1
00:00:26,761 --> 00:00:30,030
[Dijete] Ručka ostaje...

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,672
(romantična poljska pop pjesma)

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,423
(ženski vokali na poljskom)

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
(tiha tutnjava)

5
00:01:46,239 --> 00:01:47,875
(zvono na vratima trgovine)

6
00:01:50,645 --> 00:01:51,613
[na poljskom]

7
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
(lagana glazba orgulja)

8
00:04:44,786 --> 00:04:46,087
[Bethany na engleskom] Nije
radeći.

9
00:04:46,187 --> 00:04:48,388
[Rob] To je 1-3-Key-3-1-3-5.

10
00:04:48,488 --> 00:04:49,824
[Bethany] Da, to sam ja
učinio.

11
00:04:49,924 --> 00:04:50,858
[Rob] Jesi li siguran?

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
[Bethany] Rob...

13
00:05:01,602 --> 00:05:04,005
[Rob] Točno. Da provjerim
elektronička pošta.

14
00:05:08,109 --> 00:05:08,943
U redu. Pravo.

15
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
1-3-Key-3-1-5-5.

16
00:05:11,979 --> 00:05:13,080
[Bethany] U redu.

17
00:05:17,450 --> 00:05:19,220
Shvaćam.

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,956
(lagana glazba orgulja)

19
00:05:22,824 --> 00:05:27,460
Kaže da je zaključana kutija
zid s ključevima.

20
00:05:27,562 --> 00:05:28,495
[Bethany] To je ovo, zar ne?

21
00:05:28,896 --> 00:05:31,032
[Rob] Da, mislim da je to to.
Da.

22
00:05:33,134 --> 00:05:36,170
Dakle, mi smo u apartmanu 13.

23
00:05:36,270 --> 00:05:38,239
[Bethany] Piše li na kojem katu
mi smo na?

24
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
[Rob] ...Ne.

25
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
[Bethany] U redu, jer nijedan
ovih vrata

26
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
imaju brojeve na sebi.

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
[Rob] Je li to to?

28
00:05:52,653 --> 00:05:53,554
br.

29
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
Možda je to ovaj?

30
00:06:02,163 --> 00:06:03,430
[Rob] Da.

31
00:06:08,236 --> 00:06:10,071
(zveckanje tipki)

32
00:06:10,972 --> 00:06:12,773
(tiha tutnjava)

33
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
[Rob] Da. Idemo.

34
00:06:23,918 --> 00:06:25,987
Oh. Nije loše.

35
00:06:28,089 --> 00:06:29,489
Nije loše.

36
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
Ovo je sjajno.

37
00:06:34,896 --> 00:06:35,730
Da?

38
00:06:35,830 --> 00:06:36,898
[Rob] Da.

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,102
(klasična klavirska glazba)

40
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Izgleda kao na slikama, više ili
manje.

41
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Da, ovo izgleda super.

42
00:07:07,595 --> 00:07:09,931
Tako sam sretan što sam ovdje s
tebe.

43
00:07:10,031 --> 00:07:10,998
I meni također.

44
00:07:12,400 --> 00:07:13,801
Volim te, Bethany.

45
00:07:14,434 --> 00:07:15,970
I ja tebe volim.

46
00:07:21,142 --> 00:07:22,076
jesi dobro

47
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Da, ne. Ja sam samo, uh..

48
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
udario sam u zid.

49
00:07:25,780 --> 00:07:28,950
Samo stres ili ne znam,
pakiranje kasno ili tako nešto.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
Da, u redu je, dušo.

51
00:07:30,651 --> 00:07:33,154
Da, mislim da samo trebam lagati
dolje, brzo odrijemaj.

52
00:07:33,254 --> 00:07:34,487
Da, to je u redu.

53
00:07:35,423 --> 00:07:36,691
Želiš ići s nama?

54
00:07:37,091 --> 00:07:39,694
Znaš, mislim da ću
idi i istraži zapravo.

55
00:07:39,794 --> 00:07:40,528
Jeste li sigurni?

56
00:07:40,895 --> 00:07:43,764
Da, samo, nisam umoran.

57
00:07:43,864 --> 00:07:45,266
U redu.

58
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
Jesi li uzbuđen što se vraćaš?

59
00:07:47,568 --> 00:07:48,836
Da, možda je to to.

60
00:07:48,936 --> 00:07:50,104
Da.

61
00:07:50,204 --> 00:07:51,072
U redu.

62
00:07:52,039 --> 00:07:53,274
Ne idi predaleko.

63
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
A kad se probudim, volio bih
you to show me

64
00:07:55,509 --> 00:07:57,378
u cijeloj Varšavi, Poljska.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,379
Alright?

66
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
Okay, babe.

67
00:08:00,247 --> 00:08:01,148
U redu.

68
00:08:06,721 --> 00:08:09,056
(lagana glazba orgulja)

69
00:08:17,198 --> 00:08:20,101
<i>[in Polish]</i>

70
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
(prilazi metrou)

71
00:08:50,965 --> 00:08:53,300
(najava vlaka na poljskom)

72
00:09:16,424 --> 00:09:18,759
(screeching tram wheels)

73
00:09:42,583 --> 00:09:44,919
(techno music beat)

74
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
(zvono na vratima trgovine)

75
00:10:07,475 --> 00:10:09,810
(techno glazba iz slušalica)

76
00:10:21,422 --> 00:10:22,623
(car horn)

77
00:11:01,695 --> 00:11:02,930
(lagana glazba orgulja)

78
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(dog barking)

79
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
(tiha tutnjava)

80
00:13:24,204 --> 00:13:25,072
(door knock)

81
00:13:26,675 --> 00:13:27,542
(distant dog barking)

82
00:14:58,499 --> 00:15:00,033
(lagana glazba orgulja)

83
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
(nastavlja se lagana glazba orgulja)

84
00:15:38,405 --> 00:15:39,674
(birds chirping)

85
00:15:44,646 --> 00:15:46,915
[Rob na engleskom] Stvarno jest
lijepa.

86
00:15:47,515 --> 00:15:50,317
Nisam očekivao da će Varšava biti takva
zelena.

87
00:15:57,926 --> 00:15:59,326
[Bethany] "Hvala."

88
00:15:59,426 --> 00:16:00,528
[Rob] "Hvala."

89
00:16:01,495 --> 00:16:02,831
"Hvala."

90
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
[Bethany] "Hvala."

91
00:16:04,198 --> 00:16:05,399
[Rob] "Jebi ga."

92
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
"Hvala."

93
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
"Hvala."

94
00:16:11,873 --> 00:16:13,908
I kako se kaže "ti si
"dobrodošao"?

95
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
– Nema na čemu.

96
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
– Nema na čemu.

97
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
A ja tebe volim?

98
00:16:21,114 --> 00:16:22,983
"Volim te."

99
00:16:24,786 --> 00:16:26,353
"Volim te."

100
00:16:27,454 --> 00:16:29,490
"Volim te."

101
00:16:29,591 --> 00:16:31,626
"Hvala."

102
00:16:31,726 --> 00:16:33,360
– Nema na čemu.

103
00:16:47,976 --> 00:16:49,009
- [Bethany] Hej, dušo.

104
00:16:49,376 --> 00:16:51,011
-Hej.
- Donio sam ti kavu.

105
00:16:51,111 --> 00:16:52,647
živjeli. hvala

106
00:16:52,747 --> 00:16:55,249
Sviđa li ti se ovdje ili ti
želiš pronaći drugo mjesto?

107
00:16:56,116 --> 00:16:57,585
Idemo hodati.

108
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
Da.

109
00:16:59,286 --> 00:17:00,688
(lagana glazba orgulja)

110
00:17:03,090 --> 00:17:05,660
<i>[na poljskom]</i>

111
00:17:59,614 --> 00:18:01,381
[Rob na engleskom] Jeste li
dobar dan?

112
00:18:02,717 --> 00:18:04,052
[Bethany] Da.

113
00:18:04,151 --> 00:18:06,588
U Varšavi, Poljska.

114
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
Da.

115
00:18:09,057 --> 00:18:11,726
Je li romantičan kao ti
zapamtio?

116
00:18:11,826 --> 00:18:13,493
Jesam li to rekao?

117
00:18:13,595 --> 00:18:18,131
Rekao si da je romantičnije
nego Pariz... Grad ljubavi.

118
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
U Parizu ima toliko toga
očekivanje da bude romantičan

119
00:18:21,502 --> 00:18:24,137
da to jednostavno nije romantično
više.

120
00:18:27,508 --> 00:18:29,877
[Bethany] Kao, svi su vidjeli
Eiffelov toranj,

121
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
ali...

122
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
Nisu svi sjedili na tome
klupa...

123
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
ili...

124
00:18:36,517 --> 00:18:39,654
Pogledao sam neku nasumično odabranu sliku.

125
00:18:47,127 --> 00:18:49,329
Ljepota u klupi.

126
00:18:49,897 --> 00:18:51,633
To je ono što volim kod tebe.

127
00:19:09,984 --> 00:19:11,586
(zvuk obavijesti o poruci)

128
00:19:18,258 --> 00:19:20,394
Možda imamo problem.

129
00:19:20,494 --> 00:19:22,730
Čini se da je naš let bio
otkazan.

130
00:19:24,498 --> 00:19:26,199
Zašto je otkazan?

131
00:19:27,267 --> 00:19:29,570
Vulkanski pepeo.

132
00:19:30,237 --> 00:19:32,940
Etna je jučer eruptirala
u Italiji.

133
00:19:33,373 --> 00:19:36,911
Zračni promet je obustavljen
tijekom sljedeća 72 sata.

134
00:19:39,312 --> 00:19:41,916
Valjda ćemo morati
ponovno rasporediti.

135
00:19:43,017 --> 00:19:44,852
(zloslutna glazba orgulja)

136
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
(tiha tutnjava i staklo
zveckanje)

137
00:19:47,689 --> 00:19:50,357
Evo za više vremena u Varšavi,
Poljska.

138
00:19:52,694 --> 00:19:53,594
Da.

139
00:19:56,798 --> 00:19:59,767
<i>[na poljskom]</i>

140
00:21:20,882 --> 00:21:21,816
(lagana glazba orgulja)

141
00:21:44,705 --> 00:21:46,007
(nastavlja se lagana glazba orgulja)

142
00:21:48,943 --> 00:21:50,077
(ljudi se smiju)

143
00:22:14,035 --> 00:22:15,570
(piša u wc)

144
00:22:26,581 --> 00:22:28,850
[Rob na engleskom] Moram piti
više vode sutra.

145
00:22:28,950 --> 00:22:30,450
(ispiranje wc školjke)

146
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
(klasična klavirska glazba)

147
00:22:49,369 --> 00:22:51,105
Let je pomaknut.

148
00:22:51,539 --> 00:22:53,274
Najam je produžen.

149
00:22:53,373 --> 00:22:54,675
Nevjerojatno.

150
00:22:55,743 --> 00:22:57,545
Imaš li nešto na umu?

151
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
br.

152
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
Jeste li uživali danas?

153
00:23:02,415 --> 00:23:03,483
Mmhmm.

154
00:23:04,051 --> 00:23:07,221
Čekaj samo da vidiš što imam
planirano za nas sutra.

155
00:23:07,321 --> 00:23:08,623
jedva cekam

156
00:23:09,790 --> 00:23:10,958
Laku noć.

157
00:23:11,058 --> 00:23:12,159
Laku noć.

158
00:23:32,380 --> 00:23:33,915
(suđe zvecka)

159
00:23:35,283 --> 00:23:36,817
(tiha tutnjava)

160
00:23:39,419 --> 00:23:40,988
(zveckanje se pojačava)

161
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
(udaljene policijske sirene)

162
00:24:01,042 --> 00:24:02,043
[Bethany] Nel!

163
00:24:07,381 --> 00:24:08,749
Mogu li doći gore?

164
00:24:09,449 --> 00:24:12,553
[na poljskom]

165
00:24:15,890 --> 00:24:17,091
[Bethany na engleskom] Ne znam
razumjeti

166
00:24:17,191 --> 00:24:18,225
jednu stvar koju govoriš.

167
00:24:19,459 --> 00:24:20,728
[na poljskom]

168
00:24:22,063 --> 00:24:24,832
[na engleskom] My boyfriend's
zaprosit ću.

169
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
Tvoj dečko?

170
00:24:27,234 --> 00:24:28,235
[Bethany] Sutra.

171
00:24:29,737 --> 00:24:31,605
Pa zašto si ovdje?

172
00:24:33,207 --> 00:24:35,509
Etna je jučer eruptirala.

173
00:24:35,943 --> 00:24:38,245
[Nel] A kada si točno
stići?

174
00:24:38,346 --> 00:24:39,547
Jučer.

175
00:24:44,685 --> 00:24:46,153
Mogu li doći gore?

176
00:24:49,957 --> 00:24:54,562
U redu, idi do kapije
i upišite 4-Key-8-2-1-2.

177
00:24:55,495 --> 00:24:56,998
(zvučni signal tipkovnice)

178
00:25:04,238 --> 00:25:06,073
[Nel] Vrata s desne strane.

179
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
[Nel] Vrata su otvorena.

180
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
Znači zaručujete se...

181
00:25:52,353 --> 00:25:53,687
ne znam

182
00:25:54,255 --> 00:25:56,023
Zato sam i došao.

183
00:25:57,591 --> 00:26:00,027
I, tko je tvoj dečko?

184
00:26:01,495 --> 00:26:02,663
Opljačkati.

185
00:26:03,397 --> 00:26:04,632
Opljačkati?

186
00:26:07,635 --> 00:26:09,804
Živimo zajedno u Londonu.

187
00:26:10,738 --> 00:26:12,507
Prsten sam pronašao oko mjesec dana
prije,

188
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
i

189
00:26:14,041 --> 00:26:17,445
Znao sam da će me pitati
uskoro jer

190
00:26:17,546 --> 00:26:18,746
predložio je da odemo u Pariz

191
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
i rekao sam, "što je s Varšavom?"

192
00:26:23,284 --> 00:26:26,253
Stvar je u tome da s njim,

193
00:26:26,353 --> 00:26:28,789
zemlja se ne trese

194
00:26:28,889 --> 00:26:30,024
i

195
00:26:30,424 --> 00:26:32,793
vulkani ne eruptiraju.

196
00:26:46,707 --> 00:26:48,242
(razigrani elektronski ritam)

197
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
Izgledaš isto.

198
00:26:52,379 --> 00:26:54,682
I izgledaš drugačije.

199
00:27:07,761 --> 00:27:10,865
<i>[na poljskom]</i>

200
00:27:47,801 --> 00:27:49,303
(elektronički ritam se pojačava)

201
00:28:23,170 --> 00:28:25,306
(cvrkut ptica)

202
00:28:25,406 --> 00:28:26,874
(udaljeni slabi promet)

203
00:28:45,459 --> 00:28:46,794
[na engleskom] Bethany?

204
00:28:55,769 --> 00:28:56,870
Bethany?

205
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
Jutro.

206
00:29:06,648 --> 00:29:07,616
Jutro.

207
00:29:08,048 --> 00:29:09,783
Kako si spavala, ljubavi?

208
00:29:09,883 --> 00:29:11,952
Dobro. Da. Vas?

209
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
Kao kamen.

210
00:29:15,657 --> 00:29:16,790
Dobro.

211
00:29:18,092 --> 00:29:20,127
Isplanirao sam veliki dan za nas.

212
00:29:20,595 --> 00:29:22,096
Ali znam da ti se ne sviđa
iznenađenja

213
00:29:22,196 --> 00:29:23,632
a ja ne želim
preplaviti te

214
00:29:23,732 --> 00:29:26,400
pa ću ih otkriti
vama

215
00:29:26,500 --> 00:29:27,835
jedan po jedan.

216
00:29:29,537 --> 00:29:31,539
U redu?

217
00:29:31,640 --> 00:29:33,007
Da ti sad kažem?

218
00:29:33,440 --> 00:29:34,475
Molim?

219
00:29:36,243 --> 00:29:37,778
prvo,

220
00:29:38,379 --> 00:29:40,814
profesionalna masaža.

221
00:29:42,617 --> 00:29:44,118
Sjajno.

222
00:29:55,796 --> 00:29:57,331
(spa glazba)

223
00:29:59,833 --> 00:30:01,368
[Maserka]
Vraćam se za pet minuta.

224
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
Raskomotite se.

225
00:30:03,937 --> 00:30:05,439
(zatvaranje vrata)

226
00:30:12,279 --> 00:30:13,814
(telefon zvoni)

227
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
[Bethany] Bok.

228
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
[Bethany] Na masažu.

229
00:30:30,565 --> 00:30:31,965
[Bethany] Da.

230
00:30:33,967 --> 00:30:35,102
[Bethany] Jesam.

231
00:30:38,138 --> 00:30:39,340
[Bethany] Ne znam.

232
00:30:39,440 --> 00:30:40,407
[Bethany] Hoćeš li?

233
00:30:43,511 --> 00:30:44,411
[Bethany] Hoću.

234
00:30:45,946 --> 00:30:47,448
[Bethany] U redu, bok.

235
00:30:50,819 --> 00:30:52,587
[Rob] Tko je to bio?

236
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
[Bethany] Prijatelj u Varšavi.

237
00:30:57,257 --> 00:31:00,194
[Rob] Lijepo.

238
00:31:00,294 --> 00:31:03,430
Nakon naših masaža idemo
uzeti sushi, draga.

239
00:31:04,098 --> 00:31:05,165
[Bethany] Mhmm.

240
00:31:10,772 --> 00:31:12,272
(klasična klavirska glazba)

241
00:31:15,577 --> 00:31:17,478
izgledaš lijepo

242
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
Hvala.

243
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
[Rob] Posjetio si L.J.-a prije nas
lijevo. Kako se ona drži?

244
00:31:27,154 --> 00:31:28,956
Nekako grubo, zapravo.

245
00:31:29,056 --> 00:31:32,292
Porod je bio stvarno dug i
intenzivno.

246
00:31:34,128 --> 00:31:35,095
Je li beba zdrava?

247
00:31:35,195 --> 00:31:36,831
Kako se ono zove?

248
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
[Bethany] Zove se Greta.

249
00:31:38,165 --> 00:31:39,601
I da, ona je dobro.

250
00:31:39,701 --> 00:31:42,436
Postoji nekoliko komplikacija,
ali ništa bitno.

251
00:31:42,970 --> 00:31:45,507
Charles se ne nosi s tim
dobro, ipak.

252
00:31:45,607 --> 00:31:46,473
[Rob] Oh ne...

253
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
[Claude] Oprostite.

254
00:31:49,644 --> 00:31:51,311
Ti si Britanac?

255
00:31:51,412 --> 00:31:52,045
Da.

256
00:31:52,146 --> 00:31:53,213
[Claude] Tako sam i mislio.

257
00:31:53,313 --> 00:31:54,549
ja, um...

258
00:31:54,649 --> 00:31:56,917
Lijepo je čuti engleski.

259
00:31:57,451 --> 00:31:58,952
[Rob] Jeste, da.

260
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Ti si Amerikanac?

261
00:32:02,389 --> 00:32:03,223
Mhmm.

262
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Što radiš u Varšavi?

263
00:32:05,359 --> 00:32:06,728
[Claude] Ja sam...

264
00:32:06,828 --> 00:32:07,695
slikanje.

265
00:32:07,796 --> 00:32:08,596
Ja sam umjetnik.

266
00:32:08,696 --> 00:32:10,899
[Bethany] Oh, cool.

267
00:32:10,998 --> 00:32:15,102
Upravo smo išli u National
Muzej jučer.

268
00:32:15,202 --> 00:32:16,403
Da. Što si mislio?

269
00:32:16,504 --> 00:32:19,273
Obožavao sam to. Volim 19. stoljeće
umjetnost

270
00:32:19,373 --> 00:32:21,643
Oh moj, onda moraš proći
Nacionalnoj galeriji.

271
00:32:21,743 --> 00:32:22,710
Nevjerojatno je!

272
00:32:22,811 --> 00:32:24,344
[Rob] Da, Zacheta.

273
00:32:24,945 --> 00:32:26,180
Poznajemo se.

274
00:32:26,280 --> 00:32:27,715
[Claude na poljskom] Zacheta.

275
00:32:30,317 --> 00:32:32,419
[na engleskom] Kakav
slike radiš?

276
00:32:32,520 --> 00:32:33,588
[Claude] Svakakvih.

277
00:32:34,021 --> 00:32:35,790
Dođite danas u moj studio.
Priređujem zabavu.

278
00:32:35,890 --> 00:32:38,860
- Oh, super.
-Da, samo ja i
neki moji prijatelji Poljaci.

279
00:32:38,959 --> 00:32:40,829
To zvuči zabavno.

280
00:32:40,929 --> 00:32:41,962
Zvuči zabavno, zar ne?

281
00:32:42,062 --> 00:32:42,963
[Rob] Da?

282
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Da, naravno.

283
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Kad bismo našli vremena.

284
00:32:46,266 --> 00:32:48,536
[Bethany] Da, napravimo
vremena.

285
00:32:50,370 --> 00:32:51,706
[Rob] U redu.

286
00:32:53,407 --> 00:32:54,041
[Bethany] Sjajno.

287
00:32:54,141 --> 00:32:55,476
[Claude] Sjajno.

288
00:32:56,977 --> 00:32:58,479
(agresivni plesni ritam)

289
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
(automobilska sirena)

290
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
(plesni ritam se nastavlja)

291
00:33:22,269 --> 00:33:24,839
[Rob] Želite li me
otkriti sljedeće iznenađenje?

292
00:33:24,939 --> 00:33:26,406
[Bethany] Zašto ne?

293
00:33:26,508 --> 00:33:30,612
[Rob] Dobio sam rezervacije
kod Kieliszki na Prózneju.

294
00:33:30,712 --> 00:33:32,881
[Bethany] Oh. slatka.

295
00:33:32,981 --> 00:33:33,982
[Rob] Znate li za to?

296
00:33:34,081 --> 00:33:35,148
[Bethany] Nikad čula za to.

297
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
[Rob] Pa, trebalo bi biti
izvrsno.

298
00:33:38,185 --> 00:33:40,220
To je iz Michelinovog vodiča.

299
00:33:40,655 --> 00:33:45,359
Pa ćemo uskočiti na zabavu,
pozdraviti i krenuti?

300
00:33:45,459 --> 00:33:47,427
[Bethany] Zvuči kao plan!

301
00:33:55,469 --> 00:33:59,373
<i>[na poljskom]</i>

302
00:34:34,042 --> 00:34:35,108
[na engleskom] Bok.

303
00:34:37,110 --> 00:34:38,111
Bok.

304
00:34:38,813 --> 00:34:40,314
-[Nel] Ovo su moji prijatelji.
- [Bethany] Hej.

305
00:34:40,414 --> 00:34:42,482
- Ja sam Bethany. Bok.
- Drago mi je.

306
00:34:42,584 --> 00:34:44,586
-Bethany, hej.
- Ja sam Kuba. Drago mi je.

307
00:34:44,686 --> 00:34:47,287
Bethany je stara prijateljica
moje.

308
00:34:47,387 --> 00:34:48,756
-[Prijatelj] Oh stvarno?
-[Nel] Mhmm.

309
00:34:48,856 --> 00:34:50,290
Što radiš ovdje?

310
00:34:50,390 --> 00:34:52,492
[Nel] Što radiš ovdje,
Bethany?

311
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
[Bethany] Uhh...

312
00:34:54,227 --> 00:34:58,165
Upoznao sam Claudea u sushiju ranije.

313
00:34:58,265 --> 00:34:59,399
-Samo tako?
-Da.

314
00:34:59,499 --> 00:35:02,036
-Da.
- Slučajnost, valjda?

315
00:35:02,135 --> 00:35:04,606
Pa, što radiš večeras?

316
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
Zabavljate se?

317
00:35:10,243 --> 00:35:11,445
(glasna elektronska glazba)

318
00:35:43,243 --> 00:35:45,345
[na poljskom]

319
00:36:05,298 --> 00:36:06,500
(ljudi se smiju)

320
00:36:14,075 --> 00:36:15,877
[Claude na engleskom] Mislim da
puno posla koji radim

321
00:36:15,977 --> 00:36:17,244
dolazi iz

322
00:36:17,344 --> 00:36:20,380
dolazi iz ovog prostora,
ovaj prostor postojanja,

323
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
uronjen u kulturu koja je tako
drugačiji od mog,

324
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
pomaže mi da isključim mozak,
točno?

325
00:36:24,619 --> 00:36:26,286
I tako kad mi se mozak zavrti
isključeno,

326
00:36:26,386 --> 00:36:29,590
Mogu ući u stanje sna
više, prirodnije.

327
00:36:29,691 --> 00:36:32,259
Pokušavam smisliti
naslov.

328
00:36:38,166 --> 00:36:41,201
<i>[na poljskom]</i>

329
00:36:51,478 --> 00:36:52,947
[Claude na engleskom] Hej, dušo.

330
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
hej Ljubav, uh...

331
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
Koliko još želiš
ostati?

332
00:36:55,817 --> 00:36:57,451
Znaš, imam rezervacije
u 9:30 sati.

333
00:36:57,552 --> 00:37:00,121
dušo. Rezervacije? Hajde samo
zabavite se!

334
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Bok, Rob.

335
00:37:28,750 --> 00:37:30,383
(ritam plesa pada)

336
00:38:25,907 --> 00:38:26,874
(lagana glazba orgulja)

337
00:38:26,974 --> 00:38:31,779
<i>[na poljskom]</i>

338
00:38:44,292 --> 00:38:45,660
(ton povratne zvona)

339
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
<i>[Bethany na engleskom] Bok, to je</i>
<i>Bethany. Ostavite poruku.</i>

340
00:38:53,433 --> 00:38:55,636
<i>[Rob] Bok ljubavi.</i>
<i>Izašao sam na trenutak.</i>

341
00:38:55,736 --> 00:38:57,205
<i>Samo sam trebao razbistriti glavu.</i>

342
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
<i>Vratio sam se na zabavu,</i>
<i>i ne vidim te nigdje.</i>

343
00:39:00,641 --> 00:39:02,944
<i>Javi mi, u redu? Bok.</i>

344
00:39:05,913 --> 00:39:07,248
(ton povratne zvona)

345
00:39:07,949 --> 00:39:10,383
<i>[Bethany] Bok, ovdje Bethany.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

346
00:39:10,483 --> 00:39:11,451
<i>[Rob] Bok, ljubavi.</i>

347
00:39:11,919 --> 00:39:14,155
<i>Opet, žao mi je što sam stao</i>
<i>daleko.</i>

348
00:39:14,255 --> 00:39:16,257
<i>Možda sam bio malo dramatičan.</i>

349
00:39:16,657 --> 00:39:18,593
<i>Pitam se gdje si...</i>

350
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
<i>U redu, bok.</i>

351
00:39:21,062 --> 00:39:21,996
(ton povratne zvona)

352
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
<i>[Bethany] Bok, ovdje Bethany.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

353
00:39:24,932 --> 00:39:26,267
<i>[Rob] Bok, ljubavi.</i>

354
00:39:26,834 --> 00:39:28,836
<i>Zabava je završila i ja sam otišao.</i>

355
00:39:29,402 --> 00:39:32,807
<i>Plan mi je otići kući i</i>
<i>nadam se da ćemo se vidjeti tamo.</i>

356
00:39:34,675 --> 00:39:36,611
<i>Stvarno se borim s ovim</i>
<i>upravo sada.</i>

357
00:39:38,880 --> 00:39:39,780
<i>Molim vas nazovite me.</i>

358
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
<i>I javi mi da si dobro.</i>

359
00:39:49,924 --> 00:39:51,125
(udaljena grmljavina)

360
00:40:16,550 --> 00:40:18,119
(otključavanje vrata)

361
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
Bethany?

362
00:40:58,793 --> 00:41:00,227
(zvuk obavijesti o poruci)

363
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
<i>[na poljskom]</i>

364
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
[Bethany na engleskom] Jutro.

365
00:41:54,015 --> 00:41:54,915
Jutro.

366
00:42:22,276 --> 00:42:23,811
jesi dobro

367
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
[Bethany] Dobro sam.

368
00:42:27,681 --> 00:42:29,683
Hoćeš kavu?

369
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
[Bethany] Pa tko je djevojka unutra
slike?

370
00:42:40,594 --> 00:42:41,962
Ula je.

371
00:42:42,496 --> 00:42:44,131
Tko je Ula?

372
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
prijatelj.

373
00:42:49,437 --> 00:42:51,105
Je li još tu?

374
00:42:54,543 --> 00:42:55,743
Da.

375
00:42:56,710 --> 00:42:58,112
Je li to dobra stvar?

376
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
ne znam

377
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Idemo nekamo.

378
00:43:09,156 --> 00:43:10,291
[Nel] Ne mogu.

379
00:43:10,391 --> 00:43:12,026
Moram otvoriti cvjećarnicu.

380
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
Ali stvarno?

381
00:43:16,497 --> 00:43:18,065
(razigrani elektronski ritam)

382
00:43:43,558 --> 00:43:46,961
<i>[na poljskom]</i>

383
00:43:57,471 --> 00:44:00,007
[na engleskom] Čekaj, znači, znao si
jedno drugo prije moje zabave?

384
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
To je ludo.

385
00:44:03,210 --> 00:44:04,712
[Rob] To je ludo!

386
00:44:04,812 --> 00:44:06,013
[Nel] Znaš što je ludo?

387
00:44:06,981 --> 00:44:08,415
Svaki put kad se nađemo,

388
00:44:10,017 --> 00:44:11,952
događaju se lude slučajnosti.

389
00:44:13,087 --> 00:44:14,221
U redu? Kao što?

390
00:44:15,189 --> 00:44:16,891
Erupcija vulkana.

391
00:44:18,425 --> 00:44:20,461
[Claude] Oprostite,
Mislim da ne pratim.

392
00:44:20,562 --> 00:44:22,696
[Bethany] Dakle, prvi put mi
upoznao,

393
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
taj je vulkan na Islandu eruptirao.

394
00:44:25,900 --> 00:44:27,368
(zloslutna glazba orgulja)

395
00:44:27,468 --> 00:44:30,938
[Bethany] Imala sam 16 godina i bila sam
ovdje na školskom izletu,

396
00:44:31,038 --> 00:44:34,441
i vulkan je eruptirao pa sam
zaglavio ovdje mjesec dana.

397
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
[Bethany] Bilo je nevjerojatno.

398
00:44:36,944 --> 00:44:39,713
[Nel] Da, i bilo je tako mračno
cijelo vrijeme

399
00:44:39,813 --> 00:44:42,149
zbog svog pepela u
nebo.

400
00:44:42,249 --> 00:44:43,050
[Claude] Prokletstvo. U redu.

401
00:44:43,484 --> 00:44:47,488
Onda smo vidjeli svaki
drugi opet oko godinu dana kasnije

402
00:44:47,589 --> 00:44:49,924
I onaj vulkan u Čileu
izbio.

403
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
[Nel] Uhh, Cordón Caulle?

404
00:44:52,426 --> 00:44:53,494
Cordón Caulle.

405
00:44:53,961 --> 00:44:57,398
A onda nakon toga,
bio je to Vuk u Ekvadoru

406
00:44:57,498 --> 00:44:59,700
i Taal na Filipinima.

407
00:45:00,134 --> 00:45:02,203
Dakle, je li se ovo nešto dogodilo
vrijeme ili...

408
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
[Nel] Etna prije dva dana.

409
00:45:06,340 --> 00:45:09,611
Dakle... kažeš
ti si kao magija?

410
00:45:09,710 --> 00:45:11,745
Volimo se šaliti da jesmo
ostvarivanje toga.

411
00:45:11,845 --> 00:45:13,013
[Claude] Mmm.

412
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
u čemu je štos

413
00:45:17,985 --> 00:45:19,954
Vulkani ubijaju ljude.

414
00:45:23,857 --> 00:45:25,392
(zlokobni ton)

415
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
(telefon zvoni)

416
00:45:46,514 --> 00:45:47,481
[Nel] Rob zove.

417
00:45:49,917 --> 00:45:51,885
Samo neka ode na govornu poštu.

418
00:45:57,224 --> 00:45:59,093
[Nel] Dobro, dakle, što je
problem s Robom?

419
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
rekla sam ti.

420
00:46:02,496 --> 00:46:03,931
Nema vulkana.

421
00:46:04,031 --> 00:46:06,233
Nema čarobnih slučajnosti.

422
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ali ponaša li se lijepo prema tebi?

423
00:46:08,570 --> 00:46:10,337
Da. mislim,

424
00:46:11,438 --> 00:46:12,873
stvarno je drag.

425
00:46:14,775 --> 00:46:16,477
Ponekad je lijepo lijepo.

426
00:46:17,811 --> 00:46:20,114
Da, ali ponekad je lijepo
dosadno.

427
00:46:24,018 --> 00:46:26,287
[Bethany] Pomisliš li ikada
o odlasku iz Varšave?

428
00:46:27,921 --> 00:46:29,089
[Nel] Razmišljao sam o tome

429
00:46:30,592 --> 00:46:31,892
ali volim Poljsku

430
00:46:31,992 --> 00:46:34,295
pa bih mogao otići ali bih
vrati se.

431
00:46:34,696 --> 00:46:36,330
Trebao bi razmisliti o odlasku.

432
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
To može biti stvarno pozitivno
iskustvo.

433
00:46:39,500 --> 00:46:41,969
Da, razmislit ću o tome.

434
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
(zloslutna glazba orgulja)

435
00:47:02,691 --> 00:47:03,824
(zvono na vratima trgovine)

436
00:47:03,924 --> 00:47:05,259
[na poljskom]

437
00:47:14,301 --> 00:47:15,436
[na engleskom] Bok.

438
00:47:15,804 --> 00:47:17,071
[Bethany] Bok, Maja.

439
00:47:17,438 --> 00:47:18,707
Drago mi je vidjeti te opet.

440
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
Da. I ti također.

441
00:47:20,941 --> 00:47:22,109
[na poljskom]

442
00:47:39,860 --> 00:47:41,395
(zloslutna glazba orgulja)

443
00:48:18,600 --> 00:48:19,967
(ritam glazbe za zabavu)

444
00:48:20,067 --> 00:48:20,968
[Nel na engleskom] U redu.

445
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Ovo je zadnji.

446
00:48:22,302 --> 00:48:23,705
[Bethany] Možda je posljednji
jedna.

447
00:48:23,805 --> 00:48:24,839
[Nel] Ne, ne, posljednji je.

448
00:48:25,272 --> 00:48:27,141
[Bethany] U redu.
Vidjet ćemo hoće li biti zadnji.

449
00:48:29,076 --> 00:48:31,412
[Bethany] Na tri smo
piti ću.

450
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
U redu?

451
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
Jedan, dva, tri, pij.

452
00:48:47,529 --> 00:48:48,897
Što je s tim tipom?

453
00:48:48,996 --> 00:48:51,098
To je ovaj tip. Zove se Jan.

454
00:48:51,965 --> 00:48:53,467
[Bethany] Hej, Jan!

455
00:48:54,935 --> 00:48:55,969
Što nije u redu?

456
00:48:56,069 --> 00:48:57,304
[na poljskom]

457
00:49:10,951 --> 00:49:13,420
-[na engleskom] Što on govori?
-Uh, on govori svoje
djevojka ga je ostavila,

458
00:49:13,521 --> 00:49:15,657
Srce mu je slomljeno
i to je kraj.

459
00:49:15,757 --> 00:49:16,858
[Bethany] Ajme...

460
00:49:16,957 --> 00:49:18,158
Reci mu "U redu je

461
00:49:18,626 --> 00:49:21,395
i bit će ih dosta
više mu dolazi."

462
00:49:21,495 --> 00:49:24,465
[na poljskom]

463
00:49:27,234 --> 00:49:28,302
[na engleskom] Što sad kaže?

464
00:49:28,402 --> 00:49:29,537
[Nel] Kaže, "Hvala vam puno
puno."

465
00:49:29,637 --> 00:49:31,071
[na poljskom]

466
00:49:34,609 --> 00:49:35,944
[na engleskom] Dakle

467
00:49:36,511 --> 00:49:38,546
mogu li opet ostati kod tebe
večeras?

468
00:49:44,117 --> 00:49:45,385
Naravno da možete.

469
00:49:48,121 --> 00:49:49,456
[Bethany] Još jedan?

470
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
[Nel] Ovo je zadnji!

471
00:49:52,861 --> 00:49:55,429
[Bethany] Možda je posljednji
jedan!

472
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
(chillwave glazba)

473
00:50:08,610 --> 00:50:10,110
(otključavanje vrata)

474
00:50:13,447 --> 00:50:14,314
[na poljskom]

475
00:51:57,117 --> 00:51:59,486
(telefon zvoni)

476
00:52:12,066 --> 00:52:14,702
<i>[Bethany na engleskom] Bok, to je</i>
<i>Bethany. Ostavite poruku.</i>

477
00:52:27,949 --> 00:52:31,351
<i>[na poljskom]</i>

478
00:52:46,034 --> 00:52:48,268
(tiha tutnjava)

479
00:52:49,436 --> 00:52:51,204
[Bethany na engleskom] Imala sam
san,

480
00:52:53,240 --> 00:52:55,275
što sve nije bio san.

481
00:52:58,311 --> 00:52:59,981
Jarko sunce se ugasilo,

482
00:53:00,081 --> 00:53:03,818
i zvijezde
Je li lutao mračan

483
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
u vječnom prostoru,

484
00:53:07,722 --> 00:53:08,656
Bez zraka

485
00:53:09,322 --> 00:53:10,858
i bespuća,

486
00:53:13,293 --> 00:53:15,563
i ledenu zemlju

487
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
Zamahnuo slijepim i crnećim

488
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
u zraku bez mjeseca;

489
00:53:25,506 --> 00:53:28,876
Jutro je došlo i otišlo...

490
00:53:28,976 --> 00:53:30,277
i došao,

491
00:53:31,445 --> 00:53:33,081
i nije donio dan,

492
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
(zlokobni tonovi)

493
00:53:36,718 --> 00:53:39,721
I muškarci su zaboravili svoje strasti
u strahu

494
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
Od ove njihove pustoši;

495
00:53:46,326 --> 00:53:50,631
i sva su srca bila ohlađena
sebična molitva

496
00:53:51,331 --> 00:53:52,967
za svjetlo:

497
00:53:57,404 --> 00:54:00,608
I živjeli su uz stražarske vatre-

498
00:54:00,708 --> 00:54:02,577
i prijestolja,

499
00:54:04,377 --> 00:54:06,781
Palače okrunjenih kraljeva-

500
00:54:06,881 --> 00:54:08,182
kolibe,

501
00:54:08,916 --> 00:54:11,485
staništa svih stvari
koji stanuju,

502
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
Bili su spaljeni za svjetionike;

503
00:54:22,262 --> 00:54:24,364
gradovi su uništeni,

504
00:54:28,169 --> 00:54:29,604
(zlokobni ton se nastavlja)

505
00:54:36,544 --> 00:54:38,445
Idem sad u krevet.

506
00:54:48,222 --> 00:54:49,657
(tiha tutnjava)

507
00:54:58,533 --> 00:54:59,901
(ton povratne zvona)

508
00:55:12,180 --> 00:55:13,080
[na poljskom]

509
00:56:13,007 --> 00:56:13,975
[Rob na engleskom] Bethany?

510
00:56:34,095 --> 00:56:35,563
(lagana glazba orgulja)

511
00:57:00,354 --> 00:57:01,522
(automobilska sirena)

512
00:57:11,565 --> 00:57:13,000
(tiha tutnjava)

513
00:57:26,714 --> 00:57:28,749
Bok, Claude. Rob je.

514
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
Upoznali smo se u sushi restoranu
prije par dana,

515
00:57:31,585 --> 00:57:32,954
i došao sam na tvoju zabavu.

516
00:57:33,054 --> 00:57:33,788
da...

517
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Da, lijepo te je vidjeti.

518
00:57:35,323 --> 00:57:37,658
Uh, mogu li ući na trenutak?

519
00:57:38,893 --> 00:57:39,593
Naravno.

520
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
-Da?
-U redu.

521
00:57:53,708 --> 00:57:54,809
[Claude] Što ima?

522
00:57:58,245 --> 00:58:01,582
Sjećaš li se moje djevojke
od one noći, Bethany?

523
00:58:02,049 --> 00:58:03,084
Da.

524
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
Znaš li gdje je ona?

525
00:58:05,519 --> 00:58:06,486
[Claude] Nešto nije u redu?

526
00:58:06,587 --> 00:58:07,989
[Rob] Ne. Ne, ona je dobro.

527
00:58:08,089 --> 00:58:09,123
Hm...

528
00:58:10,524 --> 00:58:11,759
[Rob] To je samo

529
00:58:11,859 --> 00:58:14,829
pa, došli smo u Varšavu da

530
00:58:17,365 --> 00:58:19,467
pa, za, um...

531
00:58:19,567 --> 00:58:20,868
[Claude] Da si bio ovdje
prije?

532
00:58:21,369 --> 00:58:22,670
[Rob] Imala je.

533
00:58:23,270 --> 00:58:24,171
ali...

534
00:58:27,575 --> 00:58:28,576
Da budem iskren,

535
00:58:29,143 --> 00:58:31,946
Nadao sam se da će ovo biti a
dobro mjesto za prosidbu.

536
00:58:32,046 --> 00:58:32,980
[Claude] Varšava.

537
00:58:33,080 --> 00:58:33,981
Da.

538
00:58:34,415 --> 00:58:36,017
[Rob] Rekla je da je romantično.

539
00:58:36,117 --> 00:58:37,218
Nije Krakow?

540
00:58:37,318 --> 00:58:38,185
[Rob] Ne.

541
00:58:39,286 --> 00:58:40,121
br.

542
00:58:40,221 --> 00:58:41,255
Varšava,

543
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Poljska.

544
00:58:44,992 --> 00:58:45,926
[Rob] I...

545
00:58:46,827 --> 00:58:50,598
sve je išlo dobro,
u osnovi,

546
00:58:50,698 --> 00:58:53,601
dok nismo došli na tvoju zabavu.

547
00:58:54,568 --> 00:58:56,237
[Rob] Ali onda je postala

548
00:58:58,105 --> 00:59:00,941
hladna i daleka i

549
00:59:01,475 --> 00:59:04,745
Znam da sam izašao za a
trenutak da se saberem,

550
00:59:04,845 --> 00:59:06,714
ali jednostavno ne mogu pronaći
razlog

551
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
zašto bi se tako ponašala.

552
00:59:09,183 --> 00:59:10,551
[Claude] Jeste li upoznali Nel?

553
00:59:12,686 --> 00:59:15,956
Je li to ona, um, plavuša?

554
00:59:16,057 --> 00:59:17,324
Da.

555
00:59:17,758 --> 00:59:19,393
Ne, ne, nisam je upoznao.

556
00:59:19,493 --> 00:59:21,896
Iako sam vidio da jesu

557
00:59:21,996 --> 00:59:24,031
uživajući u međusobnom društvu.

558
00:59:24,131 --> 00:59:25,332
(telefon zvoni)

559
00:59:31,672 --> 00:59:34,543
[Claude] Hej, samo smo
govorim o tebi.

560
00:59:34,642 --> 00:59:35,576
[Nel] Mi?

561
00:59:35,676 --> 00:59:37,678
Ja sam s Bethanynim Robom.

562
00:59:42,950 --> 00:59:44,985
On traži Bethany.

563
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
[Nel] Želiš ga dovesti
ovdje?

564
00:59:48,722 --> 00:59:50,157
[Claude] Gdje si?

565
00:59:51,892 --> 00:59:53,327
[Nel] Cvjećarnica.

566
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
[Rob] Sjajno.

567
00:59:55,162 --> 00:59:56,430
Vidimo se uskoro.

568
00:59:56,531 --> 00:59:57,598
[Nel] Zbogom.

569
00:59:58,199 --> 00:59:59,100
[Claude] To je ludo.

570
01:00:00,501 --> 01:00:02,269
[Claude] Ova vrsta hm,
sinkronicitet...

571
01:00:02,870 --> 01:00:04,171
ove slučajnosti...

572
01:00:04,271 --> 01:00:07,908
Mislim da su to ostaci
naše mladosti.

573
01:00:08,008 --> 01:00:08,809
Zanimljiv.

574
01:00:08,909 --> 01:00:10,077
[Claude] To je, um...

575
01:00:10,644 --> 01:00:13,582
To je način da se shvati
svijet kad si malo dijete

576
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
koje su oni iz nekog razloga držali
na

577
01:00:15,517 --> 01:00:17,151
možda im treba, kao, terapija.

578
01:00:17,251 --> 01:00:19,453
Možda zato što su, hm,

579
01:00:19,554 --> 01:00:21,122
nemaju religiju. Nitko od nas
učiniti.

580
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Znate, zato sve ovo
različite kozmologije-

581
01:00:23,824 --> 01:00:26,393
Ali nikad ništa nije rekla
ovako meni.

582
01:00:26,494 --> 01:00:27,394
mislim,

583
01:00:27,495 --> 01:00:28,496
slušati.

584
01:00:28,896 --> 01:00:31,098
Mislim da ima mnogo toga što ona nema
rekao ti.

585
01:00:34,201 --> 01:00:36,203
(lagana glazba orgulja)

586
01:01:21,782 --> 01:01:23,083
[Nel] Kad smo imali 16 godina,

587
01:01:23,184 --> 01:01:25,719
Bethany je došla u Varšavu na
školski izlet.

588
01:01:25,819 --> 01:01:29,023
I dok je bila ovdje,
došlo je do erupcije vulkana.

589
01:01:29,757 --> 01:01:31,358
Rekli smo da smo uspjeli.

590
01:01:31,926 --> 01:01:33,861
I to je postala naša šala
zajedno.

591
01:01:33,961 --> 01:01:37,532
Jer svaki put kad smo dobili
zajedno, eruptirao je vulkan.

592
01:01:37,932 --> 01:01:39,800
Mislili smo da je tako zabavno.

593
01:01:39,900 --> 01:01:41,235
Izašli bismo van.

594
01:01:41,335 --> 01:01:42,537
Odbacili bismo posao.

595
01:01:42,637 --> 01:01:44,271
Varali bismo svoje partnere.

596
01:01:44,371 --> 01:01:46,740
I s kim god da smo hodali
bi saznali.

597
01:01:46,840 --> 01:01:48,709
Ili bismo dobili otkaz.

598
01:01:48,809 --> 01:01:50,277
Ali nije nam bilo svejedno

599
01:01:50,377 --> 01:01:53,480
jer nam je ovaj vulkan rekao
da smo posebni.

600
01:01:55,849 --> 01:01:57,918
Ali ovo nije šala.

601
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
Vulkani ubijaju ljude.

602
01:02:00,354 --> 01:02:02,022
[Nel] I uzrokuju toliko toga
uništenje

603
01:02:02,122 --> 01:02:04,992
i odlaze savršeno lijepi
dečki u prašini.

604
01:02:05,926 --> 01:02:09,163
Rob, Bethany je pronašla prsten.

605
01:02:15,836 --> 01:02:19,073
Dakle, zašto me dovoditi sve do
Varšava, Poljska?

606
01:02:19,173 --> 01:02:22,076
[Nel] Jer ako se osvijesti
Varšava, zatim erupcija vulkana.

607
01:02:23,844 --> 01:02:25,379
(lagana glazba orgulja)

608
01:02:26,780 --> 01:02:29,149
[Rob] U redu, dakle vulkan
izbijajući

609
01:02:29,250 --> 01:02:32,386
znači da niste odgovorni
za svoje postupke.

610
01:02:32,486 --> 01:02:33,387
Sjajno.

611
01:02:46,166 --> 01:02:48,769
Ovo je mjesto kamo sam išao
predložiti.

612
01:02:51,472 --> 01:02:53,941
Lijepo se činilo na slikama.

613
01:02:54,908 --> 01:02:56,443
Želiš li vidjeti prsten?

614
01:02:58,779 --> 01:03:00,214
Da.

615
01:03:04,885 --> 01:03:06,020
super je

616
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
[Nel] Lijepo je.

617
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
(klasična klavirska glazba)

618
01:03:39,253 --> 01:03:40,220
[na poljskom]

619
01:03:50,364 --> 01:03:52,366
[Rob na engleskom] Samo želim tebe
znati da nisam takva

620
01:03:52,466 --> 01:03:55,235
osoba koja ima velike emocije
eksplozije ili bilo što.

621
01:03:58,405 --> 01:04:00,341
[Rob] Ali stalno se pitam je li
bio sam ja

622
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
koji je nešto pogriješio.

623
01:04:02,544 --> 01:04:03,444
[Nel] Ne.

624
01:04:06,180 --> 01:04:09,049
I u biti, upravo ste otišli
ples?

625
01:04:09,149 --> 01:04:10,017
Da.

626
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[Rob] I ona je ovo učinila
prije?

627
01:04:14,723 --> 01:04:15,590
[Nel] Mhmm.

628
01:04:18,560 --> 01:04:19,761
[Rob] Točno.

629
01:04:20,160 --> 01:04:22,129
Ovo stvarno nije o meni.

630
01:04:28,803 --> 01:04:30,538
[Nel] Dakle postoji ta djevojka.

631
01:04:31,639 --> 01:04:33,107
Uh, kako se zove?

632
01:04:34,308 --> 01:04:35,209
Ula.

633
01:04:36,678 --> 01:04:38,312
sviđa mi se.

634
01:04:38,412 --> 01:04:39,614
Jako je fina.

635
01:04:39,714 --> 01:04:40,981
dobro je

636
01:04:42,449 --> 01:04:46,320
Da, nestale smo
neko vrijeme.

637
01:04:49,858 --> 01:04:51,392
Upravo se vratila u Varšavu.

638
01:04:51,492 --> 01:04:53,327
Da? Kada?

639
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
U nedjelju.

640
01:04:54,863 --> 01:04:56,029
[Rob] Nedjelja?

641
01:04:56,631 --> 01:04:58,399
Dan kad smo stigli.

642
01:04:59,066 --> 01:05:01,902
I dan erupcije Etne.
Zanimljiv.

643
01:05:02,737 --> 01:05:04,304
Možda je Etna bila Ula?

644
01:05:07,474 --> 01:05:08,942
[Rob] Znaš, ja zapravo
pogledao.

645
01:05:09,410 --> 01:05:12,045
Ima tisuću i pet stotina aktivnih
vulkani na zemlji

646
01:05:12,146 --> 01:05:14,849
a njih pedeset do sedamdeset
eruptiraju svake godine.

647
01:05:14,948 --> 01:05:18,218
To je zapravo jedna erupcija
tjedno.

648
01:05:19,888 --> 01:05:20,755
Stvarno?

649
01:05:20,855 --> 01:05:21,656
[Rob] Da.

650
01:05:21,756 --> 01:05:23,691
U redu.

651
01:05:23,792 --> 01:05:25,292
Kada planiraš vidjeti Ulu
opet?

652
01:05:26,260 --> 01:05:27,762
ne znam Nema planova u
trenutak.

653
01:05:27,862 --> 01:05:29,296
Oh, moraš imati plan.

654
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
Zašto ne uzmeš moju
rezervacije

655
01:05:32,232 --> 01:05:33,635
za ručak sutra?

656
01:05:33,735 --> 01:05:35,402
Trebao sam iznenaditi
Betanija.

657
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
[Nel] Gdje?

658
01:05:38,907 --> 01:05:40,575
To je Opasly Tom?

659
01:05:43,243 --> 01:05:44,512
[Nel na poljskom] Opasly Tom?

660
01:05:45,179 --> 01:05:46,380
[na engleskom] Da.

661
01:05:48,883 --> 01:05:50,150
Što?

662
01:05:50,852 --> 01:05:53,420
Tamo je bio moj prvi spoj
Ula je bila.

663
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
(lagana glazba orgulja)

664
01:06:06,967 --> 01:06:08,636
<i>[na poljskom]</i>

665
01:06:14,174 --> 01:06:15,577
(ton povratne zvona)

666
01:06:21,683 --> 01:06:24,318
<i>[Bethany na engleskom] Bok, to je</i>
<i>Bethany. Ostavite poruku.</i>

667
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>[Rob] Jutro je došlo i otišlo-</i>

668
01:06:28,422 --> 01:06:30,658
<i>i došao, i nije donio dan,</i>

669
01:06:32,092 --> 01:06:34,729
<i>I muškarci su zaboravili svoje strasti</i>
<i>u strahu</i>

670
01:06:34,829 --> 01:06:36,296
<i>Ovo je njihova pustoš;</i>

671
01:06:37,231 --> 01:06:38,633
<i>i sva srca</i>

672
01:06:39,233 --> 01:06:42,804
<i>Oduševili smo se</i>
<i>sebična molitva za svjetlo:</i>

673
01:06:42,904 --> 01:06:45,472
<i>I živjeli su od</i>
<i>watchfires-</i>

674
01:06:46,173 --> 01:06:47,842
<i>i prijestolja,</i>

675
01:06:47,942 --> 01:06:49,677
<i>Palače okrunjenih kraljeva-</i>

676
01:06:49,777 --> 01:06:53,715
<i>kolibe, staništa</i>
<i>sve stvari koje žive,</i>

677
01:06:54,114 --> 01:06:56,885
<i>Spaljeni su za svjetionike;</i>

678
01:06:56,985 --> 01:06:59,019
<i>gradovi su uništeni,</i>

679
01:06:59,721 --> 01:07:02,322
<i>I muškarci su se okupili uokolo</i>
<i>njihove zapaljene domove</i>

680
01:07:02,422 --> 01:07:04,959
<i>Pogledati još jednom</i>
<i>jedni drugima u lice;</i>

681
01:07:05,359 --> 01:07:07,729
<i>Sretni su bili oni koji su živjeli</i>
<i>u oku</i>

682
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
<i>Od vulkana,</i>

683
01:07:09,931 --> 01:07:12,165
<i>i njihova planinska baklja:</i>

684
01:07:13,267 --> 01:07:16,336
<i>Strašna nada</i>
<i>sadržao je sav svijet;</i>

685
01:07:17,371 --> 01:07:20,575
<i>Šume su zapaljene-</i>

686
01:07:20,675 --> 01:07:24,646
<i>ali iz sata u sat</i>
<i>Pali su i izblijedjeli-</i>

687
01:07:25,312 --> 01:07:29,651
<i>i debla koja pucketaju</i>
<i>Ugasio se s treskom-</i>

688
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
<i>i sve je bilo crno.</i>

689
01:07:42,797 --> 01:07:44,398
(približavaju se koraci)

690
01:07:46,868 --> 01:07:48,302
[na poljskom]

691
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
(romantična poljska pop pjesma)

692
01:09:26,299 --> 01:09:28,435
(najava vlaka na poljskom)

693
01:09:29,469 --> 01:09:32,305
(ženski vokali na poljskom)


