1
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
Todas estas tragedias
2
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Comenzó con Su Majestad.
3
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Di eso de nuevo.
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
Es culpa de Su Majestad.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
Di eso de nuevo.
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
¡Su Majestad!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,524
Es tu culpa.
8
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
¡Hong Eun-jo!
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
¿Esa es la persona que ves?
10
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
¿Significa esto que Hong Eun-jo es ahora...?
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Joven Maestro.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
Esta es la última vez que pregunto.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Di eso de nuevo.
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
No.
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
Si vas al palacio,
Pondrás a todos en peligro.
16
00:01:59,619 --> 00:02:00,495
¿No lo entiendes?
17
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Debería haber sido yo.
18
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
¡Debería ser yo!
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
Contéstame.
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
¡Dije, respóndeme!
21
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
¡Su Majestad!
22
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
Por favor, para.
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
Hacerse a un lado.
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
{\an8}¿Destruirás todo tú mismo?
25
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
¿Hong Min-jik no fue suficiente para ti?
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Señora Jang.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Por favor regresa a tu dormitorio.
28
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
Todos ustedes, retírense de una vez.
29
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
el gran principe
Me seguirá hasta el salón principal.
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
Detener el interrogatorio.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
¡Sí, señor!
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Ayer murió mi hijo.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Hoy tu padre murió.
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
Mañana podría ser tu madre
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
y hermano.
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
Y luego,
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
tú podrías ser el próximo.
38
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Cuando estés en el salón principal,
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
Por favor no provoque a Su Majestad.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Por favor perdone su vida, Su Alteza.
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
No te preocupes.
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
{\an8}Su Alteza,
¿Ya terminó el interrogatorio?
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
{\an8}Hong-si debe dirigirse al palacio ahora.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
{\an8}Dile esto cuando la veas.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
{\an8}Habrá...
46
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
{\an8}¿Dijo que no habría más errores?
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\an8}Dijo que sabrías lo que significa.
48
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
{\an8}Entonces el Tribunal Estatal fue desestimado,
¿Y está solo con Su Majestad?
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
¿Quién es?
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Me temo que no entiendo,
Su Majestad.
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
¿Quién es esta persona que se interpone en mi camino?
escondido detrás de ti?
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
¡Detener!
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
¿Quién es esta persona?
hablando a través de ti para culparme?
54
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Todas estas tragedias
55
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
Comenzó con Su Majestad.
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Estoy preguntando quién es esta persona.
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
¿Fuiste tú?
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
¿Estuviste detrás de todo?
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
Su Majestad,
Secretario Im Jae-i del Tribunal Estatal
60
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
busca audiencia urgentemente
con Su Majestad.
61
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
Déjalo entrar.
62
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
¿Qué es?
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Encontramos evidencia de que Hong Dae-il
No podría haber sido el asesino.
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Tráela adentro.
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
¿Quién eres?
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
El nombre de mi padre es…
67
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
Hong Min-jik.
68
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Mi joven maestro tomó
el examen militar cada año,
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
pero sus puntuaciones en tiro con arco fueron
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
nunca lo suficientemente alto
incluso pasar la primera ronda.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
Le falta la habilidad
amenazar a Su Majestad.
72
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
¿Está esto confirmado?
73
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
Su reclamo sobre sus exámenes militares.
se ha confirmado que es cierto.
74
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
¿Podría haber sido esa la intención?
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
Si Hong lo hubiera planeado
por un rencor personal,
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
eso significaría que él deliberadamente
reprobó el examen durante diez años,
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
como si supiera el futuro.
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
y yo creo
ese no podría haber sido el caso.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
I still haven't heard your answer.
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
Su Majestad ha preguntado en nombre de quién
81
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
Estoy defendiendo al hijo mayor de Hong Min-jik.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
Probablemente soy yo.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Probablemente lo hice por mí mismo.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Justo como cuando tomé la flecha
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
aquí eso estaba destinado a Su Majestad,
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
arriesgar mi propia vida.
87
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
La flecha destinada a matarme
te ha salvado la vida.
88
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
Esto debería pagar lo que te debo.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Envía al hijo de Hong Min-jik de regreso a casa.
90
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
Sí, Su Majestad.
91
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
¿Cómo fue el último viaje de tu padre?
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
Sólo espero que haya sido pacífico.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
¿Hay algo que desees?
como condolencia?
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
Si mi padre me ofreciera un consejo
eso fue difícil de escuchar,
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
no habría sido destinado a nada más
96
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
sino el propio bien de Su Majestad.
97
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Por favor recuerda la sinceridad
con que se presentó ante Su Majestad,
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
arriesgando su propia vida.
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
Eso es lo único que deseo.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
Hoy,
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
no has visto nada.
102
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Sí, señor.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Lo llevé al salón principal.
104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Como dije,
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
No quería cometer otro error.
106
00:09:23,354 --> 00:09:27,650
aprendí que la muerte
no soluciona nada.
107
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
tomé la daga
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
para proteger este cuerpo,
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
en caso de que Su Majestad le haga daño.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
Lamento que hayas tenido que pasar por esto.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
No lo tomes a mal.
112
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
solo quiero ver
si mi cuerpo está bien.
113
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
Maldita sea.
114
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
¿Por qué ahora?
115
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
¿Por qué todo
¿Tiene que ser tan cruel con nosotros?
116
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
¿Estás bien?
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
Sí, no es nada.
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Me contaron de su ayuda, Su Alteza.
119
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
Tu madre debe estar preocupada.
Deberías darte prisa en volver a casa.
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Sí, Su Alteza.
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,202
Lamento que hayas pasado por eso.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Vámonos a casa.
123
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
Por favor adelante.
Tenemos algo de qué hablar.
124
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
¿Su Majestad ha despertado?
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Jae-i envió urgentemente una carta informándolo.
126
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
¿Jae-i, no la señora Jang?
127
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
Mi cabeza se siente pesada.
128
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
Lady Jang despertó a Su Majestad.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Aquí está la decocción.
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
¡Me da asco!
131
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
Lo tendremos preparado de nuevo.
132
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
¿Dónde está Geum Nok?
133
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
Lady Jang se ha resfriado.
134
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
La aislamos
para que ella no infectara a Su Majestad.
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Entra.
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Deberían ayudar a aliviar
su mente cansada, Su Majestad.
137
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
el gran principe
¿Detuvo el interrogatorio de Dae-il?
138
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Sí, mi señor.
139
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
sospechaste de alguien
que ni siquiera puede dar en el blanco.
140
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
¿Qué?
141
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
En cuanto a Dae-il,
142
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
estabas equivocado.
143
00:12:45,931 --> 00:12:47,766
De ahora en adelante, deja que Jae-i se encargue.
144
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
¿El Gran Príncipe Dowol conoce a Dae-il?
145
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
- Eso es--
- Todo es por culpa de esa humilde chica.
146
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
Estoy seguro de ello.
147
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
En el anexo el otro día…
148
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
De todos modos,
149
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
el gran principe
Se imagina a la hija de esa concubina.
150
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
¿Por qué ella?
151
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Incluso detuvo el interrogatorio.
¿Son sus sentimientos tan fuertes?
152
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
Significa que ella es su punto débil.
153
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
Ella es sólo una chica.
154
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
¿De qué acusarás al Gran Príncipe?
155
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- Bien--
- Es de la familia real.
156
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
Incluso matando a diez pobres
No sería un crimen para él.
157
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
Si es una razón tonta como
sentimientos románticos, me siento bastante aliviado.
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Padre, el Gran Príncipe debe ser destituido.
para que regrese a mi puesto.
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Espera por ahora.
160
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
Una vez que el asunto del dormitorio se resuelva,
Podemos eliminar al Gran Príncipe en cualquier momento.
161
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
¿Qué pasa con el dormitorio?
162
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
Me estás haciendo una pregunta.
163
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Pueden irse ahora, los dos.
164
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
He estado pensando en ello
pero simplemente no lo entiendo.
165
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
¿Por qué nos cambiaron de nuevo?
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
la primera vez
Podría haber sido un giro del destino,
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
pero ahora que ha sucedido dos veces,
168
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
estoy empezando a pensar
podría ser simplemente nuestro destino.
169
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
¿Destino?
170
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
Entonces será mejor que el destino tenga una respuesta.
171
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
por qué ahora, de todos los tiempos.
172
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
Eso es lo que pensé
La primera vez que nuestros cuerpos fueron cambiados.
173
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
"¿Por qué tiene que ser ahora?
¿Entonces descubrirías algo sobre Gil-dong?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
Pero esta vez,
Me alegro que haya sucedido cuando sucedió.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Si nuestros cuerpos no han sido cambiados,
176
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
no habrías parado.
177
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
Di eso de nuevo.
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Habrías seguido enfrentándote a él.
179
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
Si esa es la razón, ¿por qué deberíamos...?
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
¿Qué pasa?
181
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
Tienes razón.
182
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Lo habría confrontado.
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Salvaste mi vida.
184
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
Por eso debemos vivir.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
deberíamos estar vivos
186
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
para descubrir la respuesta a por qué somos nosotros.
187
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Puede que tengas razón.
188
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Ya nos cambiaron una vez
así que esta vez debería ser más fácil.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Aún así, las cosas podrían cambiar en cualquier momento,
190
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
así que compartamos nuestros horarios diarios.
191
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
Nos vemos en la librería del mercado.
alrededor de las 4:00 todos los días.
192
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
Me despido aquí.
193
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
Entra.
194
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
No te preocupes por tu familia.
195
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
¿Qué ocurre?
196
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
se supone que debo regresar
al Hyeminseo mañana.
197
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
Después de todo, tengo que llegar a fin de mes.
198
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
Bien. Estoy seguro de que sí.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
Bueno, supongo que no hay elección.
200
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
Sólo diles que no podrás trabajar por un tiempo.
201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
El Hyeminseo ya ha sido
generoso contigo.
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
No tenerte significa
perdiendo una mano amiga.
203
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
No quiero molestarlos.
204
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
¿Entonces vas al Hyeminseo?
205
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Sí, puedo intentarlo.
206
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
Hasta que todo vuelva a la normalidad,
Tenemos que seguir viviendo la vida que llevamos.
207
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Será difícil.
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Vamos. ¿Qué te preocupa?
209
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Incluso sobreviví a tus horribles suegros.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
El Hyeminseo debería ser fácil.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
HYEMINSEO
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
¡Por favor, que alguien me ayude!
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
¡Alguien está muriendo aquí!
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
¡Por favor, date prisa!
215
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
Quizás debería dejar el Hyeminseo.
216
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
Puedo abrirle una gran farmacia.
217
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Ahora, límpialo.
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Sí, señor.
219
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
No tú mismo, el paciente.
220
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
Ah, el paciente.
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
Fuego.
222
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
¡Fuego!
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
¿Qué estás haciendo?
224
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
Bueno, obviamente, estoy provocando un incendio.
225
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
Vamos. No pongas a prueba mi paciencia.
226
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
¡Pasando! ¡Mover!
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
Oh, eso estuvo cerca.
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Bondad.
229
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
Eun-jo es definitivamente
no ella misma en este momento.
230
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
¿Qué fue eso de Eun Jo?
231
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
Mi señora,
232
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
cuando te duele el corazón,
233
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
te molesta la cabeza.
234
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
¿Qué?
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
¿Cómo es eso?
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
Sigue deslizándose cuando corro,
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
y es realmente molesto.
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
Es mucho mejor ahora.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Ese es un truco inteligente.
240
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
La mayoría de las mujeres lo saben.
241
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
Bien.
242
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Sigo olvidando cosas estos días.
243
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
Mi señora.
244
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
¿Por qué no dejamos las formalidades?
cuando estamos en privado?
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
Como amigos reales.
246
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
¿Amigos?
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
¿Se han acercado?
248
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Claro.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
¿Señora Hae-rim?
250
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
Sí, ¿cuándo se volvieron tan cercanos?
251
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Desde que apareció el príncipe
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
para salvar a la heroína
cuando ella estaba en peligro.
253
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
De hecho, esa es mi especialidad.
254
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
¿Cómo estuvo el Hyeminseo?
255
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Es difícil, ¿no?
256
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
De nada.
257
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
Tenía todo bien controlado.
258
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
¿Ah, de verdad?
259
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
Eso suena muy convincente.
260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
- No me crees.
- Yo debería.
261
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
Tengo que hacerlo.
262
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
De todos modos,
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
Lo pensé un poco,
264
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
y si le contáramos esto a nuestras familias,
265
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
Simplemente pensarían que habíamos perdido la cabeza.
y preocúpate por nosotros.
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
¿Por qué no le contamos a Dae-chu sobre esto?
¿Para que podamos comunicarnos más libremente?
267
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
¿Nos creerá?
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
Entonces, en otras palabras,
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Hong-si es Su Alteza,
270
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
y Su Alteza es Hong-si.
¿Es eso lo que estás diciendo?
271
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Espera aquí. No vayas a ningún lado.
272
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
¿Adónde vas?
273
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
No muy lejos. Ya vuelvo.
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Detente ahí mismo.
275
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
¿Estás huyendo?
276
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Mira, Dae-chu,
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Sé que es difícil aceptar esta realidad.
278
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
No más sacudir la cabeza.
279
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
Su Alteza.
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
Su Alteza, Hong-si está actuando como usted.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
Oficial Seo.
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Ausentarse.
283
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
Bien.
284
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
Sé que has pasado por mucho.
285
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
Cualquiera habría perdido la cabeza.
286
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
Entiendo.
287
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
Vamos a tratarte.
288
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
Después de la boda de Hong Eun-jo,
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Pensaste que estaba siendo extraño
en algún momento ¿no?
290
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
¿Por qué crees que
291
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
"¿Yo hice eso?"
292
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
y "Oh, yo hice eso" fueron
293
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
las únicas cosas
¿Decía en algún momento?
294
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
Eso es exactamente lo que dije
a Su Alteza.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
¡Detén eso! Casi me engañas.
296
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
Oficial Seo, su señor
297
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
no es el tipo de persona
298
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
¿Quién doblaría su propia ropa de cama?
o limpio para las damas de la corte.
299
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
¡Bien hecho! Muy meticuloso.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Has estado planeando esto sólo para engañarme...
301
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
¿Pero por qué?
302
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
Ojalá lo supiera.
303
00:22:05,782 --> 00:22:09,328
Si lo hubiésemos sabido,
No te miraríamos así.
304
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
Dae-chu,
305
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
Te veré de nuevo mañana.
306
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Adiós.
307
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
Volvamos rápidamente al palacio.
308
00:22:38,231 --> 00:22:42,069
me duele todo el cuerpo
de bailar todo el día.
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
¿No crees que Su Majestad es un poco extraño?
310
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
El rey no es diferente
de cualquier otro hombre.
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Tranquilizarse.
312
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Por favor entra.
313
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Escucho a las cortesanas aquí
frecuenta el palacio.
314
00:23:04,883 --> 00:23:06,051
¿Cómo se divierte Su Majestad?
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Debes abstenerte de beber en exceso.
316
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
y charlas relajadas si deseas vivir mucho tiempo.
317
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
Estoy hablando de los dos.
318
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
¿Y por qué no dices nada?
319
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
estoy considerando
320
00:23:27,864 --> 00:23:30,450
si hablar
321
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
o callarme.
322
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
Escuché que querías verme.
323
00:23:49,678 --> 00:23:50,929
Tengo algo que decirte.
324
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
Una vez que el asunto del dormitorio se resuelva,
Podemos eliminar al Gran Príncipe en cualquier momento.
325
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
por favor
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
ten cuidado.
327
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
¿Qué quieres decir?
328
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
Me refiero a lo que dije.
329
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Cuida tu espalda, día y noche.
330
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Solo ten cuidado en todos los sentidos.
331
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Espera,
332
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
si estas preocupado por mi
Porque detuve el interrogatorio...
333
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
Debería irme.
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
¿Ha estado bebiendo?
335
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
¿Estás bien?
336
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
¿Por qué pareces preocupado?
337
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Debo estar muy borracho.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
Quédate aquí.
Haré que alguien te lleve a casa.
339
00:24:46,568 --> 00:24:48,361
¿Ahora también te preocupas por mí?
340
00:24:50,822 --> 00:24:52,949
ya estoy abrumado
341
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
por sus preocupaciones.
342
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
Su Alteza sabe de quién estoy hablando.
343
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
Hong Eun-jo.
344
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
Espera,
345
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
¿Lo sabía el Gran Príncipe?
346
00:25:20,518 --> 00:25:22,229
¿Cuándo él…?
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
madre,
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Lo siento mucho.
349
00:25:35,533 --> 00:25:36,368
¿Para qué?
350
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
lo prometí
Nunca me permitiría mover un dedo,
351
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
pero terminó en lágrimas.
352
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
Eun-jo,
353
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
solo estoy agradecido
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,348
que el joven maestro está a salvo,
355
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
y que estás aquí a mi lado.
356
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
No pensemos en nada más,
357
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
y simplemente vive así.
358
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
el medico dijo
No deberías moverte todavía.
359
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
Vuelve adentro.
360
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
Conozco mi propio cuerpo.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Estoy mejor ahora.
362
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
¿Qué?
363
00:26:22,414 --> 00:26:23,581
¿Tomaste la medicina?
364
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
Basta de quejas.
365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
Por cierto,
366
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
Me quedé sin aliento por la medicina,
así que no pude preguntar.
367
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
¿Eres cercano al Gran Príncipe?
368
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
A veces viene al Hyeminseo,
369
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
entonces hemos hablado algunas veces. ¿Por qué?
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
Porque es extraño.
371
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Estaba actuando como si me conociera bien.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
Casi me estaba tratando
como si fuéramos familia.
373
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
Espera, ¿podría ser...?
374
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
Así es.
375
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
Su Alteza y yo...
376
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
¿Está pensando en mí?
377
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
como su futuro aliado?
378
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
¿Qué?
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
Bueno, parezco un perro Jindo leal.
380
00:27:07,334 --> 00:27:08,209
joven maestro,
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
Realmente no puedes leer a la gente, ¿verdad?
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
Quiero decir, ¿no es extraño?
¿Que de repente se acercó para ayudarme?
383
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
No puedo ir a ese lado.
384
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
No te preocupes.
385
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
Yo vine a este lado.
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
¿Qué estás diciendo?
387
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Entonces ¿por qué?
388
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
Dijo que no había ninguna razón especial.
389
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
por ayudarte.
390
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
Dijo que era simplemente
lo correcto
391
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
en honor al difunto señor.
392
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
el tambien dijo
quería ofrecer sus más sinceras disculpas
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
en nombre de la familia real,
394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
aunque lo que se ha hecho
no se puede perdonar.
395
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
La próxima vez que lo veas,
396
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
pasarle mi agradecimiento.
397
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
Estaba tan abrumado antes,
Olvidé decir eso.
398
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
No lo hizo para recibir agradecimiento,
399
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
y ya los ha recibido.
400
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
Bueno…
401
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
Eso es lo que dijo.
402
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
Qué hombre tan verdaderamente amable.
403
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
Su Alteza,
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
Su Majestad y
El Consejero Jefe de Estado Han Seung-rok
405
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
están esperando en la residencia de Su Majestad.
406
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
nunca aprendí
sobre el Consejero Jefe de Estado.
407
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
cual es su relacion
¿Con el Gran Príncipe, señor?
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
Por favor no uses honoríficos conmigo
mientras usa esa cara.
409
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
Se siente demasiado raro.
410
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
No lo haré.
411
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Realmente no lo creo.
412
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Solo consideraré esto
413
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
un pequeño juego extraño
ustedes dos están jugando.
414
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
De esa manera me sentiré menos loco.
415
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
Si quieres.
416
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
El Consejero Jefe de Estado
está en buenos términos con todos.
417
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
Es un hombre tranquilo.
418
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
¿Es eso así?
419
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Gracias por intensificar
para el hijo mayor de Min-jik.
420
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Conozco a mi difunto amigo
Estaría profundamente agradecido.
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Era amigo del señor.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
No es nada.
423
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
Lo siento, Su Majestad.
Sólo te he causado preocupación.
424
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
Imagínate si esa familia
También había perdido a su único hijo.
425
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
Me hubiera dado mucha vergüenza
ante el difunto Lord Hong.
426
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
has estado mostrando
Un lado nuevo últimamente, Su Alteza.
427
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
Si Su difunta Majestad hubiera visto esto,
428
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
se habría sentido muy complacido.
429
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
Gracias.
430
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
Su difunta Majestad había visto
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,764
La brillantez de Su Alteza desde el principio.
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
No vio su futuro
aunque como un holgazán.
433
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
¿Estaba ocupado nuevamente hoy?
434
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
Sí.
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
¿Qué harás después?
¿Quieres ir a ver la luna?
436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
Eso suena bien.
437
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
Pero vayamos en otro momento.
438
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Estoy conociendo a alguien.
439
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Parecías emocionado cuando dijiste eso.
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
¿Es alguien a quien aprecias?
441
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Dios mío. ¿En realidad?
442
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
No dije nada.
443
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
Oh querido.
444
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
Dime. ¿Cómo es esa persona?
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
No sé.
446
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
Vamos, dímelo.
447
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
Alguien que se aleja más
448
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
cuando me acerco.
449
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
Veo.
450
00:31:11,202 --> 00:31:13,830
Supongo que así es
cuando te gusta alguien.
451
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
¿Tienes a alguien así?
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
Sí.
453
00:31:19,627 --> 00:31:23,214
Tiene a alguien a quien nunca olvidará.
por el resto de su vida.
454
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Tiene un problema grave.
455
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
Creo que yo también tengo un problema.
456
00:31:30,555 --> 00:31:33,683
Incluso la amabilidad que muestra
457
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
manteniendo su distancia
458
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
toca mi corazón.
459
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
Estoy huyendo,
460
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
en alguna parte
461
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
muy detrás de ella.
462
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
Esa historia…
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Es un hombre bastante encantador, ¿no?
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
Creo que deberías dejar ir a ese hombre.
465
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
¿Qué?
466
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
Entonces puedes dejar que alguien más
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
en tu bondadoso corazón.
468
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
¿Hay alguien aquí?
469
00:32:16,267 --> 00:32:18,061
Todos se fueron a casa. ¿Quién podría ser?
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
¿Qué ocurre?
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
Los niños están enfermos.
472
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
Ya ha pasado más de una hora.
¿Por qué no ha aparecido?
473
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Quizás todavía esté ocupado en el Hyeminseo.
474
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
Este es el granero.
475
00:32:53,096 --> 00:32:56,015
Vendimos todas las vacas y caballos.
Sólo queda una vaca.
476
00:33:23,459 --> 00:33:24,794
Estás ardiendo.
477
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
¿Qué?
478
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
¿Cuándo estos pilluelos callejeros
arrastrarse hasta aquí?
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
¿Los encontraste?
480
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
- Llevar a los niños al carruaje.
- Sí, mi señora.
481
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
HYEMINSEO
482
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
¿Qué está pasando?
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Estos niños están enfermos.
484
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Los niños del puente Gwangtong.
485
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
Llevémoslos al dispensario.
486
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
Necesito soja fermentada,
semillas de albaricoque, semillas de perilla, corteza de corcho.
487
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
Soja, semillas de albaricoque,
semillas de perilla, corteza de corcho. Entiendo.
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Sólo una cucharada más
489
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
y el duende de la fiebre en tu cabeza
huirá.
490
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
Ahí tienes.
491
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
Su fiebre ha bajado.
492
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
Debería estar mejor mañana.
493
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Estoy impresionado por la facilidad con la que
elegiste la medicina.
494
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
Casi pareces una persona diferente.
cuando estás con los niños.
495
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Bueno…
496
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
acabo de recordar algo
Lo encontré en un libro de medicina.
497
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
¿Vienes a menudo al Hyeminseo?
498
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Bien.
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
Una vez doné algunas hierbas medicinales aquí.
500
00:34:55,134 --> 00:34:58,221
solo quiero asegurarme
no se están desperdiciando.
501
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
Veo.
502
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
Así es como ustedes dos se conocen.
503
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
¿Necesitas más agua tibia?
504
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
Eun-jo.
505
00:35:15,154 --> 00:35:16,239
Lo siento.
506
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
¿Estás seguro?
¿Puedes quedarte aquí sola toda la noche?
507
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
Como dije, no te preocupes.
508
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
¿Qué pasa mañana?
509
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
¿Crees que podrás manejarlo?
510
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
Tienes que confiar en mí.
No hay otra manera.
511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Atención.
512
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Tranquilo. Mantente en línea.
513
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
Tenemos un objetivo.
514
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
Es para limpiar la suciedad de nuestros cuerpos.
515
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
¿Entender?
516
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
¡Sí, señora!
517
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
¡Ahora al agua!
518
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
¡Al agua!
519
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Niños, no están aquí para jugar.
520
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
Frota fuerte, ¿de acuerdo?
521
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
Lo sabía.
522
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
¿Qué estás haciendo aquí?
523
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
¿Estás aquí para vigilarme?
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
Dijiste que una vez te caíste al agua.
525
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Vine para asegurarme de que no te estuvieras ahogando.
526
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Después de eso aprendí a nadar.
527
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
Ahora puedo nadar como un pez.
528
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
¿Quieres ver?
529
00:36:17,008 --> 00:36:18,384
No, gracias. ¿Quieres sentarte?
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Necesito ayuda.
531
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Explotar.
532
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
Buen trabajo.
533
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
¿Tengo que usar estas manos para eso?
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
Explotar.
535
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Tú también deberías hacerlo.
536
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
Ahora, sopla.
537
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
Bien hecho. Qué niño tan talentoso.
538
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Oye, ¿qué fue eso?
539
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
Tú empezaste, ¿de acuerdo?
540
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Pequeño bribón.
541
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
Me preocuparon mucho ayer
542
00:37:34,835 --> 00:37:37,213
y ahora estan jugando
como si nunca hubieran estado enfermos.
543
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
Realmente debieron haberte asustado.
544
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
Esos niños enfermos
son mucho más tranquilos que yo,
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
como si fuera un virus estomacal por comida en mal estado
546
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
no fueron gran cosa.
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
¿Dijiste que los encontraste en un granero?
548
00:38:00,444 --> 00:38:03,781
Ese lugar apestaba mucho
Apenas podía respirar allí.
549
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
No sé por qué estaban allí.
550
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
Tenían fiebre, sus cuerpos estaban fríos,
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
y no tenían hogar adonde ir.
552
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
Estoy seguro de que se colaron allí
para descansar un poco.
553
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
¿Cómo perdieron a sus padres?
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
Guerras, explotación, abandono.
555
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
Es una historia típica.
556
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
No debería ser típico.
557
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
Especialmente para los niños.
558
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
Ha habido una plaga recientemente,
559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
entonces debe ser aún peor
fuera de la capital.
560
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
Y Lord Hong debe haber visto eso.
561
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
y corre hacia el coto de caza.
562
00:38:53,205 --> 00:38:54,457
Porque Su Majestad
563
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
No le importa la gente en absoluto.
564
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
Si cambia el que está sentado en el trono,
565
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
¿cambiará el mundo?
566
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
Por lo menos,
podremos cambiar mañana
567
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
y los días que siguen.
568
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
¿Realmente crees que cambiará?
569
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
¿Qué quieres decir?
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
El futuro de estos niños.
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
¿Podrías pasar el resto por alto?
572
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
Su Majestad,
573
00:40:13,577 --> 00:40:16,080
¿Cómo está tu salud?
574
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
Ya estoy bien gracias a tu preocupación.
575
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
Su Majestad,
576
00:40:22,169 --> 00:40:25,589
quisiera saber el motivo
para la ejecución de Hong Min-jik.
577
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
¿Por qué?
578
00:40:32,763 --> 00:40:35,391
Para dejar constancia de su crimen, Su Majestad.
579
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
¿Puedo dejar constancia de que el delito fue
580
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
provocando la ira de Su Majestad
y perturbando la mente de Su Majestad?
581
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Sí, puedes.
582
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
A partir de este momento,
deja que el nombre de Hong Min-jik
583
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
nunca más se hablará.
584
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
Quien vuelva a pronunciar su nombre
será ejecutado.
585
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Lo tendré en cuenta, Su Majestad.
586
00:41:07,465 --> 00:41:11,177
Lo tendré en cuenta, Su Majestad.
587
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Ellos también tienen miedo
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
sabiendo, en este reino,
Incluso los nobles pueden ser asesinados sin motivo alguno.
589
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
como mendigos en las calles.
590
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
Secretario Jefe Im.
591
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
Sí, Su Majestad.
592
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Definitivamente lo vi.
593
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
Vi al tigre vagando por el monte Dogo.
594
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
Su Majestad,
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
Por favor olvida lo que pasó ese día.
596
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
realmente debo serlo
597
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
perdiendo la cabeza.
598
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
Eso no es cierto, Su Majestad.
599
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
Su Majestad es
heredero legítimo del difunto rey.
600
00:42:24,124 --> 00:42:27,336
El gobernante de Joseon, ordenado por el destino.
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
Si Su Majestad lo ordena,
602
00:42:36,887 --> 00:42:40,641
quemaré las montañas
para atrapar al tigre.
603
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
Y si eso todavía no es suficiente,
604
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
Rezaré para arrastrar el alma de Hong Min-jik.
volver a este mundo.
605
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
Sin embargo,
606
00:42:50,859 --> 00:42:54,280
por favor no lo reveles
Los defectos de Su Majestad ante cualquiera.
607
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
que nadie dude
608
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
la autoridad del trono.
609
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
Así será.
610
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
Estoy profundamente agradecido, Su Majestad.
611
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
¿Qué pasa?
612
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
Nada. solo sentí
Algo extraño detrás de mí.
613
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
Cariño, mira.
614
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
De ahora en adelante,
serán tus hermanos y hermanas.
615
00:43:32,526 --> 00:43:33,902
puedes llamarme
616
00:43:34,278 --> 00:43:36,030
Padre de ahora en adelante.
617
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
¿Eres su padre? ¿Cómo?
618
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Serás su madre, ¿verdad?
619
00:43:41,327 --> 00:43:45,331
Todos sus gastos de manutención estarán cubiertos,
hasta que crezcan,
620
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
por este caballero aquí.
621
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
Sé que es mucho pedir. Gracias.
622
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
No es nada.
623
00:43:53,505 --> 00:43:56,759
Habría sido demasiado solitario
solo conmigo y mi bebé de todos modos.
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
¿Qué estás haciendo?
Ven, echa un vistazo a tu nuevo hogar.
625
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
Vaya, nunca he estado
en una casa con techo.
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
Nunca he estado en una casa con paredes.
627
00:44:12,191 --> 00:44:14,360
Nunca he estado en una casa con mantas.
628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Todo es nuevo para ellos.
629
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Ahora quiero darles más.
630
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
Comamos.
631
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
¡Sí!
632
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
Vaciaron toda la olla.
633
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
¿Adónde vas?
634
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Debería ir a buscar más tazones
y almohadas para los niños.
635
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
¿Tienes siquiera que preguntar?
636
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Eres soltero.
Ni siquiera has criado a un niño.
637
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
Debería ir con él.
Por favor cuida a los niños.
638
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
Seguro. Adelante.
639
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
Estoy tan cansado.
640
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
¿Están dormidos los niños?
641
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Antes era como un campo de batalla.
642
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
Ahora finalmente todo está en silencio.
643
00:45:12,251 --> 00:45:16,588
En la calle, todos los días.
Debe haber sido como una batalla para ellos.
644
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
Ahora, todo lo que necesitan hacer
es crecer sano y salvo aquí.
645
00:45:22,803 --> 00:45:25,931
Deberíamos venir de vez en cuando.
hasta que todos hayan crecido.
646
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
Supongo que deberíamos.
647
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
Harán falta al menos diez años, ¿verdad?
648
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
Hasta que el más pequeño crezca, sí.
Eso suena bien.
649
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
¿Deberíamos enviarlos a la escuela?
650
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Seria mejor
para que se los enseñen en casa.
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
Criémoslos como eruditos,
no soldados.
652
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
Vamos, cuchillas sobre libros.
653
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Necesitas habilidades reales.
654
00:45:57,754 --> 00:46:00,132
Hay un camino más rápido hacia el éxito.
Deberían ser eruditos.
655
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
Cuando se trata de ganarse la vida,
Lo sé mejor.
656
00:46:04,052 --> 00:46:05,554
No puedo ceder en esto.
657
00:46:05,637 --> 00:46:07,139
Tendrás que dar marcha atrás en este caso.
658
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
Por eso dicen
nunca lo sabes hasta que viven juntos.
659
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
¿Qué acabas de decir?
660
00:46:14,938 --> 00:46:15,856
Hablar alto.
661
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
dije...
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
quiero vivir asi
663
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
durante mucho, mucho tiempo.
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
No sonó así.
665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
Tienes razón.
666
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
Estaba diciendo que estaríamos juntos
667
00:46:32,331 --> 00:46:33,499
durante al menos diez años.
668
00:46:36,126 --> 00:46:38,337
Y eso es más que suficiente.
669
00:46:39,630 --> 00:46:40,839
Eso es lo que dije.
670
00:46:47,012 --> 00:46:48,180
Por cierto,
671
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
Escuché que planeabas irte.
672
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
¿Ibas a algún lugar lejano?
673
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
Sólo quería vagar.
674
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
Porque hice una promesa.
675
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
Por favor deja Joseon
676
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
por el bien de Eun-jo.
677
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
TONGJEONG DAEBU DAESAGAN
678
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
LA TUMBA DEL CABALLERO RESPETADO
DEL CLAN NAMYANG HONG
679
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
Iba a salir para protegerla,
680
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
pero ahora mismo,
No puedo protegerla si me voy.
681
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
Por favor déjame cumplir mi promesa
682
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
de esta manera.
683
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
Supongo que no puedes cumplir esa promesa.
684
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
ahora que nuestros cuerpos han cambiado.
685
00:47:39,356 --> 00:47:40,607
intentaré mantenerlo
686
00:47:41,316 --> 00:47:42,859
mientras te miro, a tu lado.
687
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
El cielo está tan claro.
688
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
Es como si todo estuviera bien.
689
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
¿Es este un tónico para recuperar fuerzas?
690
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
Sí, mi señora.
691
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
debería darle
a los niños del Puente Gwangtong.
692
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
¿De nuevo?
693
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
has estado recibiendo
entre esos dos mucho últimamente.
694
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
¿Qué quieres decir?
695
00:48:24,568 --> 00:48:28,113
Es obvio que el Gran Príncipe
y el médico Hong tienen algo que hacer.
696
00:48:32,409 --> 00:48:33,827
Lo siento.
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
He oído que has estado visitando
Últimamente hay mucho en la tumba de Lord Hong.
698
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
estoy huyendo,
699
00:48:43,420 --> 00:48:44,671
en alguna parte
700
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
muy detrás de ella.
701
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
¿Esa mujer entonces...?
702
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
kkot-sim,
703
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
¿podrías entregar una carta?
a la residencia del Gran Príncipe?
704
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
Dijiste que vendrías a visitarnos.
así que te estaba esperando.
705
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Tengo algo que preguntar, alteza.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
¿Qué es?
707
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
¿Tú…?
708
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
y Eun-jo...
709
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
No puedo oírte.
710
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
Quiero decir...
711
00:49:23,877 --> 00:49:24,961
¡Escóndete!
712
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
¿Qué ocurre?
713
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
Si ella te ve conmigo,
causará malentendidos innecesarios.
714
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
¿La conoces?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
Sí, un poco.
716
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
Parece que podría llover en cualquier momento.
717
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
como el dia
Conocí a Su Alteza por primera vez.
718
00:49:55,117 --> 00:49:58,203
Fue en la ceremonia de la boda real,
cuando yo era joven.
719
00:49:59,371 --> 00:50:00,414
Bien.
720
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
Lo recuerdo ahora.
721
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
Ah, lo olvidé.
722
00:50:06,253 --> 00:50:08,755
Su Alteza no pudo asistir
la ceremonia en ese momento.
723
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
Te enfermaste durante la epidemia,
y se alojaban en la villa real.
724
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
Bien. yo era joven
Entonces mis recuerdos son vagos.
725
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
Cogí la enfermedad, sí.
726
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Ahora lo recuerdo.
727
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
¿Recuerdas cosas que nunca hiciste?
728
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
Su Alteza
Asistió a la ceremonia ese año.
729
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
Inventé la historia de la epidemia,
730
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
y esa señora era
731
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
Su Majestad la Reina Consorte.
732
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
¿Quién eres?
733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Bueno…
734
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
Debería haberlo negado hasta el final.
Entonces, ¿qué pasó?
735
00:50:44,750 --> 00:50:47,127
Ella dice que él no está en sus cabales.
entonces debería orar más intensamente.
736
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
ella esta reaccionando
más o menos de la misma manera que lo hice yo.
737
00:50:55,010 --> 00:50:56,762
Estoy seguro de que ya has oído hablar de ello.
738
00:50:58,805 --> 00:51:00,891
Bueno, supongo que así son las cosas ahora.
739
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
Señora Hae-rim, ¿se encuentra bien?
740
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
Estás llevando esta broma demasiado lejos.
741
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Ojalá esto fuera una broma más que nadie.
742
00:51:13,111 --> 00:51:15,489
Espera, ese tono, esa actitud…
743
00:51:16,072 --> 00:51:18,742
No quise engañarte.
744
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
¿Eres realmente Eun-jo?
745
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
¿Desde cuándo?
746
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
¿Cuándo fuiste el Gran Príncipe?
747
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
¿Y cuándo eras Eun-jo?
748
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
Yo fui quien te ayudo
cuando estabas con las otras damas.
749
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
entonces quien me ayudo
cuando estaba con mi hermano?
750
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
Ese era yo.
751
00:51:40,847 --> 00:51:42,182
Sé que es confuso.
752
00:51:42,265 --> 00:51:45,435
Ha habido dos fases.
Después del funeral nos cambiaron de nuevo.
753
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
No puedo creer esto.
754
00:51:49,815 --> 00:51:51,024
Oficial Seo,
755
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
¿Crees esto?
756
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
En momentos como este, prefiero seguir el juego.
757
00:51:58,114 --> 00:52:00,367
Si lo que dicen es verdad,
758
00:52:01,493 --> 00:52:02,619
los dos son...
759
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
¿Están realmente atados por el destino?
760
00:52:09,835 --> 00:52:10,669
Esperar.
761
00:52:10,752 --> 00:52:13,588
Ha habido dos fases.
Después del funeral nos cambiaron de nuevo.
762
00:52:14,840 --> 00:52:16,132
¿Después? Eso significa…
763
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Luego hace dos días...
764
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
Incluso la amabilidad que muestra
765
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
toca mi corazón.
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
¿Ese era Su Alteza?
767
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
¡Mi señora!
768
00:52:29,855 --> 00:52:31,022
¿Qué pasó?
769
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
Hice una confesión.
770
00:52:35,694 --> 00:52:37,988
¿Le dijiste al señor?
sobre las joyas que vendiste
771
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
para ayudar a los niños del Puente Gwangtong?
772
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
No.
773
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
Fue una confesión de amor.
774
00:52:45,161 --> 00:52:47,539
HYEMINSEO
775
00:52:48,290 --> 00:52:50,208
Ten cuidado.
776
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
Que tengas un buen viaje a casa.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
Gracias.
778
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
Su Majestad ha enviado un mensaje.
779
00:53:22,699 --> 00:53:23,742
¿De nuevo?
780
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
Hoy está con Lady Sukeui.
781
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
¿Señora Sukeui?
782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
¿Es ella una aliada?
783
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
¿Un enemigo?
784
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
Ella es una aliada. No te preocupes.
785
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
¿Enviaste por mí?
786
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
Toma asiento.
787
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
Vino Lady Sukeui.
Ha pasado bastante tiempo.
788
00:54:06,284 --> 00:54:07,452
Es un placer conocerte…
789
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
Gil-dong.
790
00:54:12,332 --> 00:54:15,210
Lady Sukeui era
La concubina de Su difunta Majestad.
791
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
En el año Gyeongo,
792
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
El hijo de Lady Sukeui, el Príncipe Yeonghu,
fue asesinado por Su Majestad.
793
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
Ahora, ¿quién quiere seguir a mi padre?
794
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
¿a la muerte?
795
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
Me gustaría enviarle mis saludos.
796
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
Después de eso, recurrió al budismo.
797
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
Es bueno verte, Gran Príncipe.
798
00:54:53,832 --> 00:54:54,874
¿Puedo preguntar?
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,043
¿Por qué querías verme?
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
Tenía muchas ganas de verte.
801
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
HYEMINSEO
802
00:55:09,848 --> 00:55:11,433
Actúas como si ni siquiera me conocieras.
803
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
Venga conmigo.
804
00:55:18,898 --> 00:55:20,400
Hay algo que quiero mostrarte,
805
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
Gil-dong.
806
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
¿Puedo preguntar algo?
807
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Claro, adelante.
808
00:55:43,506 --> 00:55:44,883
Durante los últimos días,
809
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
no has estado leyendo nada
sino libros sobre traición.
810
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
no lo sé
si eres Su Alteza o Hong-si,
811
00:55:52,640 --> 00:55:54,893
pero ¿por qué estás estudiando eso?
812
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
No puedo decírtelo ahora.
813
00:56:01,357 --> 00:56:02,609
Pero puedo prometerte esto.
814
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
Cualquiera que sea la elección que haga,
815
00:56:05,278 --> 00:56:06,821
protegerá a tu señor.
816
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
Está bien.
817
00:56:14,162 --> 00:56:16,206
EXPLICACIONES SOBRE EL ESPEJO INTEGRAL
PARA AYUDA EN EL GOBIERNO
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
El deseo de cambiar el mundo
siempre ha existido.
819
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
MENCIO
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
Rebelión, levantamiento,
821
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
revuelta, agitación.
822
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
Como se llame,
sólo buscan una cosa.
823
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
La muerte de Hong Min-jik
ha sacudido a los ministros.
824
00:56:33,973 --> 00:56:37,685
Hong Min-jik fue el maestro de Su Majestad.
Ahora que incluso él ha sido asesinado,
825
00:56:37,769 --> 00:56:40,647
pensarán que la vida de nadie
Ya no está a salvo.
826
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
El tiempo se acerca.
827
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
Ahora debemos decidir
qué príncipe colocar en el trono.
828
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
Debemos establecer un nuevo gobernante
829
00:56:48,446 --> 00:56:51,324
para que podamos persuadir
y reunir a los demás funcionarios académicos.
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,785
Parece que la decisión está tomada.
831
00:56:55,870 --> 00:56:58,414
También era el deseo del difunto rey.
832
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
¿Estamos todos de acuerdo?
833
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
Sí, Su Alteza.
834
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
El príncipe que colocaremos en el trono es
835
00:57:24,149 --> 00:57:25,024
Yi Yeol,
836
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
Gran Príncipe Dowol.
837
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
Están conspirando contra el rey.
838
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Un nuevo gobernante.
839
00:57:35,869 --> 00:57:39,747
Por eso Lady Sukeui
vine a ver al Gran Príncipe.
840
00:57:45,462 --> 00:57:47,338
Ya pasó el toque de queda.
841
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
¿Qué pasa?
842
00:57:49,257 --> 00:57:51,426
El momento se acerca.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,561
¿Está todo bien?
844
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
El príncipe que colocaremos en el trono es
845
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
Yi Yeol,
846
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
Gran Príncipe Dowol.
847
00:58:12,113 --> 00:58:13,114
Vámonos.
848
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
Estarás en peligro si te quedas aquí.
849
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
¿Qué está sucediendo?
850
00:58:16,534 --> 00:58:20,121
Están tratando de poner a Gil-dong
al frente de la traición.
851
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
Huyamos.
852
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
En algún lugar lejos del palacio,
853
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
en algún lugar lejos de Joseon,
854
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
en algún lugar nadie nos conoce.
855
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
yo…
856
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
no puedo ir.
857
00:58:46,940 --> 00:58:48,107
tu ya
858
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
lo sabía.
859
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
Ya tomaste una decisión.
860
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
ya estabas
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
con ellos.
862
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
{\an8}Una vez que te atrapan como traidor,
Serás despedazado miembro por miembro.
863
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
{\an8}Si volvemos a nuestros propios cuerpos,
864
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
{\an8}Me uniré a ellos como Gil-dong.
865
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
{\an8}¿Cómo puedes
866
01:00:11,858 --> 01:00:14,193
{\an8}¿Hablar de la muerte tan a la ligera delante de mí?
867
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
{\an8}¡Reproduce la música más fuerte!
868
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
{\an8}¡Me zumban los oídos!
869
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}En un mundo como este,
870
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
{\an8}No tengo más remedio que vivir como un ladrón.
871
01:00:21,451 --> 01:00:22,368
{\an8}Ahora ya sabes
872
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
{\an8}las mismas cosas que deseaba
no sabías de mi vida.
873
01:00:25,288 --> 01:00:26,372
{\an8}¿Estás listo?
874
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
{\an8}Haré un mundo
donde no necesito vivir
875
01:00:30,209 --> 01:00:31,252
{\an8}como un ladrón.
876
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek