1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Si te presentas en el palacio como Gil-dong, ¡estás muerto! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}¿Realmente debes ir? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Entonces iré contigo. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Yo también voy contigo. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Yo también me uno. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}¿Puedo…? 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}¿Puedo unirme a ustedes también? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Yo también. - Yo también quiero unirme a ti. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Yo también me uniré. - ¡Yo también! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- ¡Yo también quiero unirme a ti! - ¡Yo también voy! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Tengo un lugar a donde ir primero. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 ¿El rey es adicto a una hierba tóxica? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Sí, señora Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Por favor comparta esto con los ministros. y juntarlos, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 y publicar los avisos por todas partes. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Todos en esta tierra deben saberlo. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Reuniré nuestras tropas. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 No llegarán a la capital. hasta mañana, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 así que esperaremos hasta... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Debes irte, ya veo. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Todo estará bien. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Porque no estamos solos. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Esta va a ser una noche intensa. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Te veré en el nuevo Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Llegó Gil-dong. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Está destinado a morir, pero vino de todos modos. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Después de todo, no es tan brillante. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 ¿Por qué desperdiciar tu vida por una viuda? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Incluso le robó arroz. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Todo lo que tenía fue robado 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 y ella estaba demasiado hambrienta para amamantar a su hijo. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Me siento tan mal por ella. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Si esos sentimientos son un crimen, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 Deberían arrestarme a mí también. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Entonces deberían arrestarme a mí también. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Yo también. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Yo también. - Yo también. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 No podemos hacer lo que hace Gil-dong, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 pero al menos podemos mostrar nuestro apoyo. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Por supuesto. - Sí. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Nunca merecí el nombre, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 mucho menos el nombre de ladrón justo. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 Lo siento. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Por supuesto que no puedes tomar medicamentos. con el estómago vacío. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Yo sólo era un médico entrometido, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 nada más y nada menos. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Eres mucho más peculiar de lo que pensaba. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Pero si no fuera por Gil-dong, No lo habría conocido. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 De ahora en adelante, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 mantenerse dentro de mis expectativas. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Sólo quédate dentro 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 lo que puedo manejar. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 El Gran Príncipe 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 protegió mi robo, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 y luché por las cosas que quería proteger 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 en mi nombre. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Y mientras tanto, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 mientras estaba en su cuerpo, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Vine a soportar otro propósito en mi corazón. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Traición. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - ¿Es esto cierto? - ¡Esto es increíble! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 ¿Qué vamos a hacer? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Por lo tanto, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 la rebelión. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Y me dije a mí mismo que no dudaría 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 cuando llegó este momento. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 ¿Qué hay de mí? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 ¿Qué puedo hacer? si no estás allí mañana? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Pero ¿por qué estoy pensando en ese momento ahora? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Huyamos. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Una vez que te atrapan como traidor, Serás despedazado miembro por miembro. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Estoy preparado para eso. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Por qué estoy viendo 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 ¿Tu cara desanimada ahora? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 ¿Cómo pudiste 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 Habla de tu muerte tan a la ligera. ¿frente a mí? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Solo ahora la mirada en sus ojos rompe mi corazón. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 ¿Qué debo hacer? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, yo... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Lo sé. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 yo… 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 Lo sé. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Si vivo para ver el mañana… 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Debería irme. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Te veré de nuevo. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 …Me aseguraré de decir 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 lo que retuve hoy. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Los sacaré del callejón. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Mi viejo yo te habría escuchado. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Pero ahora, Esas palabras no tienen ningún peso para mí. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 No huiré más. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Uno. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Dos… 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Debes estar aquí para verme. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 ¿No eres tú Min-jik...? 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Iba de camino a Su Majestad 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 para entregar algo destinado a usted. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 ¿Algo destinado a mí? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Estoy hablando de Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 ¿Qué es eso? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 ¿Ni siquiera sabías cómo se llamaba? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 ¡Su Majestad! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - ¿Qué ocurre? - Deberíamos ir a ese callejón. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong es-- - ¡Persíguelo! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong es atrapado. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 ¿Dónde está Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Lo estamos buscando, Su Majestad. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 ¿Qué pasó? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Estamos tratando de resolverlo. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Por favor, detén esto. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 que es 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 todo esto? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 ¿Máscaras de Baekjeong? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Así es. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Las máscaras de Baekjeong están colgadas en todas las encrucijadas del mercado. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 ¿Qué significa eso? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 ¿Están mostrando apoyo a Gil-dong? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Es demasiado pronto para llorar. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Este movimiento se está extendiendo en toda la capital. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 ¿Cómo es esto…? 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 encontrar a todos ¿Quién ha colgado las máscaras de Baekjeong? 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 ¡Y mátalos a todos! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 ¿Todos ellos, Su Majestad? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Son gente inocente. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Cualquiera que diga ser Gil-dong es Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Su Majestad. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Aquí está el aviso que escribió Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Léelo. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 No me atrevo a leer... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 "El rey fue engañado por un adulador y tomó veneno." 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 ¡Qué insolente! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 "Terminó loco". 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa es 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 el nombre de la hierba tóxica plantado en tu cuerpo. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}¿Te das cuenta ¿Estás en un estado de locura? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Está aquí. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 ¡Persigue al tigre! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Está alucinando. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Si dejamos que Su Majestad deambular así por las calles, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 él cazará a la gente. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Atrae a Su Majestad por los callejones tranquilos y luego al palacio. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Condúcelo hacia el oeste y sigue el muro hacia el norte. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Pase por el monte Inwang y el monte Baegak, y entre por la puerta Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 ¡Siga las órdenes de Su Alteza! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 ¡Sí, señor! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Iré contigo. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 ¡Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 ¿Alguno de los Gil-dong fue capturado? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 ¿Cómo se supone que vamos a atraparlos? Están por todos lados. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Veo. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Tu… 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 No lo has visto, ¿verdad? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 ¿No he visto qué? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 ¿Está esto relacionado con el asunto del dormitorio? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Esperaré la orden de Su Majestad. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Averigua dónde está mi padre ahora mismo. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Deberías confesar ahora. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 No sé de qué estás hablando. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 ¿Tienes pruebas? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Sí. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Aquí está la evidencia, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 y el testigo. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Te ves genial. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Si esta es la evidencia, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 debe ser la hierba venenosa que tomó el rey. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 ¿Y dónde está el testigo? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Señora Jang aquí testificará de todo-- 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Un de baja cuna no puede ser testigo. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Ella es un animal. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Todo esto era el plan de ese animal. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Eres el Consejero de Estado de Izquierda de este reino, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 y estás echando la culpa sobre una mujer. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 ¿No tienes vergüenza como hombre? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Los ministros decidirán si puede ser testigo o no. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 ¿Lo has olvidado? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Los ministros en el salón principal. 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 fueron elegidos personalmente por mí. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Son una extensión de mí. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Las extensiones de un adulador. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 La responsabilidad no significa nada para ellos. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Esos hombres desvergonzados 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 Siempre anteponga su propio beneficio. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 El destino de este reino está en juego. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Debemos tomar una decisión. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Es demasiado pronto. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Si sale mal, seremos traidores. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Estoy de acuerdo. Debemos ser cautelosos. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 No es como el Consejero de Estado de Izquierda admitió la existencia de la hierba tóxica. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 ¿Cómo pudiste…? 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 no parece facil convencer a los ministros. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 No esperaría las marionetas de Im Sa-hyeong. preocuparse por el propósito. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 ¿Esperabas esto? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Tenemos la causa de nuestro lado. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 ¿Y las tropas? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Llegarán por la mañana lo antes posible. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 El portero al que pagamos les abrirá la puerta. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Diles que se dirijan directamente al palacio. y toma la cabeza del rey. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Si es necesario, haga que los ministros asesinado también para no dejar cabos sueltos. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong y el Gran Príncipe No querrá ningún derramamiento de sangre. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 En el peor de los casos, puede poner las personas en el mercado en riesgo-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Un derrocamiento incruento no existe. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Nunca se ganó ningún trono sin derramamiento de sangre. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Las manchas de sangre se desvanecerán 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 cuando sale un nuevo sol. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 ¡Al palacio! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Unámonos también. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Pensé que te estabas recuperando. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Estoy bien. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 No podemos perdernos el momento histórico de Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 ¡Vamos! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 ¿Dónde están las otras damas de la corte? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Los hemos enviado a todos fuera del palacio. diciendo que es por motivos de salud. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Bien. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Puede irse ahora, Su Majestad. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 ¿Por qué solo hay un palanquín? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 No. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Yo también me quedaré en el palacio. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Si lo que está escrito en el aviso es cierto, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 No sabemos cuál es la locura del rey. podría impulsarlo a hacer. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Debes proteger al Príncipe Heredero. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Su Majestad. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Una madre debe proteger a su hijo. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Yo también me quedo para proteger a mi hijo. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Deberías darte prisa. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 por favor 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 Mantente a salvo esta noche. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 ¡Es el tigre, majestad! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 ¡Es así, Su Majestad! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 ¡Su Majestad! ¡Está aquí! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 ¡Por aquí! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 ¡De esa manera! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 ¡Fue por aquí! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 ¡De esa manera! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 ¡Es el tigre, majestad! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 ¡Por aquí! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 ¡Abre la puerta! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 ¿Cuándo llegué al palacio? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 ¿Me atrajiste aquí? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 ¡Guardias! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 ¡Arrastra al Gran Príncipe! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 ¿Dónde escondiste a mis soldados? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Por supuesto. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Estás detrás de mi trono. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Debería haber visto tus verdaderos colores 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 allá por el año Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 ¡Madre! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Madre. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Ahora, ¿quién quiere seguir a mi padre? 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 ¿a la muerte? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Por favor, detén esto. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 ¿Morirás en su lugar? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 ¿Podrás soportar las consecuencias? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 El príncipe no se encuentra bien 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 y mataste al último heredero real, amenazando la sucesión. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Dará a los funcionarios marginados 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 el pretexto perfecto para derrocar el trono. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 ¿Cómo te atreves? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Me dijiste que no brillara, así que me quedé en las sombras. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Me dijiste que viviera escondido del mundo, así que siempre me mantuve en secreto. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Por favor déjame vivir de esa manera. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Por favor no hagas daño a nadie 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 así que no tengo que hacer nada. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Esa noche 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Debería haber cogido esa espada. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 debería haber 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 Cortarte con esa espada. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 ¡Traidor! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 ¿Realmente debo atropellar a mi propio hermano? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 ¿Cómo te atreves? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Lo que estás viendo no es real. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Entonces… 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 ¿Qué es eso? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Mire de cerca. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 No parece un tigre. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 No. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Estás equivocado. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Eso no puede ser verdad. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 No puede ser verdad. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 ¿Estás diciendo 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 he estado persiguiendo 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 una ilusión? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 No, tu vanidad. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 ¿Sabes? 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 ¿Por qué llegaste a ser así? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Es porque Su Majestad 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 abandonado tu deber. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 ¿Mi deber? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Su Majestad, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 más que nadie en este reino, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 Deberías haberte apiado de tu gente. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Ellos son su pueblo, Su Majestad. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Por favor, ten piedad de ellos. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 eso es 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 el peso que lleva el trono 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 y exigencias. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Castigarlos basándose únicamente en la apelación. 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 traería una gran desgracia a Su Majestad en el futuro. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Si mi padre me ofreciera un consejo eso fue difícil de escuchar, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 no habría sido destinado a nada más 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 sino el propio bien de Su Majestad. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Por favor recuerda la sinceridad con el que se presentó ante Su Majestad, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 arriesgando su propia vida. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Tienes razón. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 ¡Min-jik ha vuelto! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Debe ser una orden real. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Muy bien. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Seguir. Hablar. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 No hay ningún mandato real. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Escribe esto. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Yo, soy Jae-i, el segundo hijo. de Im Sa-hyeong, confiesa 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 que conseguí las hierbas venenosas por orden de mi padre. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Eso no es cierto. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Arrestenme. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Ya que esta es la palabra del hijo del noble Consejero de Estado de Izquierda, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Supongo que no se necesitan más testigos. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Mételo en la cárcel. - Sí, señor. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 ¡Suéltame! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Ya todo acabó. - ¿Cómo te atreves? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}¡Debo ver a Su Majestad! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}¡Iré a su residencia de inmediato! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 ¿Qué pasará ahora? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Mirar. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 El sol está saliendo. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 ¿Yeol ya ha regresado de la villa? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 ¿Dónde está? Dímelo ahora. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 ¿Estás bien? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Sí, madre. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 ¿Dónde están tus chistes habituales? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 ¿Dónde está tu habitual sonrisa furtiva? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 debo haber usado tu corazón delgado por la preocupación, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 como estos calcetines. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 madre, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 Parece que debería dejar de holgazanear. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 ¡El rey ha abdicado! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}ABDICAR: RENUNCIAR AL TRONO 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}¡Lo hicimos sin derramamiento de sangre! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 ¡Y nuestras tropas ni siquiera han llegado todavía! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 No puedo creer esto. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 Me equivoqué. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong y el Gran Príncipe tenían razón. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 ¡Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 ¿Señora Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 -Eun-jo. - Médico Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Médico Hong. - Así es. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Yo también estoy aquí. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Médico Hong. - Médico Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 -Eun-jo. - Soy el médico Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Médico Hong -Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Médico Hong. - Médico Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 ¿Cómo lo hicieron todos...? 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Mira. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Por fin sale el sol. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 ¡Entra Su Majestad! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Recuerda los deberes de un rey en cada paso. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Un rey debe dar cada paso 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 hacia su pueblo. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Lo tendré en cuenta, madre. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 ¡Cuatro reverencias profundas! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 ¡Uno! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 ¡Dos! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 ¡Tres! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 ¡Cuatro! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 En los últimos años, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon se ha visto sumido en la confusión 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 por el adulador ministro Im Sa-hyeong y un rey tiránico. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Esto es porque yo, junto con los funcionarios aquí reunidos, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 no han actuado ante sus crímenes. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Sin embargo, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 una persona se apiadó de la gente 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 en medio de esta agitación. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Es Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 A partir de hoy, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 todos los implicados en el caso de Gil-dong será perdonado. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Pero Su Majestad, Gil-dong es un ladrón... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Cualquiera que lo menosprecie 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 como un simple ladrón 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 o calumnia su devoción al pueblo 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 será considerado un traidor 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 que daña el orden moral de Joseon. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Contéstame. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 ¡Sí, Su Majestad! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 ¡Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - ¡Madre! ¡El señorito! -Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 -Eun-jo. - Joven Maestro, tenga cuidado… 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Joven Maestro, primero recupera el aliento. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Eso no es importante ahora. Prepárate. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 ¿Qué es? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Escuché esto en mi camino hacia aquí. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 el rey 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 ha sido cambiado. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Señora, está tan sorprendida ella ni siquiera puede hablar. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Ahora, prepárate de nuevo. - ¿Qué pasa esta vez? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 El nuevo rey es 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Gran Príncipe Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Mi corazón casi saltó Se me salió el pecho al escuchar esto. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Luego vuelve a colocarlo. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 ¿Qué pasa con esta reacción? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Es casi la hora de cenar. Hablemos en casa. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 Está bien. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Por cierto, ¿Resolviste el desastre que hiciste? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Parece que lo hice. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - ¿Qué? - Madre. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 No acostarse. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Ayer el jefe de sección del Ministerio de Personal me dijo 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 que Su Majestad Siempre está en el salón principal. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Un oficial militar me dijo que dijo, 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 "Los ministros que han estado hablando mucho y desperdiciando sus estipendios 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 ahora trabajarán como caballos." 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Eso es lo que dijo Su Majestad. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Todos los funcionarios de tercer rango y superiores. tener que trabajar día y noche. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Eso lo explica. Por eso no he visto 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 cualquier funcionario de alto rango en nuestra casa de cortesanas últimamente. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Todo es gracias a Su Majestad. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 ¿No te das cuenta de perder clientes? significa perder tu salario? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 ¿Desde cuándo estabas tan interesado? en los asuntos estatales? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 No-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 ¿Interesarse en el rey? ¿Quiere decir que soy un súbdito leal? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Sigue soñando. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Su Majestad ya tiene a alguien en su corazón. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Es posible que hayas confesado, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 pero conspiraste con Im Sa-hyeong para hundir a Joseon en la confusión. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Dije que no debería haber indulgencia por un crimen tan grave. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 El nuevo rey tiene 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 un súbdito tan leal. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Me voy mañana. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Esta será nuestra última vez. Al menos puedes decir adiós 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 a la mujer que una vez te importó, aunque sea brevemente. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Todo lo que veo ante mí es un criminal. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Acepta el castigo que mereces. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Gracias por todo. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Te vas de nuevo sin escuchar esto. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, ese frío bastardo. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Estás fuera ahora y ni siquiera apareció. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Él sabe que no tiene nada que ganar contigo. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 se como vivir como hijo de una casa caída. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Dondequiera que vayas, Solo piensa que eres un invitado no invitado. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Entonces podrás soportar cualquier cosa. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 ¿Es eso un consuelo? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 ¿No es reconfortante? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo dijo que debería consolarte. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 ve y dile 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 que me veo bien. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Y dile que yo también sonreí. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 ¿Por qué lo abandonaste? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Nunca he sido dueño de verdad 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 cualquier cosa que me diste. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Sin lo que te di, no eres nadie. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 No estoy seguro. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 escucho 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 todos son preciosos. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Suena absurdo 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 pero me gustaría creer eso. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Esas palabras… 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 ¿Quién te dijo eso? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Alguien que me hizo abandonar todo. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Esta es ropa de repuesto. para tu viaje al exilio. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Te deseo un buen viaje. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Mi muerte como Gil-dong… 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 La gente. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 El nombre que debes temer. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Eres una mujer. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Me importaba una mujer… 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 no me arrepiento, incluso si no puedo vivir la vida de una mujer. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 Eres tú. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Esta perra... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Como ordenó Su Majestad, la tierra tomada para los cotos de caza 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 ha sido devuelto al pueblo de Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 y todas las pérdidas han sido compensadas. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Bien hecho. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 ¿Qué está leyendo Su Majestad? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 En la conferencia real de mañana, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 voy a discutir Las malas prácticas de los funcionarios provinciales. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 no has dormido desde la adhesión, Su Majestad. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Cuando el rey está tranquilo, el pueblo lleva la carga. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Puedes irte a casa ahora. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 ¡Su Majestad! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Su Majestad. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 ¿Sigues trabajando? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 solo necesito prepararme Las hierbas para mañana, luego ya terminé. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Te ves tan tranquilo, como si nada hubiera pasado. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Cada vez que pienso en ese día, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 mi corazón todavía se acelera. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo después de todo eso? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Ya es cosa del pasado así que debo regresar a mis deberes. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 nunca he estado tan en paz como estoy estos días. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Ahora, no necesito ser un ladrón. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 ¿Qué pasa con esa mirada? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Para decirte la verdad, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 cuando dijiste vuestras almas habían sido cambiadas, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Estaba confundido. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 No estaba seguro si mis sentimientos fueran para usted o Su Majestad. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Pero hoy encontré la respuesta. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Es Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 ¿Qué? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Llegaste temprano hoy. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Dámelo. Deberías regresar pronto. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Hoy vendrás conmigo al palacio. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 ¡Oh querido! ¡Finalmente! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Ah, espera. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Primero necesita pasar por algún lugar. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 ¿Por qué tengo que pasar por aquí? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 ¿Qué los trae a ustedes dos aquí? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo va al palacio. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Todos sabéis lo que significa, ¿verdad? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vamos, chicas. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Cerramos por esta noche. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 ¿Qué? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Deja de preocuparte. Es sólo una hemorragia nasal. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 A este paso, enfermarás gravemente. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Por favor, deje entrar al médico. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 el medico real No puedo tratar esta enfermedad. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Está enfermo de amor. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Lo escuchaste. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Eso es lo que tengo. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Por favor cierra el libro. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 un gran medico está en camino de curarte. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Finalmente. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 ¿Por qué tanto alboroto en mitad de la noche? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - ¿Qué? - Escuché que no has estado durmiendo. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Estás trabajando en el salón principal. día y noche? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Ah, claro. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Incluso vino a preguntarme para hacerte entrar en razón. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 ¿Es eso lo que dijo Dae-chu? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Parece que consiguió un nuevo señor. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Por cierto, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 Si estás aquí para hacerme entrar en razón, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 ¿Por qué estás vestido así? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 ¿Qué pasa con eso? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Te ves demasiado bonita. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 No puedo mantener mis sentidos a tu alrededor. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Bueno, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 ellos dijeron Es como un traje de combate para mujeres. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 ¿Combatir? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 ¿Tuviste una pelea? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 ¿Quién fue esta vez? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Esta vez"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 acabo de decir Iba a conocer a alguien y... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 ¿Conocer a alguien? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 ¿Conocer a quién? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 No importa. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 ¿Por qué no dejas entrar al médico real? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Importa. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 ¿Con quién te reunirás? con tanta determinación? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Disculpe. ¿Me estás escuchando? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Sí, estoy escuchando. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Y siempre he querido hacerlo. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Supongo que no lo eras. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Yo también te estaba escuchando. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 No tuve elección. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 ¿Qué te trae hasta aquí? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Su Alteza… 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Quiero decir, Su Majestad. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Su Majestad envió esto. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Esta es mi primera noche en el palacio 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 desde que te fuiste. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Después de la repentina abdicación, El tribunal ha estado bastante ocupado. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 He estado reuniéndome con los ministros para abordar los asuntos estatales olvidados 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 y estabilizar Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 No dejaré que este tiempo se pierda 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 para mi gente. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Espero que esto te permita tener 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 una noche de descanso, por una vez. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Esta es la segunda noche. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 El palacio se está preparando para la ceremonia de adhesión. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 ¿Consideraría Su Majestad restablecer ¿Los expulsados en el Año Gyeongo? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Siguen haciéndome preguntas. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Me estoy dando cuenta de que el indicado quién toma las decisiones 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 No puedo dejar su puesto ni por un momento. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Y así, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 una vez más esta noche, Veo cómo la noche se convierte en amanecer, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 pensando en ti. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Solo puedo esperar 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}Duermes profundamente esta noche. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Esta es la tercera noche. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Esta es la cuarta noche. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Esta es la quinta noche. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Ahora, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Ya es la décima noche. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Estos días, espero con ansias esta hora 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 al final del día, cuando cuento las noches. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Esta noche 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 las estrellas brillan 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 más brillante que nunca. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 Debe ser por eso. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Te he extrañado todas las noches 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 pero esta noche, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Te extraño más que nunca. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 ¿Estás seguro de que estabas escuchando? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Sí, está grabado a fuego en mi cerebro. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Lo escribiste en cada carta 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 que me extrañabas y querías verme. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Escuché eso durante diez días seguidos. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Entonces te llegó. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Pensé que nunca lo entendiste 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 porque no respondiste. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 He estado ocupado con esto y aquello, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 como cualquier otro plebeyo. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 ¿Por qué sigues ocupado? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Entonces este rey trabajó día y noche para nada. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Exactamente. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Deberías tomar esto y dormir un poco. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Exactamente. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 No lo voy a tomar. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Hace mucho que no nos vemos. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Pasaré toda la noche mirándote. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Fui a la farmacia real, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 recogió cuidadosamente estas hierbas, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 y preparé esto con todo mi corazón. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 ¿Tu corazón? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 ¿Has estado en la farmacia real? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Cuando nuestros cuerpos fueron cambiados, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Fui allí varias veces preparar una decocción para la reina viuda. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Entonces logré actuar como un Gran Príncipe, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 pero si nos cambian de nuevo, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 tengo que ser rey... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 No puedo hacer eso. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 ¡El prisionero se ha escapado! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 ¿Te despertaste? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 ¿Qué ocurre? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 ¿Tuviste un mal sueño? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 ¿Nos cambiamos en el sueño? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Sí. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Desapareciste. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Pensé algo malo te pasó otra vez 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 y quedé solo en tu cuerpo. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 ¿Qué quieres decir...? 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Ahora que lo pienso, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 cada vez que nos cambiamos... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Estábamos en peligro de muerte. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 ¿Sabías? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 ¿Por qué no me lo dijiste? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Porque no quería ver esta cara. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 No me importa cuantas veces nos cambian. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Cada vez que sucede, Correré hacia ti de inmediato... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 hasta que me duelan los pies. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Esto no es bueno. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 De ahora en adelante, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Te prohíbo que te lastimes los pies. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 ¿Qué? ¿Prohibir? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Y hay uno más. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Te prohíbo tener malos sueños esta noche. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 ¿Hay otro? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 ¿Qué es? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Te prohíbo que me extrañes. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 ¿Qué? ¿Por qué? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Son mis sentimientos. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Debes tener sed. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Aquí. Beberse todo. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Contéstame. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 ¿Qué? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Lo bebí. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Ahora, vamos a llevarte a la cama. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Él lo supo desde el principio. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Dijo que deseaba estar equivocado. 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 y tenía que estar equivocado. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Aunque resultó que tenía razón. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 si uno de ustedes 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 terminar en peligro otra vez... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Eso no sucederá. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 De ahora en adelante, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 haré todo lo que pueda para protegerme. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Entonces… 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 por favor protégelo. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 ¿Su Majestad? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Eso es lo que he estado haciendo. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Más de lo que me pagan. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Realmente no debería estar haciendo más de lo que me pagan. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Ahora que lo pienso, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 Cada vez que nos cambiaban... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Estábamos en peligro de muerte. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 ¿Nos estábamos protegiendo unos a otros? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Los últimos diez días Han sido maravillosos para mí. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Tus cartas preguntando por mí me trajo alegría 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 Tus deseos de buenas noches calentaron mi corazón, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 y escuchar que me extrañaste me dio consuelo. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Esta noche 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Me llevaré tu anhelo conmigo, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 para que puedas dormir tranquilo. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Y espero 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Te extrañaré mucho 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 profundamente 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 y durante mucho tiempo. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 No puedo detenerte, ¿verdad? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 No. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Debería irme porque me siento ofendido. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 ¿Por qué no esperas al menos hasta el amanecer? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Quiero que sea esta noche. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 ¿Qué vas a hacer? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Mi vieja resolución. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Lo arruinaste todo... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Hazte a un lado. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}¿Está Hong Eun-jo ahí? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Algo me molestó, así que fui a comprobarlo. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Dejó esto para Su Majestad. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo está en peligro. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Sigo siendo yo. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Intenta cualquier tontería, Te apuñalaré y mataré a tu madre también. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Ya debe haber recibido mi carta. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}¡Es la trampa de Im Sa-hyeong! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Yo soy a quien busca Im Sa-hyeong. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}"Si quieres salvar la vida de Gil-dong, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}ven solo." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 ¡Hong Eun Jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek