1 00:00:57,599 --> 00:00:58,475 {\an8}Estoy de vuelta. 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 {\an8}Por fin he vuelto... 3 00:01:10,403 --> 00:01:11,237 {\an8}¿Quién eres...? 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,533 {\an8}¿Eres Gil-dong? 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 {\an8}Alguien puso una espada en mi garganta. 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 {\an8}¿Eso significa...? 7 00:01:21,289 --> 00:01:22,540 {\an8}Dae-chu, la espada. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 Sosteniendo una espada en mi garganta 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 no te dará la respuesta que deseas. 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 No me parece. 11 00:01:43,645 --> 00:01:47,357 Una espada es la forma más rápida para esculpir lo que hay en un corazón humano. 12 00:01:49,484 --> 00:01:52,070 Si crees que soy Gil-dong, 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 repórtame a la policía. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,407 Eso es todo lo que puedo decir. 15 00:02:06,626 --> 00:02:07,961 Si esta sola hoja 16 00:02:08,044 --> 00:02:11,589 fueron suficientes para hacerte confesar quien eres, 17 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Realmente podría haberte quitado la cabeza. 18 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 ¿Por qué me pusiste a prueba? 19 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 no voy a tomar nada a la policía. 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 Venga conmigo. 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 Necesitamos el nombre de Gil-dong. 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 ¿El nombre de Gil Dong? 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 ¡Hong Eun-jo! 24 00:02:39,784 --> 00:02:40,910 ¿Dónde está ella? 25 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 ¡Hong Eun-jo! 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 ¿Eres tu? 27 00:03:11,774 --> 00:03:12,984 Todo el camino hasta aquí 28 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 Recé para que Quizás nunca regrese a mi propio cuerpo, 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 si tan solo pudiera dejarte regresar a los tuyos. 30 00:03:25,204 --> 00:03:28,458 Te estaba esperando. 31 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 Pensé que si me movía, 32 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 Nos extrañaríamos como la última vez. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 ¿Te lastimaste en alguna parte? 34 00:03:40,803 --> 00:03:42,972 No, estoy bien. 35 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Sólo por un momento. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 No tengo intenciones ocultas. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 solo quiero ver si esto es un sueño o no. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 Puedes despertar de la pesadilla ahora. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 No dije esto antes 40 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 pero tenía miedo de no volver jamás. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 estaba asustado 42 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 todas las noches. 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,227 Aunque debe haber sido peor para ti, 44 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 quedar viuda de repente. 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 Es bueno verte de nuevo, Hong Eun-jo. 46 00:04:36,526 --> 00:04:38,778 Cada segundo tenía miedo 47 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Quizás nunca pueda decir esto. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 entonces 49 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 ¿Quién puso la espada en tu garganta? 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 Gil-dong me rechazó en el acto. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 Dijo que era diferente. por lo que dicen los rumores, 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 y que no mató al censor jefe. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,181 YO LA CONOCERÉ MISMO 54 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 ¿Tú mismo? 55 00:05:14,647 --> 00:05:17,483 Si le digo la verdad, se preocupará. 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Un bandido. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 ¿Un bandido? 58 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 Siempre viajas con guardias, así que probablemente nunca te topes con ellos. 59 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 Pero alguien como yo, que anda solo, 60 00:05:26,534 --> 00:05:29,954 se topa con ellos tan a menudo mientras te topas con animales salvajes por la noche. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 ¿El shock te afectó la cabeza? 62 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? ¿Sobre toparte con un bandido? 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 El primer par de veces A mí también me sorprendió. 64 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 También… 65 00:05:44,218 --> 00:05:48,014 ¿No sería extraño que un ladrón ¿tener miedo de un bandido? 66 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Si lo piensas, Estamos en la misma línea de trabajo. 67 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Este no es momento para bromas. 68 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Sólo estoy tratando de tranquilizarte. 69 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 ¿Estás realmente bien? 70 00:06:03,362 --> 00:06:04,280 Mirar. 71 00:06:04,363 --> 00:06:06,407 Mi cuello todavía está aquí. ¿Ver? 72 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 No, no puedes verlo. 73 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 no puedes ver Qué destrozado está mi corazón por el shock. 74 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 ¿Qué tan bueno es eso? 75 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 Si pudiera sentirlo, significaría que no estoy en mi cuerpo. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,509 Estoy parado sobre mis propios pies, 77 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 hablando con mi propia boca 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 y ver con mis ojos. 79 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 No puedo creer lo feliz que esto me hace. 80 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 Las huellas de los cascos conducen a ese callejón. 81 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 Síguelos. 82 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 Sí, señor. 83 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Síguelos. - Sí, señor. 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 ¡Su Alteza! 85 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 ¿Cómo ustedes dos ya...? 86 00:07:04,423 --> 00:07:05,299 Bueno… 87 00:07:05,383 --> 00:07:08,594 Nos encontramos por casualidad. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Envié una paloma mensajera. 89 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 ¿Qué? 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 ¡Es así, señor! 91 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Los soldados persiguen a Su Alteza. 92 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 ¿Ya? 93 00:07:16,436 --> 00:07:20,189 Bien. Los soldados del Tribunal Estatal estaban bloqueando el camino. 94 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 ¿Qué está sucediendo? 95 00:07:21,858 --> 00:07:23,651 Estás hablando como si lo hubieras visto tú mismo. 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,738 Alguien lo describió tan vívidamente 97 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 que se siente como si lo hubiera visto yo mismo. 98 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 ¿Bien? 99 00:07:32,243 --> 00:07:36,289 Sólo Su Majestad y el Secretario Principal puede ordenar que actúe el Tribunal Estatal. 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,540 Y Su Majestad 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,376 no tiene motivos para romper su promesa del Año Gyeongo. 102 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Entonces debe ser el Secretario Jefe. 103 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 ¿Pero por qué? 104 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 Dae-chu, 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 cuando he estado actuando ¿Fuera de personaje recientemente? 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 Cuando castigaste al censor jefe y salvó al pueblo? 107 00:07:56,851 --> 00:07:59,812 ¿No crees que fue algo aleatorio? ¿Cómo hice justicia? 108 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Espera aquí. 109 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 ¿Podemos hablar? 110 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 ¿Recuerdas el libro mayor? ¿Me diste como Gil-dong? 111 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 ¿Es del lugar del secretario jefe? 112 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 No. 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 El censor jefe quiso quemarlo, y por casualidad lo encontré. 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 ¿El censor jefe intentó quemarlo? 115 00:08:20,791 --> 00:08:22,585 Ahora estoy viendo el panorama general. 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 ¿Qué foto? 117 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 El retrato. 118 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 ¿Por qué me preguntas esto ahora? 119 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 Te lo explicaré más tarde. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Sólo cumple tu promesa 121 00:08:35,848 --> 00:08:38,809 que no te atraparían por cualquiera menos por mí. 122 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 Algo pasó, ¿verdad? 123 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Contéstame primero. 124 00:08:44,482 --> 00:08:45,399 Bien. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 En cualquier caso, no te preocupes por mí. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 ¿A qué se debe todo esto? 127 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Dae Chu. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Sí, Su Alteza. 129 00:08:57,161 --> 00:08:58,120 Escoltala a casa. 130 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 Y si te topas con algún bandido, 131 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 aplastarlos en mi nombre. 132 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 Oye, por aquí. 133 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 parecía como tenías prisa en alguna parte. 134 00:09:22,770 --> 00:09:25,022 Sólo yo, el Gran Príncipe, puede hacer preguntas. 135 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Me temo que este equivocado. 136 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Estoy interrogando a un sospechoso ahora. 137 00:09:29,694 --> 00:09:32,738 Su Alteza es sospechosa de liberar a Gil-dong, el ladrón. 138 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 ¿Gil-dong? 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 Eres bastante bueno. 140 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 Lo descubriste. 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 ¿Estás admitiendo haberlo hecho? 142 00:09:41,622 --> 00:09:43,040 No tengo ninguna razón para ocultarlo. 143 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Llévame al Tribunal Estatal. 144 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 ¡Sí, alteza! 145 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Manténgase al margen por ahora. 146 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 Entiendo que estés preocupado, 147 00:10:00,474 --> 00:10:02,351 pero no hay nada que puedas hacer. 148 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 Dijo que no tenía motivos para ocultarlo. 149 00:10:06,105 --> 00:10:08,733 No puede permitirse el lujo de perder la cara. como miembro de la familia real. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,654 Es casi vergonzoso que 151 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 la suciedad que desenterraste sobre la familia real, como un supuesto erudito virtuoso, 152 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 fue simplemente la liberación de un ladrón justo ayudando al pueblo. 153 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Parece que he cumplido mi propósito. Me despediré. 154 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 simplemente no puedo obligarme 155 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 ponerme del lado de cualquiera de ustedes en esta lucha. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 Los soldados persiguen a Su Alteza. 157 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Su Alteza es sospechosa de liberar a Gil-dong, el ladrón. 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Llévame al Tribunal Estatal. 159 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 ¿Escuchaste alguna noticia triste o algo así? 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 algo como 161 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 el gran principe siendo detenido por el Tribunal Estatal? 162 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 No tengo nada más que añadir, joven maestro. 163 00:11:12,671 --> 00:11:14,965 ¿Por qué estás usando honoríficos? ¿de repente? 164 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Veo. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Estás asustado ahora. 166 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Tienes miedo de que pueda revelarlo todo. 167 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 No tengo por qué tener miedo, 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 incluso si lo revelas. 169 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 Estoy pensando en cuando revelarlo. 170 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 para el mayor impacto. 171 00:11:34,068 --> 00:11:37,655 Al menos podrías haberme dicho que él era el Gran Príncipe. 172 00:11:37,947 --> 00:11:40,783 Entonces no te hubiera dado ese estúpido consejo 173 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 que nadie vendría a rescatarte. 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Puedes burlarte de mí todo lo que quieras. 175 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 Puedo soportar tu burla mil veces más. 176 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Pero por favor no hables de él. 177 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 tan a la ligera. 178 00:11:54,296 --> 00:11:58,008 Ni una sola vez ha hecho nada Merece burla. 179 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 ¿De verdad lo crees? 180 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 ¿Por qué no te preocupas? ¿Primero sobre la nube que está sobre ti? 181 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 nadie viene para rescatar a la señora del anexo. 182 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 el gran principe pronto encontrará su perdición. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 La acompañé hasta la puerta principal. 184 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 ¿Cómo se veía ella? 185 00:12:43,512 --> 00:12:45,306 Parecía bastante desconcertada. 186 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 Por cierto, 187 00:12:51,312 --> 00:12:54,315 donde iba a caballo ¿A esta hora tan tardía? 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 ¿Ya lo olvidaste? 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 Dijiste que ibas a salvar a Hong-si. de Lim Jae-i. 190 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 ¿Hice? 191 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Su Alteza, me está asustando. 192 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 Todo lo que dices últimamente es, 193 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 "¿Yo hice eso?" 194 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 Y "¡Oh, yo hice eso!" 195 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 ¿Te das cuenta de eso? 196 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Ella casi fue salvada por su Príncipe Azul. 197 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Demasiado. 198 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 ¿Qué eres…? 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Su Alteza, en este momento, 200 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 es seguro decir que tu memoria se ha ido, no sólo deteriorarse. 201 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Dae-chu, 202 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 he sido bastante amable para ti últimamente, ¿verdad? 203 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 ¿Tienes una manera para escapar de esta situación? 204 00:13:35,689 --> 00:13:37,107 Una manera de estar seguro es 205 00:13:37,191 --> 00:13:38,192 una trampa de miel. 206 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 No hay posibilidad. 207 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Perdone mi interrupción. 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Por pedido no te puedo dar mucho tiempo. 209 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Simplemente insiste en que fue un error. No hay otra manera. 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Ellos hicieron su movimiento, 211 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 así que también podría responder en consecuencia. 212 00:14:00,631 --> 00:14:01,465 ¿Qué? 213 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 El Gran Príncipe fue detenido por el Tribunal Estatal? 214 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 y la persona quien arrestó al Gran Príncipe 215 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 pasa a ser… 216 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Hae-rim. 217 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 Mi señora, usted está aquí... 218 00:14:15,854 --> 00:14:16,981 Ve y diles. 219 00:14:22,528 --> 00:14:25,698 Mi señora desea ver al Gran Príncipe Dowol. 220 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 Su Alteza está detenido ahora. 221 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 Dile a tu señora que no puede. 222 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Sólo será cuestión de un momento. 223 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 ¿Qué? 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,624 Me parecerá mucho más largo. 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 ¿Por qué no lo cuentas? 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 Señor. 227 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Tendrás que irte pronto así que asegúrate de que sea suficiente. 228 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Bien. 229 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Sólo estás tomando la mitad 230 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 porque es el costo de dos cabezas. 231 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 Mi señora. 232 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Usted es el secretario del Tribunal Estatal, 233 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 entonces debes saber ¿Qué pasó con el Gran Príncipe? 234 00:15:08,115 --> 00:15:10,868 ¿Quién diablos arrestó a Su Alteza? y causó todo este problema? 235 00:15:11,493 --> 00:15:13,078 En realidad, es obvio. 236 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 Debe ser algún hombre ignorante y desconsiderado. 237 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 Ya lo has visto muchas veces. 238 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 y lo estás viendo ahora mismo. 239 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 Y tienes razón sobre el hombre. 240 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 Estoy jugando al villano aquí. 241 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 Te vi con el Gran Príncipe en el palacio antes. 242 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 ¿Qué tan cerca estás? 243 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 Por orden familiar, 244 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 Su Majestad es mi tío abuelo, 245 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 Entonces Su Alteza y yo somos suegros. 246 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 No por vínculos familiares, sino emocionalmente. 247 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 Una joven de familia noble, que nunca ha hecho nada ilícito, 248 00:15:53,202 --> 00:15:55,454 intentó sobornar a un soldado 249 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 para conocer a su supuesto cuñado? 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 ¿Es un lapsus inusual? 251 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 ¿O sentimientos no expresados? 252 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Eso no es… 253 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Ve al palacio. 254 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 Su Alteza Debió haberse dirigido al Salón Principal. 255 00:16:18,060 --> 00:16:19,979 Aunque nuestro compromiso vaya a ser roto, 256 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 Déjame decirte una cosa como tu prometido. 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Esos sentimientos tuyos... 258 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 yo los apoyo 259 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 con todo mi corazón. 260 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 El Gran Príncipe pronto encontrará su perdición. 261 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 ¡Abucheo! 262 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 Hola, Eun-jo. 263 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 No has comido nada. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,694 ¿Están vacías las habitaciones de los hombres ahora? 265 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 Sí, no hay nadie allí. Todos se fueron esta mañana. 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Debo salir por un momento también. 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,330 Su Alteza envía un mensaje 268 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 - que no debes preocuparte-- - ¡Tonterías! 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,419 Este ladronzuelo deshonrado un noble erudito fingiendo la muerte. 270 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 Los eruditos y funcionarios de este reino No dejaré pasar esto. 271 00:17:28,714 --> 00:17:32,301 ¡Por favor, Su Majestad! 272 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 ¡Por favor, Su Majestad! 273 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 Les ordené que revolvieran las cosas. lo suficiente para darnos un pretexto. 274 00:17:40,684 --> 00:17:43,562 Nunca ha habido tal cosa 275 00:17:43,645 --> 00:17:47,733 ¡Como un rey que se pone del lado de los ladrones! 276 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 ¡Su Majestad! 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 ¿No es Dae-il? 278 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Le ordené que lo hiciera. 279 00:17:53,781 --> 00:17:57,242 Él vive de nuestra familia. así que al menos debe ganarse la vida. 280 00:17:57,701 --> 00:17:58,952 Apresurémonos. 281 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Los funcionarios están esperando en el Salón Principal. 282 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 ¡Por favor, Su Majestad! 283 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 Su Alteza. 284 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 Pareces feliz de verme. 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 ¿Estás contento de ver tu objetivo? 286 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 Nadie podría haber conspirado algo como esto contra mi 287 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 aparte de ti 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,116 y Su Majestad. 289 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 ¿Por qué sospecha de mí primero? ¿No es el Rey? 290 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 Secretario jefe soy, 291 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 Su Majestad puede mantenerme bajo control, pero él no quiso atacarme. 292 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 Ese año sangriento de Gyeongo, 293 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 hicimos un juramento como hermanos. 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 Es un juramento ligado a la sangre. que es más espesa que el agua. 295 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Me temo que este equivocado. 296 00:18:59,471 --> 00:19:02,015 no hay ninguna razon Me atrevería a hacerle eso a tu... 297 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Creo que lo sé. 298 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 La razón. 299 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 Si amenazarlo, extorsionarlo o exigir su sumisión, 300 00:19:11,358 --> 00:19:14,403 por cualquier motivo, Le pasaste el libro de contabilidad al censor jefe. 301 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 Y ese es el momento 302 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 Me encontré con ese libro de contabilidad y se lo llevó a Su Majestad. 303 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 Parece que así es como Terminé interponiéndome en tu camino. 304 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 Me preguntaba quién había mantenido 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 registros tan extensos y profundos. 306 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Fuiste tú. 307 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Su Alteza, 308 00:19:41,471 --> 00:19:43,599 Me temo que no lo entiendo del todo. 309 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 Por supuesto, todo eso son sólo suposiciones. 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 Pero ahora te doy una orden. 311 00:19:51,690 --> 00:19:52,733 A partir de este momento, 312 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 mantén tus manos alejadas cualquier cosa relacionada con Gil-dong. 313 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 ¿Eso significa, 314 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 a partir de este momento, 315 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 Su Alteza se abstendrá de hacer suposiciones sobre el libro mayor? 316 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 El trato… 317 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 está sellado. 318 00:20:14,379 --> 00:20:16,048 Como desee, Su Alteza. 319 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Bien. 320 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Deberías enseñar a tus dos hijos. algunos modales. 321 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 Como padre tanto hijo. 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Secretario en jefe, ¿estoy arrestado, Yeol? 323 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 ¿Sin mi permiso? 324 00:20:47,162 --> 00:20:50,040 He oído que todo sucedió durante la noche. 325 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Él sólo estaba siendo un funcionario leal, tratando de aliviar tus preocupaciones 326 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 tan rápido como pudo. 327 00:20:54,670 --> 00:20:57,589 Esta es una gran oportunidad para quitarnos la espina clavada en el costado. 328 00:20:58,257 --> 00:21:01,134 Su Majestad, el secretario jefe solicita audiencia. 329 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 parece ya ha traído buenas noticias. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 Deben ser malas noticias. 331 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 parece mi hermano Tuve algunas palabras contigo. 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 Le pido perdón, Su Majestad. 333 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 Respecto al Gran Príncipe Dowol, 334 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 parece que hubo un error en el Tribunal del Estado. 335 00:21:19,945 --> 00:21:21,446 Secretario jefe soy, 336 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 Tu lealtad fue demasiado lejos. 337 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 No tomes medidas innecesarias sin mi mando. 338 00:21:29,454 --> 00:21:30,414 Sí, Su Majestad. 339 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 Se siente como la medicina está funcionando mejor cada día. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 Hacía mucho tiempo que no sentía esta luz. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 Vamos a cazar a la Villa Real. Haga los preparativos necesarios. 342 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 Sí, Su Majestad. 343 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 Lo que pensé que era un movimiento ganador se volvió contra mí. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 Hicimos un juramento como hermanos. 345 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 No tomes medidas innecesarias sin mi mando. 346 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Quizás sean medio hermanos, pero todavía comparten sangre. 347 00:22:09,661 --> 00:22:10,871 Me doy cuenta de eso ahora. 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Pronto encontraré otro pretexto. 349 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 Y esta vez, el Gran Príncipe Dowol será golpeado correctamente. 350 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 ahora es el momento para dejar que las aguas se calmen y se aclaren, 351 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 hasta la sangre de Su Majestad 352 00:22:25,343 --> 00:22:28,221 pertenece plenamente a nuestra familia. 353 00:22:29,097 --> 00:22:30,348 ¿Detener la investigación? 354 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Espera. 355 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 ¿Qué pasará contigo ahora? Arrestaste a Su Alteza. 356 00:22:36,730 --> 00:22:39,357 seré castigado por arrestar al Gran Príncipe a toda prisa. 357 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 Si yo fuera ellos, simplemente me mataría. 358 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Y eso se hará, por supuesto. 359 00:22:47,866 --> 00:22:50,118 Presente sus respetos a Su Majestad. 360 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Su Majestad. Soy Seung-baek de la familia Kim. 361 00:22:53,288 --> 00:22:54,372 Soy Jae-i de la familia Im. 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 debes ser El segundo hijo del secretario jefe Im. 363 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 recordaré tu nombre y el de tu padre 364 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 por amenazar la vida de mi hijo. 365 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 Su Alteza se dirige a su residencia. 366 00:23:33,161 --> 00:23:35,622 ¿Hay algo interesante que ver? en mi residencia? 367 00:23:35,997 --> 00:23:37,124 Su Alteza. 368 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 - ¿La Parca? - ¿Qué? 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Bien. 370 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 ¿Has sido liberado? por el Tribunal Estatal? 371 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Como se puede ver. 372 00:23:45,757 --> 00:23:47,008 ¡Eso es un alivio! 373 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 ¿Estabas de paso? 374 00:23:51,304 --> 00:23:52,222 Bueno… 375 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 estaba preocupado, Entonces vine a ver cómo estaban las cosas. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 Entonces estamos lo suficientemente cerca ahora ¿preocuparse el uno por el otro? 377 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 Me he excedido. 378 00:24:05,068 --> 00:24:06,653 Eso no es lo que quise decir. 379 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 Digamos que es una formalidad. 380 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 ¿Estás bien? 381 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 ¿No me veo bien? 382 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 No hay manera de que mi belleza se haya desvanecido. 383 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 De nada. Estás rebosante de ello. 384 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 De todos modos, 385 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 Aprecio tu amable corazón. 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 Señora de la corte Kim. 387 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 Descubra quién es esa señora, discretamente. 388 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Sí, Su Majestad. 389 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 Esta es la única manera. 390 00:24:50,947 --> 00:24:53,074 Yo soy el culpable. 391 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Parece que estás a punto de confesar. 392 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 Sí. 393 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 Voy a decir la verdad y... 394 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 No te apresures tanto. 395 00:25:04,002 --> 00:25:05,045 No te preocupes. 396 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Este asunto no causará más problemas. 397 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 ¿En realidad? 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 Todo gracias a la combinación. 399 00:25:10,967 --> 00:25:13,678 de mi condición de Gran Príncipe y mi mente aguda. 400 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Por supuesto. 401 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 Realmente me apresuré. 402 00:25:18,475 --> 00:25:20,769 Te dije que cumplieras nuestra promesa, y ya estás... 403 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 ¿Por qué viniste a la policía? Eres un ladrón. 404 00:25:28,026 --> 00:25:31,488 Intenté actuar como si no lo supiera. pero ese no soy yo. 405 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 ¿O tal vez estabas preocupado por mí? 406 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 En absoluto. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Sólo piénsalo. 408 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Un ladrón de poca monta... 409 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Un ladrón casi consigue que te castiguen. 410 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 ¿Cómo podría simplemente sentarme y mirar? 411 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 Claramente te pareces no puedes recibir una paliza. 412 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 ¿A mí? 413 00:25:47,712 --> 00:25:50,840 Dudo de un Gran Príncipe alguna vez ha recibido un solo latigazo. 414 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Preferiría ser castigado por ti. 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 Tengo un cuerpo forjado por un duro entrenamiento. y las artes marciales reales. 416 00:25:59,641 --> 00:26:00,558 Deberías saber eso. 417 00:26:01,768 --> 00:26:02,978 Su Alteza. 418 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 ¡Espantar! 419 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 ¡Espantar! 420 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 No era exactamente una prisión, 421 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 pero tú vienes de un lugar duro. Debemos quemar la energía negativa. 422 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 ¿Estás intentando quemarme a mí también? 423 00:26:24,124 --> 00:26:25,458 Todo es culpa mía. 424 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 No conocía el Tribunal Estatal te estaba apuntando, 425 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 y les di todos los discos. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,008 ¿Y por qué es tu culpa? 427 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 Soy el Gran Príncipe. Es mi culpa. 428 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 Su Alteza es muy generosa. 429 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 Ayudante Kang. 430 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 - Aquí. Artemisa. - Excelente. 431 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Tengo un poco más. 432 00:26:46,104 --> 00:26:47,063 Dámelo. 433 00:26:47,147 --> 00:26:48,023 Detener. Es suficiente. 434 00:26:48,106 --> 00:26:49,983 Quemaste toda la mala energía. 435 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 ¿Deberíamos quemar la mala energía? del futuro por adelantado? 436 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 No. 437 00:26:55,530 --> 00:26:57,615 Aprecio su esfuerzo, médico Hong. 438 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Bien. Quería preguntarte algo. 439 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 ¿Cuál es tu relación con Gil-dong? 440 00:27:04,164 --> 00:27:05,123 ¿Qué? 441 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 ¿Qué? ¿Por qué? 442 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 parece como Todavía queda algo de mala energía. 443 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 Fuego. 444 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 Debemos quemar un poco más. 445 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 Lo pondré aquí. Ahora, fuego. 446 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 Ahora, avínalo. 447 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 ¿Soy el único que siente que ¿Estás cambiando el tema? 448 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 ¿Por qué haces esa pregunta? 449 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 El médico Hong fue el indicado. 450 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 quien revisó el cuerpo de Gil-dong. Por eso pregunté. 451 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 ¡Bien! 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,949 Yo hice eso. 453 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Gil-dong aún no ha sido identificado. 454 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 Parecía que lo conocías. 455 00:27:44,621 --> 00:27:47,290 No, no lo conozco en absoluto. 456 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Pero cuando revisaste su cuerpo, 457 00:27:50,543 --> 00:27:52,587 Actuaste como si el mundo se estuviera acabando. ¿Por qué? 458 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 ¿Yo…? 459 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 actuar así? 460 00:27:59,677 --> 00:28:01,346 Ya basta de eso. 461 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Tenía los ojos húmedos. Entonces pensé que estaban muy cerca. 462 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 ¿Podrías simplemente…? 463 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Estaba hablando con el médico Hong. 464 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 No estoy seguro. 465 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 Me pregunto por qué. 466 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Fue sudor. 467 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 Ella corrió allí. 468 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 ¡Veo! 469 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Correr te pone caliente. 470 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 Y cuando tienes calor, sudas. 471 00:28:24,452 --> 00:28:25,495 Suena como 472 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 ustedes dos están hablando el uno del otro. 473 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Ese día, 474 00:28:30,208 --> 00:28:33,294 Estaba bastante emocionado. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 Como todos los demás, 476 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 Sentí que Gil-dong era mi vecino. 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 y mi hermano. 478 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Bien. Los vecinos son tan cerca como tu familia. 479 00:28:42,595 --> 00:28:43,805 Ciertamente. 480 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 Siempre supe que tienes un buen corazón. 481 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Lamento no haber podido ser de mucha ayuda. 482 00:29:02,031 --> 00:29:05,535 Me acaban de liberar del cargo de ayudar a un ladrón, 483 00:29:05,618 --> 00:29:07,787 y ahora he escondido al ladrón. 484 00:29:08,121 --> 00:29:09,080 Gracias. 485 00:29:09,330 --> 00:29:11,332 Lamento haberte hecho cómplice, 486 00:29:11,416 --> 00:29:15,920 pero fueron tus ojos húmedos cuando Viste a Gil-dong y eso levantó sospechas. 487 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 Y eso claramente depende de ti. 488 00:29:19,132 --> 00:29:20,508 ¿En realidad? 489 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 ¿Entonces es mi culpa? 490 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 Puede que tengas razón. 491 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 No debería haber dejado ir a Gil-dong. en primer lugar. 492 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Cuando lo conocí por primera vez, 493 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 debería haberlo desenmascarado Y revisó su rostro primero. 494 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 Entonces, habría podido protegerte sin todos estos problemas. 495 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 Te estás desviando. 496 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 No, finalmente volvemos a la normalidad. 497 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 Ni siquiera hemos conseguido al punto principal todavía. 498 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Sígueme. 499 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 Así que te lo digo de antemano. 500 00:29:57,128 --> 00:29:59,547 De ahora en adelante, Seré aún más implacable. 501 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 No dudaré ni un momento. 502 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 ¿Te diriges a la capital? 503 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 Sería mejor pasar la noche y salir mañana. 504 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Recibí una carta diciéndome que me diera prisa. 505 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 Pasaré por aquí en mi camino hacia el sur. 506 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 ¿Por qué crees que 507 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 volvimos a nuestros cuerpos? 508 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 ¿Hiciste algo especial? 509 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 No, ¿y tú? 510 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Yo tampoco. 511 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 ¿Y si…? 512 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 No hicimos nada especial causarlo tampoco. 513 00:30:40,088 --> 00:30:42,048 No pienses demasiado. Sólo acéptalo. 514 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 515 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 ¿Pasó algo? cuando estabas en mi cuerpo? 516 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Si hay algo que deba saber, dime ahora. 517 00:30:49,639 --> 00:30:52,016 Puede que haya cometido algunos errores, 518 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 pero nada importante. 519 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 ¿Qué pasa contigo? 520 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Tengo una advertencia para ti. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 ¿Un pestillo? 522 00:31:06,197 --> 00:31:07,115 hay 523 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 lobos alrededor del anexo. 524 00:31:09,033 --> 00:31:10,410 ¿Lobos? 525 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 ¿No son jabalíes? ¿De dónde vienen? 526 00:31:13,621 --> 00:31:16,082 parecía como Eran de la montaña Bugak. 527 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 De todos modos, asegúrate las puertas están cerradas por la noche. 528 00:31:19,752 --> 00:31:23,006 Te lo digo por el bien de tu cuerpo, que antes era mío. 529 00:31:24,090 --> 00:31:24,966 Gracias. 530 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 Y lo siento. 531 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 Fuiste arrestado por culpa de Gil-dong. 532 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Lo sentí mucho 533 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 que no podía decir que era yo. 534 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 Déjame aclarar esto. 535 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 Lo que pasó fue 536 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 un ladrón se mezcló 537 00:31:44,777 --> 00:31:47,196 con un sinvergüenza en la policía 538 00:31:47,280 --> 00:31:49,157 y terminó siendo un peón político. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 ¿Por qué? 540 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 porque ese sinvergüenza Resultó ser un Gran Príncipe. 541 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Entonces todo lo que necesitas hacer 542 00:31:54,662 --> 00:31:57,916 se queja de siendo arrastrado a este maldito lío 543 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 por mi culpa. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 Ahora bien, ¿volvemos a nuestras vidas? 545 00:32:07,550 --> 00:32:10,136 ¿Eso es todo lo que querías decir? 546 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 ¿Tienes algo más que decir? 547 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 No, no lo hago. 548 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 ¿Qué me está volviendo loco ahora? 549 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 es que no estoy en mi propio cuerpo, 550 00:32:41,626 --> 00:32:45,046 así que ni siquiera puedo ir y arrastrarte fuera de esa familia como un tirano. 551 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 Dijo todo tipo de cosas mientras usa mi cara. 552 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Debe haber pasado por 553 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 todo tipo de cosas mientras uso mi cara también. 554 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 Debe haberse dado cuenta, 555 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 que conmigo, 556 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 así es como deberían ser las cosas. 557 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 Mantenga un perfil bajo hasta que las cosas se calmen. 558 00:33:33,845 --> 00:33:37,348 no eres alguien quien normalmente retrocede tan fácilmente. 559 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 ¿El Gran Príncipe Dowol ¿Tienes algo contigo? 560 00:33:45,773 --> 00:33:48,317 Me quedaré en silencio y espera tu orden. 561 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 Quieres que lo hagamos en secreto ¿Rastrear a Gil-dong por nuestra cuenta? 562 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 Pero está muerto. 563 00:33:53,573 --> 00:33:55,033 El Gran Príncipe está vivo. 564 00:33:55,491 --> 00:33:59,120 me siento como es bastante cercano a ese ladrón. 565 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 ¿Entonces? 566 00:34:01,497 --> 00:34:02,540 Es por eso. 567 00:34:02,623 --> 00:34:03,458 Vamos. 568 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Se supone que debes mantenerte alejado de cualquier cosa relacionada con Gil-dong. 569 00:34:06,210 --> 00:34:09,255 Tu padre te dio esa orden. 570 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 Es por eso. 571 00:34:11,049 --> 00:34:12,091 "¿Es por eso?" 572 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 me siento como este caso 573 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 podría destruir uno de los dos una vez que profundizamos en ello. 574 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Sería mejor si destruyera ambos. 575 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 He oído que es Jae-i de la familia Im. 576 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 Ese insolente hijo del Secretario Jefe 577 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 Tendrás que afrontar mi castigo. 578 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Odio todo sobre él, pero sus ojos son lo peor. 579 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Cuando me miras, 580 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Veo confusión en tus ojos. 581 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Esos ojos estaban llenos de deseo. 582 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 ¿Qué estás diciendo? 583 00:34:42,371 --> 00:34:44,916 ¿Aprovechamos esta oportunidad? y exiliarlo mañana? 584 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 Insultó a la familia real, 585 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 por eso será decapitado. 586 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Eso debería evitar cualquier consecuencia. 587 00:34:52,715 --> 00:34:53,925 Eliminar a un rival político. 588 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 ¿Qué quieres decir? 589 00:34:56,135 --> 00:34:58,221 Madre, no necesitas Mancharte las manos con sangre. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Yo me ocuparé de esto. 591 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 ¿Qué vas a hacer? 592 00:35:02,975 --> 00:35:04,143 Un simple pestillo no sirve. 593 00:35:04,769 --> 00:35:05,728 ¿Un pestillo? 594 00:35:05,812 --> 00:35:10,149 Incluso ahora debe estar merodeando alrededor del anexo como un lobo. 595 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Hay 596 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 lobos alrededor del anexo. 597 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Entonces ¿tenía razón? 598 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 ¡Oh querido! 599 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 Esas hierbas son para mi madre. ¿Puedo conseguir un poco más? 600 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 Vamos. 601 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Te iba a dar un poquito más. 602 00:35:56,445 --> 00:35:58,573 ¡Mover! ¡Ceder el paso! 603 00:35:58,656 --> 00:35:59,574 ¡Por aquí! 604 00:35:59,657 --> 00:36:02,118 - ¡Mover! - ¡Abran paso! 605 00:36:02,201 --> 00:36:04,412 ¡Por aquí! ¡Mover! 606 00:36:07,081 --> 00:36:09,250 ¿Pasó algo en el Hyeminseo? 607 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 HYEMINSEO 608 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 ¡Jeom-baek! 609 00:36:21,512 --> 00:36:22,388 ¡Eun-jo! 610 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 ¿Por qué todos se cubren la cara? 611 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 - ¿Hay alguna plaga? - Sí. 612 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Una plaga se está extendiendo fuera de la capital. 613 00:36:29,312 --> 00:36:32,690 Todos insisten Han cogido la plaga. 614 00:36:32,773 --> 00:36:34,442 Es un desastre. 615 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Déjame ayudarte. 616 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Primero necesito preguntarle al superintendente. 617 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 ¿Dónde está? 618 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Ningún hombre de familia respetable 619 00:36:44,202 --> 00:36:47,079 aceptaria una mujer abandonado por un compromiso roto. 620 00:36:47,163 --> 00:36:48,998 También debes haber escuchado 621 00:36:49,081 --> 00:36:51,959 que el segundo hijo del secretario jefe hizo arrestar al Gran Príncipe. 622 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 ¿Quién crees que estuvo detrás de esto? 623 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Era el secretario jefe. 624 00:36:56,672 --> 00:36:58,841 En el momento en que Su Majestad cambie de opinión, 625 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 podría ser abandonado en cualquier momento, tal como en el Año Gyeongo. 626 00:37:01,469 --> 00:37:05,473 ¿Realmente debes casarte con Hae-rim? en esa familia, sabiendo el riesgo? 627 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Transmitiré la voluntad de Su Majestad. 628 00:37:15,733 --> 00:37:16,859 Hermano, 629 00:37:17,443 --> 00:37:20,947 Dijiste que el Hyeminseo está ocupado. debido a la peste fuera de la capital. 630 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 Déjame ayudarte. 631 00:37:24,742 --> 00:37:26,285 No te necesitamos. 632 00:37:36,045 --> 00:37:38,381 Tal como Su Alteza sospechaba, El cuerpo de Gil-dong ha desaparecido. 633 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 ¿Quién hizo esto? 634 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 De hecho, 635 00:37:43,511 --> 00:37:45,429 el día que enterraron el cuerpo de Gil-dong, 636 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 Vi a alguien sospechoso por aquí. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 - ¿Qué? - Lo sé. 638 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 Yo también los vi. 639 00:37:51,269 --> 00:37:52,103 - ¿Qué? - ¿Qué? 640 00:37:53,354 --> 00:37:56,232 Quiero decir, puedo imaginarme vívidamente lo que acabo de escuchar. 641 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 ¿Por qué informas eso recién ahora? 642 00:37:58,943 --> 00:37:59,819 Pido disculpas. 643 00:37:59,902 --> 00:38:02,530 Pensé que no sería gran cosa. 644 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 Lo sabía. 645 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 Es tan malo como esperaba. 646 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 Encuentra un guerrero con una cicatriz como ésta. 647 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 Si lo encuentra, no lo arreste. Infórmamelo discretamente. 648 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 ¿Podrás localizar al falso Gil-dong? 649 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Sí. 650 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 Necesito saber quién fue para sentir... 651 00:38:27,096 --> 00:38:27,972 ¿"Falso Gil-dong"? 652 00:38:28,055 --> 00:38:30,516 Hong-si es el verdadero Gil-dong. 653 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 ¿Hong-si? 654 00:38:32,601 --> 00:38:34,854 ¿De qué estás hablando? 655 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 Ella es una mujer. 656 00:38:36,731 --> 00:38:39,233 ¿Cómo podría una mujer ¿Posiblemente robar cosas en Joseon? 657 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Yo tampoco lo podía creer al principio. 658 00:38:41,068 --> 00:38:43,654 Su Alteza es sospechosa de liberar a Gil-dong, el ladrón. 659 00:38:43,738 --> 00:38:47,074 Incluso cuando Hong-si se estremeció ante el nombre Gil-dong, 660 00:38:47,158 --> 00:38:48,367 Simplemente lo descarté. 661 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 ¿Cuál es tu relación con Gil-dong? 662 00:38:51,245 --> 00:38:52,079 ¿Qué? 663 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 ¿Qué? ¿Por qué? 664 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Incluso cuando se puso pálida y entró en pánico, 665 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Pensé que no tenía ningún sentido. 666 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 ¿Y? 667 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Al verte erizar ante una simple pregunta de sondeo, 668 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 sin siquiera preguntar por qué, 669 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 me convenció. 670 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 No la denunciarás, ¿verdad? 671 00:39:12,391 --> 00:39:14,226 Tomo la ley en serio. 672 00:39:14,310 --> 00:39:15,686 Dae-chu, piénsalo. 673 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Si la arrestan, Yo, su señor, también seré arrestado. 674 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Entonces perderás tu trabajo, 675 00:39:20,232 --> 00:39:21,776 y tus padres se enojarán. 676 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 Ambos fallecieron cuando yo tenía diez años. 677 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 Sus almas estarán tristes. 678 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Déjame hacerte una pregunta. 679 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 ¿Qué vas a hacer con Hong-si? de ahora en adelante? 680 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 Ahora somos cómplices del crimen. Tendremos que compartir el mismo destino. 681 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Debes estar emocionado de ser su cómplice. 682 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 ¿Entusiasmado? 683 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Estoy atrapado con ella ahora. 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 Así que estás encantado de quedarte con ella. 685 00:39:41,462 --> 00:39:42,380 ¿Encantado? 686 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 Es una gran carga. Estoy muerto de cansancio. 687 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 Si Su Alteza muere, 688 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 perderé mi trabajo 689 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 y el alma de mis padres estará triste. 690 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 ¿Me encargo yo? 691 00:39:55,017 --> 00:39:56,310 Antes de eso, 692 00:39:57,186 --> 00:39:59,355 ¿Debo cuidarte primero? 693 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 Me dijeron que fuera a la policía. para encontrar a Su Alteza. 694 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Llevo días esperando tus órdenes. 695 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 No ha habido ninguna orden, así que vine. 696 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Fue orden de tu padre, 697 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 entonces es obra de tu padre. 698 00:40:24,422 --> 00:40:27,133 Su hijo no tener que soportar las consecuencias. 699 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Sería mezquino castigar al hijo. 700 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 Así que vive. 701 00:40:38,352 --> 00:40:41,689 Un orden para vivir Suena más duro que una orden de muerte. 702 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 Entonces vive una vida dura. 703 00:40:48,821 --> 00:40:50,030 Hong Eun Jo 704 00:40:50,114 --> 00:40:51,949 es una mujer casada. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 parece No entiendes bien la situación. 706 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 ¿No entiendo qué? 707 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 En este juego, es la mujer la que lleva el estigma 708 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 de ser jugado por la realeza. 709 00:41:04,253 --> 00:41:06,130 Y será despreciada de por vida. 710 00:41:10,676 --> 00:41:12,678 Tu familia la casó a un moribundo. 711 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Eso es jugar con alguien. parece. 712 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Ustedes lo sabían. 713 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 entonces 714 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 hay que darle la vuelta. 715 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 El agua para preparar la tónica. para los pacientes? 716 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 Sí. 717 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 ¿Eres nuevo aquí? 718 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 Bueno… 719 00:41:52,968 --> 00:41:53,928 yo… 720 00:41:54,011 --> 00:41:55,262 ¡Hae-rim! 721 00:41:56,680 --> 00:41:57,556 Quiero decir... 722 00:41:57,640 --> 00:41:58,682 Señora Hae-rim. 723 00:41:58,766 --> 00:42:00,434 ¿Me conoces? 724 00:42:01,310 --> 00:42:03,938 Eres la hermana del superintendente. 725 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 Creo que te he visto de pasada un par de veces. 726 00:42:11,612 --> 00:42:12,571 Bien. 727 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 Nos conocimos en palacio, ¿verdad? 728 00:42:14,406 --> 00:42:18,369 Espera, estabas usando Entonces era un vestido de dama de la corte. 729 00:42:18,452 --> 00:42:19,870 Ah, eso. 730 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Ese día… 731 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 Tenía mis razones. 732 00:42:26,335 --> 00:42:27,211 Veo. 733 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 ¿Y por qué llevas puesto? 734 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 ¿Un uniforme de médico? 735 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Bien. 736 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Yo también tengo mis razones. 737 00:42:39,014 --> 00:42:41,308 El hombre con el que rompiste tu compromiso. 738 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 ¿Fue el segundo hijo del secretario jefe? 739 00:42:45,771 --> 00:42:48,190 si lo eres la concubina de su abuelo muerto, 740 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 ¿Eso te convierte en su abuela? 741 00:42:51,360 --> 00:42:54,530 El nombre de una concubina Ni siquiera figura en los registros familiares. 742 00:42:54,613 --> 00:42:57,700 Me aceptaron simplemente como cuidador. 743 00:43:00,703 --> 00:43:02,871 Puedes pensar que es un lujo. 744 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 para que una mujer noble se queje, 745 00:43:05,082 --> 00:43:07,376 pero siento matrimonio Es un asunto complicado para las mujeres. 746 00:43:11,463 --> 00:43:14,049 Nuestros problemas pueden parecer diferentes, 747 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 pero, en esencia, podrían ser lo mismo. 748 00:43:21,765 --> 00:43:25,394 Qué extraño. De alguna manera, parece como si nos hubiésemos conocido antes. 749 00:43:25,769 --> 00:43:27,313 Probablemente no sepas a qué me refiero. 750 00:43:29,523 --> 00:43:32,693 Puede que entienda más de lo que sé. 751 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Qué extraño. 752 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 Se siente como si nos conociéramos durante mucho tiempo. 753 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 Quizás no sea sólo un sentimiento. 754 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 En realidad, perdí a mis amigos. cuando mi compromiso se rompió, 755 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 y he estado bastante molesto últimamente. 756 00:43:52,004 --> 00:43:53,380 No te enojes tanto. 757 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 A veces, una desgracia ahuyenta a otro. 758 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 ¿Serías mi amigo? 759 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 ¿Aún no ha llegado a casa? 760 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 ¿Qué estás haciendo? 761 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 Llegó temprano a casa hoy, joven maestro. 762 00:44:17,404 --> 00:44:20,032 ¿Por qué me llamas Joven Maestro? 763 00:44:22,993 --> 00:44:24,495 Estoy aquí para encontrarme con Lord Hong Min-jik. 764 00:44:25,245 --> 00:44:27,539 Mi padre está en provincias. en este momento. 765 00:44:28,123 --> 00:44:29,625 No volverá hasta el año que viene. 766 00:44:29,708 --> 00:44:32,169 Estará en casa en unos días. Volveré entonces. 767 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 ¿Qué…? 768 00:44:37,257 --> 00:44:38,133 ¿Quién eres? 769 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 ¿Por qué estabas espiando dentro de mi casa? 770 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 "Tú"? 771 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 Lo diré amablemente, por los viejos tiempos. 772 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 Suéltame. 773 00:44:49,645 --> 00:44:50,896 ¿Qué estás haciendo? 774 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 Eun-jo, denuncia a este hombre. a la policía. 775 00:44:53,732 --> 00:44:55,317 Cogí a un ladrón. 776 00:44:55,401 --> 00:44:56,318 ¿Qué? 777 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 Este sinvergüenza estaba espiando nuestra casa. 778 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 - ¿"Sinvergüenza"? - ¿Ver? 779 00:45:00,322 --> 00:45:02,533 Esa es la mirada de alguien pillado con las manos en la masa. 780 00:45:02,616 --> 00:45:04,410 Estoy seguro de que esa es la mirada de otra persona. 781 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 joven maestro, 782 00:45:08,414 --> 00:45:11,708 ¿Por qué vendría un ladrón a nuestra casa? Aquí no hay nada que robar. 783 00:45:12,459 --> 00:45:16,380 Todo lo que nuestra familia posee sería vale menos que lo que lleva puesto. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,468 Tienes razón. 785 00:45:24,596 --> 00:45:27,182 He sido muy paciente hoy. 786 00:45:29,268 --> 00:45:30,185 Mis disculpas. 787 00:45:30,269 --> 00:45:33,063 soy un poco sensible porque la gente dice que hay un ladrón por ahí. 788 00:45:33,522 --> 00:45:36,567 ¿Cómo se llama? ¿Fue Gil-dong? 789 00:45:38,402 --> 00:45:39,820 ¿Ese ladrón? 790 00:45:40,988 --> 00:45:42,239 Lo conozco bien. 791 00:45:44,074 --> 00:45:45,367 ¡En qué mundo vivimos! 792 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 Dicen que hasta el Gran Príncipe se puso del lado del ladrón. 793 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 ¿En qué estaba siquiera pensando? 794 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 ¿Qué? 795 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 PACIENCIA 796 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 Sólo sé que te salvé la vida. 797 00:46:09,099 --> 00:46:10,767 Como dije antes, 798 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 El joven maestro no es una persona mala. 799 00:46:15,189 --> 00:46:16,815 ¿No es una persona mala? 800 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 Es una persona sin sentido. 801 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 ¿Cómo pudo equivocarse? ¿Alguien como yo por ladrón? 802 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 Entonces, ¿por qué te asomaste a mi casa? 803 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 Quiero decir, ¿qué te trae por aquí? 804 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Quizás… 805 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 ¿Me estabas esperando? 806 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 No puedes simplemente aparecer sin previo aviso como este. 807 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Tengo una familia. 808 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 No me malinterpretes. 809 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Sólo estaba de paso. 810 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Y ellos también eran mi familia. 811 00:46:48,680 --> 00:46:50,849 Entonces pasaste por ahí la casa de mi familia. 812 00:46:53,018 --> 00:46:55,187 ¿Tu familia está bien? 813 00:46:55,604 --> 00:46:57,648 Tal vez crecieron en mí después de que vivimos juntos. 814 00:46:58,315 --> 00:46:59,775 Me pregunto cómo les irá. 815 00:46:59,858 --> 00:47:01,109 ¿OMS? 816 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 ¿El portero? 817 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 ¿Seok-sam? 818 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 No. 819 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Soy Jae-i. 820 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 Qué generoso de tu parte. 821 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 Te preguntas cómo el hombre quien te arrestó está haciendo. 822 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 Así de generoso es un Gran Príncipe. 823 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 tengo miedo No puedo transmitir tus saludos. 824 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 no lo he visto por ahi estos últimos días. 825 00:47:25,801 --> 00:47:26,927 ¿En realidad? 826 00:47:27,010 --> 00:47:29,888 Si tienes tanta curiosidad, Veré si puedo conocerlo hoy. 827 00:47:30,222 --> 00:47:31,765 Curioso, mi pie. 828 00:47:32,641 --> 00:47:34,560 Lo desterraría a una isla desierta, 829 00:47:34,643 --> 00:47:36,979 pero me estoy conteniendo porque no quiero ser mezquino. 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,362 Estás usando el pestillo, ¿verdad? 831 00:47:54,788 --> 00:47:56,957 La familia Shin rompió el compromiso por escrito. 832 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 ¿Fuiste tú? 833 00:48:00,335 --> 00:48:01,420 estoy demasiado orgulloso 834 00:48:01,503 --> 00:48:04,256 para ser vendido como caballo reproductor, 835 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 y soy tan codicioso 836 00:48:05,799 --> 00:48:10,095 que no puedo soltar el nombre, la riqueza y la fama que me has dado. 837 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 ¿Tengo alguna opción? 838 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 ¿Pero aferrarme a mi prometida de buen corazón? 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 Después de todo, 840 00:48:18,478 --> 00:48:21,273 la sangre que llevas no es apto para los deberes humanos. 841 00:48:22,649 --> 00:48:23,900 Actuaste como un animal, 842 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 así serás tratado como tal. 843 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 ¡A este paso, morirá! 844 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 ¡Encuentra al primer joven maestro! ¡Ahora! 845 00:48:35,912 --> 00:48:37,039 - ¡Apurarse! - ¡Vamos! 846 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 - Señora. - ¡Eun-jo! 847 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 ¿Adónde van todos? 848 00:48:42,586 --> 00:48:44,755 algo horrible esta pasando en los cuartos de hombres. 849 00:48:44,838 --> 00:48:47,049 Debo encontrar al Primer Joven Maestro. 850 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 ¿Qué está sucediendo? 851 00:48:54,264 --> 00:48:58,185 El Señor ha estado golpeando el Segundo Joven Maestro todo el día. 852 00:49:01,480 --> 00:49:04,274 no hay nadie en esta casa ¿Quién puede detenerlo? 853 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 Iré a ver. 854 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 Piérdase. 855 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 Encierra a Jae-i en el almacén. y no le des comida ni agua. 856 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 Es un tónico. 857 00:50:20,267 --> 00:50:21,226 Si me disculpan. 858 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 Oh querido. 859 00:50:42,622 --> 00:50:43,832 Se le permite salir. 860 00:50:52,340 --> 00:50:53,258 ¿Estás bien? 861 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Sí, gracias a ti. 862 00:50:58,096 --> 00:50:59,514 Deberías agradecerle a Eun... 863 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 Quiero decir, la señora del anexo. 864 00:51:28,835 --> 00:51:32,339 Ella preparó el tónico toda la noche de anoche. 865 00:51:33,298 --> 00:51:36,009 Y ella ha estado preparando otro Desde esta mañana temprano. 866 00:51:37,260 --> 00:51:38,345 ¿Qué estás haciendo? 867 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 ¿Cómo te sientes? 868 00:51:41,181 --> 00:51:42,265 Dije, ¿qué estás haciendo? 869 00:51:44,810 --> 00:51:47,687 No deberías moverte todavía. Empeorará tu herida. 870 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 ¿Me tienes lástima? 871 00:51:59,491 --> 00:52:00,867 ¿Por qué estás tan retorcido? 872 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 Solo estaba preocupado-- 873 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 Ya sea por lástima o por preocupación, no lo hagas. 874 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 ¿Crees que somos realmente familia? 875 00:52:06,706 --> 00:52:08,959 No estoy tratando de actuar como tu familia. 876 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 ¿Por qué estás haciendo esto? 877 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 No importa quién seas, 878 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 si estás enfermo, te tratan, 879 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 independientemente de los sentimientos personales. 880 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 Si no te gusta que soy yo quien prepara la tónica, 881 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Puedo pedirle al portero que lo haga. 882 00:52:29,437 --> 00:52:31,189 Qué pérdida. 883 00:52:43,159 --> 00:52:44,661 ¿Cuál es tu problema? 884 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 Eso es lo que quiero preguntarte. 885 00:52:46,496 --> 00:52:47,831 ¿Cuál es tu problema? 886 00:52:54,671 --> 00:52:55,797 Suéltame. 887 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 Dije, suéltame. 888 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 Esta es una advertencia. 889 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 No intentes difundir calidez en esta casa. 890 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 En esta casa, 891 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 mantén esa preocupación 892 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 a ti mismo. 893 00:53:15,191 --> 00:53:17,068 No hagas que me importe 894 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 sobre esta maldita familia. 895 00:53:22,699 --> 00:53:23,992 ¿Qué haces…? 896 00:53:36,212 --> 00:53:37,380 Eun-jo. 897 00:53:37,756 --> 00:53:39,049 ¿Qué pasó? 898 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 Lo derribé accidentalmente. 899 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 Iré a comprar más hierbas. 900 00:53:48,725 --> 00:53:51,394 Confío en Su Alteza mantendrá la paz en el palacio 901 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 mientras estamos fuera. 902 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 Será al menos un mes. 903 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 Partamos. 904 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 Esperar. 905 00:54:15,126 --> 00:54:17,879 El secretario jefe y su hijo mayor también se unen a este viaje. 906 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Eso significa 907 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 Estará solo con Eun-jo en esa casa. 908 00:54:23,259 --> 00:54:26,388 Me uniré a la procesión del rey en la puerta del palacio. 909 00:54:26,471 --> 00:54:28,765 ¿No sería mejor si me uniera a ti? 910 00:54:29,724 --> 00:54:32,227 quiero que te quedes aquí y haz lo que te pedí. 911 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Sí, padre. 912 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 Debes emprender un largo viaje. 913 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 Sí. 914 00:54:40,443 --> 00:54:42,570 Voy a la Villa Real de Onyang. 915 00:54:42,654 --> 00:54:44,531 Te deseo un buen viaje. 916 00:54:45,991 --> 00:54:46,992 Vamos. 917 00:55:00,213 --> 00:55:01,464 Mi señor. 918 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 ¿Por qué volviste? 919 00:55:05,969 --> 00:55:08,054 Recibí la carta de Eun-jo. 920 00:55:08,138 --> 00:55:09,556 ¿Eun-jo envió una carta? 921 00:55:10,432 --> 00:55:13,518 La conocí ayer pero ella no mencionó ninguna carta. 922 00:55:13,601 --> 00:55:15,729 Fue enviado al día siguiente de la boda. 923 00:55:15,812 --> 00:55:17,647 Ella escribió que era urgente. ¿Qué pasó? 924 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 ¿Estás seguro de que fue de Eun-jo? 925 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 Te ganaste esto. 926 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Por tu falta de virtud, mi abuelo falleció. 927 00:55:30,201 --> 00:55:32,245 Así que acéptalo como lo que te mereces. 928 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 Y ahora, 929 00:55:39,085 --> 00:55:40,128 Esto es para tu padre. 930 00:55:40,920 --> 00:55:42,964 Se ganó uno grande. 931 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 ¿Me acabas de agarrar? 932 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 Déjalo ir. 933 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Puedo recibir una paliza. Puedes vencerme si quieres, 934 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 pero en nombre de mi señor, 935 00:55:58,104 --> 00:56:00,148 No aceptaré ni un solo golpe. 936 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 Realmente debes haber perdido la cabeza. 937 00:56:30,303 --> 00:56:31,638 Su Alteza. 938 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 Lo siento. 939 00:56:33,681 --> 00:56:35,391 Mi mano se resbaló. 940 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 Eso fue un error. 941 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 Estaba apuntando a tu cabeza. 942 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 ¿Por qué haces esto? 943 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 Ponerse de pie. 944 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 No habrá más errores. 945 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Basta. 946 00:57:03,419 --> 00:57:04,671 Por favor, para. 947 00:57:42,459 --> 00:57:44,919 iba a darte esto una vez que dejaste esta familia, 948 00:57:46,171 --> 00:57:47,464 pero cambié de opinión. 949 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 Esto… 950 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 ¿Qué es? 951 00:58:12,280 --> 00:58:15,033 Algo que debería haber hecho en el momento en que regresé a mi cuerpo. 952 00:58:15,116 --> 00:58:16,242 Es mi declaración de guerra. 953 00:58:17,577 --> 00:58:19,162 es mi determinacion 954 00:58:19,245 --> 00:58:21,873 para afrontar el largo y agotadora lucha que nos espera 955 00:58:22,415 --> 00:58:25,543 entre dos enemigos, las viejas costumbres y la brecha de estatus. 956 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 es la unica justificacion que tengo 957 00:58:29,756 --> 00:58:31,132 para salvarte 958 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 de esta maldita familia Im. 959 00:58:35,720 --> 00:58:37,263 Voy a casarme contigo. 960 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 esto es 961 00:58:41,309 --> 00:58:42,268 mi propuesta. 962 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 PROPUESTA DE MATRIMONIO 963 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 Soy viuda. 964 00:59:00,787 --> 00:59:01,621 Lo sé. 965 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Y tú eres el Gran Príncipe. 966 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ¿A quién le importa? 967 00:59:04,207 --> 00:59:07,627 La gente lo llamará inmoral y se burlará de nosotros. 968 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 Déjalos. 969 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Vamos. 970 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 No tomes esa mano. 971 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 No tienes permitido irte. 972 00:59:52,922 --> 00:59:54,340 No puedes salir de esta casa 973 00:59:56,009 --> 00:59:56,884 hasta que mueras. 974 01:00:54,651 --> 01:00:56,277 {\an8}La batalla aún no ha terminado. 975 01:00:56,361 --> 01:00:57,195 {\an8}Adelante. 976 01:00:57,278 --> 01:00:58,196 {\an8}Elimine los títulos. 977 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 {\an8}Bajar de rango. 978 01:00:59,656 --> 01:01:00,531 {\an8}Deja los honoríficos. 979 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 {\an8}Has elegido al oponente equivocado. 980 01:01:02,575 --> 01:01:03,993 {\an8}¿Gran Príncipe Dowol? 981 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 {\an8}Por favor, no vuelvas nunca. 982 01:01:05,828 --> 01:01:09,082 {\an8}No quiero lastimar a Eun-jo también. 983 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 {\an8}Por favor, hazme un favor. 984 01:01:10,708 --> 01:01:11,542 {\an8}¿Por qué estás sonriendo? 985 01:01:11,626 --> 01:01:13,252 {\an8}¿Por qué sigues sonriendo? 986 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 {\an8}Nada. solo quiero para seguir sonriendo contigo. 987 01:01:15,630 --> 01:01:17,215 {\an8}Hoy lo haré tanto como pueda. 988 01:01:17,590 --> 01:01:21,386 {\an8}Han dado la orden de matar todos los enfermos aquí y cerrar el lugar. 989 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 {\an8}Nunca podré olvidarla. 990 01:01:22,845 --> 01:01:23,971 Esa es mi respuesta. 991 01:01:24,055 --> 01:01:26,057 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek