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
چون من بودم
که خرید انجام داد

430
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
لعنتی

431
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
من نمی دانستم.

432
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
نمیخواستم بدونی

433
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
فقط باید درس را انجام می دادی
و رفتن به مدرسه

434
00:23:11,474 --> 00:23:12,934
چطور متوجه نشدم

435
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
سام تو بچه بودی

436
00:23:14,519 --> 00:23:17,480
اما تو 14 ساله بودی. این
مسئولیت او نبود

437
00:23:19,065 --> 00:23:20,775
وظیفه من این بود که از شما محافظت کنم.

438
00:23:22,527 --> 00:23:25,029
او بهتر شد و همه چیز هم همینطور.

439
00:23:25,113 --> 00:23:26,155
اما

440
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
و من از گفتن آن احساس بدی دارم

441
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
اما هنوز از دست او عصبانی هستم.

442
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
آن سال ما را رها کرد.

443
00:23:50,304 --> 00:23:52,056
تو برادر خوبی هستی چارلی.

444
00:23:54,433 --> 00:23:56,185
دوستت دارم

445
00:23:56,269 --> 00:23:59,605
ما در دنیا به عشق بیشتری نیاز داریم،
درست است؟

446
00:23:59,689 --> 00:24:01,941
- عمدتاً در بین زنان.
- موافقم

447
00:24:02,024 --> 00:24:05,820
اگر از هم حمایت نکنیم،
چه کسی این کار را انجام خواهد داد

448
00:24:07,446 --> 00:24:09,115
این خیلی خوشمزه است.

449
00:24:09,198 --> 00:24:12,743
- ادامه بده
- خوب است.

450
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
دلم برای دوست داشتن تنگ شده

451
00:24:15,288 --> 00:24:18,291
بعد از ازدواجم
فقط با زوج های دیگر بیرون رفتیم.

452
00:24:18,374 --> 00:24:22,044
و همسران بسیار کسل کننده هستند.
خسته کننده

453
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
- من از آنها متنفرم.
- تو خیلی جالب تر هستی.

454
00:24:25,590 --> 00:24:27,967
- میدونم من واقعا هستم. با تشکر
- البته.

455
00:24:28,050 --> 00:24:31,053
و من می خواهم داشته باشم
روابط واقعی

456
00:24:31,137 --> 00:24:33,389
من آن را در جوانی داشتم.

457
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
درسته، پرسی؟

458
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
چی؟

459
00:24:37,894 --> 00:24:39,812
من دوست خوبی بودم، نه؟

460
00:24:42,440 --> 00:24:43,316
بود.

461
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
و در واقع خوب نوشتم.

462
00:24:53,743 --> 00:24:56,120
برخی از قسمت ها بسیار مشکوک هستند،

463
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
اما در اینجا شجاعت زیادی وجود دارد.

464
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
من دیگه نمیتونم اینطوری بنویسم

465
00:25:02,293 --> 00:25:03,294
چه اتفاقی افتاد؟

466
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
من خیلی اعتماد به نفس داشتم

467
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
برو پرسی!

468
00:25:09,258 --> 00:25:10,509
بیا، پرسی!

469
00:25:12,094 --> 00:25:15,306
- شما می توانید آن را انجام دهید! برو پرسی!
- شما می توانید آن را انجام دهید!

470
00:25:15,389 --> 00:25:16,933
- برو پرسی!
- برو!

471
00:25:17,016 --> 00:25:18,142
شما می توانید آن را انجام دهید. برو

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,394
- مامان بیا این وسط منتظرشون باشیم.
- بیا بریم

473
00:25:20,478 --> 00:25:21,312
شنا کن، پرسی!

474
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
برو عزیزم شما می توانید آن را انجام دهید!

475
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
برو پرسی! بیا!

476
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
آسان.

477
00:25:37,954 --> 00:25:40,539
شما عالی کار می کنید
من افتخار می کنم.

478
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
برو پرسی!

479
00:25:50,800 --> 00:25:51,634
برو پرسی!

480
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
درست است، پرسی! ادامه بده!

481
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
برو!

482
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
- پرسی!
- شما می توانید آن را انجام دهید!

483
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
خوب که!

484
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
تقریباً وجود دارد. برو

485
00:26:33,551 --> 00:26:35,803
داره میکشه، ببین! برو!

486
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
که!

487
00:26:55,865 --> 00:26:58,200
تو باور نکردنی هستی!

488
00:26:59,618 --> 00:27:03,748
او بدون هیچ مکثی از دریاچه گذشت،
شبیه ماشین بود چقدر دیوانه.

489
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
اون خیلی خوش تیپه

490
00:27:13,799 --> 00:27:15,426
گفتی من خوش تیپم؟

491
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
با صدای بلند گفتم؟

492
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
- شما سرگردان هستید.
- خدای من

493
00:27:22,141 --> 00:27:23,684
مجموع

494
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
پاهایم شبیه ژله است.

495
00:27:26,103 --> 00:27:27,980
ریه هایم آتش گرفته است.

496
00:27:28,064 --> 00:27:28,898
آن را بنوش

497
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
من به جهنم افتخار می کنم.

498
00:27:45,623 --> 00:27:47,833
من هم هستم
افتخار مثل جهنم

499
00:28:08,771 --> 00:28:10,398
تو به من لگد میزنی چون

500
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
آدرنالین بیش از حد
ثابت ماندن

501
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
پس از عبور از دریاچه،
من می توانم هر کاری انجام دهم.

502
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
آیا سرخوشی شناگر وجود دارد؟

503
00:28:17,613 --> 00:28:21,033
شما بر آب غلبه کرده اید. من فکر می کنم
که شما می توانید هر آنچه را که می خواهید اختراع کنید.

504
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
باید کتاب جذابی باشد.

505
00:28:29,417 --> 00:28:31,919
- تو تمام تابستان این را خوانده ای.
- بله.

506
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
- داستان خوبه؟
- برق رسانی

507
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
به خاطر درس خوندن منو مسخره میکنی؟

508
00:28:35,923 --> 00:28:37,842
نه! من با شما شوخی نمی کنم.

509
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
خوب است.

510
00:28:46,559 --> 00:28:49,019
از تمرکزت خوشم میاد
این ناز است.

511
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
 � 

512
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
 � 

513
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
به نظر می رسد چیزی است
از یکی از داستان های من

514
00:28:59,405 --> 00:29:02,283
این مرد بدون پوست ترسناک است.
حتی برای من.

515
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
این یک نمودار است
از سیستم عضلانی

516
00:29:04,827 --> 00:29:08,372
باشه
مثل ماهیچه ساق پا؟

517
00:29:09,707 --> 00:29:13,210
دقیقا. همونی که استفاده میکنی
وقتی تظاهر به دویدن می کنی

518
00:29:13,294 --> 00:29:14,336
خوب است بدانید.

519
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
شما

520
00:29:23,721 --> 00:29:25,890
بیشتر یاد گرفت
چیزی با این کتاب؟

521
00:29:29,894 --> 00:29:31,770
میخوای به من یاد بدی نابغه؟

522
00:29:37,443 --> 00:29:38,527
باشه من

523
00:29:39,612 --> 00:29:45,868
حدس بزن باید یکی دیگه پیدا کنم
دکتر آینده به من دستور دهد.

524
00:29:46,911 --> 00:29:48,370
نه، من این کار را می کنم.

525
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
مچ پا

526
00:30:03,052 --> 00:30:04,345
و این زانو است.

527
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
فکر کردم باهوشی
این کتاب در چه سطحی است؟

528
00:30:13,187 --> 00:30:14,772
Vastus medialis.

529
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
سمت وسیع.

530
00:30:25,824 --> 00:30:28,994
Tansor Fasciae Latae.

531
00:30:34,333 --> 00:30:36,418
آیا از کلاس آناتومی خسته شده اید؟

532
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
devo continuar

533
00:30:57,731 --> 00:30:58,983
آیا قرار است این کار را انجام دهیم؟

534
00:31:00,693 --> 00:31:02,736
مطمئنا بیایید آن را انجام دهیم، بله.

535
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
گذشتی
lots of time together this summer.

536
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
So I think it's time
تا کمی گپ بزنیم

537
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
وای خدای من مامان خیر

538
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
اگر از نظر جنسی فعال باشند، من

539
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
- ما نیستیم.
- با این حال.

540
00:31:26,427 --> 00:31:27,886
من قبلاً 16 ساله بودم.

541
00:31:27,970 --> 00:31:30,222
می توانید حدس بزنید که این به کجا می رود.

542
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
نه مامان

543
00:31:31,890 --> 00:31:34,643
سام، مردم
آنها عاشق می شوند و رابطه جنسی دارند.

544
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
حتی مادرت

545
00:31:36,812 --> 00:31:38,772
Eu sei o quanto voc's
نزدیک هستند

546
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
این یک حرکت معمولی نیست.

547
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
خیلی بیشتر از این است.

548
00:31:45,237 --> 00:31:48,907
و گاهی این روابط
می توانند زیبا باشند

549
00:31:48,991 --> 00:31:53,412
پیچیده و حتی گیج کننده
مردم ممکن است صدمه ببینند.

550
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
این اتفاق نمی افتد.

551
00:31:55,497 --> 00:31:58,792
میدونم تو اینو نمیخوای
من نه

552
00:31:58,876 --> 00:32:02,254
اما شما می خواهید دکتر شوید.
پرسی، شما می خواهید نویسنده شوید.

553
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
شما رویاهایی دارید.

554
00:32:03,547 --> 00:32:04,590
ما داریم.

555
00:32:04,673 --> 00:32:07,885
نمیخواهم فراموش کنی،
زیرا آنها رویاهای شما هستند

556
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
گاهی عاشق شدن
باعث می شود از آنها دست برداریم.

557
00:32:14,892 --> 00:32:16,602
همه چیز ممکن است سخت شود.

558
00:32:16,685 --> 00:32:19,647
قول بده فراموش نکنی
آنچه در زندگی می خواهند

559
00:32:20,397 --> 00:32:21,231
من قول می دهم.

560
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
منم همینطور

561
00:32:31,700 --> 00:32:33,744
من باور نمی کنم
که فردا می روم

562
00:32:35,245 --> 00:32:36,914
نمی خوام ببینی

563
00:32:38,957 --> 00:32:41,585
فکر کنم پشه ها
آنها هم نمی خواهند.

564
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
چی بود؟

565
00:32:56,225 --> 00:32:57,685
عجیب به نظر میرسی

566
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
فقط داشتم فکر میکردم

567
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
 � 

568
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
درباره ما

569
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
- به فکر ما.
- خدای من

570
00:33:10,030 --> 00:33:11,824
آیا می خواهید بگویید این یک اشتباه است؟

571
00:33:11,907 --> 00:33:14,201
نه. وای، نه.

572
00:33:14,284 --> 00:33:16,161
ببین ما

573
00:33:17,037 --> 00:33:18,497
ما از اشتباه دور هستیم.

574
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
شما هستید

575
00:33:23,836 --> 00:33:25,921
بهترین چیز
که قبلا برای من اتفاق افتاده است

576
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
همه خوبن عالیه

577
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
عالیه

578
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
تو برام مهمی،
پرسی

579
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
او بهترین دوست من است.

580
00:33:44,148 --> 00:33:46,984
سام، خواهد گفت
که ما فقط باید دوست باشیم؟

581
00:33:47,067 --> 00:33:49,153
فکر می کردم از آن گذشته ایم.

582
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
نه، همین است

583
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
من هرگز

584
00:33:54,491 --> 00:33:55,909
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

585
00:33:55,993 --> 00:33:59,288
من از خراب کردن همه چیز می ترسم و فکر می کنم
که الان دارم این کار را می کنم

586
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
من فقط می خواهم این کار کند.

587
00:34:01,790 --> 00:34:03,625
اما ما آماده نیستیم.

588
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
من آماده ام.

589
00:34:07,212 --> 00:34:08,380
 �، اما� 

590
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
تو فردا میری

591
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
برای یک سال.

592
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
ما زندگی خودمان را داریم، پرسی.

593
00:34:17,264 --> 00:34:19,600
دوره کارآموزی در بیمارستان.
کارگاه نویسندگی.

594
00:34:19,683 --> 00:34:20,559
پس چی؟

595
00:34:22,143 --> 00:34:24,521
سال مهمی است.

596
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
من خیلی تحت فشار هستم.

597
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
نمیتونم برم
به دانشگاه بدون بورسیه

598
00:34:32,905 --> 00:34:35,824
من باید خودم را وقف کنم،
وگرنه برنامه های من تمام شده بود

599
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
به من نگاه کن لطفا

600
00:34:50,755 --> 00:34:53,884
میخوای مثل قبل بشه؟
آیا با افراد دیگر بیرون می رویم؟

601
00:34:57,262 --> 00:34:58,889
من دوست دختر دیگری نمی خواهم.

602
00:34:59,556 --> 00:35:00,766
من تو را می خواهم.

603
00:35:03,477 --> 00:35:06,688
اگه بگم احمق میشم
که نباید با هم باشیم

604
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
و ازت خواست که نمونی
با کسی؟ این عادلانه نخواهد بود.

605
00:35:12,903 --> 00:35:16,156
اما دقیقا همینطوره
این چیزی است که من می خواهم.

606
00:35:18,992 --> 00:35:20,577
در هر صورت، او یک احمق است.

607
00:36:02,911 --> 00:36:04,955
این یکی نیست
پلیس داره میاد

608
00:36:05,038 --> 00:36:07,374
دستگیر شدن نمی شود
به حرفه من کمک کند

609
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
بیا از اینجا برویم

610
00:36:09,001 --> 00:36:10,502
در این مواقع واکنش خوبی نشان نمی دهم.

611
00:36:10,586 --> 00:36:12,045
- داره خوب پیش میره
- درسته

612
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
- بیا بریم
- دارم میام اجازه بده

613
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
- بچه ها!
- بیا بریم

614
00:36:15,966 --> 00:36:18,218
- بچه ها!
- پرسی، و یک آرم!

615
00:36:18,302 --> 00:36:21,013
بچه ها صبر کنید
Running is not my strong point.

616
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
Saiam com به عنوان mâos para cima.

617
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
وثیقه من رو دادی؟

618
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
دوست من افسر پلیس است.
او به من هشدار داد.

619
00:36:51,543 --> 00:36:52,502
من این کار را نمی کنم

620
00:36:53,462 --> 00:36:54,713
ازت خواستم بیای

621
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
خوب است. حتی یک "متشکرم" هم نیست؟

622
00:36:59,259 --> 00:37:00,218
با تشکر

623
00:37:02,262 --> 00:37:04,014
حتی دفعه بعد هم نمیام

624
00:37:04,097 --> 00:37:05,349
منطقی است.

625
00:37:05,432 --> 00:37:06,892
O que isso quer dizer؟

626
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
من از سیگنال های مختلط خسته شده ام.

627
00:37:09,227 --> 00:37:10,938
- سیگنال های گیج؟
- بله.

628
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
شما در اینجا ظاهر می شوید

629
00:37:14,107 --> 00:37:16,193
و شیرجه دیروز،
اون چی بود

630
00:37:16,276 --> 00:37:17,444
دو نفر در حال شنا کردن

631
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
البته.

632
00:37:19,321 --> 00:37:21,114
و زمانی که شما
مرا به میخانه فراخواند

633
00:37:21,198 --> 00:37:23,533
برای نوعی ملاقات
اواخر شب؟

634
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
من فقط از شما کمک می خواستم.

635
00:37:25,702 --> 00:37:28,830
البته. میخواستی چیکار کنی؟
دوست دارم چت کنیم؟

636
00:37:28,914 --> 00:37:30,832
به نظر می رسید چیز دیگری می خواست.

637
00:37:31,833 --> 00:37:34,628
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

638
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.

639
00:37:39,049 --> 00:37:42,469
من خسته ام
از تو که مرا به هم می پیچی

640
00:37:43,345 --> 00:37:45,639
تو منو بکش
ببند و بعد برگرد

641
00:37:48,684 --> 00:37:52,145
همیشه فکر می کردم تو هستی
ثابت در زندگی من

642
00:37:52,229 --> 00:37:53,730
- اما اینطور نیست.
- ببخشید؟

643
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
من هرگز نمی دانم از شما چه انتظاری داشته باشم.

644
00:37:56,274 --> 00:37:58,527
تو منو میخوای
و بعد تو دیگر آن را نمیخواهی

645
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Meu cora�o n�o aguenta.

646
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
این گیج کننده است، درد دارد
و عمیقاً ناعادلانه است.

647
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
می دانم که تیلور هم همین احساس را خواهد داشت.

648
00:38:12,332 --> 00:38:13,542
حق با شماست.

649
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
نمیدونم چی به سرم اومد

650
00:38:20,048 --> 00:38:21,299
I think I stayed

651
00:38:22,634 --> 00:38:23,844
گیج شده

652
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
دوباره می بینمت

653
00:38:29,016 --> 00:38:30,767
احساسات بیدار شده

654
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
از زمانی که ما جوان بودیم

655
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
در من هم

656
00:38:39,818 --> 00:38:41,653
اما این در گذشته بود.

657
00:38:48,201 --> 00:38:51,204
اشتباه بود. متاسفم

658
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
نووای جدید.

659
00:39:34,456 --> 00:39:35,415
سلام دختر کوچولو

660
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
سلام بابا

661
00:39:39,294 --> 00:39:41,088
نمی دانم چه کنم.

662
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
میخانه می تواند باشد
تغییری که نیاز دارید

663
00:39:44,925 --> 00:39:48,929
چی؟ این نیست
چی باید بگی پدر

664
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
می دانستم سو با من تماس گرفته است

665
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
وقتی اولین داستانت منتشر شد
در سیاتل تایمز؟

666
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
او زنگ زد؟

667
00:39:55,560 --> 00:39:58,522
من و مادرت افتخار می کردیم
برای دیدن نام شما در روزنامه

668
00:39:58,605 --> 00:40:02,984
اما سو می خواست مطمئن شود
که شما داستان های تخیلی را رها نمی کنید.

669
00:40:03,068 --> 00:40:06,571
اون میدونست چقدر تو
او با استعداد بود و هنوز هم هست.

670
00:40:06,655 --> 00:40:09,324
من شما را نمی شناختم
آنها هنوز صحبت می کردند

671
00:40:09,407 --> 00:40:13,161
فکر کردم تو و مامان نمیخوای
درباره خلیج بری بیشتر بدانید.

672
00:40:13,245 --> 00:40:15,247
مادرت می خواست فرار کند.

673
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
و من می فهمم.
ما خیلی ترسیده بودیم.

674
00:40:18,834 --> 00:40:21,795
اما گاهی اوقات تعجب می کنم

675
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
اگر رفتن انتخاب درستی بود
برای شما

676
00:40:24,798 --> 00:40:26,299
این مکان به من آسیب می زند.

677
00:40:27,843 --> 00:40:29,469
من می دانم.

678
00:40:30,679 --> 00:40:33,682
اما این تنها جایی است که من
دیدم واقعا الهام گرفته ای

679
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
وقتی رفتیم،

680
00:40:39,604 --> 00:40:41,857
تو فقط سام رو از دست ندادی

681
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
یک قطعه را گم کرده است
از خودش هم

682
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
دیگه نتونستم بنویسم
دیگر احساس لذت نمی کردم.

683
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
شاید سو این را می دانست.

684
00:40:51,783 --> 00:40:55,745
تصادفی نیست که او تغییر کرده است
وصیت نامه پس از گفتگوی ما

685
00:40:55,829 --> 00:40:59,875
چیزی در آن دریاچه وجود دارد.
اینجا بیشتر شبیه خودم هستم.

686
00:41:01,459 --> 00:41:03,753
بعد از شنا برگشتی

687
00:41:03,837 --> 00:41:08,133
پر از ایده و ما
فقط سر شام دوباره دیدمت.

688
00:41:08,216 --> 00:41:10,093
از آن زمان این احساس را نداشتم

689
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
از زمانی که من رفتم

690
00:41:17,517 --> 00:41:22,189
اما من نمی توانم همین طور بمانم
جای سام یا چارلی.

691
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
مامان درست میگه
آنها به من صدمه زدند.

692
00:41:24,941 --> 00:41:28,111
بعد از یادبود، آنها
به زندگی خود باز خواهند گشت

693
00:41:28,195 --> 00:41:30,238
اما اگر مجبور باشید بمانید چه؟

694
00:41:32,616 --> 00:41:36,328
یادت باشه زمانی که تمرین میکردی
برای عبور از دریاچه؟

695
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
همیشه چی میگفتی؟

696
00:41:41,416 --> 00:41:43,710
"تنها راه رسیدن به آنجا
در حال عبور است."

697
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
شاید هنوز هم همینطور باشد.

698
00:42:54,656 --> 00:42:55,949
در مورد مادر حق داشت.

699
00:42:57,075 --> 00:42:59,369
او همیشه نمی گرفت
بهترین تصمیمات

700
00:43:00,912 --> 00:43:01,830
آره

701
00:43:03,957 --> 00:43:07,627
شاید او فکر می کرد که اجازه می دهد
میخانه برای پرسی به او کمک خواهد کرد.

702
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
اما این به من کمک نمی کند.
و من پسرش هستم

703
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
پرسی اینجاست

704
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
به من صدمه می زند

705
00:43:22,183 --> 00:43:23,143
همه خوبن

706
00:43:24,477 --> 00:43:25,895
ما اراده را به چالش خواهیم کشید.

707
00:43:29,024 --> 00:43:31,359
من می دانم که ما همیشه موافق نیستیم،

708
00:43:32,944 --> 00:43:36,323
اما تو همیشه با من بودی
چارلی. یک ثابت

709
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
احساس می کنم تنها کسی هستم
که میتونم اعتماد کنم

710
00:43:44,205 --> 00:43:46,166
مطمئنا

711
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
ما باید به هم اعتماد کنیم.

712
00:43:50,795 --> 00:43:52,005
هر اتفاقی بیفتد.

713
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
من با شما هستم.

714
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
همیشه بوده است.

715
00:44:00,013 --> 00:44:01,097
و من همیشه خواهم بود.

716
00:45:55,795 --> 00:45:57,797
زیرنویس: Ana Paula Badar� 

717
00:45:57,881 --> 00:45:59,883
نظارت خلاق
روجریو استراوینو