1
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
te has levantado temprano
para hablar con Dios.

2
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
Nunca olvido mi deber
a él, monseñor.

3
00:02:00,160 --> 00:02:02,640
¿En realidad? yo no lo hice
Nos vemos orando.

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
Y en tus ojos no veo
devoción, sino reproche.

5
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
Lo sé.

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,080
Tendemos a culpar a Dios
por todos nuestros males,

7
00:02:13,560 --> 00:02:17,000
cuando casi siempre
provienen de nuestras propias decisiones.

8
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
¿Y qué pasa cuando el
¿El dolor es culpa de otra persona?

9
00:02:20,560 --> 00:02:24,320
De ninguna manera debemos permitirnos
dejarse arrastrar por el resentimiento.

10
00:02:24,440 --> 00:02:27,840
Porque no muy lejos está la ira.

11
00:02:28,400 --> 00:02:30,560
El rey Sancho es un claro ejemplo.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Sólo tú puedes evitar esta guerra.

13
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
- Me temo que no puedo.
- ¿No puedes o no quieres?

14
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
- Esta decisión no está en mis manos.
- Está usted equivocado.

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,160
Estoy seguro de que eres el
alguien que puede cambiar las cosas.

16
00:02:46,440 --> 00:02:48,600
¿No es la guerra una forma de
cambiar todo?

17
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Es.

18
00:02:50,880 --> 00:02:55,480
Pero también conlleva un coste muy elevado.
Eso es algo que nunca debes olvidar.

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
Tengo que irme. Por favor discúlpeme.

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Ve con Dios, Ruy.

21
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
Sólo Él puede guiar tu camino.

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
La leyenda del Cid.

23
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
Creo en un solo Dios,
el Padre Todopoderoso,

24
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
creador del cielo y de la tierra,

25
00:03:51,200 --> 00:03:55,120
y de todas las cosas
visibles e invisibles.

26
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Dios de Dios,

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,920
Luz de Luz.

28
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
¿Vas a dejar
¿García se salió con la suya?

29
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
no te ayudaré
con tus peleas.

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,720
No necesito tu ayuda, solo tu
permiso para pasar por León.

31
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
Esas tierras no
interesarle en absoluto.

32
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
soy solo el primero
paso, y lo sabes.

33
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
Si no me dejas pasar, lo haré
considerarte de su lado

34
00:04:48,240 --> 00:04:51,080
- y por tanto también mi enemigo.
-¡Sancho, por favor!

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
Tienes mi permiso.

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
Caballero,

37
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
¿Habrá salvación para mí?

38
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
Vamos. Está bien.

39
00:06:39,080 --> 00:06:43,400
Velarde, arregla todo, nosotros
van a la guerra con Galicia.

40
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
- Mi Señor, la reina madre no quería...
- ¡Por favor, Velarde!

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Ruy, sigue adelante.

42
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Prepara el ejército y
preparado para mi llegada.

43
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Así será, mi Señor.

44
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
¡Ruy!

45
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Los hombres de Castilla tienen mi permiso.
para cruzar a Galicia.

46
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Mi Señor,

47
00:07:37,440 --> 00:07:42,480
si Sancho va a pasar por aquí,
es una oportunidad para acabar con un enemigo.

48
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
- Derrotar a Sancho no será fácil.
- ¿Por qué?

49
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
porque tu
¿Está su nieto con él?

50
00:07:49,400 --> 00:07:52,920
- Señor, estoy de acuerdo con el obispo.
- No atacaré a mi hermano.

51
00:07:54,960 --> 00:07:57,800
- Le he dado mi palabra.
- ¿Y si ataca a León?

52
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
el pasara por
aquí con todas sus tropas.

53
00:08:01,560 --> 00:08:03,880
No. Sancho no haría eso.

54
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
Estoy de acuerdo, Su Alteza.

55
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Ni siquiera si regresa
¿Victorioso de Galicia?

56
00:08:09,040 --> 00:08:12,240
El sabor de la sangre hace
el lobo más feroz.

57
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
Si tan sólo fuera el viento.

58
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
Para acariciar tu cabello.

59
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
Si tan sólo fuera agua.

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,960
Para refrescar tu rostro.

61
00:08:45,480 --> 00:08:51,440
Si tan solo fuera un
siervo de tu corazón.

62
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Y tus pensamientos.

63
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Y si tan solo fuera sordo, yo
No tendría que escucharte.

64
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Estás celoso de que él
Tiene la atención de las damas.

65
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Me gustabas más antes
fuiste a Galicia.

66
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
Sí, lo sé.

67
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Lisardo, ¿por qué no
dejar jugar a Ermesinda?

68
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
Su voz es un regalo para los oídos.

69
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
- Joven Álvar, todavía lo recuerdas.
- Nunca olvidaría la voz de un ángel.

70
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
Eso es poesía y
no lo que haces.

71
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
Callarse la boca.

72
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Ermesinda.

73
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Vamos.

74
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
¡Ruy!

75
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Lo siento mucho.

76
00:09:39,640 --> 00:09:42,360
- ¿Por qué es todo tan complicado?
- Mi señora...

77
00:09:43,080 --> 00:09:47,040
debo seguir una orden
del rey Sancho. Inmediatamente.

78
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Esto no es una taberna. Salir.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Ojalá lo fuera.

80
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
Regresamos a Burgos.

81
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Castilla va a
Guerra con Galicia.

82
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
¿Qué quieres decir?
¿Guerra con Galicia?

83
00:10:08,760 --> 00:10:11,960
- ¿Y Nuño? Ruy, tú...
- Esa decisión no nos corresponde a nosotros.

84
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
Todo esto es por mis tierras.

85
00:10:15,400 --> 00:10:19,720
Ruy, puedes detener esto.
Sancho te escucha.

86
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Esta vez no lo hará, mi señora.

87
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
No vuelvas a Galicia. nosotros no
tenemos que enfrentarnos unos a otros.

88
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
No puedo abandonar a García ahora.

89
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
tu sabes que
mejor que nadie.

90
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
estaba buscando
usted, monseñor.

91
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Aquí está el pago por
el maestro cantero.

92
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
has sido muy
generoso en financiación

93
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
la construcción de la
Estatua de tu difunta madre.

94
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Estaría orgullosa.

95
00:11:33,120 --> 00:11:36,760
Ven conmigo y podrás ver
el resultado final del trabajo.

96
00:11:36,960 --> 00:11:40,320
- No, tengo prisa.
- Pareces cansado.

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
¿Tienes preocupaciones?

98
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Hablando con Dios en
La confesión siempre ayuda.

99
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
mis hermanos se estan preparando
para una guerra, monseñor.

100
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
Sigue orando.

101
00:11:52,960 --> 00:11:56,200
Tal vez así el escultor no
Tengo que hacer más estatuas.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
mi padre siempre venía
aquí arriba para pensar.

103
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
Pero no puedo hacerlo claramente.

104
00:12:26,520 --> 00:12:28,840
Mi Señor, ¿puedo hablar con franqueza?

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,240
Orduño, eres el Conde de
León y el primero de mis caballeros.

106
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Si no puedes hacerlo, nadie podrá.

107
00:12:35,520 --> 00:12:38,880
Creo que deberíamos atacar a Sancho.
cuando pasa por León.

108
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Nuestro ejército es mayor en número.

109
00:12:45,400 --> 00:12:48,880
Convoca el consejo, Orduño.
Y manda por Urraca.

110
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
Mi Señor, debo hacer una petición.

111
00:12:59,120 --> 00:13:02,680
Es mi intención casarme con Jimena.
si Su Alteza me lo permite.

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
¿Crees que ahora es un buen
¿Es hora de casarnos, Orduño?

113
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Por el amor de Dios, somos
¡al borde de la guerra!

114
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
- Mi Señor, yo...
- ¡Basta!

115
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
Haz lo que te he ordenado.

116
00:13:19,760 --> 00:13:21,000
Sí, mi Señor.

117
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
- Están listos, Mi Señor.
- Bien.

118
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Tan pronto como haya descansado,
Saldremos hacia León.

119
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
no me gusta el
Mira a Ruy a los ojos.

120
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
Me recuerda a un hombre
Serví hace años.

121
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
Un hombre que acabó mal.

122
00:14:23,000 --> 00:14:25,360
Su padre, ¿verdad, maestro?

123
00:14:25,440 --> 00:14:29,440
Debes permanecer cerca de él. el necesita
usted, incluso si él no lo sabe.

124
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
Rey Sancho, soy vuestro consejero,
como lo fui para tu padre.

125
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
no debería tener que hacerlo
demostrarte mi lealtad.

126
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
- Y no lo dudo, Velarde.
- ¡Salir!

127
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Debo instarte a que no
marcha contra tu hermano.

128
00:14:41,560 --> 00:14:43,240
no dudo de tu
buenas intenciones.

129
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
Pero la justicia es más
importante que la sangre.

130
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
Pero no más que Dios. tu
¡Hiciste juramento ante tu padre!

131
00:14:49,960 --> 00:14:51,800
¡Y García también!

132
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
García también lo hizo y lo rompió.

133
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
Mi Señor,

134
00:14:57,160 --> 00:15:00,680
- Yo también te ruego que no vayas a la guerra.
- ¿Qué diablos está pasando?

135
00:15:01,360 --> 00:15:03,360
¿Por qué no lo harás?
apoyarme en esto?

136
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
Ruy, ¿vas a
¿Me das la espalda también?

137
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
A Su Alteza se le concedió el
Reinos de León y Galicia.

138
00:15:13,320 --> 00:15:17,400
Y cuando te los quitaron,
aceptaste el testamento de tu padre.

139
00:15:18,320 --> 00:15:21,800
También conspiraron contra mi rey.
para tomar los impuestos de zaragoza

140
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
y otras lealtades que
eran legítimamente tuyos.

141
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Doy testimonio. si lo hacemos
no actuar contra Galicia,

142
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
cuanto tiempo antes de alfons
y García se alían

143
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
y venir tras nosotros?

144
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
- Quizás eso nunca suceda.
- Pero si sucede,

145
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
Puede que sea demasiado tarde para Castilla.

146
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
Seguiré a mi rey hasta
guerra si esa es su voluntad.

147
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
- ¡Jimena!
- Mi señora.

148
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
- ¿Dónde estabas?
- Hablando con Orduño.

149
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
¿Cuándo te casas?

150
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
El rey ha decidido que
este no es el momento.

151
00:16:14,280 --> 00:16:17,840
Ellos deciden, Jimena. ellos
decide por nosotros. ¡Ya tuve suficiente!

152
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
¿Es útil preocuparse por
¿Cosas que están fuera de nuestro control?

153
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
Al menos lo sabes
que tarde o temprano

154
00:16:26,280 --> 00:16:29,640
Te casarás con Orduño, pero ¿qué haces?
¿Tengo que esperar con ansias, Jimena?

155
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Mi padre me condenó
estar soltero de por vida.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Tenga paciencia, mi señora.

157
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
- Quizás...
- ¿Quizás qué?

158
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
Jimena, ¿quizás qué?

159
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Voy a renunciar a Toro.

160
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
- Pero heredaste esa propiedad.
- No.

161
00:16:45,560 --> 00:16:48,680
heredé un convento que soy
encerrado. No lo quiero.

162
00:16:48,760 --> 00:16:52,120
Le daré Toro a mi hermano.
y pedirle que me deje casarme.

163
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
Si eso es lo que quieres,

164
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
espero con todo mi corazon
que el rey aceptará.

165
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
jimena voy a preguntar
que me dejara casarme con Ruy.

166
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
- ¿Ruy?
- ¿Se te ocurre alguien mejor que él?

167
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
Te fuiste sin
diciéndome una palabra.

168
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Tuve que cumplir un
orden del rey.

169
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
Debes cumplir con
mandamientos de mi corazón.

170
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
Nunca te quiere
separarse de él.

171
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
¿Qué pasó en León...?

172
00:17:45,200 --> 00:17:48,480
Nuestros cuerpos hablaron
una lengua antigua

173
00:17:49,040 --> 00:17:51,000
que sólo el alma oye.

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Pensé que nunca lo haría
pertenecen a cualquiera, pero...

175
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
No te conocía.

176
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
Has convertido mi orgullo
en esclavo de tu amor.

177
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
Amina, yo no...

178
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
Tranquilo.

179
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
¡Ruy!

180
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Mi rey.

181
00:18:47,280 --> 00:18:48,640
¿Qué estás haciendo?

182
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
Puedo golpear.

183
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
no puedes acompañar
yo a la batalla.

184
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Dulce Madre de Dios.
- Mierda.

185
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Yo contigo, Sancho.

186
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
¡Por los clavos de Cristo! hay
¿Nadie que le haga entender?

187
00:19:11,440 --> 00:19:14,800
¡Ruy! Haz algo o lo haré
Tengo que encadenar a mi esposa.

188
00:19:15,640 --> 00:19:19,240
- Creo que quiere protegerte.
- ¡Maldita sea! ¡Soy el rey de Castilla!

189
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
¿Necesito que mi esposa me proteja?

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,800
Creo que le iría muy bien.

191
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
- ¡Velarde! No.
-¡Sancho!

192
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
-¡Sancho!
- ¡Dije que no!

193
00:19:30,760 --> 00:19:35,080
- ¡Vuelve adentro!
- ¡Hijos de puta! ¡Cerdo! ¡Maldita sea!

194
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
¡Maldita sea! ¡Hijos de puta!

195
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
Parece que la reina tiene
Dominamos nuestro idioma.

196
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Ella es una mujer fuerte.

197
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
Eso es exactamente lo que soy...

198
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Ella es más fuerte que yo, Ruy.

199
00:19:56,080 --> 00:19:59,240
Luchamos y... y
ella puede vencerme!

200
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
- Y eso me tiene...
- Confundido.

201
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
¡No! No.

202
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Me gusta.

203
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
Y eso es extraño, tiene que serlo.
No sé. ¿Qué opinas?

204
00:20:14,720 --> 00:20:20,440
Creo que los niños tu
crecerán fuertes como toros.

205
00:20:29,960 --> 00:20:32,680
¿Crees que Telmo tiene
¿La espada de su padre?

206
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
No. No es tan grande.

207
00:20:36,240 --> 00:20:39,960
Bueno, sólo dale tiempo. hemos
Todos crecimos desde que éramos pajes.

208
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Sí.

209
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
¿Piensas en eso también?

210
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
- ¿Acerca de? ¿Joder? Cada día.
- No, Álvar.

211
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Sobre Nuño.

212
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
¿Qué pasa si nos topamos con
él en el campo de batalla?

213
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
¿Lo que sucede? nada
Pasa, Lisardo.

214
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
Lo evitamos. vas a pelear
otra persona e ignorarlo.

215
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Pero ¿y si uno de nuestros
¿El propio intenta matarlo?

216
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Basta, Lisardo, por favor.

217
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
quiero suicidarme en el primer ataque
para no tener que vivirlo.

218
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Él, qué?

219
00:21:09,920 --> 00:21:12,640
¿Crees que lo hará?
¿Quieres matarnos?

220
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
Mierda.

221
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
Te lo ruego, mi señora,
para cuidarme

222
00:21:27,320 --> 00:21:29,800
y evitame tener
matar a mis amigos

223
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
y de tener mi
mis amigos me matan.

224
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Yo también debería orar.

225
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
- ¿Alguna noticia de Badajoz?
- Modáfar nos envía oro,

226
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
pero no tropas.

227
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Mi Señor, no tenemos
suficientes hombres para enfrentarse a Castilla.

228
00:21:53,320 --> 00:21:55,680
Lo sé, Nuño. Yo sé eso.

229
00:22:01,760 --> 00:22:03,960
¿Qué haría sin ti?

230
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
¿Por qué no viniste?
al consejo?

231
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
Los asuntos de León son
Ya no es mi preocupación.

232
00:22:42,880 --> 00:22:45,640
¿Dónde está la Urraca que
siempre ha estado a mi lado?

233
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
La muerte de mi madre también me afectó.

234
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
deja de quejarte
como una criada.

235
00:22:55,280 --> 00:22:56,720
Tienes el reino más fuerte.

236
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
Los nobles están contigo
¿Qué más quieres?

237
00:22:59,000 --> 00:23:00,360
Te deseo.

238
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
no se si
He cometido un error.

239
00:23:11,920 --> 00:23:15,840
Ya sabes que Sancho no parará hasta
recupera lo que considera suyo.

240
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
¿Tienes miedo de que te ataque?
¿Si dejas pasar su ejército por León?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
¿Qué debo hacer, Urraca?

242
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
¿Qué te pasa?

243
00:23:34,640 --> 00:23:36,080
Dime.

244
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
solo le traigo mala suerte
los que están a mi lado.

245
00:23:43,360 --> 00:23:45,120
Será mejor que vuelva a Zamora.

246
00:23:47,200 --> 00:23:50,320
No puedes ir a Zamora. Ahora no.

247
00:23:50,800 --> 00:23:54,080
El consejo cree que debería atacar.
Sancho cuando viene por León.

248
00:23:54,160 --> 00:23:57,360
No lo hagas. el lo hará
tener todo su ejercito

249
00:23:58,360 --> 00:24:00,200
y con su hambre
para la batalla intacto.

250
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
Entonces, ¿qué hago? Urraca...

251
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Si quieres que te ayude,

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
Lo haré.

253
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
Si García ganara,
aliviaría la situación

254
00:24:25,520 --> 00:24:29,760
y tu serias el unico
para cumplir tu promesa al Padre.

255
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Dudo que García tenga
ejército como el de Castilla.

256
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
La fuerza de Sancho reside en Ruy.

257
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Divídelos y ganará García.

258
00:24:41,560 --> 00:24:43,920
Si él no lo hace, lo harás
han debilitado a Sancho.

259
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Pero Ruy es leal a Sancho.

260
00:24:46,680 --> 00:24:49,960
Él nunca lo abandonará,
no importa cuanto ofrezco.

261
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Siempre hay una manera.

262
00:25:18,440 --> 00:25:19,520
Orduño.

263
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
¿Mi Señor?

264
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
Sancho pasará
mañana por León.

265
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
- Ten listo el ejército.
- Lo prepararé ahora mismo, Mi Señor.

266
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
¿Planeas
atacar a nuestro hermano?

267
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
¿Ataque? Sancho es
el que ataca.

268
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
no soy yo quien
Inició una guerra con García.

269
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
- No puedes hacer eso...
-¡Elvira!

270
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
no hables de cosas
no lo entiendes.

271
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
Mi señora.

272
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
¡Elvira!

273
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
¿No hemos sufrido lo suficiente con
¿La muerte de Madre y Padre?

274
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Que Alfonso haga lo que tenga que hacer.
hacer. Es lo mejor para todos.

275
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Cuando Sancho se enfrenta a García,

276
00:26:31,760 --> 00:26:34,800
Las tropas de Alfonso
atacar a Sancho por detrás.

277
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
Eso es traición.

278
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
No lo entiendes.

279
00:26:40,760 --> 00:26:43,920
La orden es matar.
Ruy, no nuestro hermano.

280
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Sin Ruy,
todo habrá terminado.

281
00:26:50,240 --> 00:26:52,200
estas hablando
sobre matar a Ruy.

282
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
estoy hablando de
salvando a tus hermanos.

283
00:26:56,280 --> 00:27:00,800
La sangre es lo más importante.
por encima de todo.

284
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
Te dije que podíamos
No confío en mis hermanos.

285
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
Si García ataca de frente y
Alfonso desde atrás, estamos perdidos.

286
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
¿Qué hacemos?

287
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
No podemos quedar atrapados entre
una roca y un lugar duro.

288
00:28:28,440 --> 00:28:31,040
- Volvamos a Castilla.
- ¡No daré marcha atrás!

289
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
Eso es un signo de debilidad.
que no estoy dispuesto a mostrar.

290
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
- Nos daría algo de tiempo.
- ¡Dije que no!

291
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
Por mi santa madre, mañana
¡Pasarás por suelo gallego!

292
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
- Tengo una idea.
- Bueno, entonces oigámoslo.

293
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
Dividimos el ejército.

294
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
Hace dos leguas, nosotros
pasó por un barranco.

295
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
Si emboscamos a León
ejército en este momento

296
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
podremos detenerlos.

297
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Quieres atacar a García
¿Con la mitad del ejército?

298
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
¿Por qué no, Velarde?

299
00:29:00,400 --> 00:29:04,760
Medio ejército es más que suficiente para
derrotar a García y conquistar Galicia.

300
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Su Alteza, dé la orden,

301
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
Voy a parar a los leoneses
en ese barranco yo mismo.

302
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
Velarde, el leonés
Quiero mi cabeza.

303
00:29:14,960 --> 00:29:18,840
Su Alteza, déjeme
ser el que encuentren.

304
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
¡Ruy!

305
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
Hacer que Alfonso se arrepienta
su traición.

306
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
Yo debo. Me iré inmediatamente.

307
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Vamos.

308
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
Necesito hombres. Salimos de inmediato.

309
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
Esperar. todavía tengo que
recuperar mi cota de malla.

310
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
Mi espada. Apuesto mi espada.

311
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
estaba esperando
los nobles, mi señor.

313
00:31:11,560 --> 00:31:13,200
Yo también estaba pensando.

314
00:31:14,920 --> 00:31:17,440
¿Quieres compartir tu
pensamientos con el rey?

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
mañana a esta hora

316
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
podamos estar con nuestro Dios.

317
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
¿Tienes miedo a la muerte?

318
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
No.

319
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Lo único que me atormenta
Es tener que enfrentarme a mis amigos.

320
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
tengo más miedo
matarlos que morir.

321
00:31:47,720 --> 00:31:50,920
Lamento que tu lealtad
te obliga a tan horrible deber.

322
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Prefiero morir a tu lado

323
00:31:53,840 --> 00:31:56,520
que vivir del lado
de los que te atacan.

324
00:32:03,920 --> 00:32:05,520
Temo a la muerte.

325
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Por eso quiero
Te diré una cosa, Nuño.

326
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Cualquier cosa, mi señor.

327
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
Te amo más que a un hermano.

328
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
Mis Señores...

329
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
Eso es suficiente.

330
00:32:47,680 --> 00:32:51,400
¿No lo oyes? ¿No escuchas?
¿Ese golpe que nunca termina?

331
00:32:52,760 --> 00:32:54,600
No puedo oír nada, mi señora.

332
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
Acostarse. Esto te hará bien.

333
00:33:06,520 --> 00:33:09,800
- ¿Ya se han ido las tropas?
- ¿De qué tropas hablas?

334
00:33:10,320 --> 00:33:12,040
El ejército para atacar a Sancho.

335
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
No hay ejército, mi señora.

336
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
El rey Alfonso está en un
viaje de caza con Orduño.

337
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
¿Cómo pudiste?

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Lo lamento.

339
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
Lo siento, mi señora, pero usted es
No se le permite salir del castillo.

340
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
Órdenes del rey.

341
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
Hazte a un lado, Vellido,
Soy la Dama de Toro.

342
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
Y tu hermano es
el rey de León.

343
00:34:13,280 --> 00:34:15,840
Mira a ese idiota.
¡Todavía está borracho!

344
00:34:21,600 --> 00:34:24,480
Maldita sea. ¡Maldita sea! Mi ropa.

345
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
Mis armas. Telmo,
¿Dónde están mis armas?

346
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
¿Dónde están mis armas?

347
00:34:36,800 --> 00:34:40,920
Los perdiste jugando, junto con
tu reputación de buen soldado.

348
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
¡Mi Señor!

349
00:34:43,840 --> 00:34:48,040
Dame ropa y armas. lo juro
¡Luchará con la fuerza de diez hombres!

350
00:34:59,000 --> 00:35:01,080
Telmo, mi caballo.

351
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
¡Vamos!

352
00:35:10,560 --> 00:35:12,400
no hay suficiente
para comprar tropas.

353
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
No, pero hay
suficiente para pagar el nuestro.

354
00:35:16,520 --> 00:35:19,800
Prometiste que el Emir de
Badajoz nos enviaría un ejército.

355
00:35:20,200 --> 00:35:23,360
¿Qué clase de rey no puede
¿Dominar a un vasallo moro?

356
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
El tipo de rey que castigará
usted si no muestra respeto.

357
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
Siempre consideré al gallego
Caballeros de Ribadavia a ser valientes.

358
00:35:36,760 --> 00:35:38,640
Valiente, pero no estúpido.

359
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Si aparece Sancho con su ejército,
Tendrá el doble de nuestro número.

360
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
Los números no importan si Dios
¡Está con nosotros, cobardes!

361
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
Nuño, no.

362
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
Nuño, cálmate.

363
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
¡Cálmate, Nuño!

364
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
¡Entonces reúnete con Dios!

365
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
¡No!

366
00:36:22,160 --> 00:36:23,400
No.

367
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Nuño.

368
00:36:32,840 --> 00:36:34,680
La Virgen me escuchó.

369
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
Ella me escuchó.

370
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
¡Detener!

371
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
el no ha traído
todas sus tropas.

372
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
Los superamos en número, mi señor.

373
00:38:11,880 --> 00:38:15,000
¿Así que lo que? Esto es solo un
pelea entre hermanos.

374
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
Pero la sangre que
será derramado es nuestro.

375
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
¡Apartar!

376
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:38:39,800 --> 00:38:41,160
Defendiendo mi reino.

378
00:38:45,760 --> 00:38:48,680
¡Sí, huid como ratas!

379
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Dios te miró favorablemente,

380
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
y sólo Él sabe por qué.
¡Él te dio un rey!

381
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
Un rey es un rey, maldita sea.

382
00:38:59,200 --> 00:39:03,160
A ti, Sancho, ¿a nosotros qué nos importa?
¿Por qué deberíamos luchar por ti?

383
00:39:03,480 --> 00:39:06,920
porque yo soy tu
rey. ¡Solo tuyo!

384
00:39:09,080 --> 00:39:10,920
Eres todo lo que tengo,

385
00:39:11,320 --> 00:39:15,800
y yo soy tu única esperanza de
¡Siendo un reino, bastardos!

386
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
¿No soy gallego?
¿suficiente para ti?

387
00:39:20,280 --> 00:39:22,160
Espera hasta que conozcas a mi hermano.

388
00:39:23,280 --> 00:39:27,000
¿No amo este reino?
suficiente? ¡Estoy dispuesto a morir por ello!

389
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
¿No soy lo suficientemente hombre para ti?

390
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
¿Sois cobardes?

391
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
¡Hoy es el día de demostrarlo!

392
00:39:35,880 --> 00:39:40,160
ustedes se llaman a si mismos
señores, nobles, caballeros.

393
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
¿Con qué derecho gobiernas sobre qué?
¿No estás preparado para defender?

394
00:39:44,440 --> 00:39:47,920
¿Quieres seguir siendo el
¿El patio trasero de Castilla para siempre?

395
00:39:51,080 --> 00:39:52,080
¡No!

396
00:39:52,200 --> 00:39:54,160
¿Naciste sirvientes?

397
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
¡No!

398
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
¡Entonces sígueme! y derramar
tu sangre junto con la mía.

399
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
Porque si no lo haces, lo recordarás.
yo como el último rey de Galicia.

400
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
- ¡Salve al rey!
- ¡Granizo!

401
00:40:08,360 --> 00:40:10,960
- ¡Salve Galicia!
- ¡Granizo!

402
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
- ¡Salve al rey!
- ¡Granizo!

403
00:40:13,680 --> 00:40:16,200
- ¡Salve Galicia!
- ¡Granizo!

404
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
¡Salve Galicia!

405
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
Ruy, ¿no deberían
¿Estar aquí ya?

406
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Deberían hacerlo.

407
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
Uno de los soldados de Alfonso.

408
00:40:41,640 --> 00:40:44,680
Mátalo antes de que vea
nosotros y da la alarma.

409
00:40:50,480 --> 00:40:53,520
No es un soldado.
¡Esa es una capa de mujer!

410
00:41:02,160 --> 00:41:03,840
¿Quién eres?

411
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Jimena. ¿Qué estás haciendo aquí?

412
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
traigo un mensaje urgente
de mi señora Elvira.

413
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
¿Qué mensaje?

414
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
Has sido engañado.

415
00:41:19,120 --> 00:41:22,360
Alfonso no trae un ejército, él
Quería dividir las fuerzas de Sancho.

416
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
- ¿Qué?
- Elvira fue engañada.

417
00:41:26,000 --> 00:41:28,480
Y ahora ella teme que
La vida de Sancho corre peligro.

418
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
¿Por qué viniste a decírmelo?

419
00:41:31,800 --> 00:41:34,120
porque ellos no lo harían
Déjala salir de la corte.

420
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Por supuesto, pero...

421
00:41:38,920 --> 00:41:40,600
¿Por qué lo hiciste?

422
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
Por lealtad a mi señora.

423
00:41:44,960 --> 00:41:46,840
Eso también se lo debes a Orduño.

424
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
no viniste
sólo por lealtad.

425
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
¿Me confundes con
tu morisca?

426
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
¡No!

427
00:44:22,680 --> 00:44:24,160
¡Velardo!

428
00:44:35,800 --> 00:44:39,280
¡García!

429
00:45:35,320 --> 00:45:36,520
¡No!

430
00:45:38,680 --> 00:45:39,960
¡Maldita sea!

431
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
¡A la colina!

432
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
Bendito el día que di
¡ustedes armas para luchar!

433
00:45:53,840 --> 00:45:56,600
¡Mi Señor! solo tenemos
¡Retrasó nuestro destino!

434
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
¡Nos están golpeando!

435
00:46:01,200 --> 00:46:02,560
¡Retiro!

436
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
¡Todos al cerro!

437
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
¡Manténganse firmes! ¡Por Castilla!

438
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
¡Arqueros!

439
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
- ¡Nos matarán, mi Señor!
- ¡No me rendiré!

440
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
¡Entonces muramos!

441
00:46:52,160 --> 00:46:54,080
¡Mi Señor, mira!

442
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
¡Telmo!

443
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
¡Ha caído el rey de Galicia!

444
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
¡Victoria!

445
00:47:59,840 --> 00:48:01,760
¡Victoria!

446
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
¡Victoria!

447
00:48:12,680 --> 00:48:14,280
¡Victoria!

448
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
¡El rey ha caído!

449
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
Tu padre siempre fue
Muy orgulloso de ti, Sancho.

450
00:49:11,360 --> 00:49:12,960
Y yo también.

451
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
Mi espada.

452
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
Que Dios me juzgue

453
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
y perdona mis pecados.

454
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
Éste es el precio de la victoria.

455
00:50:09,960 --> 00:50:14,360
Para que alguien gane un terreno o una
Estado, los hombres buenos siempre deben morir.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,960
Mi Señor. Perdóname.

457
00:50:33,800 --> 00:50:35,760
¿Qué hacemos con este hombre?

458
00:50:41,000 --> 00:50:43,240
el me ha servido
con honor en la batalla.

459
00:50:44,840 --> 00:50:46,960
Su único crimen fue
seguir a un rey

460
00:50:47,040 --> 00:50:49,800
quien intentó defender su
herencia del padre.

461
00:50:53,680 --> 00:50:55,200
Acercarse.

462
00:51:00,880 --> 00:51:02,840
Como nuevo Rey de Galicia...

463
00:51:05,200 --> 00:51:08,480
Espero tener tu vasallaje
tal como mi hermano contaba con ello.

464
00:51:09,560 --> 00:51:11,160
¿Tengo tu lealtad?

465
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
Arrodillarse.

466
00:51:38,640 --> 00:51:40,040
Mi Señor...

467
00:51:42,320 --> 00:51:43,840
¿Y Nuño?

468
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
no lo veo entre
los vivos o los muertos.

469
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
Murió sirviéndome.

470
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
No es necesario
saber algo más.

471
00:51:59,160 --> 00:52:01,000
Él fue el primero de mis hombres.

472
00:52:01,800 --> 00:52:03,680
y lo mejor de ellos.

473
00:52:16,080 --> 00:52:19,480
Nuestros hombres lo han confirmado.
Sancho ha ganado la batalla.

474
00:52:20,600 --> 00:52:22,640
¿Qué pasa con García? ¿Está vivo?

475
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
Tu hermano está vivo, pero estaba
llevado prisionero a Burgos.

476
00:52:26,080 --> 00:52:27,280
¿Qué pasó?

477
00:52:27,520 --> 00:52:30,760
Llegaron las tropas de Ruy
en el último momento.

478
00:52:32,440 --> 00:52:33,920
¿Cómo es eso posible?

479
00:52:35,360 --> 00:52:39,200
No subestimes a Ruy.
Es más inteligente de lo que crees.

480
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
- ¿Cuántas bajas?
- Dicen que fue una matanza.

481
00:52:47,360 --> 00:52:48,640
Debemos atacar ahora.

482
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Atacar sin
Declarar la guerra es un crimen.

483
00:52:51,160 --> 00:52:54,400
Mi Señor, esta es nuestra oportunidad.

484
00:52:56,840 --> 00:52:59,880
Equipa al ejército. Estar listo.

485
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
Has cambiado.

486
00:53:15,400 --> 00:53:17,560
no eres el mismo
desde la muerte de mi madre.

487
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
Estoy tratando de compensar el
errores que cometí cuando mi madre estaba viva.

488
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
Juramos ante ella y ante
Padre para no hacernos daño unos a otros.

489
00:53:26,560 --> 00:53:28,160
Ciertamente has cambiado.

490
00:53:29,400 --> 00:53:32,120
Déjame. Quiero pensar.

491
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
Has estado haciendo eso
cara desde que eras pequeña.

492
00:53:55,520 --> 00:53:57,120
Sabes que no me impresiona.

493
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Me engañaste.

494
00:54:00,200 --> 00:54:03,160
- Y traicionaste a tu hermano Alfonso.
- Sancho también es mi hermano.

495
00:54:03,240 --> 00:54:05,600
No lo hiciste por
Sancho y ambos lo sabemos.

496
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
¿Y tú?

497
00:54:11,360 --> 00:54:13,240
¿En qué estás pensando?

498
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
¿Advertencia Ruy?

499
00:54:25,040 --> 00:54:29,640
Siempre supe que había un halcón escondido
detrás de esos asustados ojos leonados.

500
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
Quiero renunciar a Toro.

501
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
¿Y qué vas a hacer?

502
00:54:40,000 --> 00:54:43,240
¿Se lo darás a Sancho?
¿Así que te dejará casarte con Ruy?

503
00:54:47,200 --> 00:54:50,840
¿Realmente crees que alguno de
¿Tus hermanos te lo permitirían?

504
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
Ninguno de ellos lo haría.

505
00:54:55,560 --> 00:54:59,720
Ni Sancho querría tener
un rival como Ruy por el trono.

506
00:55:02,160 --> 00:55:04,520
no entiendo como
regresaste en el tiempo.

507
00:55:04,600 --> 00:55:06,680
todavía tenemos
amigos se fueron en León.

508
00:55:08,160 --> 00:55:10,440
Alfonso nos engañó,
¿te das cuenta de eso?

509
00:55:10,680 --> 00:55:13,240
Es imposible
Confía en la palabra de mis hermanos.

510
00:55:13,320 --> 00:55:15,000
Mi Señor, tenemos un problema.

511
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
Alfonso ha conseguido lo que quería.

512
00:55:17,480 --> 00:55:20,160
Estamos diezmados y todavía
Hay que pasar por León.

513
00:55:20,920 --> 00:55:22,440
¿Crees que nos atacará?

514
00:55:22,680 --> 00:55:25,000
¿No sería Su Alteza
hacer lo mismo en su lugar?

515
00:55:25,080 --> 00:55:27,240
León está cerca, pero
la noche está sobre nosotros.

516
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
Será mejor que acampemos para ganar
tiempo. Cruzaremos mañana.

517
00:55:31,120 --> 00:55:33,960
En nuestro estado es mejor.
para cruzar León de noche.

518
00:55:34,800 --> 00:55:39,080
¿Y qué propones? que nosotros
¿Cruzar en secreto, como forajidos?

519
00:55:39,200 --> 00:55:42,080
De lo contrario. I
queremos que nos vean.

520
00:55:44,560 --> 00:55:46,720
¡Mierda! ¿Dónde están los demás?

521
00:55:46,800 --> 00:55:48,440
¡Despierten, guerreros!

522
00:55:48,560 --> 00:55:50,600
¡Necesitamos más hombres en el muro!

523
00:55:52,080 --> 00:55:53,840
¡Vamos! ¡A la torre sur!

524
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
¡A la torre sur, rápido!

525
00:56:01,520 --> 00:56:03,680
¡Arqueros, a vuestras posiciones!

526
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
¡Dos antorchas para cada hombre!

527
00:56:41,080 --> 00:56:43,160
Oren a Dios que esto funcione.

528
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
Señor mío, desde tan lejos,

529
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
pensarán que tenemos
el doble de soldados.

530
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
eso no parece
como un ejército derrotado.

531
00:57:01,440 --> 00:57:04,880
Mi Señor, no puede ser. Mis hombres aseguraron
Me dijo que la mitad del ejército había caído.

532
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
Su Alteza, ¿debo
dar la orden de atacar?