1 00:00:06,560 --> 00:00:10,680 Duerme ahora, hija mía, descansa. 2 00:00:10,960 --> 00:00:16,280 Duerme ahora, mi dulce amor. 3 00:00:17,080 --> 00:00:23,040 Duerme ahora, hija mía, descansa. 4 00:00:23,920 --> 00:00:29,120 Duerme en paz, aquí estoy. 5 00:00:29,440 --> 00:00:35,200 Deja que la calma te invada. 6 00:00:35,520 --> 00:00:40,280 Deja el miedo a un lado. 7 00:00:40,520 --> 00:00:41,760 Dormir... 8 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 Nunca te acerques a tu hermano Sancho otra vez. 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,120 ¡Nunca más! Eres un monstruo. 10 00:00:49,240 --> 00:00:51,120 ¡Un monstruo, eso es lo que eres! 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,240 Duerme en paz, mi rey, descansa. 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,080 Duerme en paz, aquí estoy. 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 Sancho consiguió el oro del Zaragoza. 14 00:01:13,520 --> 00:01:14,680 Ruy lo entendió. 15 00:01:18,120 --> 00:01:22,200 Vamos a despedirnos de mamá. quien sabe cuando la volveremos a ver. 16 00:01:24,520 --> 00:01:25,840 Mi querida madre. 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,040 ¿Te ibas de León? ¿Sin decir adiós? 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Pensé que mi hijo tendría el cortesía para corregir su queja. 19 00:01:34,640 --> 00:01:38,320 Madre, tu partida es una bendicion para tu hijo sancho 20 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 y por Castilla. 21 00:01:40,760 --> 00:01:42,960 Te arrepentirás de haber ella a tu lado. 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,440 Sancho, me alegro que lo hayas conseguido. para conseguir el oro de Zaragoza. 23 00:01:55,640 --> 00:01:57,560 ¿Cómo puedes ser tan hipócrita? 24 00:01:59,360 --> 00:02:00,600 ¿De qué estás hablando? 25 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Conspiraste con los moros Rechazar el pago a Castilla. 26 00:02:03,280 --> 00:02:04,920 - ¡Eso es mentira! - ¿Una mentira? 27 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 Como si intentaras robar mi padrino de mi parte? 28 00:02:08,200 --> 00:02:11,160 - ¡Debería pisotearte el cuello como una serpiente! - ¡Suficiente! 29 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 Estas haciendo un escena vergonzosa en público. 30 00:02:25,800 --> 00:02:27,960 ¡Está loco! Él piensa que yo... 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,440 Fuiste tú. 32 00:02:35,600 --> 00:02:37,440 Deberías haberlo pensado. 33 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 Sin ese oro, Castilla no es nada. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,040 - Deberías habérmelo dicho. - Deja de quejarte. 35 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 Escuchar. 36 00:02:46,160 --> 00:02:49,560 Ahora sé que hay algo más valioso que ese oro. 37 00:02:51,600 --> 00:02:53,280 ¿Ruy aceptó tu oferta? 38 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 No. 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,080 Hay una manera de conseguir que se quede. 40 00:03:12,120 --> 00:03:16,120 La leyenda del Cid. 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,360 Te vas. 42 00:03:22,600 --> 00:03:23,760 Debo. 43 00:03:24,480 --> 00:03:27,000 Sancho es mi rey. Mi El lugar está a su lado. 44 00:03:29,680 --> 00:03:30,880 Jimena.... 45 00:03:33,280 --> 00:03:35,760 Tu compromiso con Orduño ha sido desprendido. 46 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 Ven conmigo a Castilla. 47 00:03:39,200 --> 00:03:40,480 Ojalá pudiera. 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,680 Eres libre. 49 00:03:43,800 --> 00:03:44,920 No, no lo soy. 50 00:03:49,480 --> 00:03:52,480 Mi padre y Orduño no romper el compromiso. 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,160 Entonces... 52 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Estoy atrapado. 53 00:04:11,520 --> 00:04:15,360 Ambos sabemos que debo cumplir mi deber. Y tú el tuyo. 54 00:04:17,200 --> 00:04:19,640 A veces llega el deber ante nuestros deseos. 55 00:04:23,240 --> 00:04:24,520 Ni deber 56 00:04:25,880 --> 00:04:30,160 ni el tiempo jamás destruirá mis sentimientos por ti. 57 00:04:48,800 --> 00:04:50,640 Lo llevaré conmigo siempre. 58 00:04:54,360 --> 00:04:57,440 Incluso si el deber nos mantiene separados, mi corazón te pertenece. 59 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 ¡Ruy! 60 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 Yo... ¿Te vas? 61 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 Sí. 62 00:05:22,360 --> 00:05:24,120 Sólo quería decir adiós. 63 00:05:25,240 --> 00:05:28,480 Me siento honrado de que la dama de Toro viene a despedirse de mí. 64 00:05:30,240 --> 00:05:33,080 Ruy tu eres el hombre que más admiro. 65 00:05:34,680 --> 00:05:36,480 Quería decirte... 66 00:05:38,440 --> 00:05:39,680 Buena suerte. 67 00:05:40,840 --> 00:05:42,000 Gracias. 68 00:05:48,320 --> 00:05:50,960 Planeaba dártelo cuando te convertiste en caballero. 69 00:05:52,040 --> 00:05:54,640 Aunque no esté doblado, ahora eres mucho más que eso. 70 00:05:56,400 --> 00:05:59,680 Es hora de que lo tengas y honra la memoria de tu padre. 71 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 Recuerda lo que tu Mamá te lo dijo, Ruy. 72 00:06:04,720 --> 00:06:06,080 Gracias, abuelo. 73 00:06:25,560 --> 00:06:28,480 - ¿Nos vamos? - Vamos. 74 00:06:28,560 --> 00:06:31,880 Ruy, rey Alfonso requiere tu presencia. 75 00:06:55,920 --> 00:06:57,000 Mi señor... 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,520 ¿Has pensado en mi oferta? 77 00:07:15,480 --> 00:07:16,720 Sí, Su Alteza. 78 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 es una atencion No lo merezco. 79 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 ¿Eso significa que te niegas? 80 00:07:23,120 --> 00:07:24,520 Debo hacerlo, mi señor. 81 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 no puedo decir eso viene como una sorpresa. 82 00:07:29,480 --> 00:07:32,200 voy a aumentar mi oferta para que te quedes en León. 83 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 Urraca. 84 00:07:41,880 --> 00:07:44,400 Jimena desea romper su compromiso con Orduño. 85 00:07:45,440 --> 00:07:47,880 Soy consciente de que tú y Orduño no se lleva bien. 86 00:07:47,960 --> 00:07:49,800 puedo romper El compromiso de Jimena 87 00:07:49,880 --> 00:07:52,080 y da mi bendición a su matrimonio contigo. 88 00:07:55,000 --> 00:07:56,640 ¿Qué estás haciendo? 89 00:07:56,760 --> 00:07:59,480 Nada que no sea para el bien de tu amado León. 90 00:08:00,640 --> 00:08:01,920 ¿Estás loco? 91 00:08:02,080 --> 00:08:05,200 Si Ruy se queda contigo, ni siquiera Podré detener a Sancho. 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 ¡Comenzarás una guerra! 93 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 Si lo hace, lo hará romper su juramento al padre. 94 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 Ruy, no puedes hacer esto. 95 00:08:17,440 --> 00:08:20,040 Sólo tú puedes detener a mis hijos. de matarnos unos a otros 96 00:08:20,120 --> 00:08:21,920 y evitar la muerte de muchos. 97 00:09:15,960 --> 00:09:17,280 Perdóname. 98 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 ¿Por qué? 99 00:09:48,640 --> 00:09:52,400 No quise dudar de ti. pero Ahora sabes quiénes son mis enemigos. 100 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 Mi lealtad está por encima de todo. 101 00:10:11,280 --> 00:10:14,280 ¡Basta, Ruy! ¡Detener! 102 00:10:15,040 --> 00:10:16,880 ¡Me has tenido despierto toda la noche! 103 00:10:28,480 --> 00:10:31,160 Menos mal que no puedo ser tu compañero de entrenamiento nunca más. 104 00:10:33,000 --> 00:10:36,280 Este era el de Sádaba espada. Ahora es tuyo. 105 00:10:36,400 --> 00:10:37,520 ¿Mío? 106 00:10:38,600 --> 00:10:42,520 Muchacho, ¿qué haría un viejo lisiado? qué hacer con una espada tan valiosa? 107 00:10:42,640 --> 00:10:45,760 Es acero de Damasco. Ligero como una pluma. 108 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 Esta no es mi mano experta. 109 00:10:49,880 --> 00:10:51,600 El maestro que conocí 110 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 hubiera dicho entrenar con esa mano hasta que fue tan hábil como el otro. 111 00:10:55,520 --> 00:10:58,040 no sé si estaré listo para la próxima batalla. 112 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 Será pronto. 113 00:11:07,120 --> 00:11:08,920 ¿Crees que León nos atacará? 114 00:11:20,840 --> 00:11:22,440 importa poco quién ataca a quién. 115 00:11:22,560 --> 00:11:25,560 Al final los hermanos se destrozarán unos a otros 116 00:11:25,640 --> 00:11:27,720 hasta que uno de ellos se lleva todo. 117 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 Lo he visto suceder antes. 118 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 Mi madre me advirtió. 119 00:11:31,800 --> 00:11:32,880 Ruy... 120 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 - ¿Te preocupa la guerra? - De lo contrario. 121 00:11:40,760 --> 00:11:43,240 Mi padre tenía razón La guerra es una oportunidad. 122 00:11:44,360 --> 00:11:48,560 Lo que algunos tienen derecho por nacimiento, Tenemos que ganar con sangre y acero. 123 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 ¡O piérdelo, Ruy! 124 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 - O perderlo. - Maestro. 125 00:11:55,480 --> 00:11:57,840 Cuando has perdido lo que tu amaste más, 126 00:11:59,200 --> 00:12:01,000 no tienes nada más que perder. 127 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 ¡Mi señor! 128 00:12:45,160 --> 00:12:47,800 Tráeme mi mejor atuendo para mi entrada en Ribadavia. 129 00:13:28,080 --> 00:13:31,520 RIBADAVIA. REINO DE GALICIA 130 00:13:54,680 --> 00:13:58,560 Su Alteza, perdone mi insistencia, pero debes nombrar un consejero privado. 131 00:13:59,840 --> 00:14:02,400 ya tengo uno, Mendes. Nuño. 132 00:14:03,720 --> 00:14:05,440 Es la persona en la que más confío. 133 00:14:09,480 --> 00:14:12,560 Su Alteza, debe ser un Noble gallego, como acordamos. 134 00:14:13,160 --> 00:14:15,080 He tomado mi decisión, Mendes. 135 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Le ruego que lo reconsidere. 136 00:14:17,240 --> 00:14:20,680 ¡La respuesta es no! Yo soy el rey. 137 00:14:29,120 --> 00:14:33,120 BURGOS. REINO DE CASTILLA 138 00:15:09,360 --> 00:15:13,840 En Zaragoza ni mis perros dormían en lugares tan miserables y fríos. 139 00:15:17,640 --> 00:15:21,640 ¿Por qué conformarse con un montón de estiércol? ¿Cuándo podrás tener un palacio? 140 00:15:23,320 --> 00:15:24,880 Volvamos a Zaragoza. 141 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 Eres libre aquí. 142 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 ¿Preferirías volver? a tu prisión forrada de seda? 143 00:15:29,680 --> 00:15:32,080 Si vuelvo contigo, mi padre me perdonará. 144 00:15:32,920 --> 00:15:34,680 y el te dara cualquier cosa que pidas. 145 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 - ¿Adónde vas? - Tengo cosas que hacer. 146 00:15:38,440 --> 00:15:40,000 ¿Mejor que estar conmigo? 147 00:16:16,920 --> 00:16:20,080 ¿El honor y la gloria de Castilla? 148 00:16:37,880 --> 00:16:39,120 Mi señor... 149 00:16:41,120 --> 00:16:43,880 Reunir hombres de aquí al Ebro. 150 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 Me iré ahora mismo. 151 00:16:45,680 --> 00:16:46,960 ¡Esperar! 152 00:16:55,360 --> 00:16:57,440 si quiero construir este reino... 153 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 Primero debo corregir un error. 154 00:17:08,880 --> 00:17:10,960 Es hora de que te conviertas un caballero, Ruy. 155 00:17:12,800 --> 00:17:14,320 Gracias, mi señor. 156 00:17:16,800 --> 00:17:18,560 Es un honor para mí. 157 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 Y conozco a tu padre Estaría orgulloso de ti. 158 00:17:51,800 --> 00:17:54,760 ¿Juras no dudar? ¿Morir por tu fe? 159 00:17:54,920 --> 00:17:56,280 Lo juro. 160 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 ¿Lo juras? morir por tu señor? 161 00:18:00,240 --> 00:18:01,520 Lo juro. 162 00:18:02,800 --> 00:18:04,560 ¿Lo juras? morir por tu tierra? 163 00:18:06,400 --> 00:18:07,640 Lo juro. 164 00:18:57,000 --> 00:19:00,560 "Soy una hermosa y leona feroz." 165 00:19:01,800 --> 00:19:05,960 "Mi cuerpo está prohibido para los cerdos asquerosos." 166 00:19:13,160 --> 00:19:14,800 ¡Arriba! 167 00:19:15,800 --> 00:19:17,000 ¡Levantarse! 168 00:19:22,760 --> 00:19:28,440 "Soy una leona con una pasión corazón y un deseo feroz." 169 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 ¡Arqueros! pon un poco energía en él! 170 00:19:32,440 --> 00:19:38,400 "No me rendiré ante un perro habiendo rechazado muchos leones." 171 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 Su Alteza. 172 00:20:06,800 --> 00:20:08,080 Gracias. 173 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 ¡Empieza! 174 00:20:15,560 --> 00:20:17,080 Esquiva y mantén. 175 00:20:19,400 --> 00:20:21,400 Esquiva y mantén. 176 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 Déjalo ir. Eso es todo. ¡Bien! 177 00:20:25,680 --> 00:20:29,400 Haz contacto visual. recuerda, ojo contacto. ¡Vamos, una vez más! 178 00:20:32,520 --> 00:20:35,800 - ¿Es realmente necesario un ejército tan grande? - Lo es, madre, lo es. 179 00:20:37,000 --> 00:20:39,960 Debo intimidar a mis enemigos y protegerme de mis hermanos. 180 00:20:40,040 --> 00:20:43,040 Tus hermanos nunca atacarán usted. Todos ustedes hicieron un juramento. 181 00:20:44,520 --> 00:20:46,880 Hay otras formas de protegiendo un reino. 182 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 Como unir dos casas. 183 00:20:57,560 --> 00:20:59,920 - ¿Quién es ella? - Un noble sajón. 184 00:21:00,400 --> 00:21:04,480 Si das tu consentimiento, las negociaciones Las cuestiones relativas a su dote están casi resueltas. 185 00:21:04,800 --> 00:21:08,080 Vincular Castilla con otro gran reino y fortalecerás tu posición. 186 00:21:08,240 --> 00:21:10,320 Comenzarás tu propia dinastía. 187 00:21:18,720 --> 00:21:22,640 Dicen que su piel es nácar, y su cabello más brillante que el sol. 188 00:21:26,080 --> 00:21:29,640 - Celebraremos la boda en Burgos. - No, en León. He hecho los arreglos. 189 00:21:29,720 --> 00:21:31,800 ¿Por qué debo casarme en un reino que no es mío? 190 00:21:31,920 --> 00:21:34,760 Allí está don Bernardo. quiero Roma para consagrar vuestra unión. 191 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 - Roma... - Asiente Alfonso. 192 00:21:36,960 --> 00:21:38,000 Escúchame. 193 00:21:39,680 --> 00:21:42,640 quiero que mi primogénito se case en la Basílica de San Isidoro, 194 00:21:42,720 --> 00:21:44,440 donde tu padre y yo nos casamos. 195 00:21:57,200 --> 00:21:58,600 ¿Por qué me rescataste? 196 00:22:00,480 --> 00:22:04,280 Preferiría estar en la oscuridad mazmorra sin comida ni agua. 197 00:22:04,480 --> 00:22:07,960 Preferiría ser un esclavo, ser torturado o quemado en una pira. 198 00:22:08,040 --> 00:22:11,480 - Es mejor que tu indiferencia. - No tengo tiempo para tus quejas. 199 00:22:12,720 --> 00:22:16,720 Tienes una herida que no para sangrando, y tus ojos lo gritan. 200 00:22:19,400 --> 00:22:22,520 Sé bien que sólo un Una mujer puede causar tal dolor. 201 00:22:26,000 --> 00:22:30,560 Y sé muy bien que sólo una mujer puede hacer que desaparezca. 202 00:22:30,640 --> 00:22:32,320 Ojalá esa mujer fuera real. 203 00:22:34,440 --> 00:22:36,160 Debo irme a León. 204 00:22:37,160 --> 00:22:39,360 En busca del indicado ¿Quién te rompió el corazón? 205 00:22:39,440 --> 00:22:40,920 Nadie me rompió el corazón. 206 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 ¿Entonces por qué te vas? 207 00:22:43,080 --> 00:22:44,760 Sancho se casará en León. 208 00:22:45,600 --> 00:22:46,720 Voy contigo. 209 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 Como vasallo de Sancho, mi padre Estará en la ceremonia. 210 00:22:53,560 --> 00:22:57,040 Ahora quieres ver al padre que te aprisionó en tus aposentos. 211 00:22:57,120 --> 00:23:00,360 Él sigue siendo mi padre. voluntad ¿Me impides verlo? 212 00:23:05,040 --> 00:23:06,560 ¿Enviaste por mí? 213 00:23:15,560 --> 00:23:18,000 Recuerdo cuando solías Mírame con cariño. 214 00:23:18,080 --> 00:23:20,040 cuando vas para perdonarme? 215 00:23:20,440 --> 00:23:23,280 Mi madre reza todas las noches. que te perdonaré. 216 00:23:24,960 --> 00:23:27,200 no se si ella las oraciones llegan a Dios, 217 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 pero no me llegan. 218 00:23:29,920 --> 00:23:32,400 El rey me preguntó fecha de nuestra boda. 219 00:23:33,680 --> 00:23:35,120 Cuando le plazca a mi señor. 220 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 ahí le dije No habrá boda. 221 00:23:43,760 --> 00:23:45,560 no te estoy dando arriba. Nunca lo haré. 222 00:23:46,640 --> 00:23:50,040 Pero cuando te conduzco al altar, No quiero ver odio en tus ojos. 223 00:23:51,040 --> 00:23:52,320 ¿Y mis padres? 224 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 No te preocupes. nada les será quitado. 225 00:23:57,480 --> 00:23:58,880 Gracias. 226 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 No puedo borrar lo que pasó, 227 00:24:02,880 --> 00:24:05,360 pero tengo toda mi vida delante de mí para redimirme. 228 00:24:07,400 --> 00:24:09,520 esperaré hasta me das una oportunidad. 229 00:24:33,120 --> 00:24:34,960 es genial Recibirte en León. 230 00:24:35,440 --> 00:24:37,400 Espero que podamos irnos viejas peleas detrás. 231 00:24:37,520 --> 00:24:39,000 No fui yo quien los provocó. 232 00:24:39,120 --> 00:24:41,720 Hijos míos, haced vuestra padre se siente orgulloso. 233 00:24:45,600 --> 00:24:46,960 Hermano... 234 00:24:52,720 --> 00:24:56,360 Ser leal a Sancho no Parece que te ha hecho mucho bien. 235 00:24:57,680 --> 00:25:01,280 No todos podemos ganar un condado sin hacer nada para merecerlo. 236 00:25:01,360 --> 00:25:05,040 Tengo un regalo de bodas para ti. Sé cuánto te gusta cazar. 237 00:25:05,120 --> 00:25:07,200 quiero que tengas mi mejor halcón. 238 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Castilla está agradecida para el regalo de León. 239 00:25:18,560 --> 00:25:20,720 he organizado un cazar en tu honor. 240 00:25:34,720 --> 00:25:36,880 Veo que todavía estás haciendo esperar a Zamora. 241 00:25:37,280 --> 00:25:39,800 Y veo que la de una madre amor por sus hijos 242 00:25:39,880 --> 00:25:42,240 viene en vasos de diferentes tamaños. 243 00:25:42,840 --> 00:25:44,840 mejor no pregunto del tamaño del mío. 244 00:25:54,040 --> 00:25:55,600 ¿Ha estado Rodrigo Álvarez por aquí? 245 00:25:59,240 --> 00:26:01,160 esta mas borracho de lo que le pagan. 246 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 ensuciate ¡Manos fuera de mi plato! 247 00:26:21,400 --> 00:26:22,600 Ruy... 248 00:26:25,000 --> 00:26:27,080 Ruy, muchacho, ¿qué? estás haciendo aquí? 249 00:26:27,680 --> 00:26:30,720 Tu brazo sigue siendo tan fuerte como cuando me abofeteabas. 250 00:26:34,840 --> 00:26:36,280 Es vino, lo derramé. 251 00:26:36,880 --> 00:26:38,600 Nos pasa a los mejores. 252 00:26:38,680 --> 00:26:39,920 Mi chico... 253 00:26:42,600 --> 00:26:44,960 - Siéntate, siéntate. - Sí, sí. 254 00:26:45,080 --> 00:26:46,480 ¡Posadero! 255 00:26:49,240 --> 00:26:50,520 Más vino. 256 00:26:52,960 --> 00:26:56,960 Entonces, dime. son ¿Estás feliz en Burgos? 257 00:26:57,160 --> 00:26:59,400 Sí. todo todo ¿por aquí? 258 00:27:00,600 --> 00:27:02,560 he perdido el favor del conde. 259 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 Tu único crimen es siendo mi abuelo. 260 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 Esa maldita boca irónica no olvida. 261 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 vi movimientos de tropas cuando llegué a León. 262 00:27:14,160 --> 00:27:18,920 Sí. Sí, sí, sí. Alfonso... 263 00:27:25,920 --> 00:27:29,560 Alfonso está desplegando tropas a los puestos fronterizos. 264 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 ¿Navarra? ¿Toledo? 265 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 Castilla. 266 00:27:37,640 --> 00:27:39,560 ¿León va a atacar Castilla? 267 00:27:40,600 --> 00:27:42,200 O Castilla León. 268 00:27:43,640 --> 00:27:44,880 ¿Qué pasa con Galicia? 269 00:27:47,080 --> 00:27:50,160 García podría inclinar la balanza. 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,080 Quien haga un pacto con él primero tendrá una ventaja estratégica. 271 00:27:56,200 --> 00:27:57,960 O quien lo ataque primero. 272 00:28:13,520 --> 00:28:16,080 Recibirás el doble de esa cantidad cuando termines el trabajo. 273 00:28:18,720 --> 00:28:20,560 Ruy nunca debe regreso a Castilla. 274 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 el de tu hermano El prometido llega hoy. 275 00:28:30,320 --> 00:28:31,800 No puedo esperar para conocerla. 276 00:28:44,080 --> 00:28:45,160 Esa es Agatha. 277 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 Hija de Guillermo de Normandía. 278 00:28:50,200 --> 00:28:52,520 Casarse con una importante familia, como tu hermano. 279 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 - Ella se ve hermosa. - Ella es. 280 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Pero necesito pensarlo bien. 281 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 ¿Necesitas el permiso de alguien? 282 00:29:02,680 --> 00:29:04,160 Lamento interrumpir. 283 00:29:04,360 --> 00:29:08,240 Tengo la concesión de derechos para el Monasterio de San Pedro de Cardeña. 284 00:29:08,320 --> 00:29:09,840 Sólo necesita el sello real. 285 00:29:10,600 --> 00:29:13,080 ¿Desde cuándo dejas que tu hermana gobierna a través de ti? 286 00:29:14,440 --> 00:29:17,240 Urraca es la mejor consejera. Podría haberlo hecho alguna vez, madre. 287 00:29:17,480 --> 00:29:20,360 Sólo estoy ayudando a mi hermano. como ayudaste a padre. 288 00:29:20,440 --> 00:29:23,600 Aunque, pensándolo bien, él Nunca te confié el gobierno. 289 00:29:24,960 --> 00:29:27,320 tengo que conseguir listo para la caza. 290 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 Mi futura esposa. Un normando. 291 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 hay mas importantes casas reales. 292 00:29:49,320 --> 00:29:52,280 ¿Hay alguien más importante? que Guillermo el Conquistador? 293 00:29:58,160 --> 00:29:59,920 ¿Estás celoso? 294 00:30:00,160 --> 00:30:02,080 Sólo quiero lo mejor para ti. 295 00:30:05,360 --> 00:30:07,800 Urraca tu eres lo que es mejor para mí. 296 00:30:13,640 --> 00:30:16,000 ¡Alfonso! ¡Alfonso! 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Es rápido como un rayo. 298 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Halconero. 299 00:31:13,080 --> 00:31:14,280 Ruy. 300 00:31:15,600 --> 00:31:17,480 Ve a buscar el halcón de señora Urraca. 301 00:31:22,760 --> 00:31:23,920 Esperar. 302 00:31:24,920 --> 00:31:26,920 Es mi halcón. Yo iré contigo. 303 00:31:35,480 --> 00:31:39,080 Sé que rendiste mucho cuando Rechazaste la oferta de Alfonso. 304 00:31:40,360 --> 00:31:43,680 Ser fiel a los propios deseos implica tomando decisiones difíciles. 305 00:31:44,840 --> 00:31:46,840 nadie entiende que mejor que yo. 306 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 Y por eso te respeto. 307 00:31:50,960 --> 00:31:52,560 Gracias, mi señora. 308 00:31:53,480 --> 00:31:56,960 La primera vez que te vi en León, Despreciaba tu impulsividad. 309 00:31:57,120 --> 00:32:00,560 Fui criado en el campo. puñetazos Era el único idioma que hablaba. 310 00:32:00,640 --> 00:32:04,360 Defendiste lo que era tuyo con sin respeto por nada ni nadie. 311 00:32:05,360 --> 00:32:07,960 Para ser honesto, yo también tengo algo que confesar. 312 00:32:09,240 --> 00:32:11,560 En León he temido sólo dos personas. 313 00:32:12,640 --> 00:32:14,560 Mi abuelo y usted, mi señora. 314 00:32:17,880 --> 00:32:21,280 Si lo hubiera sabido, lo habría Te hizo sufrir el doble. 315 00:33:03,440 --> 00:33:04,680 Hágase a un lado, mi señora. 316 00:33:06,120 --> 00:33:10,280 ¡Detener! Soy Urraca princesa de León y señora de Zamora. 317 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Vete ahora si quieres para mantener la cabeza. 318 00:33:12,400 --> 00:33:14,560 tengo la proteccion del Campeón! 319 00:33:15,680 --> 00:33:18,240 Mi señora, hágase a un lado. 320 00:33:56,480 --> 00:33:57,800 Dije que subieras al caballo. 321 00:33:57,880 --> 00:33:59,800 Con todo respeto dije que no. 322 00:33:59,880 --> 00:34:02,640 - Mi señora es hija de reyes. Yo... - Eres testarudo. 323 00:34:02,720 --> 00:34:05,800 Mi señora, le ruego que no ponerme en esta situación. 324 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 No podemos presentarnos en León sobre el mismo caballo. 325 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 Me encantaría, sólo para ver la mirada. Los rostros de Sancho y de mi madre. 326 00:34:20,440 --> 00:34:22,520 ¿Crees que lo harán? ¿Me odias en Zamora? 327 00:34:29,800 --> 00:34:33,400 Cuando era pequeña crecí sintiéndome como un bicho raro. 328 00:34:34,640 --> 00:34:36,120 Todos me miraron con miedo. 329 00:34:37,760 --> 00:34:42,080 Ahora tienes la oportunidad de empezar de nuevo. Para hacer lo que quieras. 330 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 ¿Me dejarán gobernar? 331 00:34:45,360 --> 00:34:50,400 Sí. Y cuando lleguen a conocer usted, verán su verdadero valor. 332 00:34:51,560 --> 00:34:54,000 No puedo imaginar un mejor señora de Zamora. 333 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 ¿Dónde diablos estabas? 334 00:35:19,800 --> 00:35:20,880 ¡Ruy! 335 00:35:23,280 --> 00:35:24,640 Tuvimos un pequeño percance. 336 00:35:27,760 --> 00:35:30,600 Hermana, no esperábamos Tú en León tan pronto. 337 00:35:30,640 --> 00:35:33,200 vine a traer noticias de mi patrimonio. 338 00:35:33,440 --> 00:35:37,160 Mendes, un gallego, se ha apoderado de un monasterio y unos terrenos en Toro. 339 00:35:37,480 --> 00:35:38,920 ¿Qué pasa con García? 340 00:35:39,160 --> 00:35:40,560 Él lo permitió. 341 00:35:42,160 --> 00:35:44,760 Mi señora, con su permiso, Me despediré. 342 00:35:49,160 --> 00:35:50,880 Lleva tu trofeo contigo. 343 00:35:56,880 --> 00:36:00,520 Y Alfonso no está dispuesto a defender los derechos de nuestra hermana Elvira? 344 00:36:01,000 --> 00:36:02,880 No creo que lo haga, mi señor. 345 00:36:04,960 --> 00:36:07,640 Alfonso esta enviando tropas a la frontera 346 00:36:07,680 --> 00:36:10,280 y consiente en el beligerancia de Galicia. 347 00:36:11,680 --> 00:36:13,200 ¿Algún movimiento contra Zamora? 348 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Ninguno, por ahora. 349 00:36:18,120 --> 00:36:22,440 ¡Bastardos! Hicieron un pacto. 350 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 ¡Se están preparando! 351 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 estan consiguiendo listo para atacarme! 352 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 Nada indica eso, mi señor. 353 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 Mírame a los ojos y dime que no piensas lo mismo. 354 00:36:35,160 --> 00:36:39,160 Mañana Alfonso. mi hermano alfonso, 355 00:36:39,320 --> 00:36:41,600 se apoderará de tierras a lo largo la frontera castellana, 356 00:36:41,640 --> 00:36:44,120 y el continuara avanzando a menos que lo remedie. 357 00:36:46,080 --> 00:36:48,000 ¡Así ha sido siempre! 358 00:36:50,840 --> 00:36:52,640 ¿Qué ordena mi señor? 359 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 Por el momento 360 00:37:01,160 --> 00:37:03,120 demos la bienvenida a mi prometido. 361 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 ¡Todos en posición! 362 00:37:29,280 --> 00:37:31,040 Joder, hace frío. 363 00:37:34,800 --> 00:37:37,840 Sancho, hijo de Fernando, rey de castilla! 364 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 Ella es más grande que mi caballo. 365 00:37:39,600 --> 00:37:42,880 ¿Puedo presentarle a la hija? de A-efelgar de Mercia, 366 00:37:43,000 --> 00:37:45,760 conde de East Anglia, 367 00:37:45,920 --> 00:37:47,760 la noble Augreda. 368 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 Oiubreda. 369 00:37:51,560 --> 00:37:52,840 Ayiberda. 370 00:37:53,680 --> 00:37:55,360 Oiubreda. 371 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 - Ayíbreda. - ¡Suficiente! 372 00:37:58,160 --> 00:38:00,400 De ahora en adelante ella lo hará ¡ser conocido como Alberta! 373 00:38:02,560 --> 00:38:03,920 Alberta, fin de la historia. 374 00:38:11,360 --> 00:38:13,000 ¿Qué opinas? 375 00:38:13,160 --> 00:38:14,800 Ella es muy... 376 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 Hermosa. 377 00:38:22,680 --> 00:38:23,800 Y enorme. 378 00:39:08,360 --> 00:39:11,880 Y nos comimos algunas criaturas que ellos pescar en el mar con conchas. 379 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 - Eso es asqueroso. - ¿Qué? 380 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 - Lo juro. - Dame cochinillo cualquier día. 381 00:39:15,840 --> 00:39:17,160 - ¡Cochinillo! - ¡Ruy! 382 00:39:19,480 --> 00:39:21,160 ¿Qué pasa con Mendes? 383 00:39:22,160 --> 00:39:23,640 Está fuera de control. 384 00:39:23,760 --> 00:39:27,600 Pero García no puede detenerlo sin tener los nobles gallegos se vuelven contra él. 385 00:39:27,640 --> 00:39:29,440 Tener Alfonso y García made a pact? 386 00:39:30,000 --> 00:39:32,160 ¿Un pacto? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 387 00:39:37,200 --> 00:39:38,600 ¿Qué le pasa? 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,960 No lo sé, pero ha cambiado. 389 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 -Ruy. Esperar. - Ya no es el mismo. 390 00:39:43,960 --> 00:39:46,280 - ¡Vamos! - Déjalo, tú. 391 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 No puedes darle a Toro Sancho como regalo de bodas. 392 00:39:48,960 --> 00:39:51,480 Pero no quiero una propiedad, Quiero casarme. 393 00:39:52,800 --> 00:39:54,680 necesitas aceptar el testamento de tu padre. 394 00:39:56,160 --> 00:39:59,400 Mendes me quitaría una carga de encima. hombros si se hiciera cargo de Toro. 395 00:39:59,480 --> 00:40:02,640 ¡Tranquilizarse! ¿Quieres empezar ¿Una guerra entre tus hermanos? 396 00:40:06,760 --> 00:40:09,080 Es raro, pero hemos Te extrañé, Nuño. 397 00:40:09,640 --> 00:40:11,000 Yo también te extrañé. 398 00:40:11,600 --> 00:40:13,920 no me gusta lo que es sucediendo en Toro. 399 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 Es problema de García. 400 00:40:17,160 --> 00:40:18,960 Podría acabar llegando a León. 401 00:40:22,920 --> 00:40:27,920 Aquí viene tu peor enemigo. y Estará sentado en nuestra mesa. 402 00:40:34,280 --> 00:40:38,280 Nos sentimos honrados de recibir la visita. de Su Alteza Al-Muqtadir en León. 403 00:40:38,360 --> 00:40:42,280 Quería venir personalmente a felicitarte por tu coronación. 404 00:40:42,680 --> 00:40:46,280 Puede que haya llegado el momento de que nuestro reinos para fortalecer sus vínculos. 405 00:40:47,640 --> 00:40:49,000 Por favor. 406 00:41:00,000 --> 00:41:04,280 Si Mendes marcha sobre Zamora, Estarás temblando, hermano. 407 00:41:04,360 --> 00:41:06,760 No me asustas ahora como cuando éramos niños. 408 00:41:06,840 --> 00:41:09,640 Me han dicho que compartimos nuestra afición por los caballos. 409 00:41:35,400 --> 00:41:37,640 ¿Conchas o lechones? 410 00:41:42,800 --> 00:41:44,280 Oye... Maldita sea. 411 00:41:48,600 --> 00:41:49,760 ¿Qué estás haciendo? 412 00:41:49,840 --> 00:41:52,880 El rehén está buscando el protección de su amo. 413 00:42:02,640 --> 00:42:04,160 Están aquí. 414 00:42:05,920 --> 00:42:07,160 Mi hijo. 415 00:42:27,480 --> 00:42:28,680 ¿Quién es esa mujer? 416 00:42:34,160 --> 00:42:35,560 Hija de Al-Muqtadir. 417 00:42:38,040 --> 00:42:42,680 Escuché a los escuderos decir eso probó su cuerpo en Zaragoza. 418 00:42:54,400 --> 00:42:55,800 Me casaré contigo. 419 00:43:01,200 --> 00:43:02,400 ¿Qué? 420 00:43:05,640 --> 00:43:07,040 Dije que me casaría contigo. 421 00:43:13,840 --> 00:43:16,680 Espero que Alfonso anuncie. su compromiso pronto. 422 00:43:16,800 --> 00:43:19,080 La boda con Agatha habrá que esperar. 423 00:43:19,640 --> 00:43:21,680 Pero celebremos algo más. 424 00:43:25,560 --> 00:43:28,080 He decidido que mi hermana Urraca se irá a Zamora 425 00:43:28,160 --> 00:43:29,880 tomar posesión de su patrimonio. 426 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 Como mi padre siempre quiso. 427 00:43:34,000 --> 00:43:35,560 - A Zamora. - A Zamora. 428 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 - A Zamora. - A Zamora. 429 00:43:37,520 --> 00:43:39,280 - A Zamora. - A Zamora. 430 00:43:46,160 --> 00:43:47,680 León ya no te necesita. 431 00:43:50,160 --> 00:43:54,080 ¿A nadie en esta mesa le importa? ¿Que Galicia le robó tierras a Toro? 432 00:43:55,040 --> 00:43:57,200 Ahora es el momento de celebra tu boda. 433 00:43:57,280 --> 00:44:00,640 García ha roto el juramento que le hicimos al Padre. 434 00:44:00,720 --> 00:44:02,800 - ¡Yo no he! - Mendes es tu vasallo. 435 00:44:02,880 --> 00:44:05,360 -Sancho, no me importa. Si tu... - ¡Elvira, cállate! 436 00:44:07,040 --> 00:44:09,720 ¿Y León? ¿Tienes nada que decir? 437 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 ¿Soy el guardián de Elvira? 438 00:44:11,920 --> 00:44:15,200 Si fueran tierras de Zamora, enviarías tu ejército. 439 00:44:15,280 --> 00:44:17,680 No. Madre no lo haría. le he dejado. 440 00:44:18,440 --> 00:44:21,440 Desde la palabra que le dimos a nuestro padre no significa nada para ti, 441 00:44:21,520 --> 00:44:23,920 Cumpliré su última voluntad. 442 00:44:24,000 --> 00:44:27,240 Déjame pasar León y yo pondrá a Galicia en su lugar. 443 00:44:30,160 --> 00:44:32,680 - Ese es el vino hablando. - ¿Lo estás protegiendo? 444 00:44:32,800 --> 00:44:35,320 Sancho quiere una excusa para ¡Ve a la guerra con Galicia! 445 00:44:35,440 --> 00:44:38,280 Tú eres quien rompió el ¡Promesa que le hicimos al Padre! 446 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 - ¡Sancho, el vengador! - ¡Urraca! 447 00:44:42,720 --> 00:44:46,960 Te refugias detrás de la sombra del Padre para recuperar lo que crees que es tuyo. 448 00:44:47,040 --> 00:44:48,760 Primero Galicia y luego León. 449 00:44:48,880 --> 00:44:52,920 Si tengo que ir a la guerra ¡contra todos, lo haré! 450 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 ¡Suficiente! 451 00:44:55,160 --> 00:44:57,640 tu padre seria avergonzado de todos ustedes. 452 00:44:58,440 --> 00:45:01,080 nadie va a guerra. ¡No mientras viva! 453 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 ¡Música! 454 00:45:11,160 --> 00:45:13,880 Chispas vuelan desde el choque de estas rocas. 455 00:45:15,440 --> 00:45:18,160 Tal vez podría agitar las cosas... 456 00:45:20,080 --> 00:45:22,720 Alimenta el fuego. 457 00:45:24,040 --> 00:45:29,520 Conjunto toda Castilla y Galicia en llamas. 458 00:45:45,840 --> 00:45:48,200 Su Alteza, quería para pedirte un favor. 459 00:45:51,680 --> 00:45:55,000 El caballero Rodrigo Álvarez Siempre ha sido leal a León. 460 00:45:56,080 --> 00:45:59,360 Te ruego que no lo olvides. Ponlo a tu servicio. 461 00:46:23,080 --> 00:46:25,560 Mi señora, ¿puedo tomar una ¿Unos momentos de tu tiempo? 462 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 En algún otro momento. 463 00:46:26,680 --> 00:46:29,480 Descubrí la causa de Muerte del rey Fernando. 464 00:46:37,680 --> 00:46:39,840 El rey Fernando fue envenenado. 465 00:47:12,840 --> 00:47:16,800 ¿Qué hemos hecho? ¿Fernando? ¿Qué hemos hecho? 466 00:47:20,320 --> 00:47:21,600 Te extraño. 467 00:47:23,840 --> 00:47:26,440 Estar contigo es como viviendo en uno de esos 468 00:47:26,520 --> 00:47:29,200 cuentos para dormir nosotros decirle a nuestros hijos. 469 00:47:29,320 --> 00:47:32,000 a veces vivo como una pesadilla. 470 00:47:32,160 --> 00:47:34,000 ¿Las estrellas dicen algo nuevo? 471 00:47:35,480 --> 00:47:40,440 La misma historia se repitió mil veces. Y todavía no aprendemos nada. 472 00:47:40,600 --> 00:47:41,880 El joven Ruy. 473 00:47:44,680 --> 00:47:48,040 No confíes en la sabiduría árabe. 474 00:47:48,200 --> 00:47:50,880 Nunca olvides que el El diablo también es muy sabio. 475 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 Entonces debo ser muy tonto. 476 00:47:54,760 --> 00:47:58,200 Para mi no hay nada más peligroso que vivir en la ignorancia. 477 00:48:09,120 --> 00:48:11,560 no me gusta verte con esa morisca. 478 00:48:11,640 --> 00:48:13,440 Su Excelencia, que mujer y yo no somos... 479 00:48:15,640 --> 00:48:16,720 Don Bernardo. 480 00:48:18,280 --> 00:48:21,920 Debemos fijar una fecha para mi boda con Jimena. 481 00:48:23,480 --> 00:48:25,000 Esa es una gran noticia. 482 00:50:07,080 --> 00:50:08,280 ¡Déjame, Alberta! 483 00:50:08,440 --> 00:50:11,120 ¡Oiubreda! ¡Oiubreda! 484 00:50:58,480 --> 00:50:59,960 ¡Oiubreda! 485 00:51:02,240 --> 00:51:03,480 Oiubreda. 486 00:51:05,040 --> 00:51:07,720 -Oiubreda. Oiubreda. -Oiubreda. Sí. 487 00:51:09,720 --> 00:51:12,360 Deja de provocar a tu hermano ¡Sancho! ¿Quieres guerra? 488 00:51:12,440 --> 00:51:13,640 ¿Tendría yo la culpa? 489 00:51:13,720 --> 00:51:16,680 Criaste a esos idiotas con ¡sus colgajos de carne colgantes! 490 00:51:16,760 --> 00:51:18,240 ¡Deja de causar problemas! 491 00:51:18,360 --> 00:51:20,480 ¿Por qué no te importa? sobre las tierras de Elvira? 492 00:51:20,640 --> 00:51:23,000 Ah, eso es correcto. Ella es una mujer. 493 00:51:23,200 --> 00:51:25,080 Sólo te preocupas por tus hijos. 494 00:51:25,240 --> 00:51:26,640 ¡Eres venenoso! 495 00:51:26,840 --> 00:51:30,600 ¿Porque digo la verdad? Entonces sí, mis palabras son veneno. 496 00:51:31,560 --> 00:51:33,800 Eres un monstruo. 497 00:51:33,880 --> 00:51:35,560 - ¿Un monstruo? - Sí. 498 00:51:36,920 --> 00:51:40,400 - Siempre has pensado lo peor de mí. - Con razón. 499 00:51:40,520 --> 00:51:43,800 Crees que no sé que tú ¿Intentaste seducir a tu hermano? 500 00:51:43,880 --> 00:51:46,000 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a pensar...? 501 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 ¡Sabes que es verdad! 502 00:51:48,960 --> 00:51:51,880 - Estás loca, madre. - Conozco tu ambición. 503 00:51:52,120 --> 00:51:54,240 ¡Todo lo que quieres es poder! 504 00:51:54,440 --> 00:51:57,000 ¡Solo quiero lo que es justo! 505 00:51:57,080 --> 00:52:00,680 Destruiste toda posibilidad de reinar, ¡Para ti y para todas las mujeres! 506 00:52:00,760 --> 00:52:03,880 Te he sido leal en ¡maneras que ni siquiera puedes imaginar! 507 00:52:07,840 --> 00:52:08,920 ¿Qué? 508 00:52:11,080 --> 00:52:12,680 ¿De qué estás hablando? 509 00:52:19,280 --> 00:52:20,480 ¿Tu padre? 510 00:52:27,720 --> 00:52:28,960 No fue Flaín. 511 00:52:30,200 --> 00:52:31,520 Lo envenenaste. 512 00:52:32,680 --> 00:52:34,600 Todo lo que hice, lo hice por ti. 513 00:52:34,680 --> 00:52:37,920 Padre sabía de la conspiración. ¡Él no te habría mostrado piedad! 514 00:52:38,000 --> 00:52:41,240 - ¿Qué mayor prueba de amor necesitas? - ¡No sabes lo que es el amor! 515 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 ¡Amaba a tu padre! 516 00:54:00,640 --> 00:54:01,840 Madre... 517 00:54:10,280 --> 00:54:11,560 No, no, no, no.