1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Los últimos diez días Han sido maravillosos para mí. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Es genial escuchar eso. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Tus cartas preguntando por mí me trajo alegría 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}escuchar que me extrañaste me dio consuelo, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}Y tus deseos de buenas noches calentaron mi corazón. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Debería decir esas cosas más. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Esta noche, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Me llevaré tu anhelo conmigo, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}para que puedas dormir tranquilo. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}Y espero 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Te extrañaré mucho 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}profundamente, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 y durante mucho tiempo. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 No puedo detenerte, ¿verdad? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 No. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Debería irme, porque estoy ofendido. - ¿Qué? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Ella está tomando mi anhelo sin preguntarme. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 ¿Por qué no esperas al menos hasta el amanecer? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Quiero que sea esta noche. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 ¿Qué vas a hacer? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Mi vieja resolución. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 No. Si estoy en peligro, Sucederá de nuevo. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 ¿Por qué mi pulsera...? 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Podría ser... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Por favor, vete o llamaré a los guardias. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - ¡Solo quiero comprobar una cosa! - ¿Qué está sucediendo? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Mover. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 ¿Está Hong Eun-jo en el palacio? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 ¿Quién te dijo eso? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Algo me molestó, así que fui a comprobarlo. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 ¡El prisionero se ha escapado! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Dejó esto para Su Majestad. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo está en peligro. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Todavía soy yo. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Intenta cualquier tontería, Te apuñalaré y mataré a tu madre también. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 ¿Por qué haces esto? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Lo arruinaste todo... 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 He oído que todos son preciosos. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 Eso fue Lo que solía decir tu padre muerto. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Ese tonto engaño 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 Debe haberte hecho olvidar tu lugar. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - ¡Apresúrate! - ¿Lo que está sucediendo? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 No entres en pánico y haz lo que te digo. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Debemos salvar al médico Hong. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Cuando escuché al Gran Príncipe estaba tonteando con un médico, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Simplemente me reí de eso. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Resultó que… 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Te subestimé. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Ni siquiera se me pasó por la cabeza que valía la pena considerar a un ser de baja cuna. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Ya debe haber recibido mi carta. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 ¿Qué escribiste? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 "Si quieres salvar la vida de Gil-dong, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 ven solo." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 ¡Es la trampa de Im Sa-hyeong! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Déjame ir. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Tengo que ser yo. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Yo soy a quien busca Im Sa-hyeong. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Muere una muerte miserable 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 de la mano de tu mujer." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 No es demasiado tarde. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Por favor regresa. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Por favor, por el bien de tu familia. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Todo lo que tenía me lo quitaron. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Ahora sólo me queda una cosa. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 no tengo elección 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 pero hacer todo lo que pueda. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Lo único que te queda 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 Podría haber sido una reflexión profunda... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 en lugar de esta pequeña venganza. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 ¿Dijiste...? 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 ¿pequeña venganza? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Escúchame alto y claro. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 tu padre 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 No fue asesinado por el rey. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Ellos son su pueblo, Su Majestad. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Por favor, ten piedad de ellos. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Aceptaré el puesto de Censor Jefe. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 no puedo dar la espalda 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 del sufrimiento del pueblo. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 yo iré y hacerle saber a Su Majestad mi decisión. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Es un tigre. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Usé la alucinación del rey. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Recuerda esto. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 tu padre 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 Fue asesinado por mí. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 ¿Tienes ganas de vengarte ahora? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 que truco 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 tiraste? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon es 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 un aceite facial usado por las cortesanas mezclar con polvo cosmético. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Cuando se expone al fuego, su naturaleza cambia 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 y revela su verdadera forma. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Un veneno mortal que puede paralizar todo el cuerpo. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 me preguntaste si tengo ganas de tomar una pequeña venganza. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Me siento devastada. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Con mi enemigo mortal delante de mí, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 pronto estaré 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}demasiado débil incluso para sostener una espada 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 y 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 mi último suspiro. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 ¿Cómo te atreves...? 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 ¿Cómo te atreves a ser de baja cuna...? 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 ¡Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 ¿Mi hermano? ¿A esta hora? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Una dama de la corte llegó al Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 El rey ha convocado todos los médicos de la capital. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 ¿Su Majestad? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 ¿Alguien está muriendo? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 Eso estuvo cerca. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Qué alivio. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Vivirás. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Te haré vivir, pase lo que pase. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Yo no. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Bueno, por supuesto que soy... 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 Estoy bien… 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 El médico llegará pronto. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Por favor, aguanta. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Yo… - Estás enfermo. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Deja de hablar. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 pero si 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Retengo esto de nuevo, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Creo que me arrepentiré. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Más tarde. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Más tarde. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 yo estaba 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 tan afortunado. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 ¿"Afortunado"? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 No digas eso tan fácilmente. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Suena como si pudiera ser una de las pocas cosas afortunadas 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 entre toda esa desgracia que tienes. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Desde que te conocí, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}cada paso que diste hacia mí, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}a pesar de todas las dudas y vacilaciones... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 debes haber sentido 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 Después de mis innumerables rechazos, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 ha sido 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 mi bendición. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 Y así seguirá siendo. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 siempre estaré 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 a tu lado, como tu bendición. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Entonces… 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Lady Sukeui, usted lo supo desde el principio. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 Lo lamento Sólo estoy respondiendo tu carta ahora, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Su Majestad. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 ¿Eso significa, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 la noche en que el rey abdicó, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 También sabías con qué mujer estaba Yeol... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 ¡Su Majestad! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 ¿Qué es? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 En casa de Su Majestad 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 dormitorio… 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Señora. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Lo lamento. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Entonces, ¿qué le está pasando a nuestro Eun-jo? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 ella ha recibido todo el tratamiento necesario. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Ahora, ya sea que despierte o no 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 depende de su voluntad. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Su Majestad, La familia de Hong Eun-jo está aquí. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Tráelos de inmediato. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Mamá está aquí. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Mi bebe. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Dormirás un rato y luego despertar, ¿verdad? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Lo lamento. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Como su madre, puedo sentir 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 Mi hijo está luchando por vivir. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Lo he sentido desde que la estaba cargando. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo es 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 haciendo lo mejor que puede ahora. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Ella definitivamente se despertará. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 No estoy preocupado. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo es 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 la persona más cariñosa que conozco. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 No hay manera de que ella se vaya sin siquiera decir adiós. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Oh, seguro que no lo haría. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 ¡Ya conoces a Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ella es fuerte. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 Y un gran médico. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Eso no es todo. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong... 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 vamos todos 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 desear un milagro. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Nunca he deseado nada en mi vida. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 siempre he pensado fue una vergüenza para un príncipe 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 nacer con todo 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 y luego pide más. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Pero ahora deseo algo. 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 mucho más desesperadamente 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 que tú. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Ya tengo más de lo que podría pedir. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Así que iba a dejarlo así. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 ni siquiera estoy seguro si deseara esto. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Encuentra la linterna del cielo de Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 ¿De todos ellos? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Será fácil saberlo. Su nombre está ahí. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si envió ese deseo al cielo. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Deja que los cielos se encarguen de ello. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Están demasiado ocupados ahí arriba. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 tengo un sentimiento 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 que puedo conceder este deseo. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Allá. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 En mi próxima vida, Ojalá pudiera estar con el Gran Príncipe. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 No me gusta ese deseo que pediste. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 No quiero que sea en tu próxima vida. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Quiero que sea ahora. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Así que por favor despierta. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Despierta y quédate conmigo. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 ¿Está el médico real ahí fuera? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Lo traeré. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 ¿Qué necesitas? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 ¿Quieres que te ayude a levantarte? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Te ves más delgada. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Debe haber sido difícil para ti. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 De nada. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 No fue nada difícil. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 ¡Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Bien hecho. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Bien hecho, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Hiciste un gran trabajo, mi bebé. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Debes haber oído que Eun-jo se despertó. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Sí. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Debes ser el hermano de Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Sí. Eun-jo todavía está en el palacio. Ella aún no está lo suficientemente bien como para caminar. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Ahora sólo su madre está en casa. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 me he mantenido alejado para que pueda concentrarse en recuperarse. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Entonces volveré en otro momento. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 ¿De nuevo? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 No te lastimes el tobillo. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 ¿Estás bien? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Sí, gracias. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Eres tú. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 El erudito de esa noche. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 No. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Estoy seguro de que eres tú. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 ¿Sabías que Eun-jo era Gil-dong...? 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Se supone que no sé nada. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 ¿Por qué? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Porque ese es mi papel en esta familia. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Cuanto más sé, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 Cuanto más me preocuparé Eun-jo y su madre. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Lo enfrié. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Puedo comerlo yo mismo. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 ¿No escuchaste lo que dijo el médico? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Se supone que no debes hacer nada. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Simplemente me siento mal. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Las manos del rey no están hechas para esto. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Y las manos de ese rey se están cansando. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Abrir. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Sigues diciendo que te sientes mal. Incluso te trasladé a mi antigua residencia. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Quería tenerte en mi dormitorio. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Abrir. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Buena chica. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Tomemos un poco de aire después de que termines esto. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 No creo que pueda caminar todavía. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 No te estoy pidiendo que camines. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Estoy caminando por ti. ¿No es esto lindo? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Físicamente, sí. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 ¿Es incómodo? ¿Es mi espalda? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 No. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Tu espalda es ancha y firme. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Entremos. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Te llevaré adentro una vez que te duermas. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 ¿Dormir? ¿Aquí? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Sí, ahí mismo. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Sobre mi espalda ancha y firme. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 es como un milagro ella está sonriendo así ahora mismo. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Quizás sea el poder del amor. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 ¿Crees en tal cosa? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Estoy empezando a hacerlo. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Mirando a estos dos me ha hecho querer creerlo. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 ¿Hay algo en mi cara? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 Es extraño. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 los hombres que conozco Parecen personas diferentes hoy en día. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 ¿Indulto? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Sólo digo. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Debería irme. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 ¿No vas a conocerlos? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 ¿Qué ocurre? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 No fueron cambiados de nuevo, ¿verdad? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Algo es extraño. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Me pregunto por qué no nos cambiaron. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Bien. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 ¿Qué pasó con tu pulsera? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Bien. ¿A dónde fue? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Ni siquiera me di cuenta de que lo perdí. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Esa noche, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 algo se sintió mal y me arranqué el brazalete. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Brillaba débilmente. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 De ninguna manera. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Apuesto que hay miles de personas usando pulseras como esa. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Por eso tampoco lo sospeché nunca. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Quizás me equivoqué. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Quizás se rompió la regla. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 Es algo bueno. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Significa que probablemente Ya no cambiaré. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 No me gusta. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Entonces, incluso si estás en peligro, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Ya no puedo intervenir por ti. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 ¡Está despierto! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 ¿Escuchaste eso ahora? El médico Hong se despertó hace mucho tiempo. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 No, no el médico Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 ¿Soy Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Toma a Im Sa-hyeong a la sala de interrogatorios de inmediato. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Su Majestad. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 El criminal tenía un mensaje. para el médico Hong. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - ¿Cómo se atreve? - Y el mensaje va... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 "La venganza 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 aún no ha terminado." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 No puedo dejar que hagas eso. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 No te dejaré. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 Y si lo que dijo Im Sa-hyeong fuera cierto, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 no deberías, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 por el bien de tu padre. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Eso es exactamente por qué 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Debería hacer esto. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Finalmente, recibí una respuesta. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 ¿Me estoy envenenando? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Los médicos no fabrican veneno. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Su trabajo es salvar a la gente. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Como ya sabes, no eres un noble. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Ha pasado un tiempo desde que te trajeron a mi estación. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}ESCLAVO 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Ahora déjame hacerte una pregunta. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 ¿Eres ahora un hombre humilde y sin valor? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 ¿Has desperdiciado tu propio valor? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Creo que no. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 No debes. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 El mundo no decide tu valor. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Sí. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Todos son preciosos." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Por el bien del hombre quién tenía esa creencia, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Dejaré a un lado mi ira. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Sólo puedo esperar que renuncie a la venganza 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 está a la altura de lo que me enseñó mi padre. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Tú ganas. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik... 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 tal vez tenías razón. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 estamos teniendo problemas encontrar el cuerpo de Im Sa-hyeong en el mar. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Fue un cobarde hasta el final. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 tener sus pertenencias 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 enviado a Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Falta el nombre del fallecido. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Pasó toda su vida 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 tratando de hacerse un nombre por sí mismo. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Lo despediré en silencio. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Alguien está aquí para verte. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 ¿Cómo está Hong Eun Jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 ¿Cómo está ella? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Ella está mucho mejor ahora. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Entonces te vas. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Sí. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Mi madre era cortesana. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Toda mi vida mantuve oculto mi bajo nacimiento. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Y nunca me dejé 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 apegarse a nadie en la casa. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 ¿Qué es eso en tu cara? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Entonces vi a Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 No intenté actuar como su hermana. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 yo simplemente 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 siguió mi corazón. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 A diferencia de mí, que oculté mi verdadera posición, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 ella estaba contraatacando con valentía. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Creo que empezó sintiéndome inferior. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Tal vez necesitaba mi miseria significar algo, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 y por eso fui tan malo a Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 No sé. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo dijo que te debía mucho. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 También dijo que aún no lo ha devuelto. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Ella tiene. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Más de lo que merezco. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 me iré sin despedirme. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Dondequiera que vayas, no te esfuerces demasiado. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Estoy diciendo esto 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 rangos y títulos a un lado. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Será mejor que la mantengas sonriendo. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Hazla llorar y regresaré de inmediato. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Joven maestro, ¿adónde vamos? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}No lo he decidido. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Veremos cómo va. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? ¿Simplemente te vas así? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Sí. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Dejé todo atrás. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Todo. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 madre, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 ¿Dónde está mi bata? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Hija de Hong Min-jik. Este es el mando del Patio Interior. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Me informaron que 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon se ha vuelto estéril bajo funcionarios corruptos. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Ordenar las oficinas provinciales para recortar su personal 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 y destituir a todos los funcionarios que extorsionan al pueblo, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 y encontrar formas de otorgar exenciones fiscales 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 en campos baldíos. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Sí, Su Majestad. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Su Majestad, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Tengo una solicitud. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 Estoy escuchando. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 te aconsejo humildemente que se acelere el matrimonio real. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 No habrá matrimonio real. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 yo soy 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 No casarme con ninguna mujer. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Finalmente puedo conocerte. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Pido disculpas. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Has pasado por mucho. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 tengo mucho que decir, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 pero hoy hablaré sólo lo que hay que decir. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Sí, Su Majestad. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Pronto, el rey elegirá a su consorte. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Como probablemente sepas, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 tu nombre no se puede poner en la lista de selección. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Sin embargo, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 Podemos llevarte al patio interior. como concubina real. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 ¿Te molesta? ¿Que primero debe tomar una consorte? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Seria una delicia 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 vivir como una concubina real en el palacio. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Sin embargo… 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 ¿Sin embargo? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Tengo cosas que hacer fuera del palacio. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 ¿Es esto por la hija de Min-jik? ¿Quién se alojaba en el palacio? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Ahora mismo estoy aquí como un rey, no como un hombre. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 ¿Es para el Príncipe Heredero? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Se llamó abdicación, pero estuvo más cerca de una declaración. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 En una sola noche, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 Se convirtió en hijo de un hombre deshonrado. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Su corazón debe estar profundamente perturbado. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 No dejaré que el chico crecer en confusión. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Todos lo hemos visto cómo un niño crece así 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 puede convertirlo en un tirano. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Todos lo hemos experimentado. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Su Majestad. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Pero-- - Del matrimonio nacerá un heredero, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 quién depondrá al Príncipe Heredero. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 ¿Es eso lo que quieres? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Su Majestad, Ha llegado Su Majestad la Reina Viuda. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Madre. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 ¿Adónde vas dejándome atrás? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Volveré en otra ocasión. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Debes haber oído hablar de eso. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - El matrimonio-- - Lo sé. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Yo también estaba preparado para esto. 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 cuando decidí cambiar el futuro. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Aquí igual. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Yo también estaba preparado para esto. 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 desde que decidí ser rey. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Ahora mismo soy el rey de Joseon. 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 y el deber de un rey es proteger a su pueblo. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Como uno de ellos, Me tranquiliza oír eso. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Entonces, ahora, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 escúchame como mujer, ninguno de la gente. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Estoy hablando como un hombre, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 no un rey. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Por favor espérame 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 hasta que lo único que debo proteger 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 es mi mujer, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 y hasta que finalmente pueda soñar 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 de estar contigo. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Los usaré entonces. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 ¿Usar qué? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Mis zapatos de seda. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 ¿Tus zapatos de seda? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Los zapatos de seda que 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Nunca llegué a usarlo. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Cuando vienes a mí como un hombre común y corriente, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Correré hacia ti en ellos. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Entonces quiero que te quedes quieto. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Porque correré hacia ti lo más rápido que pueda. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Im Sa-hyeong intentó para asesinar a Su Majestad, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 pero la hija de Hong Min-jik 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 se arrojó en el camino para detenerlo. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Se salvaron la vida mutuamente. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Su amor es increíble. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 me pregunto, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 ¿Qué pasa si tú y yo? 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 eran como 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 ¿La hija de Yeol y Min-jik? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 ¿Habrían sido diferentes las cosas? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 ¿Te arrepientes? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Volveré en otro momento. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Deberías dejar de venir aquí. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 No, volveré. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Me aseguraré de que me veas, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 hermosa y deslumbrante, por el resto de tu vida. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 Y vivirás con arrepentimiento 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 hasta el día de tu muerte. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 este es tu castigo 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 de tu leal esposa. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Lo haré. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Pasaré el resto de mi vida... 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 ahogándose en arrepentimiento. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 ¿Cómo podrías ponerte del lado del adulador? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 ¡Espero que pagues por esto! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 ¿Qué estás haciendo? Irse. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 es mi deber para entregar al criminal vivo al exilio. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 por los pecados te has comprometido en este mundo, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 lo pagarás caro en este mundo. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 De esa manera, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 sufrirás menos en el próximo mundo. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 lo haré 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 Pagaré con gusto por lo que hice. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 ¡Está bien! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Mira aquí. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul trajo el mejor licor. en casa de la cortesana. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Bebamos juntos. - ¡Por el regreso de Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Siempre me he preguntado, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 ¿Cómo supieron ustedes dos que ella era Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Bien. - Fue esa noche. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 La noche que te caíste del tejado. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 te encontramos y volverte a poner donde estabas. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 ¡Ah, entonces! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 Ese no era yo, pero de todos modos... 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Entonces, ¿qué está pasando con Su Majestad? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 ¡Métete en tus propios asuntos! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Manténgase alejado de su vida personal. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Esperar. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 ¿Qué pasa con tu vida personal? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Deberías tomar una decisión ahora. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 ¿Soy yo o este desgraciado? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Decídete. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 No estamos destinados 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 compartir una mujer. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 ¡Mi señora! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 ¿Dónde debería poner esto? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 ¿Por qué suena amigable? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, lo trajiste. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Puedes dejarlo ahí. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 ¿Acabas de cambiar tu forma de hablar? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - ¿Desde cuándo? - ¿Desde cuándo? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, ¿ya comiste? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Verte es suficiente para mí. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 ¿Qué dijiste? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 ¿Qué están haciendo ustedes? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Ahora vete. Deja de negociar. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Que tenga un buen día. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Señor. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 ¿Hay hierbas para entregar hoy? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 ¿Por qué siempre vienes aquí? trabajar después de tu turno? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 La gente en el campo de leprosos. Siempre están afuera recogiendo hierbas. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Quiero ayudar. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Yo vigilaré la tienda. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Así que ahora 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 Ve a entregar las hierbas. Vamos. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 Está bien, está bien. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Ya vuelvo. - Está bien. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 ¿Cómo puedo ayudarte? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 ¿Hay algún hombre al que amas? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 ¿Por qué preguntas, si puedo saberlo? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 ¿Estás satisfecho con él? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 ¿Tiene alguna queja? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 solo soy 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 registrarse, por así decirlo. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Esa mujer ya tiene a alguien. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 ¿Alguien? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 ¿Quién es ese? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Si supieras quién soy, te sorprenderías bastante. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 porque yo soy 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 de bastante alto prestigio. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 bueno ya vengo Yo mismo desde un lugar bastante alto. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Pareces familiar de alguna manera. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 ¿Nos hemos conocido antes? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Volveré. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 ¿Qué está diciendo? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, No dejes que ese hombre vuelva aquí. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 ¿Estás en una inspección secreta? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Estoy inspeccionando los seis ministerios, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 y tener una cita secreta mientras estoy fuera. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - ¿Una cita secreta? - Sí. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Prepararse. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Te unirás a mí. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Aquí es donde los reyes tienen citas secretas. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 No hay nadie aquí 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 y nadie puede venir aquí. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 La villa real donde se alojó mi padre 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 recuperarse en sus últimos años está cerca de aquí. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Siempre me encantó venir aquí cuando era niño. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Fuera del palacio, Podríamos ser simplemente una familia. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Debe ser por eso que te ves tan natural. 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 al remar el barco. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 eso es porque 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Vine aquí a menudo incluso después de crecer. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 No puedes remar así sin experiencia, ya sabes. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Ah, claro. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 ¿Entonces estabas aquí con una mujer? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 No, es mi primera vez. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Es tu primera vez conmigo. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 es realmente mi primera vez 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 con una mujer. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Eso es una lástima. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 No es la primera vez que estoy aquí. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 ¿Qué? ¿Con quién estabas? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 ¿Un hombre? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 ¿Cómo se llama ese desgraciado? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 ¿Qué familia? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 No es un desgraciado. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 Es un niño. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Fue cuando yo era pequeña. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Se despertó. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 ¡Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Incluso en aquel entonces, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Siempre me regañaron por ser entrometido. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Puedes irte a casa solo, ¿verdad? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Tengo que irme. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Así que lo salvé y lo dejé. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Parecía que se había caído al agua. mientras juega con un bote de hojas. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Me pregunto si le va bien. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Bueno, ¿qué opinas? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 ¿Qué quieres decir? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Estoy bien. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Fui yo. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Me desperté en la Villa Real. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Al parecer alguien me salvó y me llevó a la orilla. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Entonces lo que dijiste antes... 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Seguí a mi señor hasta allí. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Lo estaba esperando en la orilla mientras estaba trabajando. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 probablemente el estaba alli visitar a mi padre en la villa real. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Qué coincidencia más divertida. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Supongo que siempre fue nuestro destino. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 ¿Destino? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 Y, por supuesto, mi deseo también influyó. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Primero el destino, ¿y ahora tu deseo? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 ¿Qué deseaste? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Bueno, obviamente, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 No me importa la próxima vida. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Deseaba que… 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Podría estar contigo en esta vida. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 ¿Por qué estás incluso ¿Hablando de la próxima vida? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 ¿Ultratumba? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 ¿Ultratumba? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Espera, eso suena 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 extrañamente familiar. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 ¡La linterna del cielo! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Mi… ¿Qué? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Leíste mi deseo, ¿no? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Dado que las cosas resultaron de esta manera, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Deseo ser alguien que pueda disfrutar música y danza en mi próxima vida. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Vamos. Pide tu propio deseo. Estás estropeando el mío. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Retira eso. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 No puedo simplemente retirarlo. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Pregúntale al dios. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 ¿Qué dios? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Dios quien? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Algún dios debe estar escuchando esto. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Tienes una memoria impresionante, chico. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 ¿Qué estás buscando? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Cualquier cosa que me ayude a encontrar quien salvó mi vida. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 ¿Por qué? ¿Para que puedas devolverles el dinero? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Sí. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 ¿Cómo les devolverás el dinero? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Al salvarles la vida, como si salvaran el mío. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 ¿Realmente harás eso? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Soy un hombre. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Un hombre fuerte. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Veo. Veremos si es sólo un farol. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 No iba a preguntar, pero ¿cómo te llamas? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 No tengo un nombre. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Sólo soy un anciano. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Un viejo de la luna. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Creo que tengo una apariencia bastante memorable. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Este es mi problema. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Por eso siempre Tengo que cambiar mi apariencia. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Sé que es mi propio hijo, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 pero él es realmente algo. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Realiza todas sus funciones a la perfección, todavía hace tiempo 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 para ver a la mujer que ama. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Lo sé mejor que nadie. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Gracias a eso trabajo día y noche. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 ¡Su Majestad! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Pequeño bribón. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Te dije que me llamaras tío. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Si hago eso, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 mi madre me regañará. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Puedes hacerlo delante de mí. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Sí, tío. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 prohibición, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 deja que el mundo sepa lo brillante que eres. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Mira el mundo con todo tu corazón. 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 y brilla al máximo. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Tienes permitido hacer eso. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Sí, tío. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Una cosa más. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Come mucho. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Crecer grande y fuerte para poder pasarte el trono. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 ¿Qué harás entonces? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 tendré 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 Alguien a quien saludar. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 Y… 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 Y… 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Estaré ante ti como un hombre. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Te recibiré con todo mi corazón cuando vienes corriendo hacia mí. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Y luego, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Te saludaré calurosamente. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Hola." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Mi sueño, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 mi salvador 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 y mi amante." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Mi amado ladrón. - Mi amado ladrón. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}EL EPÍLOGO COMENZARÁ EN BREVE 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Este artefacto fue encontrado en una tumba real. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Se cree que perteneció a la esposa del Gran Príncipe. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 En el momento de la excavación, fue encontrado envuelto en seda de alta calidad, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 sugiriendo un profundo afecto entre ellos. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Pasaremos a la siguiente exposición. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek