1 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 {\an8}Arrestenme. 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 {\an8}Yo soy 3 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 {\an8}Gil-dong. 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 {\an8}¿Esperas que crea eso? 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 {\an8}Por supuesto que no deberías. 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,815 {\an8}Será mejor que me creas. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 {\an8}- Los testigos son-- - ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 {\an8}Estoy haciendo una confesión. 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,572 {\an8}Escribe esto. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 {\an8}Detente. Salgamos afuera. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 {\an8}Estoy aquí para detener esto. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 {\an8}Quiero que esto termine ahora. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 Oficial Seo. 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Su Alteza, por favor venga conmigo. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 ¿Qué vas a hacer? 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 Lo confesaré hasta que él lo crea. 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 porque dice que no me puede creer. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Confías en mí, ¿verdad? 19 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Pido disculpas. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Quería asegurarse de que estuvieras protegido. 21 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 Los que recibieron los granos y hierbas que robó Gil-dong 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 eran pacientes en el Hyeminseo. 23 00:02:09,587 --> 00:02:10,463 Deja de jugar conmigo. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,551 Eres tú quien se está metiendo con nosotros. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Sabes que el Gran Príncipe no es Gil-dong, y aún así se lo echaste encima. 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,852 Escuchar. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,896 Yo fui quien filtró el libro mayor, 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Yo fui quien amenazó a tu hermano, 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 y fui yo quien disparó la flecha 30 00:02:32,068 --> 00:02:34,195 al rey la noche en que las cortesanas huyeron. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Era todo yo. 32 00:02:41,077 --> 00:02:43,163 Y a través de todo, 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 el Gran Príncipe permaneció a mi lado. 34 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 De ahora en adelante, mantente dentro de mis expectativas. 35 00:02:49,085 --> 00:02:52,171 Sólo quédate dentro de lo que puedo manejar. 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Abrazó el robo de Gil-dong. 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,887 Y con el libro mayor de Gil-dong… 38 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 Por la ley del reino, Te condeno al exilio. 39 00:03:01,389 --> 00:03:03,349 …castigó a un funcionario corrupto. 40 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Él también reemplazó a Gil-dong… 41 00:03:06,394 --> 00:03:07,270 LLENA TU GRANARIO 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 …y ayudó a los que estaban en el campo de leprosos. 43 00:03:12,692 --> 00:03:14,319 Ésa es la clase de hombre que es. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,160 Un hombre que 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,287 salta rápidamente al fuego. 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 Ese es él. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,543 Todo eso, sólo para proteger una cosa. 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Solo para proteger una cosa. 49 00:03:48,353 --> 00:03:50,730 ¿Crees que soy Jae-i? ¿Realmente arrestarán a Hong-si? 50 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 No, no puede. 51 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 No me importa quién sea el verdadero Gil-dong. 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,826 Sé a qué Gil-dong arrestaré. 53 00:04:05,995 --> 00:04:06,996 Así que créeme. 54 00:04:09,999 --> 00:04:12,752 Gil-dong debe ser alguien querido para ti. 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,129 Gil-dong 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 es el mismo nombre Estoy luchando con mi vida para protegerla. 57 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Átame. 58 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 No puedes, ¿verdad? 59 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 Por lo que hay en tu corazón. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Sí, eso me está frenando ahora. 61 00:04:41,739 --> 00:04:42,824 que yo… 62 00:04:45,326 --> 00:04:47,787 no estoy hablando de tus sentimientos por mí. 63 00:04:48,913 --> 00:04:51,457 estoy hablando de lo que realmente hay en tu corazón. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,043 ¿Qué? 65 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 No quieres arrestar a Gil-dong, 66 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 sea yo o no. 67 00:05:04,470 --> 00:05:06,889 Las personas que necesitaban la ayuda de Gil-dong... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,148 No olvidaré tu misericordia. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 En el fondo, 70 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 también tenéis compasión de ellos. 71 00:05:20,445 --> 00:05:22,030 Como lo hace el Gran Príncipe. 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 Ojalá me usaras. 73 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Ojalá fueras lo suficientemente cruel ¡Usar mis sentimientos en mi contra! 74 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 Tu… 75 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Pensé que estabas aquí como escudo del Gran Príncipe. 76 00:05:46,345 --> 00:05:47,722 Pero eres una espada. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 Y es un corte profundo. 78 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 Gracias, señora Hae-rim. Siempre eres tan amable con nosotros. 79 00:06:04,697 --> 00:06:06,657 Te dije. Vengo aquí porque quiero. 80 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 ¿Alguna noticia sobre No-eul todavía? 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Escucho a Dae-chu, el guardia, La ha estado buscando mucho. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,460 Olvida lo que dije. 83 00:06:17,543 --> 00:06:19,295 Vamos, toma un poco. 84 00:06:19,879 --> 00:06:21,047 Estás aquí. 85 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 ¿Dónde está el médico Hong? 86 00:06:25,218 --> 00:06:27,428 Eun-jo no pudo venir. 87 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 ¿Ha sido arrestada? 88 00:06:29,931 --> 00:06:31,015 ¿Qué? 89 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 ¿Gil-dong? 90 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 ¿Ese es el boceto de Gil-dong? 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Bueno… 92 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 lo recuerdo 93 00:06:47,740 --> 00:06:51,494 escuchando un rumor que Gil-dong llevó arroz al campo de leprosos. 94 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 ¿Es eso cierto? 95 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 {\an8}ORDEN REAL 96 00:07:01,087 --> 00:07:04,006 ¿Por qué preguntaste si arrestaron a Eun-jo? 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,884 Fue solo… 98 00:07:06,968 --> 00:07:09,971 un desliz de la lengua. 99 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 No me parece. 100 00:07:12,640 --> 00:07:15,226 Creo que estamos pensando lo mismo. 101 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 Y si tengo razón, 102 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 estás tratando de proteger a Eun-jo, tal como soy yo. 103 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Vamos. 104 00:07:26,612 --> 00:07:27,780 Bueno… 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,615 La cosa es… 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Vi algo. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 La noche que las cortesanas huyeron, 108 00:07:33,828 --> 00:07:36,539 Vi al hombre de nueve mejillas dispara la flecha al rey. 109 00:07:36,622 --> 00:07:38,166 Era el Gran Príncipe. 110 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Si fue esa noche, debe ser Eun-jo. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 ¿Indulto? 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Entonces es Gil-dong. 113 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 ¿Desde cuándo? 114 00:07:53,639 --> 00:07:57,810 Nadie en esta capital se preocupa por el campo de leprosos. 115 00:07:57,894 --> 00:08:00,104 El médico Hong es el único. quien sabe de nosotros, 116 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 y Gil-dong es el único quien siempre está ahí para nosotros. 117 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Tengo que fingir que no lo sé. 118 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 No tengo tiempo para estar en shock. 119 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 Iré a ver a Eun-jo. 120 00:08:21,083 --> 00:08:23,544 Su Alteza, los bocetos de Gil-dong están siendo derribados. 121 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Parece que la investigación ha sido cancelado. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué Im Jae-i cambió de opinión? 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,054 Sí, lo hay. 124 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 Está detrás de ti. 125 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 ¿Detrás de mí? 126 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 ¡Oh querido! 127 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 ¿Cuándo llegaste aquí? 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 En este momento. 129 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Debes estar aquí por culpa de Gil-dong. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 No te preocupes. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,530 Está todo solucionado. 132 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 Eso es una suerte. 133 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 O desafortunado. 134 00:09:01,624 --> 00:09:05,253 Su Alteza y Médico Hong Debe haber tenido una pelea. 135 00:09:05,336 --> 00:09:07,046 Eso es lo que parece, ¿verdad? 136 00:09:07,838 --> 00:09:10,007 ¿Así te parece? 137 00:09:15,012 --> 00:09:16,305 No confié en ti. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Confié en Im Jae-i. 139 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Ningún hombre conduciría la mujer que cuida hacia la muerte. 140 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Prométemelo. 141 00:09:31,404 --> 00:09:35,074 Si algo así vuelve a suceder, no des un paso adelante. 142 00:09:40,830 --> 00:09:43,165 ¿Por qué no dices nada? 143 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 Estoy aquí. 144 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Justo aquí. 145 00:09:56,679 --> 00:09:57,805 Estoy sonriendo aquí. 146 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 No nos preocupemos por lo que aún no ha sucedido. 147 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 Tomaremos un respiro hoy 148 00:10:16,365 --> 00:10:17,950 para que podamos empezar de nuevo mañana. 149 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 ¿Podemos hacer eso? Sólo por hoy. 150 00:10:24,540 --> 00:10:27,126 Ha sido una noche larga. 151 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 ¡Eun-jo! 152 00:10:47,938 --> 00:10:49,190 Señora Hae-rim. 153 00:10:51,609 --> 00:10:52,985 ¿Está todo bien? 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,904 Sí. 155 00:10:54,987 --> 00:10:56,989 ¿Alguien te siguió? 156 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 - ¿OMS? - Bueno… 157 00:11:00,534 --> 00:11:03,579 He oído que hay un loco deambulando por la noche estos días. 158 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 ¿En realidad? No he visto a nadie así. 159 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 Por supuesto que no. 160 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 - ¿Qué? - ¿Qué? 161 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 quiero decir, 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 no deberías verlos. 163 00:11:13,964 --> 00:11:16,550 ¿Viniste aquí solo a esta hora? sin Kkot-sim? 164 00:11:17,176 --> 00:11:20,262 salí a caminar y pensé en pasar por aquí. 165 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Sólo quería ver tu cara. Entra. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,683 Es tarde. Déjame acompañarte a casa. 167 00:11:24,767 --> 00:11:25,684 No, no lo hagas. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Sé que estás ocupado. Ve a descansar un poco. 169 00:11:28,604 --> 00:11:31,190 Pero eso no sería apropiado. 170 00:11:31,273 --> 00:11:34,485 Tienes cosas más grandes que hacer. No te preocupes por esas tonterías. 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 ¿Cosas mayores? 172 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Quiero decir, es difícil para trabajar en el Hyeminseo. 173 00:11:38,823 --> 00:11:39,990 Vamos. 174 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Por favor regrese a casa sano y salvo. 175 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 Lo haré, Eun-jo. 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 Su Alteza está esperando adentro. 177 00:12:10,563 --> 00:12:13,065 No vuelvas a hacer algo como esto nunca más. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,110 Si esto vuelve a pasar, lo juro, 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 Tendrás que enfrentarte a mi espada. 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,868 Parece que muchos de ustedes desean para servir como espada del Gran Príncipe. 181 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 Ya tiene dos. 182 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 ¿Dos? 183 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 ¿Qué quieres decir? Soy el único guardia que tiene. 184 00:12:35,296 --> 00:12:37,047 ¿Quién es la otra espada? 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 debe ser lindo, bebiendo en un momento como este. 186 00:12:49,310 --> 00:12:50,811 Alguien me dijo que 187 00:12:51,812 --> 00:12:53,939 Debería tomarme un respiro esta noche. 188 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 Además, diste un paso atrás. 189 00:13:07,077 --> 00:13:08,704 No te pedí que te sentaras conmigo. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 No voy a beber contigo. 191 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 Acordado. 192 00:13:27,515 --> 00:13:29,141 ¿Cómo podría una mujer…? 193 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 Exacto. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Si yo fuera tú, 195 00:13:34,396 --> 00:13:37,149 La habría detenido a toda costa, incluso si tuviera que romperle las piernas. 196 00:13:38,067 --> 00:13:38,901 Como si ella quisiera escuchar. 197 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Tan terco. 198 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 - Qué testarudo. - Qué arrogante. 199 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Tan testarudo. 200 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Tengo una pregunta. 201 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 No responderé a tu pregunta. 202 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 El arquero que disparó contra Su Majestad la noche en que las cortesanas huyeron... 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,970 Dada la distancia y la precisión, Tiene que ser Hong Eun-jo. 204 00:14:06,053 --> 00:14:08,764 Pero todos los soldados dijeron el arquero medía nueve mejillas. 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Entonces tal vez fui yo, como dijiste. 206 00:14:12,351 --> 00:14:15,437 Sé que tu tiro con arco no está a ese nivel. 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,941 ¿Tú haces? ¿Y me presentaste como Gil-dong? 208 00:14:20,734 --> 00:14:23,863 A veces el viento juega a tu favor y diste en el blanco por accidente. 209 00:14:24,655 --> 00:14:25,739 "¿Sin querer?" 210 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 No me creerías de todos modos. 211 00:14:36,417 --> 00:14:39,003 Incluso creo que Gil-dong es una mujer. 212 00:14:40,629 --> 00:14:42,590 No hay nada que no pueda creer ahora. 213 00:14:42,673 --> 00:14:45,050 Nuestras almas fueron cambiadas. 214 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 Te dije. 215 00:15:00,024 --> 00:15:03,402 Informaré que sospechar de Gil-dong Como el asesino fue mi error. 216 00:15:06,572 --> 00:15:09,950 Estaré demasiado borracho para recordar todo lo que pasó esta noche. 217 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 Deberías olvidarlo también. 218 00:15:12,453 --> 00:15:13,370 Especialmente… 219 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 lo que hizo la señora. 220 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 Lo haré. 221 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 - Quémalos a todos. - ¡Sí, señor! 222 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Ese idiota de Jae-i está siendo voluble otra vez. 223 00:15:34,475 --> 00:15:35,768 Qué mocoso más egoísta. 224 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 ¿Qué es? 225 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 Es… 226 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 {\an8}EUIJU, PROVINCIA DE PYEONGAN 227 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 "Escuché de Lord Im Sa-hyeong fallecimiento del hijo mayor." 228 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 "Por favor, transmita mi más sentido pésame". 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,095 Lo haré. 230 00:16:11,720 --> 00:16:12,596 ¿Dónde están las mercancías? 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 "¿Quién lastimó esa linda cara tuya?" 232 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 es lo que dijo. 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,198 Eso no es asunto suyo. 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Dile que traiga la mercancía ya. 235 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 La decocción no funciona en absoluto. 236 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 Un tigre. 237 00:17:23,167 --> 00:17:25,294 lo que estas viendo es por abstinencia. 238 00:17:25,377 --> 00:17:26,754 Por favor, no dejes que esto te engañe. 239 00:17:26,837 --> 00:17:30,424 ¿De verdad no oyes ese rugido? 240 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Lucha contra todas las cosas que ves. 241 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Hasta que Geum-nok traiga el incienso, 242 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 nadie debe saber de esto. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 ¿Está todo cargado? Vamos. 244 00:17:53,947 --> 00:17:56,033 Su Alteza, Gaizhou ha sido invadida por bandidos. 245 00:17:56,742 --> 00:17:57,868 Debemos tomar un desvío. 246 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Cualquier retraso lo volvería loco. 247 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 ¿Cuánto tiempo tardará? 248 00:18:05,709 --> 00:18:08,629 Estoy seguro, señora Jang Fui a Euiju por una razón. 249 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 Su decisión de viajar sola Fue bastante repentino, de hecho. 250 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 algo inesperado Debe haberla obligado a hacerlo. 251 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Algo inesperado... 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 ¿Es esa la muerte de Im Seung-jae? 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,603 Según nuestros hallazgos, 254 00:18:24,686 --> 00:18:26,188 Im Seung-jae era 255 00:18:26,271 --> 00:18:29,483 reunirse regularmente con comerciantes Ming en Euiju. 256 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 Entonces señora Jang 257 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 fue a negociar en nombre de Im Seung-jae. 258 00:18:35,030 --> 00:18:36,365 entonces 259 00:18:36,824 --> 00:18:38,742 Enviaré discretamente a alguien para mirarla. 260 00:18:38,826 --> 00:18:40,577 Voy a ir. 261 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Si realmente están intercambiando secretos, 262 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 no será fácil conseguirlo los comerciantes Ming para hablar. 263 00:18:47,167 --> 00:18:49,878 porque su cliente Es el Consejero de Estado de Izquierda de Joseon. 264 00:18:51,839 --> 00:18:54,299 la unica persona ¿Quién puede presionarlos para obtener respuestas? 265 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 Soy yo, el de sangre real. 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 ¿Te vas ahora mismo? 267 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Sí. 268 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 Dae-chu saldrá en breve con las maletas. 269 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Estarás fuera por un tiempo. 270 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 ¿No lo hará el Señor Im Sa-hyeong? ¿Le resulta sospechoso? 271 00:19:07,729 --> 00:19:09,940 Él piensa que voy a mi villa. en Hamgyeong para recuperarse. 272 00:19:11,567 --> 00:19:14,069 hice un poco de alboroto sobre la puñalada en mi espalda. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,990 Esta excusa debería mantener a Im Sa-hyeong de sospechar nada. 274 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Su Alteza. 275 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Vamos. El barco zarpa pronto. 276 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 Dame un momento. 277 00:19:29,960 --> 00:19:33,088 Si pasa algo mientras estoy fuera, mantente bajo. 278 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 No vuelvas a ser imprudente. 279 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Me haré el cobarde. 280 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Sé lo más cobarde que puedas. 281 00:19:39,887 --> 00:19:41,638 Su Alteza, debemos darnos prisa. 282 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 Yo iré. 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,106 Su Alteza, 284 00:19:51,982 --> 00:19:53,150 cuídate tú también. 285 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Joven maestro, ¿qué estás haciendo? 286 00:20:07,706 --> 00:20:08,957 Déjalo. Lo haré. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 No lo toques. 288 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 Estoy entrenando ahora mismo. 289 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 ¿Capacitación? 290 00:20:14,379 --> 00:20:17,507 lavar la ropa Es un gran entrenamiento para la concentración. 291 00:20:17,591 --> 00:20:21,094 se lava toda la frustración de mis estudios. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Sea gentil. 293 00:20:26,266 --> 00:20:29,394 ¿Por qué te ves todo arrugado? ¿Te gusta la ropa húmeda? 294 00:20:31,146 --> 00:20:32,397 ¿Qué pasa? 295 00:20:34,733 --> 00:20:35,817 ¿Recuerdas? 296 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 ¿Cuándo viviste en Euiju cuando eras niño? 297 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Cuando el padre estaba ¿El magistrado principal allí? 298 00:20:41,531 --> 00:20:44,201 Bien. No lo recordarías. Eras sólo un bebé. 299 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Sí, sólo escuché sobre eso. 300 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Ni siquiera me hagas empezar. 301 00:20:48,789 --> 00:20:52,125 Incluso en verano, En Euiju hacía mucho frío por la noche. 302 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 ¿En realidad? 303 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Mis oídos estaban helados y mi nariz estaba helada. 304 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Ya ves, 305 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 Nací en verano en el Año del Mono. 306 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 Odio el invierno... 307 00:21:06,181 --> 00:21:08,141 ¿Qué? ¿A dónde fue ella? 308 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 Su Alteza, entremos. 309 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 ¿No es ese Hong-si? 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 ¡Hong Eun-jo! 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Disculpe. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,509 ¿Podría prestarme esto por un momento? 313 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 ¿Qué piensas? ¿Qué está haciendo con la flecha? 314 00:21:48,348 --> 00:21:51,435 Las flechas están para dispararse, nada más. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 ¿Bien? 316 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 ¿Dónde crees que lo disparará? 317 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Me pregunto. 318 00:22:02,362 --> 00:22:03,905 Qué extraño. 319 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 ¿Por qué parece que te está apuntando? 320 00:22:05,866 --> 00:22:07,075 Qué extraño. 321 00:22:07,617 --> 00:22:08,827 ¿A ti también te parece así? 322 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 ¡Da un paso atrás! 323 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 ¡Golpear! 324 00:22:19,379 --> 00:22:20,464 ¿Retrocediste dos pasos? 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Supongo que retrocedí dos pasos. 326 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 ¿Qué es? 327 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 ¿Son orejeras? 328 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 ¡He oído que las noches en Euiju son frías! 329 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 ¡Que tengas un viaje seguro! 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 No pude despedirme adecuadamente. 331 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 ¡Volveré pronto! 332 00:23:08,178 --> 00:23:10,764 Parece que te vas para siempre. 333 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Son sólo dos semanas. 334 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 - Diez días. - ¿Qué? 335 00:23:13,391 --> 00:23:15,352 Dos semanas parecerán una eternidad. 336 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Que sean diez días. 337 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 Vamos. Te enfermarás si te apresuras. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Debo enfermarme. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Entonces puedo ir directamente al Hyeminseo. 340 00:23:23,819 --> 00:23:26,905 ¡Increíble! no quiero ir a Euiju como tercera rueda. 341 00:23:27,864 --> 00:23:29,032 Ella también preparó el tuyo. 342 00:23:31,493 --> 00:23:33,745 lo supe desde el principio Hong-si tenía un corazón bondadoso. 343 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 "¿Corazón?" 344 00:23:35,413 --> 00:23:37,124 - Dámelo. Es mente. - ¡Su Alteza! 345 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 - ¡Dámelo! - No seas así. 346 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 - Ven de nuevo. - Te deseo lo mejor. 347 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Gracias. 348 00:23:51,012 --> 00:23:52,848 ¡Oh querido! Me asustaste. 349 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 ¿Estás aquí para comer? 350 00:23:57,394 --> 00:24:00,188 ¿Me podría dar un poco de arroz que se ha echado a perder? 351 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 No he comido en tres días. 352 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 ¿Qué pasó, jovencita? 353 00:24:08,113 --> 00:24:09,656 ¿Por casualidad te llamas No-eul? 354 00:24:11,658 --> 00:24:13,910 ¿Por qué lo preguntas? 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Este hombre llamado Dae-chu o lo que sea 356 00:24:15,662 --> 00:24:18,456 me pidió que le hiciera saber si veo a una mujer con acento Hamgyeong. 357 00:24:27,507 --> 00:24:29,718 ¿Dae-chu? 358 00:24:29,801 --> 00:24:31,428 ¿Quién diablos es ese? 359 00:24:48,653 --> 00:24:50,405 ¿Dónde está la cortesana fugitiva de Seolokgwan? 360 00:24:50,488 --> 00:24:52,741 Hemos cerrado todas las puertas para buscar la capital. 361 00:24:53,575 --> 00:24:56,328 Lord Consejero de Estado de Izquierda, Tengo algo que informar. 362 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 ¿Quién está otra vez en tu residencia? 363 00:25:13,678 --> 00:25:15,972 Ella rechaza a mi hermano, o cualquier otro médico. 364 00:25:16,056 --> 00:25:17,349 Ella dice que tienes que ser tú. 365 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 Ella dijo que nadie debe saberlo. así que la escondí aquí. 366 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 Ella es frágil y débil. 367 00:25:45,669 --> 00:25:48,421 Pero su condición se está estabilizando. 368 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Me alegro de que haya regresado sana y salva. 369 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Afuera ya es de día. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 No te preocupes por nosotros, adelante. 371 00:26:04,020 --> 00:26:05,355 Tienes que ir al Hyeminseo. 372 00:26:06,022 --> 00:26:09,317 Cuando No-eul se despierta, La llevaré al campo de leprosos. 373 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 ¿Podrías hacer eso por mí? 374 00:26:18,952 --> 00:26:21,037 - ¡Busca en cada rincón! - ¡Sí, señor! 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,374 ¿Qué estás haciendo? 376 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 ¿Qué es? ¿A qué se debe todo esto? 377 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 ¿Qué pasa esta vez? 378 00:26:33,550 --> 00:26:35,260 Están buscando a Gil-dong. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 -¿Gil-dong? - Sí. 380 00:26:46,021 --> 00:26:47,480 Por favor detenga la investigación. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,443 ha sido puesto en espera porque no había pruebas suficientes. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,485 el gran principe 383 00:26:52,569 --> 00:26:55,739 una vez hizo un trato conmigo para encubrir el caso de Gil-dong. 384 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Eso significa 385 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 él está protegiendo a Gil-dong. 386 00:27:00,327 --> 00:27:03,246 Hasta donde yo sé, ese acuerdo también juega en su contra. 387 00:27:04,122 --> 00:27:05,332 Una vez que encuentre más evidencia-- 388 00:27:05,415 --> 00:27:07,876 Ya encontraste la evidencia. 389 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Gil-dong. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 Sólo necesitamos atrapar a Gil-dong. 391 00:27:14,674 --> 00:27:17,802 haz que diga el nombre del Gran Príncipe Dowol. 392 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Encontramos un remedio perfecto 393 00:27:23,683 --> 00:27:25,685 para la mente atribulada de Su Majestad. 394 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 Bien hecho. 395 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 ¡Seok-sam! 396 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 Eun-jo. 397 00:27:50,126 --> 00:27:52,128 ¿Podrías darnos un momento? Lo conozco. 398 00:27:53,254 --> 00:27:55,465 Es un traidor. Hazlo rápido. 399 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 ¿Traidor? 400 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 ¿Para dong qué? 401 00:27:58,676 --> 00:28:00,595 Albergó a Gil-dong, el asesino. 402 00:28:06,559 --> 00:28:09,854 Están reiniciando la investigación. en Gil-dong. 403 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 No te preocupes por mí, y ve a buscar a Lady Dong-ju. 404 00:28:12,607 --> 00:28:13,900 Está bien. 405 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Por favor espérame. 406 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 Eun-jo. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 Si nos pasa algo malo, 408 00:28:19,614 --> 00:28:21,699 no tienes nada que ver con eso. 409 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 Gracias por todo. 410 00:28:23,993 --> 00:28:25,578 ¡Ahora vete! 411 00:28:25,662 --> 00:28:26,871 ¡Ir! 412 00:28:31,292 --> 00:28:32,335 Seok-sam. 413 00:28:46,766 --> 00:28:47,809 ¡Niños! 414 00:28:49,185 --> 00:28:50,145 ¿Estás bien? 415 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 ¿Dónde está la señora Dong-ju? 416 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 "Cuando te despiertas por la mañana, 417 00:28:54,899 --> 00:28:56,818 Haz que los niños se laven la cara primero". 418 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 "Ve a casa de Cho-rong y conseguir algo de comer." 419 00:29:00,488 --> 00:29:03,658 "Pídele a la mamá de Gae-ddong que amamante al bebé". 420 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 "Y Eun Jo, 421 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Estoy bien." 422 00:29:10,498 --> 00:29:13,418 Ella dijo esto antes de ser arrestada. 423 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Señora Dong-ju. 424 00:29:18,089 --> 00:29:19,674 Señora Dong-ju... 425 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 Que curioso. 426 00:29:29,476 --> 00:29:31,436 Ni siquiera llorarías. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,147 Me preocupa que, 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,275 si mis gritos trascienden los muros del palacio, 429 00:29:38,193 --> 00:29:41,863 Dañará el corazón de Gil-dong. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Que buen corazón tienes. 431 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 Escuchar. 432 00:29:54,375 --> 00:29:56,211 Si esta moza no llora, 433 00:29:56,294 --> 00:29:59,172 Los mataré a ustedes dos. los que le torcieron las piernas. 434 00:29:59,756 --> 00:30:01,424 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 435 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 Por favor déjame entrar al palacio. 436 00:30:06,638 --> 00:30:08,515 Cuando Su Alteza regrese... 437 00:30:08,598 --> 00:30:09,724 Entonces será demasiado tarde. 438 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 - Tengo que irme. - Cálmate. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,187 - Incluso si das un paso adelante-- - ¡Soy yo! 440 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 Ayudante Kang. 441 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 Soy yo. 442 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 ¿Qué quieres decir? 443 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 ¿Acabas de decir Gil-dong? 444 00:30:31,496 --> 00:30:32,705 Sí. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Este es un asunto grave. 446 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 ¿Por qué Gil-dong, de todas las personas...? 447 00:30:35,333 --> 00:30:37,919 La locura del rey es peor. que en el Año Gyeongo. 448 00:30:38,461 --> 00:30:41,756 Está reuniendo a todos que ha hablado de Gil-dong. 449 00:30:42,382 --> 00:30:45,051 Señor, no hice nada. ¡Soy inocente! 450 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 ¡Mi bebé! 451 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 ¡Señor! 452 00:30:53,935 --> 00:30:56,020 ¿Recibir ayuda de Gil-dong es un crimen? 453 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 No hubieran hecho esto ¡Si hubiera ayudado a los animales! 454 00:30:58,898 --> 00:31:01,943 Para el rey, no somos más que insectos. 455 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 Me siento mucho más ligero. 456 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 Permítame acompañarle a su dormitorio. 457 00:31:26,885 --> 00:31:27,844 Su Majestad. 458 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 He estado manejando la investigación, entonces sé la verdad. 459 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 No saben quién es Gil-dong. 460 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Conoce tu lugar. 461 00:31:41,482 --> 00:31:42,442 Lo sé. 462 00:31:45,778 --> 00:31:46,988 Entonces por qué... 463 00:31:48,615 --> 00:31:50,742 Estoy seguro de que Gil-dong los conoce. 464 00:31:53,745 --> 00:31:54,787 Cuando cae el toque de queda, 465 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 colgar la cabeza de la moza encima de la puerta del palacio. 466 00:31:59,667 --> 00:32:01,377 Colgaremos a una persona cada día. 467 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Diez días o cien... No me importa cuánto tiempo lleve. 468 00:32:04,714 --> 00:32:06,674 Continuaremos hasta que aparezca Gil-dong. 469 00:32:12,805 --> 00:32:13,765 Bien. 470 00:32:16,517 --> 00:32:19,020 Probablemente no tengamos cabezas suficientes para durar 100 días. 471 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 Una vez que todos los esclavos del Censor Jefe son ahorcados, 472 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 entonces… 473 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 A continuación colgarán a los del campo de leprosos. 474 00:32:40,583 --> 00:32:41,751 Eun-jo. 475 00:32:41,834 --> 00:32:43,878 Empaqué la bolsa como dijiste. 476 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Bien. Deberías salir ahora. 477 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 ¿Por qué nos cuentas? ¿Ir a casa de nuestra prima en Gyeongsang? 478 00:32:48,383 --> 00:32:49,676 ¿Te metiste en problemas? 479 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Por favor, no me preguntes nada, sólo vete. 480 00:32:54,263 --> 00:32:56,724 Eres idiota. Si estás en problemas, deberías correr. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Vamos. Haz las maletas también. 482 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 Te seguiré pronto. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 ¿Qué es? 484 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 ¿Es tan grave? 485 00:33:13,783 --> 00:33:17,078 Comparado con todos los problemas has causado, no es nada. 486 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Vas a venir, ¿verdad? 487 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 Tienes que venir, ¿vale? 488 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 Yo me ocuparé de la señora. 489 00:33:32,802 --> 00:33:33,761 Lo escuchaste. 490 00:33:34,637 --> 00:33:35,847 No te preocupes por mí. 491 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 No lo haré. 492 00:33:41,686 --> 00:33:42,895 Vámonos, joven maestro. 493 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 No estoy seguro de esto. 494 00:34:00,288 --> 00:34:02,957 ¿De verdad crees que la orden de Su Majestad sacará a Gil-dong? 495 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Va a. 496 00:34:05,543 --> 00:34:07,712 Gil-dong aprecia sus vidas como si fueran suyas. 497 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Oye, ¿a dónde vas? 498 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 ¡Hong Eun-jo! 499 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 No es tu culpa. 500 00:34:32,945 --> 00:34:34,072 Me voy. 501 00:34:36,866 --> 00:34:38,284 tengo una idea 502 00:34:39,202 --> 00:34:40,578 eso podría salvar a todos. 503 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Había una carta al lado del informe. 504 00:35:01,974 --> 00:35:04,644 Todo lo que mi padre valora está aquí. 505 00:35:04,727 --> 00:35:06,229 ¿Es como un libro de contabilidad? 506 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Entra y compruébalo por ti mismo. 507 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 Entonces, ¿cuál es tu idea? ¿Dónde está? 508 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 ¿Qué estás haciendo? 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,495 Enfrentando mi fin como un hombre. 510 00:35:23,871 --> 00:35:25,748 Fui yo quien mencionó ese nombre. 511 00:35:25,832 --> 00:35:28,167 Así que terminaré esto con el mismo nombre. 512 00:35:32,588 --> 00:35:33,756 No. 513 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 No, no lo hagas. 514 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 Esto… 515 00:35:37,718 --> 00:35:40,429 Esto no me está ayudando en absoluto. 516 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Debe haber otra manera. Encontrémoslo juntos. 517 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 Vamos. Abrir la puerta. 518 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 Abrir la puerta. 519 00:35:48,604 --> 00:35:49,605 No me perdones. 520 00:35:51,315 --> 00:35:52,817 El día que te uniste a esta familia, 521 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Pisé todo tu palanquín. 522 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 Me emborraché... 523 00:35:58,948 --> 00:36:00,741 y se demoró en tu habitación. 524 00:36:01,617 --> 00:36:03,161 Y yo… 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 No perdones nada de eso. 526 00:36:13,379 --> 00:36:14,422 No lo haré. 527 00:36:16,507 --> 00:36:18,551 Si te vas así, Nunca te perdonaré. 528 00:36:29,395 --> 00:36:30,605 Mi señor, 529 00:36:31,480 --> 00:36:35,401 mi muerte como Gil-dong será el único honor de esta familia, 530 00:36:35,484 --> 00:36:37,153 Así que siéntete orgulloso de ello. 531 00:36:44,660 --> 00:36:46,871 Me importaba una mujer, 532 00:36:53,044 --> 00:36:55,880 y a través de esos sentimientos, Llegué a conocer la alegría de existir. 533 00:36:57,173 --> 00:37:00,092 Así que, por favor, no te compadezcas demasiado de mi vida. 534 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Me avergonzaba que fueras un adulador, 535 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 Y ese fue mi fracaso como hijo tuyo. 536 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Así que, por favor, échame la culpa. 537 00:37:09,435 --> 00:37:11,687 Te esperaré al otro lado. 538 00:37:11,771 --> 00:37:12,605 JAE-I 539 00:37:13,814 --> 00:37:16,234 Tienes un largo viaje por delante. Por favor, viaje con seguridad. 540 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 ¿Cuándo puedo dejarla ir? 541 00:37:22,114 --> 00:37:25,451 déjala salir cuando esta familia celebra un funeral. 542 00:37:25,534 --> 00:37:27,245 ¿Alguien está muriendo otra vez? 543 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 gracias 544 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 para todo. 545 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 ¿Qué debemos hacer? 546 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Ejecutar la sentencia. 547 00:37:42,843 --> 00:37:45,263 ¡El toque de queda ha comenzado! ¡Cuelguen al criminal! 548 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 ¿Aparecerá Gil-dong? 549 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Tu… 550 00:39:11,557 --> 00:39:13,100 Realmente tenías que... 551 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 Agarra a Jae-i allí y silencialo. 552 00:39:30,868 --> 00:39:32,328 Mi señor, 553 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 por allá. 554 00:39:37,541 --> 00:39:39,043 ¿Es eso…? 555 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 ¿Gil-dong? 556 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 ¡Gil-dong está aquí! ¡Captúralo! 557 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 ¡Sí, señor! 558 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 ¿Gil-dong? 559 00:39:49,011 --> 00:39:50,805 - Realmente apareció. - ¿Es realmente Gil-dong? 560 00:39:55,142 --> 00:39:56,894 ¡Se fue al este! 561 00:40:01,941 --> 00:40:03,359 ¡Se fue al oeste! 562 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 ¿Qué? 563 00:40:15,246 --> 00:40:16,789 Qué tonto más testarudo. 564 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 - ¡Gil-dong está aquí! - ¡Por aquí! 565 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 No, va hacia el sur. Separémonos. 566 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 ¡Sí, señor! 567 00:40:38,644 --> 00:40:39,687 ¡Allí! 568 00:40:46,360 --> 00:40:47,695 ¿Es un fantasma o qué? 569 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Los rumores eran ciertos. Es un monstruo. 570 00:40:51,240 --> 00:40:52,199 No. 571 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 Eso está mal. 572 00:40:54,827 --> 00:40:56,203 Gil-dong es... 573 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 más de una persona. 574 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 - ¡Divídete y encuentra el resto! - ¡Sí, señor! 575 00:41:06,755 --> 00:41:09,842 Informe esto a Su Majestad y devolver al criminal a la cárcel. 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,303 ¡Devuelvan al criminal a la cárcel! 577 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 ¿Por qué viniste aquí? 578 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 Soy yo. 579 00:41:36,994 --> 00:41:39,705 ¡No, no puedo hacer esto! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Basta. No puedo ir. 581 00:41:46,837 --> 00:41:48,714 Me envió el médico Hong. Sígueme. 582 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Seguro. 583 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Su Majestad. 584 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Está caído. 585 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 Su Majestad, apareció Gil-dong... 586 00:42:44,144 --> 00:42:46,355 Quédate ahí. 587 00:42:58,909 --> 00:43:00,077 ¡Es Gildong! 588 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 ¡Gil-dong está aquí! 589 00:44:42,888 --> 00:44:44,264 Este lugar es… 590 00:45:11,458 --> 00:45:14,169 ¿Me trajiste? a la residencia del Censor Jefe a propósito? 591 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 Ahí estás. 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,301 Eres el verdadero Gil-dong. 593 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 ¿Cómo supiste…? 594 00:45:54,168 --> 00:45:56,003 Sé que estás ahí fuera. 595 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 Por favor respóndeme. 596 00:45:58,839 --> 00:46:01,341 ¡Mi señora, forzará su voz! 597 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Abriré las puertas pronto así que no te agotes. 598 00:46:04,511 --> 00:46:06,388 ¡El joven maestro Jae-i va a morir! 599 00:46:06,472 --> 00:46:08,557 - ¿Qué? - Entonces abre la puerta. 600 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 ¡O todos morirán! 601 00:46:10,434 --> 00:46:11,477 ¡Por favor! 602 00:46:16,148 --> 00:46:17,524 Eun-jo, no puedes ir. 603 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 Señora Hae-rim. 604 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 No dejes que quienes te protegen... 605 00:46:20,736 --> 00:46:22,112 morir en vano. 606 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Señora Hae-rim. 607 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Venga conmigo. 608 00:46:30,245 --> 00:46:31,538 Hay algo que debes saber. 609 00:46:32,414 --> 00:46:33,874 ¿Junto con Lord Im Sa-hyeong? 610 00:46:35,751 --> 00:46:38,378 Casi muero en las montañas. 611 00:46:40,839 --> 00:46:43,842 ¿Recuerdas lo que ordenó el rey? ¿Antes de que te arrastraran? 612 00:46:46,595 --> 00:46:48,764 "Encontrad a los que trajeron el incienso a mi dormitorio 613 00:46:48,847 --> 00:46:50,098 y matarlos a todos." 614 00:46:51,475 --> 00:46:52,434 ¿Incienso? 615 00:46:53,185 --> 00:46:56,396 Si el incienso no se enciende a tiempo, La locura de Su Majestad empeora. 616 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 ¿Puedes decirme el nombre? ¿De esa hierba de los Ming? 617 00:47:05,614 --> 00:47:07,324 Es la semilla de una flor llamada Gokdu, 618 00:47:07,407 --> 00:47:09,618 una hierba medicinal que se encuentra sólo en los Ming. 619 00:47:10,202 --> 00:47:12,454 Creo que sé qué es el incienso. 620 00:47:17,501 --> 00:47:19,002 ¿Quién eres? 621 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 Llevó a Su Majestad a la adicción 622 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 y deshonró el trono y el reino. 623 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 - ¡Arrestenlo! - ¡Sí, señor! 624 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 ¡Ayudante! 625 00:47:31,390 --> 00:47:33,433 ¿De verdad crees en ese humilde ladrón? 626 00:47:33,517 --> 00:47:34,518 ¿Cómo te atreves? 627 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 Arrestenlo… 628 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 ¿Qué estás haciendo? 629 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 ¡Arrestenlo de inmediato! 630 00:47:41,900 --> 00:47:44,528 Las palabras de un adulador son difíciles de creer. 631 00:47:52,077 --> 00:47:53,912 ¿Quién diablos eres tú? 632 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Pueblo. 633 00:47:57,916 --> 00:48:00,877 El nombre al que debes temer. 634 00:48:04,381 --> 00:48:05,924 Eres una mujer. 635 00:48:12,514 --> 00:48:14,349 - Su Majestad. - Su Majestad. 636 00:48:19,313 --> 00:48:22,858 El gobernante de esta nación fue engañado por un adulador y perdió la cabeza? 637 00:48:25,736 --> 00:48:26,987 Eso no puede ser cierto. 638 00:48:27,946 --> 00:48:29,239 No debería ser verdad. 639 00:48:29,906 --> 00:48:32,117 Es sólo un mensaje publicado en el mercado. 640 00:48:32,200 --> 00:48:35,329 Puede que tenga mal genio, pero no puede ser tan tonto. 641 00:48:36,288 --> 00:48:38,081 Espero que tampoco sea cierto. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 es el rey 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,753 realmente adicto? 644 00:48:47,758 --> 00:48:51,386 ¿Qué vamos a hacer ahora el Príncipe Heredero y yo? 645 00:48:54,264 --> 00:48:55,599 Por favor no llores. 646 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 Yo te protegeré. Prometo. 647 00:49:03,940 --> 00:49:06,443 Lleva todas las tropas a la capital. 648 00:49:06,526 --> 00:49:09,863 ¡Cazaré a Gil-dong! 649 00:49:09,946 --> 00:49:10,864 ¡Sí, Su Majestad! 650 00:49:26,880 --> 00:49:29,591 Los eruditos y estudiantes de la Real Academia Confuciana de nuestro lado 651 00:49:29,675 --> 00:49:30,801 se recuperará pronto. 652 00:49:31,593 --> 00:49:33,845 Me dirigiré al campo de leprosos. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 ¿Maestro Mibul? 654 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 ¡Gil-dong fue por allí! 655 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 ¿Has visto a Gil-dong? 656 00:49:54,741 --> 00:49:56,201 Él fue por allí. 657 00:49:57,911 --> 00:50:00,789 ¿Por qué nos mientes? Gil-dong fue por ese camino. 658 00:50:02,416 --> 00:50:03,917 Eres una moza. 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 ¡Ya conoces a Gil-dong! 660 00:50:09,840 --> 00:50:11,216 ¡Detente ahí! 661 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 ¡Detener! 662 00:50:21,643 --> 00:50:23,019 ¡El próximo callejón! 663 00:50:27,107 --> 00:50:27,941 ¡Persíguela! 664 00:50:29,359 --> 00:50:30,402 ¡Por aquí! 665 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 ¡Vayamos por ahí! 666 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 Su Alteza. 667 00:51:08,023 --> 00:51:08,940 ¿Qué pasó? 668 00:51:09,691 --> 00:51:12,861 Hay impostores de Gil-dong por toda la capital con máscaras de Baekjeong. 669 00:51:12,944 --> 00:51:14,196 Entonces no tenía otra opción. 670 00:51:15,113 --> 00:51:17,908 No se que esta pasando, pero debería seguir el juego. 671 00:51:20,243 --> 00:51:22,120 ¿Quiénes son todos esos impostores de Gil-dong? 672 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Aide Kang, la gente del campo de leprosos, 673 00:51:25,665 --> 00:51:27,584 y la gente enviada por Lady Sukeui. 674 00:51:28,251 --> 00:51:29,836 Entonces conozco a todos esos Gil-dongs. 675 00:51:30,629 --> 00:51:33,048 no tenía idea, y me sentía muy incómodo con ellos. 676 00:51:34,424 --> 00:51:35,300 ¿Por qué te ríes? 677 00:51:36,676 --> 00:51:39,012 Incluso en un momento como éste, Me alegra escuchar tu chiste, 678 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 e incluso en un momento como este, tu chiste me hace reír. 679 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 No te rías. Lo digo en serio. 680 00:51:45,685 --> 00:51:48,480 Cuando sales, Deberías saludar a los Gil-dong. 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,648 No. 682 00:51:50,398 --> 00:51:52,317 Sólo he conocido un Gil-dong. 683 00:51:52,984 --> 00:51:54,402 Y apenas puedo manejar eso. 684 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 Te ves serio ahora. 685 00:52:01,159 --> 00:52:02,244 Eso fue una broma. 686 00:52:03,578 --> 00:52:04,663 Es gracioso. 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,749 Ese Gil-dong que alguna vez conociste 688 00:52:07,833 --> 00:52:09,835 necesita decir algo difícil de manejar de nuevo. 689 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Y será aún más difícil para ti. 690 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 Lo sé. 691 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 El nombre real de la semilla es Yeonsukhwa. 692 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 Gokdu debe ser un nombre inventado por Im Sa-hyeong. 693 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 ¿Cómo hiciste…? 694 00:52:25,475 --> 00:52:28,395 Espera, entonces los productos. Él comerciaba con los comerciantes Ming era... 695 00:52:31,439 --> 00:52:33,984 Dae-chu llegará pronto con Lady Jang. 696 00:52:34,067 --> 00:52:36,820 Me fui tan pronto como Aprendí sobre el incienso, 697 00:52:38,822 --> 00:52:41,241 esperando que su adicción No sería tan grave. 698 00:52:42,659 --> 00:52:43,910 Estoy seguro de que ella siguió este camino. 699 00:53:04,639 --> 00:53:05,765 ¿Qué pasa? 700 00:53:08,226 --> 00:53:09,394 Esta voz… 701 00:53:11,688 --> 00:53:14,024 creo que la persona quien cubrió a Gil-dong está aquí, 702 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 Su Majestad. 703 00:53:22,073 --> 00:53:23,283 Ábrelo. 704 00:53:23,366 --> 00:53:24,618 Sí, Su Majestad. 705 00:53:34,878 --> 00:53:36,713 Espera aquí. Yo iré. 706 00:53:40,216 --> 00:53:41,384 Si sales, 707 00:53:41,468 --> 00:53:43,803 Te acusarán de proteger a Gil-dong. 708 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 Si te investigan, 709 00:53:47,265 --> 00:53:49,851 ellos lo descubrirán Has estado albergando a Gil-dong. 710 00:53:51,061 --> 00:53:52,354 Entonces es traición. 711 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 Nunca dejaré que mueras por mi culpa. 712 00:53:59,903 --> 00:54:00,987 Acerca de eso, 713 00:54:01,655 --> 00:54:03,573 Me decidí hace mucho tiempo 714 00:54:04,324 --> 00:54:05,659 que lo aceptaría con mucho gusto. 715 00:54:09,537 --> 00:54:10,705 Ahora mismo, 716 00:54:12,374 --> 00:54:14,376 todos se están reuniendo, 717 00:54:15,001 --> 00:54:16,920 alrededor del campo de leprosos y nuestro escondite. 718 00:54:17,504 --> 00:54:18,338 ¿Todos quién? 719 00:54:37,315 --> 00:54:39,275 Las personas que intentan salir adelante hoy. 720 00:54:51,037 --> 00:54:52,038 Y 721 00:54:52,747 --> 00:54:54,749 personas que intentan luchar por el mañana. 722 00:55:04,426 --> 00:55:05,552 Y es por eso 723 00:55:06,136 --> 00:55:07,554 No puedes detenerte aquí. 724 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Debes ser parte de su mañana. 725 00:55:13,643 --> 00:55:14,853 ¿Qué hay de mí? 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,441 ¿Qué puedo hacer? si no estás allí mañana? 727 00:55:29,826 --> 00:55:30,744 Sueño. 728 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 Hemos llegado hasta aquí compartiendo el mismo sueño. 729 00:55:38,501 --> 00:55:39,586 yo… 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,507 Estará en ese sueño. 731 00:55:48,845 --> 00:55:50,555 Hong Eun-jo, yo... 732 00:55:51,806 --> 00:55:52,932 Lo sé. 733 00:56:00,565 --> 00:56:01,649 yo… 734 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 Lo sé. 735 00:56:15,955 --> 00:56:16,790 No. 736 00:56:17,749 --> 00:56:18,708 No lo sabes. 737 00:56:20,710 --> 00:56:22,253 No sabes nada. 738 00:56:25,507 --> 00:56:26,549 Hong Eun-jo. 739 00:56:27,717 --> 00:56:29,844 Odio que tengamos el mismo sueño. 740 00:56:32,388 --> 00:56:33,890 El hoy que debemos superar 741 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 y el mañana de esa gente… 742 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 En este momento, prefiero odiar todo eso. 743 00:56:46,152 --> 00:56:47,320 Debería irme. 744 00:56:50,865 --> 00:56:51,908 Yo... 745 00:56:52,784 --> 00:56:54,369 Nos vemos de nuevo. 746 00:56:56,830 --> 00:56:58,248 No soy un hombre tan ambicioso. 747 00:56:58,331 --> 00:57:00,834 Incluso si eso te decepciona, Así soy yo. 748 00:57:02,210 --> 00:57:03,753 Debo confesar ahora. 749 00:57:18,601 --> 00:57:19,811 Mi sueño… 750 00:57:34,742 --> 00:57:35,910 siempre ha… 751 00:57:37,829 --> 00:57:39,038 he sido tú. 752 00:59:49,294 --> 00:59:51,921 {\an8}Mi antiguo yo lo habría escuchado. 753 00:59:52,005 --> 00:59:53,298 {\an8}Pero ahora, 754 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 {\an8}Esas palabras no tienen ningún peso para mí. 755 00:59:55,091 --> 00:59:56,301 {\an8}No huiré más. 756 00:59:56,384 --> 00:59:57,844 {\an8}¡Persigue al tigre! 757 00:59:57,927 --> 00:59:59,178 {\an8}Está alucinando. 758 00:59:59,262 --> 01:00:01,556 {\an8}Si dejamos que Su Majestad vagar así por las calles, 759 01:00:01,639 --> 01:00:03,016 {\an8}cazará a la gente. 760 01:00:03,099 --> 01:00:06,352 {\an8}"El rey fue engañado por un adulador y tomó veneno." 761 01:00:06,436 --> 01:00:07,770 {\an8}"Terminó loco." 762 01:00:07,854 --> 01:00:08,771 {\an8}¡Traidor! 763 01:00:09,480 --> 01:00:12,483 {\an8}¿Debo alzar mi espada contra mi hermano? 764 01:00:12,567 --> 01:00:13,985 {\an8}Debes irte. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,111 {\an8}Todo estará bien. 766 01:00:15,612 --> 01:00:16,696 {\an8}Porque no estamos solos. 767 01:00:18,031 --> 01:00:20,033 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek