1
00:00:00,070 --> 00:00:02,700
Jika aku menyukai Wine, mengapa aku harus menciummu?

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,400
Meskipun begitu
Aku masih belum tahu jawabanmu,

3
00:00:06,340 --> 00:00:11,890
hanya bersamamu seperti ini
sudah membuatku sangat bahagia.

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,050
Jadi, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

5
00:00:22,970 --> 00:00:25,000
Saya sudah melamar pekerjaan baru.

6
00:00:25,970 --> 00:00:27,670
Saya menunggu kabar untuk wawancara.

7
00:00:28,560 --> 00:00:32,810
Dan jangan beri tahu mereka
mengapa Anda meninggalkan pekerjaan Anda sebelumnya.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,170
Anda tidak perlu merusak reputasi Anda
untuk apa-apa.

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,150
Mereka mungkin mengatakan itu salahmu
karena tidak hati-hati

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,200
dan karena membiarkan dia masuk ke dalam dirimu.

11
00:00:47,710 --> 00:00:48,600
Ibu…

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,320
Bukan itu
Aku tidak mengerti kamu, Anggur.

13
00:00:54,610 --> 00:00:59,200
Tapi masyarakat tidak memahami Anda
seperti yang saya lakukan.

14
00:01:00,230 --> 00:01:03,500
Apa pun yang Anda lakukan,
kamu harus benar-benar berhati-hati.

15
00:01:04,220 --> 00:01:07,210
Caramu berpakaian,
caramu membawa dirimu sendiri.

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,850
Ingat ini, Anggur.

17
00:01:11,850 --> 00:01:14,900
Tidak semua orang
mempunyai niat baik terhadap kita.

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,600
Jangan terlalu mudah mempercayai orang.

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,100
Aku hanya memperingatkanmu
karena aku peduli padamu.

20
00:01:22,370 --> 00:01:24,360
Aku tidak ingin melihatmu terluka.

21
00:02:36,940 --> 00:02:39,000
Lal, kamu sudah bekerja di sini
selama beberapa bulan sekarang.

22
00:02:39,110 --> 00:02:40,000
Bagaimana kabarnya?

23
00:02:40,330 --> 00:02:41,400
Ceritakan padaku tentang hal itu.

24
00:02:41,730 --> 00:02:44,200
Saya pikir saya beruntung memiliki tim yang bagus.

25
00:02:44,810 --> 00:02:48,040
Bawahan saya pekerja keras,
dan mereka sangat mampu.

26
00:02:49,130 --> 00:02:51,400
Ada beberapa masalah lain,
tapi hanya di sana-sini.

27
00:02:51,970 --> 00:02:53,400
Apakah klien sudah mengeluh?

28
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
Ya.

29
00:02:55,220 --> 00:02:56,130
Misalnya saja dengan dokumen,

30
00:02:56,150 --> 00:02:58,760
jika satu baris saja salah,
kita tidak bisa mencoretnya begitu saja.

31
00:02:58,790 --> 00:03:00,850
Kami harus mengirimkannya kembali
dan minta semuanya ditandatangani lagi.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,410
Atau jika manajer atau supervisor

33
00:03:04,000 --> 00:03:05,780
menandatangani sesuatu secara berbeda
dari apa yang tertera di email,

34
00:03:05,810 --> 00:03:09,450
tim akuntansi dan admin
tidak akan membiarkannya berlalu begitu saja.

35
00:03:09,980 --> 00:03:13,190
Itu sebabnya alur kerjanya
belum semulus itu.

36
00:03:13,750 --> 00:03:15,100
Tentu saja, kebijakan adalah satu hal.

37
00:03:15,260 --> 00:03:19,330
Tapi menurut saya itu cukup normal di kantor
dimana sebagian besar stafnya adalah perempuan.

38
00:03:30,090 --> 00:03:31,100
Apa maksudmu?

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,700
Wanita cenderung sangat berorientasi pada detail,

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
yang menurut saya adalah hal yang baik.

41
00:03:36,360 --> 00:03:40,300
Namun terkadang mereka bisa menjadi cerewet
dan mengubah hal kecil menjadi masalah besar.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,290
Ya, saya tidak mencoba mengkritik,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,600
tapi berdasarkan pengalamanku,
laki-laki menjadi pengawas yang lebih baik dibandingkan perempuan.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,300
Wow.

45
00:03:51,510 --> 00:03:54,650
Apakah itu benar-benar tentang gender,
atau itu hanya sikap pribadi?

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
Mungkin keduanya.

47
00:03:57,550 --> 00:03:59,000
Maksudku kamu.

48
00:04:00,010 --> 00:04:03,240
Menjadi seksis ini,
apakah itu hanya sikap anda saja pak Korn?

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,450
Karena kita sudah melakukannya
membicarakan masalah ini,

50
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

51
00:04:15,050 --> 00:04:18,600
Keyakinan itu
laki-laki adalah pengemudi yang lebih baik daripada perempuan,

52
00:04:19,630 --> 00:04:21,200
lebih baik dalam bekerja,

53
00:04:21,760 --> 00:04:23,700
lebih stabil secara emosional,

54
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
atau pemimpin yang lebih baik daripada wanita…

55
00:04:28,520 --> 00:04:32,840
Jangan percayai hal ini
berasal dari sikap yang tidak setara?

56
00:04:35,090 --> 00:04:36,900
Terkadang saya bertanya-tanya

57
00:04:37,790 --> 00:04:39,800
jika masalahnya benar-benar ada,

58
00:04:40,380 --> 00:04:43,490
atau jika itu karena
perempuan distereotipkan.

59
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
Wah, wah.

60
00:04:45,190 --> 00:04:46,700
Lal, kamu menganggap ini serius.

61
00:04:46,870 --> 00:04:48,500
Saya hanya mengutarakan pendapat saya.

62
00:04:48,770 --> 00:04:49,930
Anda tidak perlu menguliahi saya seperti itu.

63
00:04:50,070 --> 00:04:53,600
Oh, aku tidak berani menceramahimu.

64
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Hal seperti ini seharusnya diajarkan
oleh orang tuamu, bukan?

65
00:05:03,590 --> 00:05:06,300
Oh, Lal. Anda di sini juga?

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,300
Saya baru saja hendak pergi.

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,200
Permisi.

68
00:05:13,250 --> 00:05:14,500
Tunggu, aku juga akan pergi.

69
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
Baiklah.

70
00:05:16,390 --> 00:05:18,210
Sayang sekali. Itu semakin menyenangkan.

71
00:05:19,060 --> 00:05:20,570
Tapi aku akan berangkat dulu.

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,470
Aku harus mengambil mobilku.

73
00:05:22,490 --> 00:05:23,980
Saya datang ke sini dengan sepeda motor sebelumnya.

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
Sampai besok.

75
00:05:31,150 --> 00:05:32,050
Ayo pergi.

76
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
Permisi.

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,530
Apakah mereka diam-diam berkencan atau bagaimana?

78
00:05:50,560 --> 00:05:51,650
Itu sudah jelas.

79
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
Anda pikir mereka sedang memetik
rambut gatal satu sama lain?

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Kenapa dia tidak memberi tahu kami apa pun?

81
00:05:57,530 --> 00:05:58,730
Saya merasa diremehkan.

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,600
Saya pikir kami sudah dekat.

83
00:06:01,130 --> 00:06:04,300
Dengan mulut sebesar milikmu,
Aku juga tidak akan memberitahumu.

84
00:06:04,550 --> 00:06:05,670
Waaah.

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
Dan sejujurnya, ini masalah pribadinya.

86
00:06:09,880 --> 00:06:12,000
Dia punya hak untuk memilih
apakah akan memberitahu kami atau tidak.

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,500
Tapi apa pun yang terjadi, dia tetaplah Lal kami.

88
00:06:19,760 --> 00:06:20,700
BENAR.

89
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Kakak kita cantik sekali, ya?

90
00:06:24,070 --> 00:06:25,860
Bahkan Wine pun menyerah padanya.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,800
Eh, dari apa yang kulihat,

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,700
Menurut saya, yang terjadi adalah sebaliknya.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Lal benar-benar kalah dalam segala hal.

94
00:06:38,220 --> 00:06:40,780
Dan apa lagi yang tidak kita ketahui?

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Apa kamu yakin?

96
00:07:01,970 --> 00:07:04,070
Mm. Tentu saja saya yakin.

97
00:07:05,950 --> 00:07:06,900
Tidak.

98
00:07:08,280 --> 00:07:11,300
Maksudku, apakah kamu yakin kamu benar-benar menyukaiku?

99
00:07:15,250 --> 00:07:16,620
Kita sudah sampai sejauh ini,

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,170
dan kamu masih menanyakan itu padaku?

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,200
Lalu bagaimana dengan Anggur?

102
00:07:23,530 --> 00:07:24,800
Aku menyukaimu, Tangkwa.

103
00:07:25,700 --> 00:07:27,070
Apakah itu cukup jelas?

104
00:07:30,070 --> 00:07:31,550
Jangan menyebut orang lain lagi.

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,410
TANGKWA DAN AKU SUDAH KEMBALI.
JANGAN KHAWATIR.

106
00:08:39,630 --> 00:08:40,370
Lal.

107
00:08:40,720 --> 00:08:41,500
Hmm?

108
00:08:41,900 --> 00:08:44,500
Maaf aku tidak memberitahumu tentang Korn.

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
Aku takut kamu tidak akan menyukainya

110
00:08:47,470 --> 00:08:49,040
dan bahwa kamu akan berakhir
mempunyai masalah dengannya.

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,980
Dia harus tahu orang seperti apa dia
jika orang bereaksi padanya seperti itu.

112
00:08:54,730 --> 00:08:56,800
Tapi dia bos kita sekarang.

113
00:08:57,510 --> 00:08:59,500
Jika Anda akhirnya bentrok dengan atasan Anda,

114
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
pekerjaan tidak akan mudah bagimu.

115
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
Jadi apa?

116
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Apakah kita harus menerima begitu saja
seseorang seperti itu?

117
00:09:09,610 --> 00:09:10,200
Ayo.

118
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
Hanya mendengarkan dia berbicara sudah memberitahu Anda
betapa kacau sikapnya.

119
00:09:14,430 --> 00:09:16,200
Tolong.

120
00:09:16,810 --> 00:09:18,500
Jangan menjadikannya musuh.

121
00:09:21,070 --> 00:09:23,300
Bukan hanya kamu yang aku khawatirkan.

122
00:09:24,570 --> 00:09:26,800
Saya khawatir tim Anda
akan terseret ke dalamnya juga.

123
00:09:28,370 --> 00:09:31,000
Bagaimana jika dia mencoba sesuatu yang menjijikkan
bersamamu lagi?

124
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
Bukan itu
Aku tidak mengerti kamu, Anggur.

125
00:09:36,970 --> 00:09:40,780
Tapi masyarakat tidak memahami Anda
seperti yang saya lakukan.

126
00:09:41,160 --> 00:09:44,380
Apa pun yang Anda lakukan,
kamu harus benar-benar berhati-hati.

127
00:09:45,270 --> 00:09:48,300
(Cara Anda berpakaian,
caramu membawa dirimu sendiri.)

128
00:09:49,130 --> 00:09:51,302
Tapi dia sudah menikah sekarang. Dia punya keluarga.

129
00:09:52,410 --> 00:09:55,180
Dan dia sendiri yang memberitahuku hal itu
apa yang sudah berakhir sudah berakhir.

130
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
Menurutku dia tidak akan berani melakukannya
sesuatu seperti itu kepadaku lagi.

131
00:10:09,380 --> 00:10:10,640
Bagus.

132
00:10:11,470 --> 00:10:13,230
Saya akan mencoba untuk tidak menggigit kepalanya.

133
00:10:15,590 --> 00:10:18,099
Tidak ada lagi masalah dengannya, oke?

134
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
Salah satu klien lama Anda
tiba-tiba berubah pikiran.

135
00:10:40,150 --> 00:10:42,850
Apakah kamu tidak akan mengejar mereka
dan cari tahu alasannya?

136
00:10:43,320 --> 00:10:45,930
Saya sebenarnya berencana untuk bertanya hari ini.

137
00:10:46,450 --> 00:10:48,400
Sepertinya tim penjualan
sudah terlalu lama dimanjakan.

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,380
Itu sebabnya Anda mengabaikan tim Anda.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,900
Jadi beritahu saya, apakah semuanya tertunda
karena sistem

140
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
(atau karena kamu?)

141
00:10:59,620 --> 00:11:00,400
Di sini.

142
00:11:00,960 --> 00:11:02,500
Aku membelikanmu teh bubble.

143
00:11:10,040 --> 00:11:11,510
Aku sudah merasa tidak enak,

144
00:11:11,740 --> 00:11:15,300
dan bahkan ini pun tidak membantu.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,900
Itu adalah teguran yang paling keras
pernah kita alami.

146
00:11:26,380 --> 00:11:27,500
Di Sini. Minumlah.

147
00:11:28,320 --> 00:11:30,530
Karena dia tahu memberitahumu
toh tidak akan membantu?

148
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
Kami sudah memecat Baru,

149
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
tapi kliennya tetap
pergi dengan perusahaan lain.

150
00:11:35,860 --> 00:11:39,050
Jika aku jadi kamu, aku akan mulai bertanya pada diriku sendiri
apa masalah sebenarnya.

151
00:11:39,670 --> 00:11:40,290
Bangga.

152
00:11:43,110 --> 00:11:44,380
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

153
00:11:45,430 --> 00:11:46,770
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

154
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Jika atasan Anda menyimpan sesuatu
darimu seperti ini,

155
00:11:49,600 --> 00:11:52,970
bukankah itu jelas berarti dia tidak berpikir
kamu seseorang yang bisa dia andalkan?

156
00:11:53,260 --> 00:11:53,700
Hai.

157
00:11:53,720 --> 00:11:55,250
Jaga mulutmu.
Apakah kamu sedang mencari pertarungan?!

158
00:11:55,280 --> 00:11:56,370
Ayolah!

159
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
Jangan, Numnim! TIDAK!

160
00:11:58,040 --> 00:11:58,680
Masuk ke sini!

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,180
Bangga!

162
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
-Jika kamu punya nyali, datanglah padaku!
-Ayo.

163
00:12:00,870 --> 00:12:02,860
Kamu kecil, tapi tingkahmu begitu tangguh.
Apa yang kamu lakukan?

164
00:12:02,900 --> 00:12:03,810
Eh?

165
00:12:09,460 --> 00:12:11,980
Jangan ambil hati kata-kata Korn.

166
00:12:12,610 --> 00:12:15,100
Anda merawat klien Anda dengan baik.

167
00:12:15,770 --> 00:12:18,800
Bahkan ketika salah satu dari mereka sakit,
Anda secara pribadi mengirimkan produk.

168
00:12:19,370 --> 00:12:22,300
Anda tidak pernah mengabaikan mereka seperti yang dikatakan Korn.

169
00:12:23,410 --> 00:12:24,950
Dia baru saja mulai bekerja di sini.

170
00:12:24,980 --> 00:12:26,380
Apa yang dia tahu?

171
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
Mungkin…

172
00:12:29,150 --> 00:12:31,600
kemampuan terbaikku masih belum cukup baik.

173
00:12:32,890 --> 00:12:36,800
Itu sebabnya tim saya dimarahi
di depan semua orang di pertemuan itu.

174
00:12:44,040 --> 00:12:48,250
Tapi saya pikir tim Anda mengerti.

175
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Mereka selalu memahami saya.

176
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

177
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
mereka akan selalu mengikutiku.

178
00:12:59,320 --> 00:13:01,650
Itu sebabnya saya ingin melindungi mereka
sebanyak yang saya bisa.

179
00:13:04,070 --> 00:13:06,400
Alasanku tidak memberitahu mereka tentangmu

180
00:13:07,760 --> 00:13:11,600
adalah karena aku takut
mereka akhirnya membantuku merahasiakannya.

181
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Lalu mereka juga akan terseret ke dalam hal ini.

182
00:13:14,980 --> 00:13:18,300
Saya pikir kamu membawa semuanya
di pundakmu sendiri.

183
00:13:19,180 --> 00:13:20,500
Itu masih belum cukup.

184
00:13:21,740 --> 00:13:23,800
Saya harus berbuat lebih banyak.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,300
Saya memiliki tim yang harus saya jaga.

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,970
Ibuku. Adikku.

187
00:13:34,130 --> 00:13:35,500
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

188
00:13:42,530 --> 00:13:43,300
Oh!

189
00:13:44,380 --> 00:13:45,900
Apa yang harus saya lakukan?!

190
00:13:46,770 --> 00:13:48,050
Bas? Nomor berapa?

191
00:13:48,950 --> 00:13:50,380
Sudah berapa lama kalian berdua berdiri di sana?

192
00:13:50,750 --> 00:13:51,580
Eh…

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
Kami baru saja tiba.

194
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Kami membawamu
beberapa dokumen yang harus ditandatangani.

195
00:14:01,310 --> 00:14:03,070
Di mana mereka?

196
00:14:06,590 --> 00:14:07,500
Dokumennya?

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,230
Dokumen-dokumen…

198
00:14:10,610 --> 00:14:11,600
Dokumen-dokumen…

199
00:14:13,020 --> 00:14:14,120
Dokumennya?

200
00:14:16,160 --> 00:14:19,550
Oh! Dokumen klien!

201
00:14:19,950 --> 00:14:22,920
Kami akan meminta Anda menandatanganinya,
tapi kami lupa.

202
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
Ya! Kami lupa.

203
00:14:27,520 --> 00:14:31,300
Semua dokumen yang diperlukan
telah diserahkan.

204
00:14:33,840 --> 00:14:34,700
Oke.

205
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
Terima kasih.

206
00:14:36,740 --> 00:14:37,500
Uh-hah.

207
00:14:40,370 --> 00:14:43,500
Kalau begitu kita berangkat.

208
00:14:51,370 --> 00:14:53,300
Aku sangat, sangat mencintaimu, Lal.

209
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
Saya sangat bahagia untuk Anda.

210
00:14:56,670 --> 00:14:58,100
Senang tentang apa?

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
Oh…

212
00:15:00,130 --> 00:15:02,710
Maksudnya dokumen-dokumen itu.
Wine mengatakan semuanya sudah diserahkan.

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
Kemarilah, kamu!

214
00:15:16,360 --> 00:15:17,100
Keju!

215
00:15:18,340 --> 00:15:19,180
Keju!

216
00:15:19,850 --> 00:15:20,300
Hah?

217
00:15:20,330 --> 00:15:21,190
Aku tidak meneleponmu.

218
00:15:21,220 --> 00:15:23,200
Maksudku kejunya. Ada dimana-mana.

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
Yah, aku terkejut.

220
00:15:31,470 --> 00:15:33,000
Anda tiba-tiba memanggil saya

221
00:15:33,130 --> 00:15:35,090
dan kemudian memberitahuku seseorang bertanya padamu
untuk menjadi pacarnya.

222
00:15:38,370 --> 00:15:40,300
Aku baru saja diajak kencan.

223
00:15:42,520 --> 00:15:44,300
Tapi yang lebih mengejutkanku

224
00:15:44,590 --> 00:15:46,790
adalah itu panas sekali Lal!

225
00:15:46,940 --> 00:15:48,300
Saya benar-benar bingung.

226
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Kapan kalian berdua membuat ini terjadi?

227
00:15:52,130 --> 00:15:53,400
Kenapa aku tidak tahu?

228
00:15:57,100 --> 00:15:59,700
Aku akan memberitahumu nanti.

229
00:16:06,010 --> 00:16:08,000
Tapi saat ini,

230
00:16:08,350 --> 00:16:10,100
Aku membutuhkanmu untuk membantuku berpikir.

231
00:16:12,130 --> 00:16:13,300
Jadi apa yang kamu katakan padanya?

232
00:16:14,660 --> 00:16:15,610
Saya belum menjawab.

233
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
Apa?!

234
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Anda masih belum menjawab?

235
00:16:19,530 --> 00:16:21,030
Lalu tunggu apa lagi?

236
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
Pesanan pembelian?

237
00:16:23,360 --> 00:16:24,300
Hanya saja…

238
00:16:24,670 --> 00:16:25,950
Tidak.

239
00:16:26,630 --> 00:16:27,500
saya…

240
00:16:29,510 --> 00:16:30,200
saya…

241
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
Saya tidak tahu.

242
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
Berikan aku ponselmu.

243
00:16:37,540 --> 00:16:38,700
Saya akan membalasnya untuk Anda.

244
00:16:39,490 --> 00:16:40,250
Berikan padaku.

245
00:16:42,530 --> 00:16:43,400
TIDAK!

246
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
Lihatlah dirimu, bersikap begitu posesif padanya,

247
00:16:48,830 --> 00:16:50,380
dan kamu masih bilang kamu tidak tahu?

248
00:16:51,780 --> 00:16:53,700
Apakah kamu tidak tahu
apakah kamu menyukainya

249
00:16:53,850 --> 00:16:58,100
atau Anda tidak tahu bagaimana menjawabnya
tanpa merasa malu?

250
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
Itulah tepatnya yang membuatku stres.

251
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Saya belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.

252
00:17:09,020 --> 00:17:12,810
saya takut. Bagaimana jika saya mengatakan ya…

253
00:17:13,700 --> 00:17:17,500
dan akhirnya aku tidak menjadi pacar yang baik?

254
00:17:19,180 --> 00:17:20,600
Apakah kita akan putus begitu saja?

255
00:17:30,940 --> 00:17:32,830
Satu-satunya alasan
kamu terlalu memikirkan hal ini

256
00:17:32,850 --> 00:17:34,930
adalah karena kamu sangat menyukainya, bukan?

257
00:17:40,050 --> 00:17:44,000
Memang benar, putus cinta itu menyakitkan.

258
00:17:44,840 --> 00:17:46,370
Tapi bukankah itu akan lebih menyakitkan

259
00:17:46,390 --> 00:17:50,200
jika kamu bahkan tidak pernah
memberi kesempatan pada hubungan itu?

260
00:17:54,670 --> 00:17:55,600
Lalu…

261
00:18:01,290 --> 00:18:02,380
Itu benar.

262
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya
tanpa dia lagi.

263
00:18:13,720 --> 00:18:16,100
Saya yakin Lal sama takutnya dengan Anda.

264
00:18:16,630 --> 00:18:18,210
Siapa yang tidak?

265
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
Tapi menurutku cinta yang dia miliki untukmu
lebih besar dari ketakutannya.

266
00:18:24,250 --> 00:18:27,700
Jadi pikirkanlah seperti ini.

267
00:18:29,100 --> 00:18:33,020
Jika seseorang dapat menemukan keberanian
hanya karena dia ingin mencintaimu,

268
00:18:33,960 --> 00:18:35,700
tidak bisakah kamu bersikap berani padanya juga?

269
00:18:45,460 --> 00:18:47,600
Anda terlalu banyak berpikir, ya?

270
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
Dari mana kamu belajar berbicara seperti itu?

271
00:18:58,770 --> 00:19:00,450
(Saya harap Anda memahami saya, Lal.)

272
00:19:01,260 --> 00:19:02,380
saya melakukannya.

273
00:19:03,170 --> 00:19:04,160
Alasan saya menelepon

274
00:19:04,190 --> 00:19:08,690
itu karena aku ingin tahu
apa yang perlu ditingkatkan oleh perusahaan kami

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
jadi kami bisa menyediakannya
layanan terbaik.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,370
(Saya bolak-balik
pada keputusan berkali-kali.)

277
00:19:14,820 --> 00:19:17,500
(Tetapi perusahaan lain menawarkan harga
itu jauh lebih rendah.)

278
00:19:17,910 --> 00:19:19,200
(Mereka jelas melemahkan semua orang.)

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,580
(Prosesnya juga jauh lebih cepat.)

280
00:19:21,660 --> 00:19:23,000
(Kami tidak perlu menunggu sama sekali.)

281
00:19:24,210 --> 00:19:25,000
saya mengerti.

282
00:19:25,260 --> 00:19:29,700
Saya akan menyampaikan masukan ini
kepada tim saya dan manajemen hari ini.

283
00:19:30,290 --> 00:19:31,500
Terima kasih banyak.

284
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Eh? Kalian semua masih di sini?

285
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
Kami sudah melakukan penyelidikan.

286
00:19:43,680 --> 00:19:44,430
Menyelidiki apa?

287
00:19:44,460 --> 00:19:47,930
Nah, pesaing kita sudah berjalan
promosi pemotongan harga.

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,490
Itu berarti biayanya
harus lebih rendah dari kita.

289
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
Jadi saya meminta seorang teman untuk mencari tahu
vendor mana yang mereka gunakan.

290
00:19:54,110 --> 00:19:58,300
Ternyata vendor tempat kami beralih
menagih kami dua kali lipat harga pasar.

291
00:19:58,890 --> 00:19:59,700
Benar-benar?

292
00:20:00,800 --> 00:20:04,050
Tapi GM merekomendasikan vendor itu.

293
00:20:04,830 --> 00:20:07,900
Dia mengatakan mereka dapat dipercaya

294
00:20:08,080 --> 00:20:09,980
dan kita harus melakukannya
membangun hubungan dengan mereka.

295
00:20:10,010 --> 00:20:12,300
Aku ingat kamu mengatakan itu padaku.

296
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
-Tapi—
-Lupakan saja. Biar saya jelaskan.

297
00:20:14,190 --> 00:20:16,100
Ini semua berkat
keterampilan detektifku yang usil.

298
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
Aku mencari namanya
dari penandatangan resmi lainnya

299
00:20:18,320 --> 00:20:19,300
untuk melihat siapa dia.

300
00:20:19,470 --> 00:20:20,380
Dan?

301
00:20:20,720 --> 00:20:23,300
Ingatkah saat saya menguntit latar belakang Korn?

302
00:20:23,710 --> 00:20:26,700
Dia teman sekelas Korn.
Mereka kuliah di universitas yang sama.

303
00:20:30,130 --> 00:20:30,800
Melihat?

304
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
Saya ingat Korn lulus dari sana.

305
00:20:33,290 --> 00:20:35,100
Ketika saya melihat profil pemiliknya,
Saya curiga.

306
00:20:35,880 --> 00:20:37,500
Menjadi usil benar-benar membuahkan hasil.

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Apakah kamu menghinaku?

308
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
Tidak.

309
00:20:42,890 --> 00:20:45,000
Jadi ini jelas merupakan kolusi.

310
00:20:46,070 --> 00:20:48,900
Sebenarnya entah tidak
bahkan bukan itu intinya.

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,900
Ini melanggar kebijakan perusahaan.

312
00:20:52,420 --> 00:20:54,450
Orang-orang dengan hubungan pribadi yang dekat

313
00:20:54,890 --> 00:20:57,700
tidak boleh mempunyai kepentingan bisnis
terikat dengan operasional perusahaan.

314
00:20:57,880 --> 00:20:59,690
Tapi yang membuatku lebih penasaran adalah…

315
00:21:00,200 --> 00:21:02,770
kami telah bekerja dengan vendor ini sebelumnya.

316
00:21:02,990 --> 00:21:06,600
Jadi kenapa saya belum pernah bertemu pria Tasanai ini?

317
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
Tepat.

318
00:21:08,290 --> 00:21:09,220
Bukankah itu aneh?

319
00:21:12,460 --> 00:21:13,170
Dasar.

320
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
Atur pertemuan dengan vendor ini besok.

321
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Saya ingin berbicara dengannya.

322
00:21:37,290 --> 00:21:39,400
Kamu bilang dia suka roti dari toko rotiku.

323
00:21:39,690 --> 00:21:41,500
Saya pikir dia akan menyukai ini.

324
00:21:44,530 --> 00:21:46,200
Anda tidak memasukkan kecap ikan ke dalamnya, bukan?

325
00:21:46,470 --> 00:21:47,400
Apakah kamu gila?

326
00:21:47,610 --> 00:21:49,170
Siapa yang mengerjai temannya seperti itu?

327
00:21:55,240 --> 00:22:01,730
AYO COBA BERKENCAN, LAL.

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,300
Itu menggemaskan.

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,320
LAL: KAMU BELUM PULANG?

330
00:22:32,770 --> 00:22:35,000
Jadi kamu benar-benar berkencan dengan Lal?

331
00:22:41,460 --> 00:22:42,600
Anda salah memahaminya.

332
00:22:43,570 --> 00:22:45,570
Itu hanya kartu lelucon.

333
00:22:46,070 --> 00:22:48,360
Lal dan aku adalah teman.

334
00:22:50,870 --> 00:22:52,600
Itu adalah lelucon yang tidak biasa.

335
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Begitulah cara kita main-main.

336
00:22:59,610 --> 00:23:01,900
Saya ingin bercanda seperti itu
bersamamu juga.

337
00:23:05,980 --> 00:23:08,960
Anggur, kamu tahu
kebijakan perusahaan ini, kan?

338
00:23:09,000 --> 00:23:10,303
Tidak diperbolehkan berkencan di sini,

339
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
entah itu nyata atau sekedar lelucon.

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,700
Jika orang mengetahuinya,

341
00:23:25,210 --> 00:23:26,500
itu tidak akan berakhir dengan baik.

342
00:23:40,890 --> 00:23:42,930
Tapi aku bisa membantu menjaga rahasia ini.

343
00:24:02,210 --> 00:24:03,040
Anggur!

344
00:24:06,410 --> 00:24:07,200
Oh, Lal?

345
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
Kamu masih di sini?

346
00:24:11,760 --> 00:24:12,600
Ya.

347
00:24:12,950 --> 00:24:14,700
Aku sedang mencari sesuatu yang penting.

348
00:24:16,080 --> 00:24:17,100
Apakah Anda menemukannya?

349
00:24:18,130 --> 00:24:18,900
Ya.

350
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Jackpot.

351
00:24:21,750 --> 00:24:22,500
Besar.

352
00:24:24,990 --> 00:24:28,900
Anggur, beri aku kabar terbaru
tentang apa yang saya minta agar Anda selidiki juga.

353
00:24:47,660 --> 00:24:48,400
Anggur.

354
00:24:51,010 --> 00:24:53,700
Wine, apakah dia melakukan sesuatu padamu?

355
00:25:00,270 --> 00:25:01,800
Ayo pulang bersama hari ini.

356
00:25:02,590 --> 00:25:04,000
Semua orang sudah pergi.

357
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Aku akan keluar dulu.

358
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Sampai jumpa di rumah.

359
00:26:25,660 --> 00:26:27,000
Piyama yang serasi?

360
00:26:27,520 --> 00:26:28,250
Ya.

361
00:26:28,990 --> 00:26:34,000
Menurutku mereka lucu,
jadi aku membelinya untuk kita.

362
00:26:37,160 --> 00:26:38,100
Tentu.

363
00:26:39,670 --> 00:26:41,000
Aku akan ganti baju sekarang.

364
00:26:45,730 --> 00:26:47,530
Oh! Roti.

365
00:27:02,710 --> 00:27:03,700
Bagi dong?

366
00:27:04,550 --> 00:27:05,400
Tentu saja.

367
00:27:05,880 --> 00:27:07,400
Aku membelinya untukmu.

368
00:27:09,280 --> 00:27:10,500
Terima kasih.

369
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
Hei, Anggur.

370
00:27:14,110 --> 00:27:21,400
Saya mulai mencurigai Korn
dan vendor yang kami gunakan saling mengenal.

371
00:27:22,130 --> 00:27:23,000
Mengapa?

372
00:27:23,570 --> 00:27:27,580
Tim saya mengetahuinya
mereka kuliah di universitas yang sama.

373
00:27:28,220 --> 00:27:29,900
Apakah menurut Anda mereka terlibat bersama?

374
00:27:30,550 --> 00:27:32,250
Menurutku, kamu tidak perlu terlibat.

375
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
Mengapa?

376
00:27:36,490 --> 00:27:38,800
Anda belum memiliki bukti apa pun.

377
00:27:38,900 --> 00:27:41,090
Jika Anda mulai menuduhnya,
itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

378
00:27:41,820 --> 00:27:44,800
Itu sebabnya saya mengumpulkan lebih banyak informasi.

379
00:27:45,110 --> 00:27:47,800
Tapi saya pikir jika Anda adil
jagalah klienmu dengan baik,

380
00:27:47,950 --> 00:27:49,850
miliki tim Anda
menindaklanjutinya secara teratur,

381
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
dan berikan promosi menarik,

382
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
itu sudah cukup
untuk menghentikan klien pergi.

383
00:27:55,990 --> 00:27:58,700
Ya, saya sudah melakukan semua itu.

384
00:27:59,780 --> 00:28:02,600
Namun jika kita tidak menutup kebocoran biaya tersebut,

385
00:28:02,870 --> 00:28:05,550
setiap promosi
hanya memakan keuntungan kita.

386
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
Kemudian beralih ke vendor lain.

387
00:28:07,410 --> 00:28:09,050
Yang tidak ada hubungannya dengan Korn.

388
00:28:20,470 --> 00:28:21,700
Apakah dia mengancammu?

389
00:28:24,290 --> 00:28:25,170
Dia tidak melakukannya.

390
00:28:27,370 --> 00:28:29,130
Dia mengatakan sesuatu padamu hari ini, bukan?

391
00:28:29,550 --> 00:28:31,130
Sudah kubilang, dia tidak melakukannya.

392
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
Itu tidak benar.

393
00:28:33,750 --> 00:28:36,730
Saya melihat cara Anda bertindak di sekitarnya hari ini.

394
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
Ada yang tidak beres.

395
00:28:39,090 --> 00:28:40,740
Jika kamu masih
akan berbohong padaku seperti ini,

396
00:28:40,760 --> 00:28:41,810
maka aku tidak bisa membantumu.

397
00:28:41,850 --> 00:28:44,170
Mengapa kamu mendorongku seperti ini?

398
00:28:44,480 --> 00:28:46,100
Saya bukan bawahan Anda.

399
00:28:46,450 --> 00:28:49,410
Jika ini terlalu berlebihan bagimu,
kita bisa menghentikan hubungan ini.

400
00:29:36,760 --> 00:29:41,170
AYO COBA BERKENCAN, LAL.

401
00:30:08,200 --> 00:30:10,500
(Saya yakin Lal begitu
sama takutnya dengan kamu.)

402
00:30:11,110 --> 00:30:12,700
(Siapa yang tidak?)

403
00:30:13,440 --> 00:30:17,400
Tapi menurutku cinta yang dia miliki untukmu
lebih besar dari ketakutannya.

404
00:30:18,570 --> 00:30:21,900
Jadi pikirkanlah seperti ini.

405
00:30:23,430 --> 00:30:27,400
(Jika seseorang dapat menemukan keberanian
hanya karena dia ingin mencintaimu,)

406
00:30:28,270 --> 00:30:29,970
(tidak bisakah kamu berani untuknya juga?)

407
00:31:33,240 --> 00:31:34,100
Anggur…

408
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
aku minta maaf.

409
00:31:38,270 --> 00:31:39,500
Maaf untuk apa?

410
00:31:43,150 --> 00:31:45,410
Aku melewati batas lagi, bukan?

411
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
Sama sekali tidak.

412
00:31:53,720 --> 00:31:56,700
Kamu mengatakan itu padaku lagi.

413
00:32:05,630 --> 00:32:06,600
Anggur.

414
00:32:07,880 --> 00:32:12,850
Saya tahu perasaan saya
sudah terlalu membebanimu.

415
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
Tapi maaf aku tidak bisa menahan diri
dari perasaan seperti ini.

416
00:32:40,460 --> 00:32:44,100
Aku marah padamu dan
kamu masih yang minta maaf duluan?

417
00:32:47,620 --> 00:32:50,360
Berapa banyak rasa bersalah
apakah kamu mencoba membuatku merasa?

418
00:32:53,690 --> 00:32:55,066
Apa yang telah kulakukan, Anggur?

419
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
Apa aku membuatmu merasa buruk lagi?

420
00:32:59,590 --> 00:33:00,900
Saya minta maaf.

421
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
Saya sangat menyesal.

422
00:33:04,890 --> 00:33:06,300
Saya minta maaf.

423
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Saya minta maaf.

424
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Saya minta maaf.

425
00:33:23,110 --> 00:33:25,400
Itu hanya membuatku merasa seperti itu

426
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
Saya tidak akan pernah bertemu siapa pun
siapa yang baik padaku seperti kamu.

427
00:33:32,140 --> 00:33:34,000
Bukankah itu hal yang bagus, Wine?

428
00:33:34,730 --> 00:33:36,500
Tentu saja itu tidak bagus.

429
00:33:37,480 --> 00:33:41,210
Bagaimana aku harus hidup
jika aku tidak memilikimu, Lal?

430
00:34:34,250 --> 00:34:36,102
Itulah rencanaku.

431
00:34:37,770 --> 00:34:40,500
Jadi kamu akan tinggal bersamaku selamanya.

432
00:34:52,310 --> 00:34:55,500
Maafkan aku, Lal.

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,900
Aku minta maaf karena mengatakan itu padamu.

434
00:34:59,410 --> 00:35:01,100
Saya minta maaf.

435
00:35:01,820 --> 00:35:03,470
Maafkan aku, Lal.

436
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
Jadi Korn yang melakukan itu padamu?

437
00:36:11,670 --> 00:36:12,400
Ya.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

439
00:36:17,830 --> 00:36:19,500
Dia menjadi bos kami.

440
00:36:20,060 --> 00:36:23,410
Aku takut kamu akan mendapat masalah
bersamanya jika aku memberitahumu.

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,510
Anggur, aku jauh lebih baik
dalam menangani orang daripada Anda.

442
00:36:27,910 --> 00:36:29,000
Anda tahu itu.

443
00:36:29,180 --> 00:36:29,980
Hai.

444
00:36:31,640 --> 00:36:34,100
Ketika hal seperti ini terjadi,
kamu harus segera memberitahuku.

445
00:36:34,140 --> 00:36:36,800
Setidaknya,
Aku bisa menjauhkannya darimu.

446
00:36:40,260 --> 00:36:41,610
Aduh.

447
00:36:41,640 --> 00:36:43,180
Terima kasih.

448
00:36:47,340 --> 00:36:50,600
Sebenarnya alasannya
Saya ingin berbicara dengan Anda hari ini

449
00:36:52,790 --> 00:36:54,730
adalah karena ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

450
00:36:56,140 --> 00:36:57,100
Apa itu?

451
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
Ini bukan hanya tentang ini?

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,180
Ya…

453
00:37:04,060 --> 00:37:05,400
aku suka Lal.

454
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
Bukan sebagai rekan kerja.

455
00:37:15,810 --> 00:37:18,200
Jadi, apakah kalian berdua akan berkencan?

456
00:37:22,110 --> 00:37:22,900
Ya.

457
00:37:26,390 --> 00:37:30,340
Tapi perusahaan
mempunyai kebijakan konflik kepentingan.

458
00:37:32,050 --> 00:37:34,710
Jadi apakah kamu akan berhenti?

459
00:37:36,860 --> 00:37:38,800
Aku belum berpikir sejauh itu.

460
00:37:39,710 --> 00:37:41,980
Aku ingin bicara dengan Lal dulu.

461
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Tapi jika itu yang terjadi,

462
00:37:47,760 --> 00:37:49,180
Saya baik-baik saja dengan itu.

463
00:37:51,040 --> 00:37:56,100
Anda benar-benar akan berhenti dari pekerjaan Anda demi dia?

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,100
Apakah kamu sangat menyukainya?

465
00:38:04,090 --> 00:38:04,900
Ya.

466
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
Saya benar-benar melakukannya.

467
00:38:16,140 --> 00:38:17,500
Saya sangat bahagia untuk Anda.

468
00:38:17,670 --> 00:38:20,400
Anda akhirnya menemukan seseorang
siapa yang bisa merobohkan tembokmu.

469
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Pak Tasanai terus menolak
untuk bertemu denganku.

470
00:38:45,490 --> 00:38:47,720
Kata sekretarisnya
dia ke luar negeri untuk urusan bisnis setiap saat.

471
00:38:47,740 --> 00:38:49,800
Siapa tahu itu benar-benar bisnis
atau bahkan tur dunia.

472
00:38:50,180 --> 00:38:51,100
Tidak apa-apa.

473
00:38:51,360 --> 00:38:52,780
Dengan informasi yang kami miliki,

474
00:38:53,240 --> 00:38:54,900
Saya rasa saya bisa berbicara dengan Korn sekarang.

475
00:38:59,960 --> 00:39:03,580
Ini semua dokumennya
tim saya telah berkumpul.

476
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
Seperti yang Anda lihat,

477
00:39:06,350 --> 00:39:08,600
harga vendor ini sangat tinggi,

478
00:39:08,890 --> 00:39:11,400
yang telah menaikkan biaya kami secara tidak perlu.

479
00:39:12,160 --> 00:39:13,900
Akuntansi telah menandainya.

480
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Margin keuntungan kami menurun.

481
00:39:16,950 --> 00:39:18,500
Tapi kami sudah memilih vendor ini.

482
00:39:19,220 --> 00:39:21,090
Anda juga menyetujuinya dalam pertemuan tersebut,
bukan?

483
00:39:21,840 --> 00:39:22,780
Ya.

484
00:39:23,610 --> 00:39:27,400
Tapi itu terjadi sebelum klien jangka panjang kami
mulai menolak untuk memperbarui kontrak mereka.

485
00:39:28,310 --> 00:39:29,200
Lal,

486
00:39:29,860 --> 00:39:31,160
sebelum kamu menyalahkan orang lain,

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,850
sudahkah kamu mencoba menyalahkan dirimu sendiri?

488
00:39:34,090 --> 00:39:35,210
Pertama Anda menyalahkan sistem.

489
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Lalu prosesnya.

490
00:39:37,180 --> 00:39:38,900
Sekarang Anda menyalahkan vendor.

491
00:39:39,580 --> 00:39:43,190
Pernahkah Anda benar-benar memecahkan masalah tersebut
dalam tim Anda sendiri?

492
00:39:44,930 --> 00:39:47,980
Saya merasa itulah yang akan Anda katakan.

493
00:39:50,490 --> 00:39:52,000
Itu sebabnya saya datang dengan persiapan.

494
00:39:53,340 --> 00:39:56,200
Ini adalah harga pasar saat ini
dari vendor lain.

495
00:39:57,150 --> 00:39:58,600
Seperti yang Anda lihat,

496
00:39:59,140 --> 00:40:03,250
harga vendor kami
jauh lebih tinggi dibandingkan orang lain.

497
00:40:05,450 --> 00:40:10,000
Saya tahu kinerja penjualan
adalah tanggung jawab saya.

498
00:40:12,390 --> 00:40:16,400
Tapi keuntungan perusahaan
juga merupakan tanggung jawab saya.

499
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Mengganti vendor

500
00:40:19,650 --> 00:40:23,050
akan menguntungkan perusahaan lebih dari itu
menggantikan tim saya.

501
00:40:26,090 --> 00:40:28,690
Anda perlu melihat gambaran yang lebih besar.

502
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Ya, harganya lebih mahal.

503
00:40:31,750 --> 00:40:36,400
Tapi saya percaya visi mereka
jauh lebih kuat dari yang lain.

504
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Jika kita membangun hubungan dengan mereka sekarang,

505
00:40:39,990 --> 00:40:43,210
mereka pada akhirnya akan melakukannya
beri kami harga yang lebih baik di masa depan.

506
00:40:45,190 --> 00:40:46,100
Apa-apaan?

507
00:40:46,330 --> 00:40:47,800
Siapa sebenarnya yang berpikir seperti itu?

508
00:40:48,910 --> 00:40:51,400
Ada yang berbau amis, bukan?

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,780
Tentu saja.

510
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
Bagaimana kita menangkapnya?

511
00:40:56,260 --> 00:40:57,090
Ya!

512
00:40:57,190 --> 00:40:58,790
Teh gelembungku habis!

513
00:40:59,440 --> 00:41:00,200
Luar biasa!

514
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
Apa?

515
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
Kenapa kamu bahagia
karena bubble tea-mu hilang?

516
00:41:02,990 --> 00:41:05,970
Kami memasukkan obat pencahar ke dalamnya.

517
00:41:06,010 --> 00:41:08,700
Siapa pun yang tiba-tiba lari
untuk kamar mandi hari ini itulah pencuri kita.

518
00:41:08,850 --> 00:41:09,670
Mengapa Anda melakukan itu?

519
00:41:09,700 --> 00:41:11,100
Mengapa kita tidak memeriksanya saja
kamera keamanan?

520
00:41:11,130 --> 00:41:11,980
Mari kita lihat rekamannya.

521
00:41:13,020 --> 00:41:15,800
Tidak tidak tidak! Tolong jangan periksa CCTV.

522
00:41:16,150 --> 00:41:17,000
Ya.

523
00:41:17,240 --> 00:41:19,900
Beberapa rahasia sebaiknya dibiarkan terkubur.

524
00:41:20,380 --> 00:41:21,300
Rahasia apa?

525
00:41:21,960 --> 00:41:22,450
Eh…

526
00:41:22,690 --> 00:41:24,460
Lupakan saja.

527
00:41:24,610 --> 00:41:25,800
Jangan khawatir tentang hal itu.

528
00:41:25,920 --> 00:41:26,570
Ayo.

529
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Ayo kita tangkap pencuri bubble tea!

530
00:41:29,390 --> 00:41:30,500
Ya!

531
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
Jantra, ada apa dengan semuanya?

532
00:41:41,330 --> 00:41:44,790
Kate membuat makanan penutup pisang
dengan santan untuk semua orang

533
00:41:44,810 --> 00:41:46,400
untuk merayakan kemenangan lotere.

534
00:41:46,900 --> 00:41:48,060
Rasanya enak.

535
00:41:48,090 --> 00:41:50,300
Santannya sedikit asam,
jadi kami pikir itu menyegarkan.

536
00:41:50,340 --> 00:41:53,300
Ternyata keadaannya memburuk.

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,500
Oh sial.

538
00:42:01,530 --> 00:42:04,610
Jika semua orang bergegas ke kamar mandi,
bagaimana kita bisa menangkap pencurinya?

539
00:42:05,550 --> 00:42:08,250
Saya melalui semua upaya itu
menyiapkan jebakan.

540
00:42:10,450 --> 00:42:11,360
nomor,

541
00:42:11,670 --> 00:42:14,000
kamu jenius.

542
00:42:16,730 --> 00:42:17,500
Lal.

543
00:42:18,960 --> 00:42:19,700
Hah?

544
00:42:20,110 --> 00:42:21,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

545
00:42:22,300 --> 00:42:23,890
Anda tidak memiliki kunjungan klien hari ini.

546
00:42:26,880 --> 00:42:27,700
Kemana kamu pergi?

547
00:42:28,770 --> 00:42:33,570
Bagaimana kamu tahu jadwalku?

548
00:42:33,720 --> 00:42:34,500
Tunggu.

549
00:42:34,950 --> 00:42:36,700
Apa kamu punya perasaan padaku atau apa?

550
00:42:37,190 --> 00:42:38,560
Ini tentang Korn, bukan?

551
00:42:41,320 --> 00:42:42,800
Jangan tanya aku seperti itu.

552
00:42:42,830 --> 00:42:44,200
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,600
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya.

554
00:42:47,830 --> 00:42:49,360
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

555
00:42:51,550 --> 00:42:53,770
Bukankah kamu yang mengatakannya
kita harus mengikuti kebijakan perusahaan?

556
00:42:54,730 --> 00:42:57,810
Jika kita dengan sengaja membiarkan seseorang
lolos dari kesalahan,

557
00:42:58,070 --> 00:43:00,900
bukankah itu seperti itu
membiarkan kanker menyebar tanpa terkendali?

558
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
Lalu aku ikut denganmu.

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,610
Siapa tahu
tindakan sembrono apa yang akan kamu lakukan selanjutnya.

560
00:43:13,680 --> 00:43:14,590
Apakah kamu datang?

561
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
Ya, aku pergi.

562
00:43:25,760 --> 00:43:26,700
Halo.

563
00:43:27,240 --> 00:43:28,700
Halo.

564
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
Apakah Anda sudah membuat janji?

565
00:43:32,790 --> 00:43:34,300
Oh tidak.

566
00:43:34,550 --> 00:43:35,480
Aku baru saja lewat,

567
00:43:35,520 --> 00:43:37,850
jadi kupikir aku akan turun
dokumen-dokumen ini untuk Tuan Tasanai.

568
00:43:37,940 --> 00:43:40,330
Anda bisa saja mengirimkannya melalui kurir.

569
00:43:40,470 --> 00:43:41,970
Tidak apa-apa.

570
00:43:42,390 --> 00:43:46,100
Saya berharap bisa bertemu Pak Tasanai
secara langsung juga.

571
00:43:46,430 --> 00:43:47,700
Kami telah melakukan bisnis bersama
begitu lama,

572
00:43:47,720 --> 00:43:49,190
tapi aku belum pernah benar-benar bertemu dengannya.

573
00:43:52,510 --> 00:43:53,980
Terima kasih banyak.

574
00:43:54,280 --> 00:43:58,200
Dia sering bepergian ke luar negeri akhir-akhir ini,
jadi dia jarang tersedia.

575
00:43:58,870 --> 00:44:00,200
Jadi begitu.

576
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
Tidak apa-apa kalau begitu.

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
Tolong berikan dokumen-dokumen ini
kepada Tuan Tasanai untukku.

578
00:44:07,080 --> 00:44:07,770
Tentu saja.

579
00:44:07,800 --> 00:44:10,010
Setelah dia menandatanganinya,
Aku akan datang menjemput mereka segera.

580
00:44:10,040 --> 00:44:10,780
Tentu.

581
00:44:11,490 --> 00:44:12,700
Terima kasih.

582
00:44:27,620 --> 00:44:28,400
Aduh!

583
00:44:28,860 --> 00:44:29,990
Haruskah kita kembali?

584
00:44:30,320 --> 00:44:32,100
Saya tidak berpikir dia akan datang hari ini.

585
00:44:32,570 --> 00:44:34,600
Orang-orang pada akhirnya harus datang bekerja,
bukan?

586
00:44:34,880 --> 00:44:36,970
Apakah dia serius
tidak akan pernah muncul di kantor?

587
00:44:39,290 --> 00:44:41,100
Dan jika kamu melihatnya,
apa yang akan kamu lakukan?

588
00:44:41,210 --> 00:44:42,500
Tangkap dia?

589
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
Saya akan memperkenalkan diri saya terlebih dahulu.

590
00:44:49,310 --> 00:44:54,200
Lalu aku akan mengajaknya bicara
sampai dia mengaku mengenal Korn.

591
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

592
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
Ayo.

593
00:45:00,570 --> 00:45:01,400
Sejujurnya,

594
00:45:01,560 --> 00:45:04,460
bahkan jika kita hanya mendapatkan fotonya
memasuki kantor seperti orang normal,

595
00:45:04,490 --> 00:45:06,410
itu cukup untuk melaporkan hal ini kepada VP.

596
00:45:25,540 --> 00:45:26,700
Kejutan dalam cerita.

597
00:45:27,110 --> 00:45:30,200
Bos tidak pernah datang ke kantor,
jadi sekretarisnya pergi menemuinya.

598
00:45:30,820 --> 00:45:32,250
Saya tidak akan membiarkan ini berakhir dengan alur cerita yang berubah-ubah.

599
00:45:59,050 --> 00:46:00,400
Apakah kita membuang-buang waktu?

600
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
Halo.

601
00:46:03,710 --> 00:46:05,600
Ini dokumennya.

602
00:46:09,740 --> 00:46:11,900
Apakah itu Tuan Tasanai
kamu sudah mencarinya?

603
00:46:21,550 --> 00:46:23,600
Pak Tasanai mungkin hanya calon.

604
00:46:24,280 --> 00:46:25,420
Menjadi lumpuh seperti itu,

605
00:46:25,440 --> 00:46:27,580
tidak mungkin dia bisa mengatasinya
transaksi ini sendiri.

606
00:46:28,040 --> 00:46:31,000
Jujur saja, semua tanda tangannya
kita telah melihat sejauh ini

607
00:46:31,150 --> 00:46:34,300
mungkin ditandatangani
oleh istrinya atau orang terdekatnya.

608
00:46:37,400 --> 00:46:38,920
Skenario terburuk

609
00:46:39,220 --> 00:46:42,900
apakah Korn yang mendirikan perusahaan itu
atas nama temannya yang lumpuh,

610
00:46:43,050 --> 00:46:44,300
menggunakannya sebagai vendor,

611
00:46:44,480 --> 00:46:46,700
dan menjual segalanya kepada kami
dengan harga yang melambung,

612
00:46:46,820 --> 00:46:49,600
padahal dia punya wewenang
untuk menyetujui pembelian itu sendiri.

613
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, Lal?

614
00:46:55,410 --> 00:46:56,570
Haruskah kita terus menyelidikinya?

615
00:46:57,310 --> 00:46:59,152
Sejauh ini yang bisa kami ambil.

616
00:47:08,690 --> 00:47:10,650
Saya akan melaporkan semuanya kepada manajemen.

617
00:47:35,710 --> 00:47:38,430
ANGGUR, INGIN GRAB
APA YANG HARUS DI MAKAN MALAM INI?

618
00:47:38,450 --> 00:47:41,980
SAYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK PERGI BERSAMA SAYA KEMARIN.

619
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
TENTU.

620
00:47:50,660 --> 00:47:52,950
AKU PUNYA SESUATU YANG INGIN KATAKAN KEPADAMU JUGA.

621
00:47:53,290 --> 00:47:58,130
AKU AKAN MENGATAKAN KAMU SAAT KITA BERTEMU.

622
00:48:20,660 --> 00:48:21,580
Nona Nan,

623
00:48:22,770 --> 00:48:24,170
Saya ingin melaporkan sesuatu.

624
00:48:26,430 --> 00:48:27,210
Tentu saja.

625
00:48:27,540 --> 00:48:29,380
Saya akan berada di kantor
besok pagi-pagi sekali.

626
00:48:29,750 --> 00:48:30,900
Ayo temui aku kalau begitu.

627
00:48:41,230 --> 00:48:43,810
AYO COBA BERKENCAN, LAL.

628
00:48:57,670 --> 00:48:58,780
Menunggu siapa?

629
00:49:34,440 --> 00:49:35,700
Dengan semua bukti ini,

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
apakah kamu masih akan menyangkalnya, Wine?

631
00:49:55,720 --> 00:49:56,450
Anggur.

632
00:49:57,510 --> 00:49:59,300
aku minta maaf aku terlambat.

633
00:50:01,490 --> 00:50:02,380
Tidak apa-apa.

634
00:50:06,800 --> 00:50:08,770
Apakah kamu lapar? Apakah Anda sudah memesan?

635
00:50:11,770 --> 00:50:12,900
Silakan saja.

636
00:50:14,590 --> 00:50:17,000
Oke. Jadi kamu mau makan apa?

637
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
Kurasa aku tidak akan makan apa pun

638
00:50:24,650 --> 00:50:26,930
karena apa yang ingin saya katakan
tidak akan memakan waktu lama.

639
00:50:28,750 --> 00:50:30,500
Ini tentang apa yang kamu tanyakan padaku

640
00:50:31,290 --> 00:50:33,200
apakah aku ingin menjadi pacarmu.

641
00:50:38,130 --> 00:50:39,580
Jawaban saya adalah tidak.

642
00:50:51,430 --> 00:50:53,800
Saya punya waktu untuk memikirkannya.

643
00:50:58,070 --> 00:51:00,100
Saya hanya melihat Anda sebagai teman yang mempunyai manfaat.

644
00:51:03,320 --> 00:51:05,700
Dan karena kamu tidak merasakannya
sama seperti yang kulakukan,

645
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
Menurutku hubungan ini tidak
sudah sehat lagi.

646
00:51:14,670 --> 00:51:16,300
Kamarku sudah direnovasi.

647
00:51:17,350 --> 00:51:19,000
Aku akan pindah kembali.

648
00:51:29,790 --> 00:51:31,300
Terima kasih banyak

649
00:51:34,200 --> 00:51:35,900
untuk segalanya.

650
00:51:48,430 --> 00:51:49,300
Anggur…

651
00:53:03,040 --> 00:53:04,650
Lain kali tekan tombol merahnya ya.

652
00:53:08,050 --> 00:53:09,560
Saya telah menerima laporan

653
00:53:09,590 --> 00:53:13,180
bahwa Anda dan Wine, Kepala Akuntansi,
sedang menjalin hubungan.

654
00:53:13,430 --> 00:53:14,200
Eh…

655
00:53:14,430 --> 00:53:16,600
Lal dan aku tidak bersama.

656
00:53:16,680 --> 00:53:18,500
Berteman dengan keuntungan itu berisiko.

657
00:53:18,580 --> 00:53:20,450
Jika Anda tidak yakin, jangan pertaruhkan hati Anda.

658
00:53:22,430 --> 00:53:23,200
Lal!


