1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
Wine dan saya memulai karena hasrat.

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
Tidak mungkin itu bisa berubah menjadi cinta.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
Cinta dimulai dengan gairah, bukan?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
Pikirkan baik-baik.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
Aku menyukaimu, Anggur.

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
La…

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
Anda bisa memberi saya jawaban Anda
ketika kamu siap.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
Saya bisa menunggu.

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
Lal.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
Tentang apa yang kamu katakan pagi ini…

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
Lal.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
Hm?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
Mengapa kamu terbakar?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
Di Sini.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
Aku merasa demam
sejak sore hari.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
Lalu kenapa kamu harus melakukannya
melepas bajumu seperti itu?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
Lagipula kenapa kamu marah?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
Melihat?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
Itu sebabnya kamu sakit.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
Hai,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
jangan mendekat.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
Kamu juga akan sakit.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
Lalu bagaimana aku bisa membujukmu?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
Hei, tidak apa-apa.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
Saya bisa melakukan bagian itu sendiri.

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
Mengapa kamu malu?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
Bukannya aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
Apa?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
Demammu sangat tinggi.

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
Kainnya sudah hangat.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
Bolehkah aku tetap seperti ini untuk sementara waktu?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
Hai!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
Ehem… Uh.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
Saya baik-baik saja.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
Apakah printernya rusak?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
Ya. Kertasnya tidak mau keluar.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
Mesin ini dioperasikan dengan sentuhan.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
Wah!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
Terima kasih.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
Tentang…

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
malam itu…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
saat aku menciummu…

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
Tidak apa-apa.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
Anda mungkin mabuk.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
Tidak, aku tidak mabuk.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
Lalu apakah Anda berpikir…

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
Saya adalah Anggur?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
Tidak.

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
Sebenarnya…

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
Tangkwa.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
Ya?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
Hari ini, Lal mengambil cuti.

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
Laporan minggu ini mungkin sedikit terlambat.

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
Lal sudah mengirimkannya.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
Apa?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
Dia melakukannya.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
LAPORAN SUDAH SAYA UPLOAD KE SERVER.

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
SAYA SUDAH KIRIM
DOKUMEN PENGEMBALIAN DANA PELANGGAN.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
AKUNTANSI, SILAHKAN PERIKSA.

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
JIKA ANDA CUTI SAKIT, Istirahatlah.
KENAPA ANDA MASIH BEKERJA?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
SAYA SUDAH MENUMBUKAN PEKERJAAN SEPERTI ADANYA.

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
JIKA AKU MENANGKAPMU
MEMBALAS PESAN KERJA LAGI,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
AKU AKAN BERHUBUNGAN DENGANMU SAAT AKU KEMBALI.

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
Aku rindu kamu, anggur.

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
Wine, aku menemukan dokumennya
kamu memintaku untuk mencarinya.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
Benar-benar?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
Aku rindu kamu, anggur.

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
Kotoran!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
Apa ini?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
Apa yang terjadi?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
Hai!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
Aku hanya ingin membuatkanmu bubur,

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
tapi aku tidak tahu
berapa lama harus dimasak.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
Selama ini?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
Apakah Anda meninggalkannya untuk selamanya atau semacamnya?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
Saya minta maaf.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
Aku akan membelikanmu yang baru.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
Tidak apa-apa.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
Lagipula yang ini sudah cukup tua.

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
Aku benar-benar tidak bisa mengurus siapa pun.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
Hah? Apa itu tadi?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
saya…

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
Oh, tunggu sebentar.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
Ya, Nona June.

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(Bos saya memindahkan penerbangannya ke malam ini.)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
Maksudmu sekarang?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(Ya.)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(Bisakah Anda membawa kirimannya sekarang?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
Tentu saja.

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
Halo, Numnim?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
Bisakah Anda memeriksa apakah semuanya ada di sana?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
Oke.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
Aku akan pergi sendiri.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
Kemana kamu pergi?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
Semua pengantar barang sudah pulang.

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
Tidak ada lagi yang bisa mengantarkannya.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
Saya harus membawanya sendiri ke klien.

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
Apakah kamu gila?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
Kamu sakit, Lal.

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
Tapi mereka adalah klien lama.

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
Saya ingin menanganinya sendiri.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
Saya tidak ingin ada masalah.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
aku akan mengantarmu.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
Lal, kenapa lama sekali?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
Saya hampir ketinggalan pesawat.

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
Maaf, Nona June.

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
Sesampainya di gudang,
Saya harus menunggu seseorang untuk membukanya.

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
Itu sebabnya pengirimannya tertunda.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Lalu kenapa kamu tidak menanganinya lebih awal?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
Anda memberitahunya pada menit terakhir!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
Saya minta maaf.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
Saya sedang cuti sakit hari ini,

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
jadi butuh waktu lebih lama
untuk mengkoordinasikan semuanya.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
Menjadi sakit bukanlah sebuah alasan.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
Jika bosku dan aku ketinggalan pesawat,
bagaimana kamu akan mengambil tanggung jawab?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
Itu akan berdampak pada semua orang.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
Lal.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja padanya?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
Ini setelah jam kerja,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
dan kamu sakit.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
Dia tidak bisa memerintahmu begitu saja.

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
Apa yang bisa saya lakukan?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
Dia klien kami.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
Ayo, kita pulang.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
Bu, aku baik-baik saja.

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
Pekerjaannya baik-baik saja. Tidak banyak yang terjadi.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
Saya menjaga diri saya sendiri.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
Oh, Bu, bagaimana kabar Pun?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
Apakah dia sudah mulai sekolah menengah?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
Apakah Anda perlu membayar uang sekolah?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
Tunggu, kenapa kamu tidak memberitahuku?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
Saya akan mentransfer uangnya.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
Ini bukan masalah besar.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
Kangen kamu.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
Di Sini.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
Terima kasih.

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
Mengapa kamu berbohong?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
Berbohong tentang apa?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
Kamu bilang pada ibumu kamu baik-baik saja,
meskipun kamu sedang sakit.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Anda bilang pekerjaan itu tidak terlalu menuntut,

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
meskipun kamu sedang cuti sakit
dan masih bekerja.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
Kamu berbohong kepada ibumu.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
Anda berbohong kepada klien Anda bahwa Anda baik-baik saja.

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
Anda memberi tahu semua orang di sekitar Anda
bahwa kamu baik-baik saja.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
Apakah kamu lelah?

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
untuk selalu tersenyum
di depan semua orang?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
Tidak terlalu.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
Bukan apa-apa.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
Kesehatan Anda,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
kebahagiaanmu,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
dan ketenangan pikiranmu
bukan hanya "tidak ada apa-apa".

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
Itu sama pentingnya
seperti kebahagiaan orang lain.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
Ya…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
Aku hanya tidak ingin orang
untuk mengkhawatirkanku.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
Ibu sudah mempunyai Pun yang perlu dikhawatirkan.

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
Dan kemudian ada klien dan tim saya.

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
Saya ingin menjadi seseorang yang dapat mereka andalkan.

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
Saya tidak ingin menjadi beban.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
Lal,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
menjaga keluargamu,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
tim Anda, dan klien Anda.

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
Baiklah?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
Tapi orang yang berkemampuan pun pun merasa lelah, Lal.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
Benar?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
Anda bisa berbohong kepada siapa pun yang Anda inginkan,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
tapi jangan berbohong padaku.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
Aku akan bersamamu setiap saat,

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
apakah kamu kuat…

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
atau berjuang.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
Terima kasih.

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
Mm.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
Terima kasih, Anggur.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
Dan untuk bulan Juni itu…

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
Jika dia mengganggumu lagi,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku.

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
Kami orang Thailand.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
Jika Anda tidak harus menanggungnya,
maka jangan.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
Ngomong-ngomong,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
adalah perusahaannya
bahkan mengajukan pajaknya dengan benar?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
Kamu menakutkan, Anggur.

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
Ini adalah laporan inventaris minggu lalu,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
dan ini adalah kutipannya
dan formulir pesanan pembelian.

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
Bos kami luar biasa.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
Dan itu setelahnya
pulih dari sakit.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
Tunggu.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
Melihat?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
Aku baru saja hendak mengatakan jangan membawa sial.

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
Ada beberapa angka dalam laporan tersebut
Anda mengirimkannya beberapa hari yang lalu

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
yang perlu diperbaiki.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
Ada juga masalah dengan kontrak.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
Saya telah menandai bagian-bagiannya
itu perlu diperiksa.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
Silakan lihat.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
Tentu saja. Saya akan memperbaikinya.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
Saya mengerti Anda baru saja
sembuh dari sakitnya

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
dan mungkin belum kembali ke kapasitas penuh,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
tapi aku akan menghargainya
jika Anda lebih memperhatikan pekerjaan Anda.

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
Ketika kesalahan terjadi, hal itu berdampak pada semua orang.

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
Dipahami. Saya minta maaf.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
Saya sendiri yang akan merevisi dokumen-dokumen ini
jadi tidak akan ada kesalahan lagi.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
Itu saja untuk pertemuan hari ini.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
Oh, Tangkwa.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
Bisakah saya mendapatkan kwitansi perusahaan Miss June?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
Saya perlu memberikannya padanya.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
Ini dia.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
Tapi dia mungkin cukup sibuk akhir-akhir ini.

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
Saya mendengar perusahaannya sedang diaudit
oleh Departemen Pendapatan.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
Rupanya mereka sedang memasak buku
atau tidak melaporkan seluruh pendapatannya.

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-Benar-benar?
-Ya.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
Saya mengetahuinya.

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
Perusahaan itu bertindak mencurigakan
untuk sementara waktu sekarang.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
Tapi…

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
siapa yang melaporkannya?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
Anda benar-benar tahu segalanya, bukan?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
Ya.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
Siapa pun yang melaporkannya adalah seorang jenius.

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
Semua orang sudah pulang.

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
Tidak ada yang akan melihat.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
Apa kamu yakin?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
Kamu tidak perlu terus-terusan mengingatkanku.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
Kamulah orangnya
yang membuat bingung semua stafku hari ini,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
tiba-tiba membantuku seperti itu.

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
Yah, kamu masih sakit.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
Anda belum pulih sepenuhnya.

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
Bukankah kamu bilang
kamu tidak pandai merawat orang?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
Beginilah cara Anda menjaga orang lain.

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
Dan ini…

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
bagaimana aku menjaga orang lain.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
Wow, baunya luar biasa.

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
Lal, aku sedang bekerja,

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
dan kami berada di kantor.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
Katakan ahh.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
Katakan ahh.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
Katakan ahh.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
Katakan ahh.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
Itu sudah cukup.

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
Aku tahu kamu lapar.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
Makan lebih banyak.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
Katakan ahh.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
Sekarang biarkan aku memberimu makan.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-Maka kamu tidak akan mendapat cukup makanan.
-Katakan ahh.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
Katakan ahh.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
Katakan ahh.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
Katakan ahh.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
Katakan ahh.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
Hai.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
Eh? Saya pikir kamu memberi saya makan.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
Aku juga lapar, kamu tahu.

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
Mengapa kamu tersenyum?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
Nah,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
setelah akhirnya mengatakan semuanya
Saya ingin mengatakan, saya merasa lega.

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
Meskipun begitu
Aku masih belum tahu jawabanmu,

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
hanya bersamamu seperti ini
sudah membuatku sangat bahagia.

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
Lal.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
Alasanku tidak ingin menjalin hubungan

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
bukan karena aku tidak merasakan apa-apa.

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
Sebenarnya justru sebaliknya.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
saya takut.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
Aku takut jika aku mulai berkencan denganmu,

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
semua hal buruk dari masa laluku
akan kembali.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
Hal buruk dari masa lalumu?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
Saya pikir Anda harus menggunakan rumus ini di sini.

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
Oh, itu sungguh salah.

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
Saya dulu melakukan kesalahan yang sama
sepanjang waktu ketika saya pertama kali memulai.

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
Jika Anda membutuhkan bantuan, tanyakan saja.

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
Terima kasih.

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
KORN: KAMU BELUM TIDUR?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
BELUM. APAKAH ADA YANG SALAH?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
TETAPKAN SAYA PERUSAHAAN SEDIKIT. Saya tidak bisa tidur.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
SAAT INI ADA
JUMLAH PELANGGAN YANG TINGGI.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
TIDAK ADA PENGENDARA YANG TERSEDIA SAAT INI.

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
Anggur.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
Oh, Korn?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
Saya melihat Anda bekerja lembur.

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
Aku akan memberimu tumpangan.

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
Tidak apa-apa. Saya sendiri yang akan menelepon mobil.

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
Tapi ini sudah terlambat.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
Biarkan aku mengantarmu. Ayo.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
Lewat sini.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-Istirahat yang banyak.
-Terima kasih.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
Terima kasih, Korn.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
Tentu.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
Lalu aku akan kembali ke kamarku.

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
Anggur, aku benar-benar ingin buang air kecil,

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
tapi kamarku ada di gedung lain.

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu dulu?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
Terima kasih.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
Tentu.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
Kenapa wajahmu merah sekali?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
Korn…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
Apakah kamu mabuk?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
Aku hanya menggodamu.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
Selamat malam.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
Apakah Anda yakin Anda tidak adil
membaca terlalu banyak ke dalamnya?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
Ini salahku…

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
karena terlalu ramah.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
Aku mencoba mendekati semua orang,

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
tapi itu akhirnya membuatnya tidak nyaman.

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
Maafkan aku, Anggur.

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
Itu juga yang saya pikirkan.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
Jadi cobalah untuk memahaminya lagi.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
Dia tidak bermaksud seperti itu.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
Tapi menurutku apa yang dia lakukan sudah melampaui batas
apa yang biasa dilakukan rekan kerja.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
Hei, bukankah begitu
kamu agak terlalu berhati-hati?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
Orang-orang mencoba mengenal Anda,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
tapi kamu terus menutupnya.

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
Kami bekerja sama.

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
Terkadang Anda harus melakukannya
turunkan tembokmu sedikit.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
Atau apakah Anda salah memahami sesuatu…

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
dan berpikir dia menyukaimu?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
Jangan salahkan Anggur.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
Aku sudah kesal pada diriku sendiri

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
karena membuatnya tidak nyaman.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
Saya tidak merasa aman berada di dekat orang-orang.

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
Bukan hanya karena aku takut
seseorang mungkin melecehkan saya.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
saya khawatir.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
Saya terus bertanya-tanya
jika orang tulus padaku.

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
Atau jika saya bisa mempercayai siapa pun.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
Entah itu rekan kerja,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
bawahan,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
atau bahkan seseorang yang tertarik padaku.

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
Saya tidak pernah tahu apakah mereka benar-benar menyukai saya

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
atau jika mereka memiliki niat buruk.

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
Saya selalu merasa seperti…

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
Aku tidak cukup layak untuk dicintai siapa pun.

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
Aku selalu merasakan itu…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
sendirian lebih aman.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
Dengan begitu, tidak ada yang bisa menyakitiku.

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
Anggur…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
Tapi sebelum aku menyadarinya,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
Saya telah menjadi seseorang
yang menarik diri dari setiap hubungan

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
karena aku takut
terluka lagi.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
Jauh di lubuk hati, saya menyalahkan diri sendiri.

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri.

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
Aku terus berpikir itu salahku.

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
Jika saya tidak berpakaian seperti itu hari itu…

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
atau jika aku tidak membiarkannya malam itu…

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
Kalau saja aku diam saja…

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
Mungkin itu tidak akan terjadi
masalah besar.

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
Tidak. Itu tidak benar sama sekali.

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
Kamu berhak untuk terluka,

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
marah, atau bahkan membencinya…

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
karena bukan kamu yang bersalah.

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
Orang yang seharusnya merasa bersalah

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
adalah satu-satunya
siapa yang membuatmu melalui semua ini.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
Bagaimana bisa membela diri sendiri
pernah salah?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
Tolong berhenti menyalahkan dirimu sendiri, Wine.

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
Dengarkan aku.

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
Anda lebih dari cukup baik.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
Anda layak untuk dicintai.

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
Kita semua dilahirkan layak mendapatkan cinta yang baik.

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
Sebuah cinta yang tulus.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
Jadi berhentilah menyalahkan dirimu sendiri, oke?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(Saya tidak tahu seberapa sakitnya)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
kamu harus melaluinya
menghadapi semua itu sendirian.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
Tapi mulai sekarang,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
Tidak peduli bagaimana keadaan kita satu sama lain,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
kamu tidak sendirian lagi, Wine.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
Kita akan melalui ini bersama-sama.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
Anggur Waythaka.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
Ya, Jantra?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
Rok itu cantik sekali.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
Merek apa itu?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
Luar biasa!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-Pinggangmu terlihat tertarik!
-Serius, Anggur.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
Kakimu lebih panjang dari masa depanku.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
Itu benar.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
Kacamata itu luar biasa.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
Dari mana kamu mendapatkannya?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
Mereka terlihat bagus.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
Mereka sangat cocok dengan wajah Anda.

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
Apa mereknya? Dan rok itu juga.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
Saya perlu memesan satu.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
Serius, beritahu aku juga.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
Apakah sesuatu yang baik terjadi, Wine?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
Saya hanya merasa seperti itu

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
Saya akhirnya menemukan tempat
itu terasa seperti di rumah sendiri.

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
Jangan bilang padaku…

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
kamu berhenti.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
Oh, Tangkwa, kamu sudah keterlaluan!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
Saya baru saja… bertemu seseorang

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
yang membuatku merasa hangat, aman,
dan membuatku ingin tetap berada di sisi mereka.

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
Diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand biasa.

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
Anda akan mendapatkan seorang suami, ya?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
Tangkwa!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
Apa?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
Bisakah kita menyebut mereka pasanganku dulu?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
Tunggu… kamu akan berkencan dengan seseorang?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
Tangkwa!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
Hei, kamu orang pertama
Aku mengatakannya karena aku percaya padamu.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
Jadi jangan beri tahu siapa pun.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
Oke.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
Tapi siapa itu?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
Bukannya aku usil atau apa.

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
Saya hanya ingin tahu.

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
Aku tidak mengatakannya.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
Anggap saja…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
itu seseorang yang dekat denganku.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
Dan Anda juga mengenal mereka.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
Biarkan saya berbicara dengan mereka terlebih dahulu.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
Jika semuanya berjalan baik,
kamu akan menjadi orang pertama yang kuberitahu.

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
Anggur!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
Dengan baik…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
Anggur, bos
baru saja mengadakan pertemuan mendesak.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
Semua kepala departemen
perlu bergabung sekarang.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
Ya.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
Ayo pergi.

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
Menurut Anda pertemuan itu tentang apa?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
Aku juga ingin tahu, tapi aku tidak tahu.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
Coba tebak.

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
Apa yang kalian bicarakan?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
Ya…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
Tiba-tiba semua kepala departemen
dipanggil ke pertemuan darurat.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
Setiap departemen.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
Jadi apa yang terjadi?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
Eh…

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
Ya…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
Bisakah kamu mengatakannya sekarang?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
Ugh, aku belum minum teh susu hari ini!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
Jadi, inilah masalahnya…

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
Ayolah!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
Aduh!

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
Serius, kamu.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
Baiklah, aku akan memberitahumu.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
Anda juga harus tahu apa yang terjadi.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
Anda baru di sini,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
jadi Anda mungkin tidak tahu bahwa VP ini
telah berada di bawah pengawasan bos kami

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
dan dari kantor pusat di Jepang.

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
Dengan serius?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
Dengan serius.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
Selama tamasya,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
VP dan bos
bahkan tidak pergi bersama.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
Jadi orang-orang mulai berspekulasi
bahwa Jepang mungkin akan melakukan restrukturisasi.

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
Saya mendengar kantor pusat mengirimkan
seseorang yang baru untuk menggantikan VP.

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
Saya minta maaf. Permisi.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
Apa yang terjadi, Medsai?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
Saya juga tidak tahu.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
Tapi aku punya firasat buruk tentang ini.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
Oh, Tuan Matsuru.

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
Saat ini, kantor pusat kami di Jepang

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
bertujuan untuk membangun struktur manajemen

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
yang lebih cocok untuk pasar Thailand.

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
Dan ini Nona Nan,
Wakil Presiden kita yang baru.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
Terima kasih.

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
Halo semuanya.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
aku Nan.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
Saya akan mengambil alih sebagai VP.
Tolong jaga aku dengan baik.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
Markas Besar percaya itu
memiliki tim manajemen Thailand

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
akan membantu kita lebih memahami
bagaimana keadaan di sini di Thailand.

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
Dan saya juga ingin memperkenalkan
GM baru kami, Tuan Korn.

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
Halo semuanya.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
Suatu kehormatan berada di sini.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
Saya berharap dapat menerima dukungan semua orang
bergerak maju.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
Anggur.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
Suatu kebetulan bertemu lagi.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
Mari kita tinggalkan masa lalu di masa lalu.

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
Saya pikir kita harus memulai dari awal.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
Saya yakin saya akan membutuhkannya
banyak bimbingan darimu.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
Tuan Korn,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
Saya sudah memesan tempat untuk malam ini.

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
Anggur, ikutlah dengan kami.

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
Kami sedang mengadakan makan malam selamat datang
untuk Tuan Korn.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
Sampai jumpa nanti malam.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
Tentu.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
-Aku akan membawamu ke departemen penjualan.
-Boleh juga.

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
Halo, saya Lallalin, Kepala Penjualan.

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
Halo, Lal.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk pertemuan ini.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
Silakan duduk.

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
aku minta maaf

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
tentang perubahan manajemen yang tiba-tiba.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
Aku sendiri juga belum siap menghadapinya.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
Tapi saya sudah melakukan banyak penelitian
pada perusahaan ini.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
Saya pernah mendengar Anda sangat mampu

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
dan telah memberikan hasil yang mengesankan.

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
Terima kasih.

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
Semua orang tampak sangat ramah di sini,
terutama tim penjualan Anda.

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
Bahkan setelah kehilangan klien karena pesaing,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
Anda masih mempercayai tim Anda

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
dan tidak melakukan perubahan apa pun
untuk strategi atau personel Anda.

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
Saya secara teratur menindaklanjuti klien kami,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
jadi saya tahu mereka beralih
karena penetapan harga.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
Pada akhirnya, suatu saat mereka merasa muak
dengan layanan purna jual pesaing,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
mereka kembali kepada kami.

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
Jadi kamu tidak berpikir
apakah ada penyesuaian yang diperlukan?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
Jadi begitu.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
Jadi perusahaan ini menunggu sampai
masalah terjadi sebelum memperbaikinya?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
Seperti pepatah Thailand…

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
“menutup pintu gudang
setelah kudanya hilang.”

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
Itu aneh.

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
Orang-orang di kantor pusat
biasanya tidak berpikir seperti itu.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
Saya kira itulah perbedaannya

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
antara pendekatan lokal Thailand
dan yang internasional, bukan?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
Saya pikir setiap organisasi
mempunyai budaya yang berbeda.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
Saya telah bekerja dengan
banyak perusahaan internasional sendiri.

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
Dan saya telah mempelajari pendekatan yang berbeda
cocok dengan lingkungan yang berbeda.

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
Hmm.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
Itu perspektif yang menarik.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
Aku merasa seperti aku memahamimu
jauh lebih baik sekarang.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
Tidak heran…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
masalah ini terjadi sejak awal.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
Kalau begitu, aku ingin kamu bersiap
rencana tindakan perbaikan

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
dan strategi pencegahan
mengenai kasus krisis New.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
Masalah ini sangatlah penting.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
Ini berdampak langsung
stabilitas perusahaan…

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
dan departemen Anda.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
Saya yakin Anda tidak akan menganggap enteng hal ini.
Apakah saya benar?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
Ya.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
Saya ingin itu hari ini.

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
Saya membayangkan Anda sudah memilikinya
rencana itu di kepalamu.

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
Menempatkannya di atas kertas
tidak akan memakan waktu lama, kan?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
Ya.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
Terima kasih.

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
Oh, Anggur, kamu di sini. Ayo, ayo.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
Saya membawa serta junior saya.

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
Kita bisa menyuruh mereka duduk
di meja lain jika Anda mau.

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
Kami akan kembali bersama.

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
Tidak perlu.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
Biarkan mereka duduk bersama kita.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-Silakan.
-Tentu. Ayo duduk bersama kami.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
Silakan duduk.

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
Permisi, bisakah kita minum tiga gelas lagi?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
Bagaimana lalu lintasnya? Buruk?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
Mengapa Wine ingin kami berdua datang?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
Semua orang di meja ini adalah manajemen.

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
Saya juga penasaran.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
Mungkin dia ingin kita mengenal GMnya.

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
Saya pikir ini semua orang
siapa yang datang malam ini.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
Tim lain menyusul
dengan pekerjaan mendesak.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
Tidak apa-apa. Mungkin lain kali.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
Tentu saja.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
Di mana Anda pernah bekerja sebelumnya, Tuan Korn?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
Kebanyakan perusahaan Jepang.

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
Tapi sebelum ini,
Saya bekerja di sebuah perusahaan Thailand.

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
Itu sama dengan tempat Wine bekerja.

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
Jadi kalian berdua sudah saling kenal sebelumnya?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
Saya sebenarnya cukup bangga.

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
Seseorang yang pernah saya latih
sekarang menjadi kepala departemen.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
Kalau begitu, kita harus minum
untuk merayakan reuni ini.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
Tentu.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
Bersulang.

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
Terima kasih.

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
Terima kasih.

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
Anda tidak harus meminumnya, Anggur.

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
Oh, Lal.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
Aku lupa memberitahumu
tentang makan malam malam ini.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
Wakil Presiden yang baru menugaskan saya pekerjaan ekstra.

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
Lihat ini. Aku masih belum selesai.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
Apa yang kalian semua lakukan?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
Kita berbicara tentang VP dan GM baru.

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
Itu semua milik siapa pun
dibicarakan di kantor.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
Profil mereka sangat mengesankan.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
Mereka hanya bekerja di perusahaan besar.

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-Benar-benar?
-Ya.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
Coba saya lihat.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
Jadi ini profil Pak Korn?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
Dia juga bekerja di perusahaan Thailand.

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
Tunggu, nama perusahaan itu terdengar familiar.

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
Hai?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
Bukankah ini perusahaannya
Anggur pernah digunakan sebelumnya?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
Benar?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
Saya tidak pernah tahu apakah mereka benar-benar menyukai saya

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
atau jika mereka memiliki niat buruk.

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
Hei, ayo lihat ini.

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
Hmm… ya.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
Benar?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
ANGGUR, KAMU DIMANA?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
Ugh.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
Aku keluar dulu.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
Tapi Lal, di luar sedang hujan deras.

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
Dan lalu lintasnya juga buruk.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
Tuan Korn, Anda benar-benar bisa menahan minuman keras Anda.

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
Terima kasih.

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
Nah, Wine, kamu tidak bisa pergi
dengan tidak minum malam ini.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
Kami merayakan pertemuan lagi.

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
Bersulang.

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
Ini untukmu, Wine.

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
Teruskan.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-Tn. Korn.
-Ya?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
Kepala Humas tidak bisa hadir malam ini,

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
tetapi mereka ingin berkonsultasi dengan Anda
tentang program CSR tahun ini.

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
Tentu saja.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
Mereka mencari
beberapa ide segar tahun ini.

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
Saya akan dengan senang hati membantu.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
Gelas ini adalah air.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
Aku akan meminumnya untukmu.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
Anda bertahan dengan air.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
Permisi, saya perlu ke kamar kecil.

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
Rekanku di sini untuk menjemputku.

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
Mereka mengkhawatirkanku,
jadi mereka bersikeras.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
Apakah Anda hanya ingin memberi tahu kami
hujan deras?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
Sebenarnya, aku hanya ingin
pamerkan pasanganku.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
Permisi.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
Kalau begitu…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
Wine, aku juga mau ke kamar kecil.

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
Saya akan segera kembali.

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
Ada apa?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
Saya tahu Anda menyembunyikan sesuatu dari Wine.

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
Menyembunyikan apa?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
Apa?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
Apakah menyenangkan?!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
Mempermainkan perasaan orang seperti ini?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
Apa yang kamu bicarakan?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
Mengapa kamu menciumku?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
Anda datang bekerja di sini karena Wine,

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
jadi kenapa kamu menciumku?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
Apakah kamu pikir aku mudah?

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
jadi kamu bisa melakukannya saja
apa pun yang kamu inginkan dariku?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
Anda masih belum mengerti?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
Dapatkan apa?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
Jika saya menyukai Wine,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
kenapa aku menciummu?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
Aku tidak tahu.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
Kalau begitu cari tahu.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
Mengerti?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
Ini dia. Itu hilang lagi!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
Lain kali, tempelkan saja AirTag di atasnya.

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
Percayalah kepadaku.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
Teh apa yang paling mahal
di dunia?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
Jawaban: teh susu yang kamu beli
dan tidak pernah minum.

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
Saya tidak yakin apakah kami akan menemukannya.

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
Tidak ada di antara kalian yang tahu
ketika teh susunya hilang, kan?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
Tidak tahu.

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
Jika kami tahu, apakah kami akan duduk di sini
melihat melalui rekaman?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
Hei, bagaimana dengan ini?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
Mari kita periksa setiap kamera
dari setiap periode waktu.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
Ayo. aku akan melakukannya.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
Silakan lanjutkan.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
bas,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
itu kamera departemen akuntansi!
Mengapa Anda memeriksanya?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
Aku tahu.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
Hei, bukankah itu Lal?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
Ya, benar.

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
Permisi. Saya perlu menerima telepon ini.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
Tentu.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
Ada apa?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
Apakah kamu tidak senang melihatku?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
Eh…

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
Korn, aku ingin—

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
Anggur, sudah kubilang padamu.

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
Apapun yang terjadi di masa lalu

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
harus tetap berada di masa lalu.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
Korn, jangan.

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
Anggur, kamu perlu belajar sesuatu.

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
Jika Anda terus melakukan hal-hal dengan cara yang sama,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
menurutmu apa yang akan terjadi?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
Atau apakah Anda salah paham

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
dan berpikir dia menyukaimu?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
maaf aku terlambat!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
Saya Lallalin, Kepala Penjualan.

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
Aku mulai berpikir kamu tidak akan datang.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
Tidak mungkin aku melewatkan kesempatan ini
untuk mengenal Anda, Tuan Korn.

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
Keberatan jika aku duduk di sini?
Punggungku telah membunuhku.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
Sindrom kantor?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
Rasanya sakit setiap kali saya harus menurunkan diri
untuk berbicara dengan orang-orang tertentu.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
Maksudku benar-benar membungkuk
untuk berbicara dengan mereka.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
Anggur, ayo duduk di sebelahku.

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
Saya ingin Anda mencari sesuatu untuk pekerjaan.

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
Sial, kakak kita cantik sekali.

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
Bahkan Wine pun jatuh cinta padanya.

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
Saya pikir sebaliknya.

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
Mungkin alasannya
kamu terlalu memikirkan hal ini

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
adalah karena kamu sangat menyukainya.

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
Apa kamu yakin?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
Aku menyukaimu, Tangkwa.

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
Apakah itu cukup jelas?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
Aku sudah banyak berpikir…
MARI MULAI BERKENCAN - LAL.

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
untuk apa yang kamu tanyakan padaku sebelumnya.

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
Tentang apakah aku ingin berkencan denganmu.