1 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 {\an8}¿Por qué estoy en el mercado? 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,553 {\an8}¡Gil-dong está aquí! 3 00:00:53,636 --> 00:00:55,305 {\an8}¡Encuentra a Gil-dong! 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,389 {\an8}¿Gil-dong? 5 00:00:58,933 --> 00:00:59,809 {\an8}¿Qué? 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 {\an8}¿Qué pasó con mi voz? 7 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 {\an8}¿Le pasa algo a mis oídos? 8 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 ¿Qué? 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 Why is your face… 10 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 ¿Por qué tu voz...? 11 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 ¿Por qué estoy…? 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 ¿Qué diablos está pasando? 13 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 ¿Cuánto más debo esperar? 14 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 ¿Por qué no me despertaré? ¿Por qué no es esto un sueño? 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,384 ¿Por qué diablos? 16 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 ¿Estoy en el cuerpo del asistente? 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Vayamos donde estaba yo. 18 00:02:22,308 --> 00:02:23,476 Debo ir a donde estoy. 19 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 ¿Pero dónde estoy? 20 00:02:30,900 --> 00:02:31,943 Dígale a Su Majestad que 21 00:02:32,026 --> 00:02:34,863 es un asunto urgente relacionado con mi arreglo matrimonial. 22 00:02:34,946 --> 00:02:35,822 Sí, mi señora. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,787 ¿Puedo hacerte una pregunta? 24 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 Nos volvemos a encontrar. 25 00:02:46,791 --> 00:02:49,919 ¿Otra vez? Parece que Se supone que debo conocerla. 26 00:02:50,253 --> 00:02:51,921 ¿Encantado de verte de nuevo? 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Te acuerdas de mí esta vez. 28 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 ¿No la reconoció antes? 29 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Por supuesto que sí. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 Estoy un poco perdido ahora mismo. 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 ¿Dónde estamos? 32 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Estamos en el palacio. 33 00:03:06,936 --> 00:03:08,021 ¿Palacio? 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,397 Sí, palacio. 35 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 ¿Palacio? ¿Estoy en el palacio real? 36 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 ¿El palacio donde vive el rey? 37 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 ¿Por qué el palacio, de todos los lugares? 38 00:03:16,571 --> 00:03:19,365 No estoy familiarizado con este lugar. No sé cómo salir de aquí. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 Dijiste que me conocías. 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,410 ¿Me puedes ayudar? 41 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Seguro. 42 00:03:26,706 --> 00:03:29,667 Me ayudaste la última vez. Déjame saber si hay algo que pueda... 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,668 Gracias. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 ¿Dónde está la próxima puerta? 45 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 La puerta Hyeopsaeng está por allí. 46 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 Mis disculpas, pero ¿podríamos darnos prisa? 47 00:03:41,930 --> 00:03:42,889 Debo darme prisa. 48 00:03:42,972 --> 00:03:43,806 Seguro. 49 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 Qué par de jóvenes impetuosas. 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 Pero qué extraño. 51 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 El hombre se parece a mi hijo. 52 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 Es lamentable, Su Majestad. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 Enviar por el magistrado Seo. 54 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 Gracias por guiarme. 55 00:04:17,715 --> 00:04:19,384 Y mis manos... 56 00:04:20,885 --> 00:04:23,721 Perdón por mi descortesía. Tenía prisa. 57 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Al ver que Su Alteza regresó tan tarde, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 algo debe haber pasado en la policía. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Eso parece. 60 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 Puedo ir solo desde aquí. 61 00:04:32,897 --> 00:04:34,065 Gracias por hoy. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 ¡Hae-rim! 63 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 Ese es mi nombre. 64 00:04:42,615 --> 00:04:44,325 Hae-rim de la familia Shin. 65 00:04:44,784 --> 00:04:46,160 y mi hermano es 66 00:04:46,619 --> 00:04:49,038 el superintendente del Hyeminseo. 67 00:04:50,581 --> 00:04:52,750 ¿Es usted la hermana del superintendente? 68 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 No te pareces a él. 69 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Eres hermosa. 70 00:04:58,256 --> 00:04:59,173 Si me disculpan. 71 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 La próxima vez, 72 00:05:10,768 --> 00:05:12,729 Por favor recuerda mi nombre también. 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 ¿Cómo hiciste…? 74 00:05:23,865 --> 00:05:26,159 ¿Ya te ha llegado mi mensaje? 75 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 No, señor. 76 00:05:28,119 --> 00:05:28,953 ¿Indulto? 77 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 Quiero decir... 78 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 Estaba de paso por otros asuntos. 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Los tiré al pozo. 80 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 Ya los encontraron. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 Son de Gil-dong. 82 00:05:43,342 --> 00:05:45,511 El censor jefe fue 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,263 asesinado por Gil-dong hoy. 84 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 ¿Es eso así? 85 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Hace unas cuatro horas, 86 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 vino a espiar en la residencia del Censor Jefe. 87 00:05:56,689 --> 00:05:59,901 Y parece que resultó herido por aquí. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 ¿Estaba sangrando tanto? 89 00:06:03,237 --> 00:06:04,864 Parece que su lesión lo frenó, 90 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 así que se quitó la máscara y la bata 91 00:06:07,200 --> 00:06:11,037 y huyó con su verdadero rostro expuesto. 92 00:06:11,829 --> 00:06:14,248 Debo haber estado inconsciente por un tiempo. 93 00:06:14,332 --> 00:06:15,625 Me pregunto si me desperté yo mismo 94 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 o alguien me movió. 95 00:06:19,712 --> 00:06:21,756 Ayudante Kang, escuche atentamente. 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,008 gil-dong 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 ha sido enmarcado. 98 00:06:26,135 --> 00:06:27,386 ¿Ha sido incriminado? 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 ¿Recuerdas? 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,015 cuando los rufianes alrededor de la calle Unjong 101 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 fueron atrapados con la seda ¿Habían robado el invierno pasado? 102 00:06:33,309 --> 00:06:35,478 Afirmaron que era lo que Gil-dong había robado. 103 00:06:35,561 --> 00:06:36,646 Recuerdo eso. 104 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 Alguien del gremio de comerciantes. recordó uno de los rufianes, 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,609 entonces Gil-dong pudo limpiar su nombre. 106 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Hubo otro caso. 107 00:06:42,860 --> 00:06:44,779 Hubo un rumor que Gil-dong se llevó 108 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 la nuera del inspector general. 109 00:06:47,532 --> 00:06:49,325 Resultó que ella se había fugado. 110 00:06:49,408 --> 00:06:51,202 con el tutor de escritura. 111 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 ¿Entonces alguien usó el nombre de Gil-dong otra vez? 112 00:06:54,956 --> 00:06:57,667 nunca imaginé su nombre Sería utilizado en un asesinato. 113 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 En cualquier caso, 114 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 sólo concéntrate en encontrar pruebas. 115 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 No te dejes engañar por el mensaje escrito con sangre. 116 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Sí, Su Alteza. 117 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 pero no he reportado 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 esos casos a usted. 119 00:07:11,097 --> 00:07:13,933 Ya conoces muchos detalles, incluido el mensaje escrito con sangre. 120 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 Lo escuché de pasada. 121 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 ¿Es eso así? 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Bien. 123 00:07:21,941 --> 00:07:24,986 ¿Hubo algún informe? ¿De alguien encontrado desplomado cerca? 124 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 No, Su Alteza. 125 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 Por cierto… 126 00:07:32,410 --> 00:07:33,911 ¿Has estado bebiendo? 127 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 Supongo que sí. 128 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 escuché eso hoy Fue la boda del médico Hong. 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 Eso puede explicarlo. 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,214 Debo irme ahora. 131 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 ¿Dónde? 132 00:07:46,841 --> 00:07:47,800 ¡Más tarde! 133 00:07:47,884 --> 00:07:49,510 ¡No puedes irte sin el oficial Seo! 134 00:07:49,594 --> 00:07:50,678 ¡Su Alteza! 135 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 Ahí estás. 136 00:08:20,833 --> 00:08:22,543 También estuvo aquí un médico. 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 ¿Quién me trajo aquí? 138 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 Guardémonos esto para nosotros mismos. No se lo digas a nadie. 139 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 Si los mayores aprenden la nueva novia fue encontrado inconsciente afuera de la casa, 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,553 reflejaría mal en ella. 141 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Está bien. 142 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 Qué bueno que la encontraste. 143 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 ¿Qué diablos estaba haciendo ella allí? 144 00:08:41,604 --> 00:08:44,649 ¿Estaba tratando de huir? ¿Porque su marido murió? 145 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 ¿Qué? 146 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 Cierra el pico. 147 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Ey. 148 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 Despertar. 149 00:08:52,865 --> 00:08:54,075 ¿Por qué no se despierta? 150 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 Aunque su corazón sigue latiendo. 151 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 ¿Hay alguien ahí? 152 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 ¿Está este cuerpo vacío? 153 00:09:07,964 --> 00:09:09,131 ¿Alguien aquí? 154 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 ¿Está ahí? 155 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 ¿Qué? 156 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 ¿Estoy de vuelta ahora? 157 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 Lo sabía. 158 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Fue sólo un sueño. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 Si realmente hubieras regresado, 160 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 No estarías viendo esta cara. 161 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 ¿Quién eres? 162 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Quien esté hablando allí, 163 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 ¿eres el dueño de esta cara? 164 00:09:38,911 --> 00:09:40,162 ¿Eun-jo de la familia Hong? 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 ¿Cómo es esto…? 166 00:09:42,748 --> 00:09:45,876 ¿Están realmente nuestras almas cambiadas? 167 00:09:46,544 --> 00:09:47,837 ¡Esto no tiene ningún sentido! 168 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 ¿Duele mucho? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 ¿Cómo te lastimaste la cabeza? 170 00:09:55,928 --> 00:09:59,015 Tropecé y caí afuera porque estaba oscuro. 171 00:10:00,266 --> 00:10:01,642 ¿Cómo llegaste aquí? 172 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 me desmayé de nuevo tan pronto como abrí los ojos. 173 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Justo antes de eso, Llegaron los esclavos del censor jefe. 174 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 Él no sabe que soy Gil-dong. 175 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 Bondad. 176 00:10:14,655 --> 00:10:17,742 ¿Cómo puede mi propia cara parecer tan desconocida? 177 00:10:18,284 --> 00:10:19,368 Aquí igual. 178 00:10:19,785 --> 00:10:21,829 {\an8}Primero, debemos encontrar una manera de regresar. 179 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 Deberíamos salir de aquí. 180 00:10:25,499 --> 00:10:26,834 ¿Puedes moverte? 181 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 El sol ha salido. 182 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 Ve a dormir un poco. 183 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 Papá saldrá pronto. 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 Entregué la cena como ordenaste. 185 00:10:54,320 --> 00:10:56,530 Le dije que durmiera un poco después de cenar. 186 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 Por favor discúlpeme. 187 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 ella parecía ella podría morir en cualquier momento. 188 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 La pobre Eun-jo podría caer gravemente enferma. 189 00:11:10,169 --> 00:11:11,253 También podría simplemente morir. 190 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 Si simplemente desapareces, podría provocar problemas. 191 00:11:23,849 --> 00:11:26,936 Dile al portero que estás visitando a tu madre. 192 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 ¿Mi madre? 193 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Entonces, ¿dónde estoy ahora? 194 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 ¿Es ésta la casa de tus suegros? 195 00:11:37,238 --> 00:11:38,406 Explosión. 196 00:11:38,489 --> 00:11:39,990 ¿Por qué tuvieron que trasladarte aquí? 197 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 Desde ayer, aquí es donde vivo. 198 00:11:46,163 --> 00:11:49,458 Por cierto, ¿por qué pusieron? ¿El vestido de luto que llevo? 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 ¿Murió alguien de esta familia? 200 00:11:53,045 --> 00:11:54,964 Eso… 201 00:11:55,673 --> 00:11:57,925 Bueno, eso es… 202 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Alguien viene. 203 00:12:03,055 --> 00:12:04,682 Quizás me vean, así que me esconderé. 204 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 Excelente. 205 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 ¿Por qué ese desgraciado, precisamente? 206 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 ¿Qué haces aquí tan temprano? 207 00:12:19,321 --> 00:12:20,239 Quiero decir... 208 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 ¿Qué le trae por aquí, señor? 209 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 vine a mover el cuerpo, pero supongo que llegué demasiado pronto. 210 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Oh, no. 211 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 ¿El segundo hijo? 212 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 ¿El cuerpo? 213 00:12:35,337 --> 00:12:37,047 ¿Por qué estaría el cuerpo aquí? 214 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 ¿El señorito? 215 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 ¿No se supone que el cuerpo debe ser colocado detrás de la mesa de incienso? 216 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 Ve a comprobarlo en las habitaciones de hombres. 217 00:12:44,763 --> 00:12:45,639 El señorito. 218 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 ¿Estás bromeando? 219 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 De nada. 220 00:12:49,602 --> 00:12:50,519 El señorito. 221 00:12:51,729 --> 00:12:53,063 Has venido al lugar equivocado. 222 00:12:53,147 --> 00:12:54,440 Ahora regresa, joven maestro. 223 00:12:54,523 --> 00:12:56,442 Casi me decepcionaste. 224 00:13:01,572 --> 00:13:03,824 Porque no puedes morir antes de que te arruine. 225 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 Mira… 226 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Ya ves, 227 00:13:13,501 --> 00:13:15,920 No te sigo del todo. 228 00:13:16,253 --> 00:13:17,338 ¿Cómo podría un marido 229 00:13:18,088 --> 00:13:20,633 decirle esas cosas a su nueva novia? 230 00:13:22,551 --> 00:13:23,469 ¿Marido? 231 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Oh, no… 232 00:13:26,013 --> 00:13:28,724 se supone que amar y apreciar a tu novia. 233 00:13:28,807 --> 00:13:30,267 ¿Y dijiste qué? ¿Arruinarla? 234 00:13:31,810 --> 00:13:35,981 Si tuvieras una pelea con tu esposa anoche... 235 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 ¿Quién es este marido? 236 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 ¿Qué estás diciendo? 237 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Eres tú, obviamente. 238 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 Esto se está yendo de las manos. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Basta de bromas. 240 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 ¿Qué te hace pensar que estoy bromeando? 241 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 ¿Has perdido la cabeza? 242 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 El marido del que sigues hablando. falleció anoche. 243 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 ¿Falleció? 244 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 Así que estoy en este vestido de luto ¿por culpa de mi marido? 245 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Entonces, ¿quién eres tú? 246 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Contéstame. 247 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 El nieto del fallecido. 248 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 ¿Nieto? 249 00:14:17,147 --> 00:14:20,317 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 250 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 Para mantener a mi familia bajo control. 251 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 ¿Es por eso… 252 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Espera. 253 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Si tuviera un nieto, 254 00:14:35,040 --> 00:14:38,460 Debía tener más de 60, 70 años incluso. 255 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Este matrimonio no tiene sentido. 256 00:14:46,093 --> 00:14:48,304 ¿Realmente has perdido la cabeza? 257 00:14:49,388 --> 00:14:51,140 ¿O finalmente recuperaste el sentido? 258 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Bueno, obviamente… 259 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Es lo último. 260 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 El señorito. 261 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 supongo 262 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 No estaba pensando con claridad por un momento. 263 00:15:04,528 --> 00:15:06,655 a causa del susto. 264 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Gracias por ayudarme a entender ¿Qué pasa, nieto? 265 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 Por cierto, 266 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 te lo agradecería si pudieras borrar de tu memoria 267 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 que simplemente te confundí con mi marido. 268 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 Haberlo pensado así, aunque sea por un momento, 269 00:15:22,129 --> 00:15:24,506 es profundamente deshonroso para mí. 270 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 Has recobrado el sentido, 271 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 pero ¿qué pasa con esta actitud? 272 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 El señorito. 273 00:15:32,723 --> 00:15:35,392 Algunos dolientes han llegado del este. 274 00:15:36,018 --> 00:15:36,977 Adelante. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 El principal doliente No debería estar lejos por mucho tiempo. 276 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 El señorito. 277 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Tú ahí, espera. 278 00:15:50,824 --> 00:15:52,451 ¿Cómo se siente, mi señora? 279 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 ¿Recuerdas? ¿Lo llevaron ayer? 280 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 Vagamente. 281 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 Como soy mujer, 282 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 No tengo que recibir a los dolientes. 283 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 Por favor asegúrese de que nadie entre aquí. durante el período de luto. 284 00:16:07,007 --> 00:16:09,969 Estaré visitando a mi madre. No dejes que nadie lo sepa. 285 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Sí, mi señora. 286 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Puedes salir ahora, Hong Eun-jo. 287 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Sube por la pared. 288 00:16:38,664 --> 00:16:40,916 no quiero quedarme aquí aunque sea por un segundo. 289 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 ¿A dónde vamos? 290 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 Nadie pasa por este camino. 291 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Podemos hablar aquí. 292 00:17:03,564 --> 00:17:05,816 Sobre mi boda, lo que escuchaste es verdad. 293 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 El viejo maestro era mi marido, 294 00:17:08,569 --> 00:17:11,280 y el fallecio justo después de la boda. 295 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 Sé que esto puede parecerte absurdo, 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,161 pero esto es común para gente de mi estatus. 297 00:17:22,499 --> 00:17:25,627 lo siento por decir Me casaría con su segundo hijo. Mentí. 298 00:17:26,211 --> 00:17:28,464 Simplemente pensé que era lo mejor. 299 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Porque te ayudaría a avanzar más rápido 300 00:17:32,843 --> 00:17:34,261 y tranquiliza mi mente. 301 00:17:42,394 --> 00:17:44,480 ¿Por qué te quedas en silencio? 302 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 Di algo. Necesitamos encontrar una manera de solucionar esto. 303 00:17:49,401 --> 00:17:51,361 Simplemente no sé qué decir. 304 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 He estado pensando en ello todo el camino hasta aquí, 305 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 y no hay nada que pueda decir. 306 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Como no soy nadie para ti, 307 00:18:03,832 --> 00:18:06,502 Ni siquiera puedo estar enojado contigo. 308 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 Y sé lo difícil tu elección debe haber sido, 309 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 así que ni siquiera puedo culparte. 310 00:18:11,673 --> 00:18:14,510 Pero no quiero fingir que acepto o apoyo lo que dijiste. 311 00:18:14,593 --> 00:18:15,928 Que esto es común. 312 00:18:17,971 --> 00:18:19,932 ¿Qué me está volviendo loco ahora mismo? 313 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 es que no estoy en mi propio cuerpo, 314 00:18:22,976 --> 00:18:25,979 así que ni siquiera puedo ir y arrastrarte fuera de esa familia como un tirano. 315 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Así que primero debo recuperar mi cuerpo. 316 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 Suena como realmente harás lo que acabas de decir 317 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 una vez que recuperes tu cuerpo. 318 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 Eso es exactamente lo que quise decir. 319 00:18:43,413 --> 00:18:46,125 yo también estoy pensando en ¿Cómo debería destruir esta familia? 320 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 que permitió que esta boda sucediera para poder aliviar mi ira. 321 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 Pero lo que más me enoja es 322 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 que yo no estaba completamente consciente de esto 323 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 y te dio los zapatos de seda, 324 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 deseándote felicidad. 325 00:19:04,434 --> 00:19:05,519 Estoy tan enojado conmigo mismo. 326 00:19:08,063 --> 00:19:09,857 Así que esta vez os lo adelanto. 327 00:19:10,607 --> 00:19:12,734 De ahora en adelante, Seré aún más implacable. 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 No dudaré ni un momento. 329 00:19:18,365 --> 00:19:19,449 Dejémoslo así. 330 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Podrías tener 331 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 lo evitó. 332 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 Podrías habérmelo contado. 333 00:19:31,378 --> 00:19:33,088 No sentí la necesidad de evitarlo. 334 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Y no es nada tan lamentable que debería necesitar ayuda. 335 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 Es lamentable que 336 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 el enfermo falleció el día de la boda, 337 00:19:41,638 --> 00:19:44,474 pero yo iba a vivir el resto de mi vida cómodamente, 338 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 en su anexo como amante. 339 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Eso fue hasta que nuestros cuerpos cambiaron. 340 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 Con mayor razón para cambiar nuestros cuerpos de nuevo. 341 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 Tienes una vida cómoda para vivir, y tengo tiranía que ejercer. 342 00:19:56,612 --> 00:19:58,697 Cada uno de nosotros tenemos deberes que cumplir. 343 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 Ese será nuestro acuerdo por ahora. 344 00:20:02,826 --> 00:20:04,536 Señora, ¿se encuentra bien? 345 00:20:06,622 --> 00:20:08,790 ¿El viejo maestro ha fallecido? 346 00:20:09,166 --> 00:20:11,418 Entonces, ¿qué le pasa a Eun-jo? 347 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 Ahora es una joven viuda. 348 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 ¿Podemos traerla de vuelta? 349 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Ella está casada ahora. 350 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Ella es parte de su familia. 351 00:20:19,593 --> 00:20:22,221 Eso significa que debe vivir con ellos. por el resto de su vida. 352 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 A menos que ella huya a algún lugar lejano. 353 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 ¿Huye? 354 00:20:34,066 --> 00:20:37,903 Nunca había leído una historia como esta. en cualquier libro. 355 00:20:37,986 --> 00:20:41,323 Nunca he escuchado un mito o cuento popular como este tampoco. 356 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 He estado pensando en ello 357 00:20:43,909 --> 00:20:45,327 y esto no es obra de un humano. 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,538 ¿Entonces esto fue hecho por algo mayor? 359 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 ¿Como castigo? 360 00:20:49,873 --> 00:20:51,541 Bueno, claramente no es una bendición. 361 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 No estaré enojado contigo 362 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 así que por favor sé honesto conmigo. 363 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 ¿Has hecho algo malo últimamente? 364 00:21:04,221 --> 00:21:05,138 No. 365 00:21:06,390 --> 00:21:09,726 Y aunque lo tenga, ¿Por qué serías castigado conmigo? 366 00:21:10,269 --> 00:21:13,939 La pregunta es por qué somos tú y yo, de todas las personas. 367 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 368 00:21:19,736 --> 00:21:21,530 Día Gyehae, mes Gyeongja, año Byeongo. 369 00:21:21,613 --> 00:21:24,032 Eso es diferente al mío. 370 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 ¿Estamos recurriendo entonces a la superstición? 371 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Entonces sígueme. 372 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 Eres médico. ¿No puedes abordarlo científicamente? 373 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 Tranquilo. Traerás malas energías. 374 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 hay 375 00:21:50,392 --> 00:21:51,893 un fantasma virgen en tu cuerpo. 376 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 ¿Lo ves? 377 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 ¿Realmente estás viendo algo? 378 00:21:58,650 --> 00:22:01,903 Por eso el sabe Lo que las mujeres quieren mejor que las mujeres. 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 Tú. 380 00:22:06,116 --> 00:22:07,826 Eres un mujeriego, ¿no? 381 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Levantarse. Vamos. 382 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 Hagamos un ritual. 383 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 Exorcizaré al fantasma. 384 00:22:18,462 --> 00:22:19,296 Escucha, 385 00:22:19,379 --> 00:22:22,174 no tengo intencion De dejar que esta señora salga de mi cuerpo. 386 00:22:23,091 --> 00:22:24,801 ¿Por qué no intentamos el ritual? 387 00:22:25,552 --> 00:22:27,345 Una vez que el espíritu está fuera del cuerpo, 388 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 podemos ver lo que podemos hacer. 389 00:22:29,181 --> 00:22:30,849 ¿Qué pasa si nunca vuelve? 390 00:22:30,932 --> 00:22:32,726 no tengo interes en ver el otro mundo. 391 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 ¿Y si no fueran nuestras almas? que fueron cambiados, 392 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 ¿Pero nuestros cuerpos? 393 00:22:40,358 --> 00:22:41,234 ¿Qué? 394 00:22:41,693 --> 00:22:43,528 En ese caso, debemos usar nuestros cuerpos. 395 00:22:54,498 --> 00:22:57,250 Toma mi mano, sincera y solemnemente. 396 00:23:25,403 --> 00:23:26,279 ¿Sientes algo? 397 00:23:26,988 --> 00:23:27,823 De nada. 398 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 Dijiste que deberíamos usar nuestros cuerpos. 399 00:23:31,535 --> 00:23:33,286 Sólo tomarse de la mano no hará nada. 400 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 401 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 No lo tomes a mal. 402 00:23:37,707 --> 00:23:38,708 ¿Tomar qué? 403 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 ¿Podrías intentar encontrarme a medio camino? 404 00:23:59,104 --> 00:24:00,147 ¿Qué? 405 00:24:00,230 --> 00:24:01,064 Bien. 406 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 ¿Sientes algo? 407 00:24:29,217 --> 00:24:31,094 Sí, es bastante ruidoso. 408 00:24:34,097 --> 00:24:36,224 No sabía que los latidos de mi corazón eran tan fuertes. 409 00:24:37,142 --> 00:24:38,101 ¿Es esto una broma para ti? 410 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Me gusta cómo suena. 411 00:24:41,605 --> 00:24:43,481 Escúchalo todo lo que quieras cuando vuelvas. 412 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Entonces tampoco son nuestros cuerpos. 413 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 ¿Qué hora fue cuando nos cambiaron? 414 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 Ayer alrededor de la hora del toque de queda. 415 00:24:58,163 --> 00:25:00,123 ¿Es entonces cuando volveremos a cambiar? 416 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 ¿Es esto sólo una pesadilla? 417 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 ¡Es la hora del toque de queda! 418 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 Parece la pesadilla... 419 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 …será largo. 420 00:25:19,100 --> 00:25:20,644 Explosión. 421 00:25:22,687 --> 00:25:25,148 Antes dijiste que no podía ser. el trabajo de un ser humano. 422 00:25:25,232 --> 00:25:28,526 Eso significa que nada de lo que haga un humano ayudará. 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 ¿Podemos siquiera seguir viviendo así? 424 00:25:30,403 --> 00:25:32,197 sin saber ¿Cuándo volveremos a cambiarnos? 425 00:25:33,114 --> 00:25:35,116 ¡Su Alteza, allí estaba usted! 426 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Las habitaciones de Su Alteza están en gran alboroto. 427 00:25:41,665 --> 00:25:42,624 Eres tú otra vez. 428 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 No diré más. 429 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 Tu cara lo dijo todo. 430 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 ¿Qué? 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 es obvio que soy yo el que está siendo arrastrado. 432 00:25:51,800 --> 00:25:53,677 Y te pareces Estás a punto de culparme. 433 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 Culpe a este desgraciado. Él se aferró a mí. 434 00:25:55,971 --> 00:25:56,930 ¿Este desgraciado? 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,432 Recuerda cuya boca estás usando para hablar ahora. 436 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 Si es correcto, ¿importa? ¿de quién es la boca que lo dice? 437 00:26:04,104 --> 00:26:04,938 Mirar. 438 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 No le haga caso y hábleme, señor. 439 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 - ¿Indulto? - Quiero decir, háblame. 440 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 Sí. 441 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 El palacio está alborotado en este momento. 442 00:26:13,863 --> 00:26:14,698 ¿Por qué? 443 00:26:14,781 --> 00:26:17,242 Su Majestad te ha ordenado para regresar de una vez. 444 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 ¿Su Majestad? ¿Por qué? 445 00:26:20,370 --> 00:26:21,538 Dígale a Su Majestad que 446 00:26:21,621 --> 00:26:24,416 él no puede ir ahora debido a las circunstancias. 447 00:26:24,499 --> 00:26:26,584 No es tu lugar entrometerte. 448 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 Él sólo te escucha a ti. Tú lo dices. 449 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 ¿Tú? 450 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Su Majestad dejó de comer anoche. 451 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 y dice que no quiere comer hasta que estés allí. 452 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 ¿Por mi culpa? 453 00:26:36,594 --> 00:26:38,596 ¿Quién más podría ser? 454 00:26:39,639 --> 00:26:42,225 ¿En qué problema te metiste? 455 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 No hay dignidad, 456 00:26:47,314 --> 00:26:49,607 gracia o cualquier pretexto. 457 00:26:50,066 --> 00:26:52,319 ¿Por qué tiene que ser revelado? cuando estoy en este cuerpo? 458 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 Ve y dile a Su Majestad que va a volver. 459 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 Entonces… 460 00:27:08,501 --> 00:27:11,338 Parece que debes regresar, 461 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Su Alteza. 462 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 ¿Su Alteza? 463 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 Sí, ese eres tú. 464 00:27:22,265 --> 00:27:23,516 El Gran Príncipe. 465 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Entonces, estás diciendo 466 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 ¿Eres el segundo hijo del difunto rey? 467 00:27:47,582 --> 00:27:48,500 Sí. 468 00:27:48,875 --> 00:27:52,170 y el hermano menor de Su Majestad, el actual rey. 469 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 Así es. 470 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 En otras palabras, 471 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 Eres el príncipe de Joseon. 472 00:27:59,719 --> 00:28:01,805 Pareces bastante sorprendido. 473 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 ¿Porque soy guapo, como dicen los rumores? 474 00:28:09,687 --> 00:28:11,523 Te despertaste en un palacio. 475 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 Pensé que lo adivinarías. 476 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 Te has vuelto muy callado. 477 00:28:25,870 --> 00:28:28,331 Yo tampoco sé qué decir. 478 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 No puedo evitar morderse la lengua 479 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 bajo el peso del nombre del Gran Príncipe. 480 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 No seas así. No es propio de ti. 481 00:28:39,467 --> 00:28:42,554 estoy tratando de recordar todo lo que he dicho hasta ahora. 482 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 ¿Algo de eso ser considerado alta traición? 483 00:28:44,514 --> 00:28:46,808 Si ese es el caso, ¿Me concederían tiempo para expiar? 484 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Simplemente actúa como de costumbre. 485 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 ¿Actuar como siempre y que me corten la cabeza? 486 00:28:51,896 --> 00:28:52,897 ¿Es eso una broma? 487 00:28:55,316 --> 00:28:56,443 Toda mi vida, 488 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 nunca he estado en ningún lado cerca de la familia real, nunca. 489 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 Entonces, de repente, estoy aquí con alguien 490 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 en el centro mismo de la familia real, en su cima. 491 00:29:04,242 --> 00:29:05,452 Imagínese lo sorprendido que debo estar. 492 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Precisamente por eso no te lo dije. 493 00:29:07,454 --> 00:29:10,999 Porque sabía que haría que cualquiera sentirse presionado e incómodo. 494 00:29:11,499 --> 00:29:14,335 no lo escondí porque era impresionante o algo así. 495 00:29:16,629 --> 00:29:18,298 Esta es mi orden real. 496 00:29:18,381 --> 00:29:20,967 Trátame como antes. Y no tolero ninguna desobediencia. 497 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 Cuando desperté en el palacio, 498 00:29:24,554 --> 00:29:26,765 Pensé que estabas aquí por trabajo. porque eres un asistente. 499 00:29:26,848 --> 00:29:28,433 ¿Quién pensaría que el palacio es tu hogar? 500 00:29:28,516 --> 00:29:31,102 Probablemente no haya más de una docena de personas que viven allí. 501 00:29:33,730 --> 00:29:35,231 Son más de diez, al menos. 502 00:29:35,315 --> 00:29:37,442 No estoy en condiciones de decir esto, porque yo también mentí, 503 00:29:37,525 --> 00:29:39,235 pero este no es un buen momento. 504 00:29:39,819 --> 00:29:41,654 Puedes negarte si quieres. 505 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 ¿Qué? 506 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 ¿Cómo puedes decir algo tan poco filial? ¿Cuando tu madre se niega a comer? 507 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 El dueño de ese cuerpo 508 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 De todos modos, no es exactamente un hijo filial. 509 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 Entonces ¿me quieres? 510 00:29:53,082 --> 00:29:55,752 matar de hambre a la reina de este país ¿a la muerte? 511 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 No me niego a ir. Estoy preguntando qué debo hacer. 512 00:29:59,255 --> 00:30:01,132 Vamos. Es casi el amanecer. 513 00:30:01,633 --> 00:30:02,967 Sólo haz lo que te digo. 514 00:30:06,262 --> 00:30:07,847 Primero, pon tus manos detrás de tu espalda. 515 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Mantenga la espalda recta en todo momento, 516 00:30:11,392 --> 00:30:12,977 y lucir lo más arrogante posible. 517 00:30:14,020 --> 00:30:14,854 ¿Qué? 518 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 ¿No dijiste que vendría? 519 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 Ahí viene Su Alteza. 520 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 Ella debe ser Su Majestad. 521 00:30:40,421 --> 00:30:42,590 No te pongas nervioso. Simplemente haz lo que me dijeron. 522 00:30:43,258 --> 00:30:46,302 Todo lo que digo, no viene de mí. 523 00:30:46,386 --> 00:30:49,556 Parece la terquedad de Su Majestad se profundiza con la edad. 524 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Why did you stop eating? 525 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 Sólo arruinará tu hermosa cara. 526 00:30:54,727 --> 00:30:56,479 ¿Dónde dormiste las últimas dos noches? 527 00:30:57,063 --> 00:30:58,147 No puedo creer esto. 528 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Mis duras palabras no la sorprendieron en absoluto. 529 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 En algún lugar donde el cielo sea mi techo 530 00:31:02,652 --> 00:31:04,529 y el viento es mi manta. 531 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 ¿Con esa dama como tu compañera? 532 00:31:08,741 --> 00:31:09,742 ¿Esa señora? 533 00:31:10,451 --> 00:31:12,495 Oye, no mencionaste a ninguna dama. ¿Quién es ella? 534 00:31:12,954 --> 00:31:13,830 Yo tampoco lo sé. 535 00:31:13,913 --> 00:31:14,914 Entonces, ¿quién sabe? 536 00:31:14,998 --> 00:31:18,376 Anoche te vi retozando por el palacio, 537 00:31:18,459 --> 00:31:20,962 De la mano de esta señora. 538 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 Su Majestad, es un malentendido. 539 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 No hay nada entre esa señora y yo. 540 00:31:31,514 --> 00:31:32,432 Sólo la conocí una vez. 541 00:31:32,515 --> 00:31:34,809 No, no la vi sólo una vez. 542 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 La conocí dos veces. 543 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 No parezcas tan nervioso. 544 00:31:37,478 --> 00:31:38,438 Dignidad. 545 00:31:39,230 --> 00:31:40,857 Le preguntaré yo mismo. 546 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 ¿A qué familia pertenece? 547 00:31:43,109 --> 00:31:44,068 Hazte el inocente. 548 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 No sé. Realmente no lo hago. 549 00:31:45,778 --> 00:31:49,073 ¿Debo interrogar a todas las damas de este país? para hacerte hablar? 550 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 Dile que fue solo una noche de diversión Entonces no sabes su nombre. 551 00:31:54,495 --> 00:31:56,915 Fue solo una noche de diversión. entonces no sé su nombre. 552 00:31:56,998 --> 00:31:58,458 ¿Qué? 553 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 ¿Estás diciendo que te permitiste el llamado amor libre, 554 00:32:01,711 --> 00:32:03,087 como la chusma? 555 00:32:03,171 --> 00:32:04,547 - Soy uno de ellos. - Soy uno de ellos. 556 00:32:07,342 --> 00:32:08,259 ¿Qué? 557 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 ¿Cómo te atreves? 558 00:32:12,055 --> 00:32:13,765 Pido disculpas por hacer a su hijo así. 559 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 No, quiero decir... 560 00:32:16,768 --> 00:32:18,603 Pido disculpas por actuar como la chusma. 561 00:32:20,271 --> 00:32:21,814 Eres el Gran Príncipe. 562 00:32:22,398 --> 00:32:24,609 Debes ser virtuoso y sirva de ejemplo. 563 00:32:30,365 --> 00:32:31,950 Manda llamar inmediatamente al médico real. 564 00:32:32,492 --> 00:32:33,952 No te encuentras bien así. 565 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 ¿Por qué dejaste de comer? y empeorar las cosas... 566 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Eso es lo que dijo Su Alteza 567 00:32:46,297 --> 00:32:49,842 una y otra vez porque estaba muy preocupado. 568 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 Así que simplemente salió de mi lengua. 569 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Bien. Yo hice eso. 570 00:32:55,139 --> 00:32:56,307 ¿Estás bien? 571 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 Quita tus manos de mí. 572 00:32:58,184 --> 00:32:59,435 Que sinvergüenza. 573 00:32:59,519 --> 00:33:02,647 ¿Cómo te atreves a tratar a una preciosa jovencita? ¿Como una simple aventura de una noche? 574 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 Así no es como te crié. 575 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 Si tienes algún respeto por mí, 576 00:33:09,070 --> 00:33:10,863 Al menos finge obedecer el encierro. 577 00:33:11,781 --> 00:33:13,032 Lo haré. 578 00:33:19,580 --> 00:33:21,499 Eres una dama de la corte que no había visto antes. 579 00:33:22,542 --> 00:33:23,459 ¿A mí? 580 00:33:25,294 --> 00:33:28,047 Soy la nueva dama de la corte designado para las habitaciones de Su Alteza. 581 00:33:29,257 --> 00:33:30,633 ¿Cómo te llamas? 582 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Mi nombre es Hong-si, Su Majestad. 583 00:33:51,863 --> 00:33:52,822 ¿Hong-si? 584 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 ¿Qué hay de malo en eso? 585 00:33:55,283 --> 00:33:58,369 {\an8}CONDOLENCIAS 586 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 Mi más sentido pésame por el fallecimiento de tu abuelo. 587 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 Es porque la mujer equivocada casado en esta familia. 588 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Si quieres tomar una copa, sal. 589 00:34:17,013 --> 00:34:17,930 Jae-i, 590 00:34:18,890 --> 00:34:20,433 Dejaré la bebida. 591 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Mira hacia allá. 592 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 Ella es la madre de Eun-jo. 593 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 ¿Podrías dejarla ver a Eun-jo brevemente? 594 00:34:41,704 --> 00:34:45,041 lo mantuve en secreto Porque dijo que visitaría a su madre. 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Es mi culpa. 596 00:34:52,590 --> 00:34:54,675 Causé el disgusto de Su Majestad. 597 00:34:55,134 --> 00:34:57,678 No te preocupes. Esta no es la primera vez. 598 00:34:59,222 --> 00:35:01,349 No podemos seguir juntos. 599 00:35:01,432 --> 00:35:02,975 debo tomar tu cuerpo 600 00:35:03,059 --> 00:35:05,520 a la casa de tu madre mañana por la mañana. 601 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Permanecer en el anexo durante el duelo no es sospechoso, 602 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 pero mañana es el funeral. 603 00:35:11,484 --> 00:35:12,902 Al menos deberías mostrar tu cara. 604 00:35:14,695 --> 00:35:16,280 ¿Podrías hacer eso por mí? 605 00:35:16,781 --> 00:35:18,116 Dijiste que debías quedártelo. 606 00:35:19,325 --> 00:35:22,245 No entiendo lo que debes Sin embargo, mantén ese matrimonio. 607 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 ¿Qué pasa contigo? ¿Crees que puedes estar solo? 608 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 Debería poder hacerlo. 609 00:35:29,001 --> 00:35:32,213 Debemos encontrar una manera de regresar sin perturbar nuestra vida cotidiana. 610 00:35:37,635 --> 00:35:39,971 Entonces, tendremos que pasar otra noche entera. 611 00:35:46,394 --> 00:35:47,270 ¿Quién es ella? 612 00:35:47,895 --> 00:35:49,438 ¿Por qué actúa como una dama de la corte? 613 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 ¿Qué están haciendo ahí dentro? durante seis horas? 614 00:35:51,357 --> 00:35:52,358 Cuéntamelo. 615 00:35:52,441 --> 00:35:53,568 Como ha ordenado Su Alteza, 616 00:35:53,651 --> 00:35:56,612 si esto sale a la luz, todos serán castigados severamente. 617 00:36:16,090 --> 00:36:18,384 Creo que he aprendido lo suficiente sobre las personas que te rodean. 618 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 Yo me encargaré del resto con mi rápido ingenio. 619 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 Por cierto… 620 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 ¿Algo más que quieras agregar? 621 00:36:30,563 --> 00:36:33,357 No estaba seguro de cómo mencionar esto, pero... 622 00:36:34,400 --> 00:36:35,234 ¿Qué es? 623 00:36:36,444 --> 00:36:37,570 Nuestros cuerpos. 624 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Digamos que no vimos nada. 625 00:36:40,281 --> 00:36:41,199 Veo. 626 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 ¿Ahora quieres privacidad? 627 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Pero ya vimos todo. 628 00:36:45,244 --> 00:36:47,538 No, no vi nada. 629 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 No soy yo quien lo vio. 630 00:36:49,665 --> 00:36:52,418 Lo vi a través de tus ojos, entonces fuiste tú quien lo vio. 631 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Parece que lo viste muy de cerca. 632 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Lo mismo ocurre con mi cuerpo. 633 00:36:57,632 --> 00:36:59,300 No tocaste mi cuerpo. 634 00:36:59,383 --> 00:37:01,010 Son mis manos las que tocaron mi cuerpo. 635 00:37:02,261 --> 00:37:03,346 Bueno… 636 00:37:04,222 --> 00:37:05,723 Pero esos son mis recuerdos. 637 00:37:05,806 --> 00:37:06,641 Mira aquí. 638 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 Estoy seguro. 639 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 Usted sabe lo que quiero decir. 640 00:37:11,896 --> 00:37:13,105 No lo vi. 641 00:37:13,189 --> 00:37:14,690 No lo vi a través de mis ojos. 642 00:37:16,525 --> 00:37:17,652 Ahora, llama a Dae-chu. 643 00:37:18,986 --> 00:37:19,946 ¿Qué? 644 00:37:20,488 --> 00:37:21,739 ¿Estás evitando mi pregunta? 645 00:37:27,203 --> 00:37:28,871 Caminaré desde aquí. 646 00:37:28,955 --> 00:37:29,872 La gente podría verme. 647 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 Haz lo que quieras. 648 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Dae-chu... 649 00:37:37,546 --> 00:37:38,381 quiero decir, 650 00:37:38,965 --> 00:37:40,049 Oficial Seo. 651 00:37:40,716 --> 00:37:44,637 Asegúrate de quedarte al lado de Su Alteza en todo momento. 652 00:37:44,720 --> 00:37:46,472 Mira si tiembla de miedo, 653 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 corre nervioso, 654 00:37:48,391 --> 00:37:50,351 keeps to his meals, 655 00:37:50,434 --> 00:37:52,311 o llora solo 656 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 por la noche. 657 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Vigílelo de cerca. 658 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 No necesito el consejo. Eso es lo que hago. 659 00:38:01,445 --> 00:38:02,405 Genial entonces. 660 00:38:04,657 --> 00:38:07,243 Sé que no debo entrometerme en los asuntos entre un hombre y una mujer... 661 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Quiero decir, sé que está más allá de mi preocupación, 662 00:38:11,497 --> 00:38:12,540 pero si alguna vez 663 00:38:12,623 --> 00:38:15,042 herir o aprovecharse de Su Alteza, 664 00:38:15,126 --> 00:38:17,503 entonces daré un paso al frente. 665 00:38:17,878 --> 00:38:19,755 ¿Siempre has sido tan genial? a mis espaldas? 666 00:38:20,256 --> 00:38:21,132 ¿Qué? 667 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 Eres un hombre encantador. 668 00:38:36,564 --> 00:38:37,523 ¡Esperar! 669 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Deja lo que estabas pensando. 670 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 JOVEN MAESTRO 671 00:38:43,738 --> 00:38:44,572 MADRE 672 00:38:49,327 --> 00:38:51,203 Madre, joven maestro. 673 00:38:52,413 --> 00:38:53,831 ¿Qué te trae por aquí? 674 00:38:53,914 --> 00:38:57,001 Pequeño bribón. ¿Por dónde has estado corriendo? 675 00:38:57,084 --> 00:38:59,879 El joven maestro habla antes de pensar. 676 00:38:59,962 --> 00:39:01,130 Así que ignora sus duras palabras. 677 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Es amable por naturaleza. 678 00:39:05,843 --> 00:39:07,762 Te podrían echar por esto. 679 00:39:08,137 --> 00:39:09,555 Ese es exactamente mi deseo. 680 00:39:09,638 --> 00:39:10,639 ¿Qué? 681 00:39:11,557 --> 00:39:13,934 Lo que importa es que ella regresó sana y salva. 682 00:39:15,353 --> 00:39:18,230 Fui a atender a un paciente enfermo. 683 00:39:18,898 --> 00:39:21,859 Eso fue muy considerado de tu parte. 684 00:39:21,942 --> 00:39:24,278 Tú y tu naturaleza entrometida. 685 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 ¿Tenías que hacer esto ahora? 686 00:39:26,238 --> 00:39:28,157 El que pasó ya se fue, 687 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 pero los vivos deben continuar. 688 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 Ni siquiera suenas triste. 689 00:39:32,536 --> 00:39:36,082 Es casi como si estuvieras esperando para que pase el Viejo Maestro. 690 00:39:38,376 --> 00:39:40,294 Mírela, señora. 691 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 Ella ni siquiera respondió. 692 00:39:42,755 --> 00:39:43,923 Lo entiendo. 693 00:39:44,006 --> 00:39:46,842 Por eso mentiste sobre con quién te ibas a casar. 694 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 Debes haber estado contando los días. 695 00:39:49,011 --> 00:39:52,515 Debería haberlo sabido cuando insististe, a pesar de las objeciones de la señora. 696 00:39:54,809 --> 00:39:55,851 ¿Yo 697 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 ocultarlo 698 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 incluso de mi familia? 699 00:40:01,732 --> 00:40:02,942 ¿Te estás haciendo el inocente ahora? 700 00:40:03,025 --> 00:40:05,986 Sé honesto conmigo. Sólo querías un estatus más alto. 701 00:40:08,697 --> 00:40:10,741 Sí, aparentemente. 702 00:40:11,784 --> 00:40:13,661 Señora. 703 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Vamos. 704 00:40:15,037 --> 00:40:16,664 No tenemos que preocuparnos por ella. 705 00:40:25,339 --> 00:40:26,507 ¿Podemos hablar un momento? 706 00:40:27,842 --> 00:40:30,719 Lo único que le importamos somos yo y mi familia. 707 00:40:33,722 --> 00:40:36,976 Entonces me casé con un miembro de esta familia. 708 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 en contra de tus deseos. 709 00:40:40,104 --> 00:40:43,899 Una vez que decides hacer algo, lo haces pase lo que pase. 710 00:40:45,359 --> 00:40:48,195 No intenté detenerte otra vez porque sabía que no me escucharías. 711 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 Lo sé muy bien. 712 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 Criaste a una niña terca. 713 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Pero ahora que miro hacia atrás, 714 00:40:58,038 --> 00:41:01,542 Puede que haya usado eso como excusa para dejarte ir. 715 00:41:02,793 --> 00:41:05,004 Realmente no tengo vergüenza. 716 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 Realmente no lo entiendo. 717 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 como esta tu hija 718 00:41:17,266 --> 00:41:19,643 ¿Se supone que deberías sentirte ahora? 719 00:41:21,687 --> 00:41:23,189 Pobrecito. 720 00:41:24,732 --> 00:41:26,400 Por supuesto que no lo entiendes. 721 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 Es porque enterraste todo 722 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 debajo de las palabras "Estoy bien". 723 00:41:32,448 --> 00:41:34,283 Enterraste tu corazón. 724 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Su Alteza. 725 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 La vi entrar. 726 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 Debes estar cansado. Descansa un poco. 727 00:41:56,096 --> 00:41:56,931 Por cierto, 728 00:41:57,890 --> 00:42:00,726 aprendí algo mientras buscaba a Su Alteza. 729 00:42:01,519 --> 00:42:02,353 ¿Sabes? 730 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 quien esa mujer 731 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 estaba casado? 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,321 terminé descubriendo 733 00:42:13,572 --> 00:42:15,157 sin querer. 734 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 Ojalá nunca lo hubiera descubierto. 735 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 Su Alteza, 736 00:42:23,374 --> 00:42:24,708 ¿estás bien? 737 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 Estoy bien. 738 00:42:28,045 --> 00:42:29,255 Estaré bien. 739 00:42:31,090 --> 00:42:34,134 ¿Esto significa ¿Ella siempre antepone a los demás a ella misma? 740 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 Todo es culpa mía. 741 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Todo lo que alguna vez le enseñé 742 00:42:41,016 --> 00:42:42,351 Era aguantar y aguantar. 743 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 Lo siento, Eun-jo. 744 00:42:53,737 --> 00:42:55,823 Parece que mi madre es la indicada. 745 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Debo proteger. 746 00:42:59,868 --> 00:43:02,204 No, no lo hagas. 747 00:43:05,749 --> 00:43:06,792 Toma esto. 748 00:43:06,875 --> 00:43:09,378 Se lo tomé prestado al director. de la Oficina de Reales Decretos. 749 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 ¿Para qué es este dinero? 750 00:43:16,260 --> 00:43:17,469 Como dijiste, 751 00:43:18,095 --> 00:43:20,764 eres una concubina en una familia poderosa, así vivirás cómodamente 752 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 sin preocuparse por la comida o el dinero. 753 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 Pero escucha, Eun-jo. 754 00:43:27,146 --> 00:43:28,606 si alguna vez 755 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 llegar a arrepentirse 756 00:43:31,775 --> 00:43:34,320 tu vida cómoda y quiero huir, 757 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 toma esto. 758 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 Escuché que nadie puede encontrar los que huyen a los Ming. 759 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 No pienses en mí ni en el señor. 760 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 y ve a donde quieras. 761 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 ¿Podrías darle a tu madre? ¿Esa promesa? 762 00:44:03,349 --> 00:44:05,392 La hermosa hija que conoces. 763 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 habría hecho la promesa. 764 00:44:09,104 --> 00:44:10,356 Pero ahora mismo, 765 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Puedo prometerte esto. 766 00:44:14,526 --> 00:44:15,778 ¿Qué es? 767 00:44:20,824 --> 00:44:22,910 Me aseguraré ella nunca tiene que mover un dedo. 768 00:44:37,549 --> 00:44:39,426 ¿Cómo va eso? 769 00:44:39,885 --> 00:44:42,012 usé el nombre de un ladrón llamado Gil-dong. 770 00:44:46,975 --> 00:44:47,851 ¿Gil-dong? 771 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 él es el que robó el almacén del censor jefe. 772 00:44:50,771 --> 00:44:53,857 El censor jefe habló amargamente de él, incluso hasta sus últimos días, 773 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 para que nadie lo encuentre sospechoso. 774 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Espada Negra. 775 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 ¿Cómo están las cosas en la policía? 776 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 estan investigando aquellos que rodean al Censor Jefe. 777 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 Vigiladlo de cerca. No delegues esto. 778 00:45:17,131 --> 00:45:18,006 Sí, señor. 779 00:45:23,053 --> 00:45:25,013 ¿Es este país? 780 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 que codicias? 781 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 ¿Cómo te atreves? 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,978 ¿No tienes miedo a las consecuencias? 783 00:45:31,061 --> 00:45:32,271 Si Su Majestad se entera, 784 00:45:32,813 --> 00:45:36,859 toda tu familia, las tres generaciones, serán descuartizadas. 785 00:45:37,651 --> 00:45:39,695 Si deseas vivir, 786 00:45:40,028 --> 00:45:43,365 Dame la mitad de Joseon. 787 00:45:47,744 --> 00:45:49,329 avaricia 788 00:45:49,913 --> 00:45:52,458 sólo conduce a la destrucción en manos de los necios. 789 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 Graba estas palabras en tu corazón, 790 00:45:57,921 --> 00:45:59,923 aunque ese corazón pronto se pudrirá. 791 00:46:49,264 --> 00:46:52,226 Puedo encontrarme con otros miembros de la familia real durante el día 792 00:46:52,309 --> 00:46:55,812 Así aprenderé a moverme por el palacio mientras todos duermen. 793 00:47:05,280 --> 00:47:06,740 Señora Jang. 794 00:47:06,823 --> 00:47:09,493 Ella debe ser Geum-nok. He oído muchos rumores sobre ella. 795 00:47:31,473 --> 00:47:32,849 Huelo hierbas medicinales. 796 00:47:34,142 --> 00:47:35,394 ¿De dónde viene? 797 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Nunca he olido algo así. 798 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 El humo de la quema de hierbas medicinales puede aliviar ciertos síntomas 799 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 pero llenar una habitación con tanto humo que se derrame afuera 800 00:47:55,372 --> 00:47:56,790 puede ser peligroso. 801 00:47:56,873 --> 00:47:58,333 ¿Quién recibe este tratamiento? 802 00:48:00,460 --> 00:48:01,712 "Salón Gangnyeong". 803 00:48:03,589 --> 00:48:04,798 El dormitorio de Su Majestad. 804 00:48:06,091 --> 00:48:08,677 Evite a Su Majestad a toda costa. 805 00:48:10,137 --> 00:48:11,346 No. 806 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Mal momento para ser entrometido Persona equivocada con quien entrometerse. 807 00:48:15,934 --> 00:48:18,687 SALA GANGNYEONG 808 00:48:24,818 --> 00:48:25,902 Su Alteza. 809 00:48:27,029 --> 00:48:28,530 Tranquilo. 810 00:48:35,412 --> 00:48:38,040 Nadie debe saber que estoy aquí. 811 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Sí, Su Alteza. 812 00:48:42,794 --> 00:48:45,172 Sobre el tratamiento Su Majestad está recibiendo... 813 00:48:55,682 --> 00:48:56,767 El sonido. 814 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 Le pido perdón, Su Majestad. 815 00:48:59,728 --> 00:49:01,146 ¿Sufre de afección en la piel? 816 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 Sí, Su Alteza. 817 00:49:03,857 --> 00:49:05,025 ¿Qué pasa? 818 00:49:05,108 --> 00:49:08,111 Dije que te calles. Despertarás a Su Majestad. 819 00:49:27,589 --> 00:49:30,092 ¿Su Majestad? 820 00:49:42,062 --> 00:49:44,022 ¿Querías comprobar las hierbas medicinales? 821 00:49:45,941 --> 00:49:46,942 Sí, Su Majestad. 822 00:49:47,651 --> 00:49:48,860 Iba a caminar y... 823 00:49:50,278 --> 00:49:51,154 Su Majestad, 824 00:49:51,238 --> 00:49:52,864 Primero tenemos que sacar el humo. 825 00:49:53,490 --> 00:49:55,617 Ayúdame a ventilar la habitación. 826 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Tú también, ahora. 827 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 ¿Qué estás haciendo? 828 00:50:08,338 --> 00:50:09,256 Su Majestad, 829 00:50:09,798 --> 00:50:12,259 cuando se usa en exceso, cualquier tratamiento puede causar efectos secundarios. 830 00:50:12,342 --> 00:50:14,761 ¿Estás cuestionando ¿El tratamiento del médico real? 831 00:50:14,845 --> 00:50:15,762 No me atrevería. 832 00:50:15,846 --> 00:50:17,556 Pero en mi experiencia, para afecciones de la piel, 833 00:50:17,639 --> 00:50:19,766 un tónico elaborado con cálculos biliares de ganado y madreselva, 834 00:50:19,850 --> 00:50:22,394 junto con ungüento y aire fresco, son más efectivos. 835 00:50:22,477 --> 00:50:24,271 Quise decir que no deberías confiar solo en hierbas nuevas, 836 00:50:24,354 --> 00:50:26,606 pero utilice también estos tratamientos probados. 837 00:50:27,607 --> 00:50:30,527 pareces saber bastante sobre mi condición. 838 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 Pareces decepcionado. 839 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 Porque no es lo suficientemente fatal como para matarme. 840 00:50:38,243 --> 00:50:39,077 ¿Indulto? 841 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 Eso no es lo que es. 842 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 En el humo espeso, Pude ver el sufrimiento de Su Majestad. 843 00:50:46,251 --> 00:50:47,169 ¿Qué? 844 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 Esta afección de la piel puede aparecer como pequeñas cicatrices en la superficie, 845 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 pero lentamente se erosiona la vida cotidiana del paciente. 846 00:50:56,219 --> 00:50:58,263 Y cuando se prolonga, erosiona su vida en su conjunto. 847 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 La cicatriz en el cuerpo del paciente. 848 00:51:01,600 --> 00:51:05,020 también deja cicatrices en sus corazones. 849 00:51:06,062 --> 00:51:08,648 Entonces, con la esperanza de aliviar esa carga, incluso un poco, 850 00:51:09,399 --> 00:51:11,276 Olvidé mi lugar y hablé fuera de turno. 851 00:51:20,744 --> 00:51:23,830 Sonaste bastante sincero. Casi me conmoví. 852 00:51:24,915 --> 00:51:25,957 Ve ahora. 853 00:51:26,958 --> 00:51:28,126 Sí, Su Majestad. 854 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 ¿Ese era Su Majestad? 855 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 ¿No está en buenos términos? ¿Con el Gran Príncipe? 856 00:51:56,238 --> 00:51:57,656 Debería volver a mi habitación ahora. 857 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 Ya es el toque de queda... 858 00:52:06,164 --> 00:52:09,292 Las cosas han sido tan agitadas que me olvidé por completo de Gil-dong. 859 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 Me pregunto si lo atraparon el verdadero asesino. 860 00:52:13,046 --> 00:52:16,466 No puedo salir del palacio porque estoy confinado. 861 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 ¿Qué hago? 862 00:52:20,679 --> 00:52:22,138 ¿Qué quieres decir con que no es Gil-dong? 863 00:52:22,222 --> 00:52:24,474 Su nombre estaba escrito con sangre. 864 00:52:24,558 --> 00:52:27,352 Estamos investigando esos que pueda tener rencor contra el ofensor. 865 00:52:28,186 --> 00:52:29,437 ¿Acabas de llamar a mi marido? 866 00:52:30,063 --> 00:52:31,982 "delincuente"? 867 00:52:32,732 --> 00:52:34,818 ¡Murió una muerte injusta! 868 00:52:34,901 --> 00:52:36,903 ¿Cómo te atreves a llamarlo delincuente? 869 00:52:36,987 --> 00:52:38,655 ¿Cómo te atreves? 870 00:52:38,738 --> 00:52:40,073 Escoltala a casa. 871 00:52:40,156 --> 00:52:40,991 Sí, señor. 872 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 ¡Suéltame! 873 00:52:53,712 --> 00:52:54,588 ¿Gil-dong? 874 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 ¡Consíguelo! 875 00:52:56,756 --> 00:53:00,260 ¡Gil-dong, este desgraciado! 876 00:53:05,682 --> 00:53:07,392 No lo mates. ¡Debemos capturarlo vivo! 877 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Señor. 878 00:53:20,405 --> 00:53:22,490 Informe a Su Alteza de esto de inmediato. 879 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 Sí, señor. 880 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 La familia del secretario jefe Im Sa-hyeong. 881 00:54:04,991 --> 00:54:06,660 De alguna manera, estoy echando un vistazo 882 00:54:06,743 --> 00:54:09,162 los asuntos familiares más privados del mayor intrigante de Joseon. 883 00:54:17,462 --> 00:54:18,380 ¿Señora Jang? 884 00:54:31,685 --> 00:54:33,853 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿vestido así? 885 00:54:40,402 --> 00:54:43,321 Parece que el Gran Príncipe Dowol descubrí sobre las hierbas. 886 00:54:45,490 --> 00:54:46,700 ¿Gran Príncipe Dowol? 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 Sí. 888 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 Se eliminó todo el incienso. 889 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 ¿Qué fue eso? 890 00:55:05,760 --> 00:55:08,888 ¿Por qué mi nombre ¿Incluso aparece en su conversación? 891 00:55:08,972 --> 00:55:11,182 - Oh, no. ¿Está atrapado? - Atraparon a Gil-dong. 892 00:55:11,683 --> 00:55:14,436 -¿Gil-dong? - Gil-dong fue llevado a la policía. 893 00:55:15,478 --> 00:55:17,772 Esto es muy frustrante. 894 00:55:20,150 --> 00:55:21,192 ¡Eun-jo! 895 00:55:22,235 --> 00:55:23,194 Eun-jo. 896 00:55:23,737 --> 00:55:25,321 ¿Vienes de los ritos funerarios? 897 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 898 00:55:27,907 --> 00:55:28,783 Sí. 899 00:55:28,867 --> 00:55:30,910 Por cierto, ¿atraparon a Gil-dong? 900 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 Yo también me acabo de enterar. 901 00:55:32,829 --> 00:55:35,749 A Gil-dong le dispararon ayer con una flecha. 902 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 ¿Qué? 903 00:55:40,211 --> 00:55:41,254 Eun-jo. 904 00:55:42,464 --> 00:55:44,215 ¿Su Alteza ha desaparecido otra vez? 905 00:55:44,883 --> 00:55:48,011 No escuché tos, así que revisé. y ya se había ido. 906 00:55:50,764 --> 00:55:52,265 El caso está cerrado. 907 00:55:52,348 --> 00:55:53,266 Sí, señor. 908 00:55:55,769 --> 00:55:56,978 ¡Esperar! 909 00:55:58,646 --> 00:55:59,481 Médico Hong. 910 00:56:13,161 --> 00:56:15,705 ¿Era Gil-dong? 911 00:56:21,586 --> 00:56:24,964 Su Alteza dobló la ropa de cama. ¿Y la ropa así de prolija? 912 00:56:25,632 --> 00:56:26,841 Eso no es lo único. 913 00:56:28,384 --> 00:56:30,011 ¡Estaba limpiando! 914 00:56:30,929 --> 00:56:32,013 Este es un asunto grave. 915 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 ¡Encuentre a Su Alteza! 916 00:56:34,849 --> 00:56:35,767 ¿Pasó algo? 917 00:56:35,850 --> 00:56:36,851 Me asustaste. 918 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 ¿Dónde has estado? 919 00:56:39,354 --> 00:56:40,605 Fui a la Farmacia Real. 920 00:56:40,688 --> 00:56:42,565 Para tener la tónica preparada para Su Majestad. 921 00:56:42,649 --> 00:56:43,525 ¿Indulto? 922 00:56:43,942 --> 00:56:47,028 Creo que debería hacer mucho para aliviar mi culpa. 923 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 ¿Por qué doblaste la ropa de cama? y la ropa de dormir? 924 00:56:51,157 --> 00:56:52,325 Porque me desperté. 925 00:56:52,408 --> 00:56:53,785 Podrías habernos convocado. 926 00:56:54,327 --> 00:56:56,913 ¿Su Alteza ¿Te pones la ropa tú también? 927 00:56:57,622 --> 00:56:59,624 Sí, para que puedas dormir más. 928 00:57:01,543 --> 00:57:05,130 Por favor dinos si lo hemos hecho ¡Algo malo, alteza! 929 00:57:05,213 --> 00:57:06,131 No hiciste nada malo. 930 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Traed al médico real inmediatamente. 931 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 ¿Por qué haces esto? 932 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Su Alteza, 933 00:57:12,303 --> 00:57:14,556 El oficial Park ha llegado a la policía. 934 00:57:15,557 --> 00:57:17,142 ¿Ya recibieron el mensaje? 935 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 Fue alcanzado por una flecha y murió en el acto. 936 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 ¿Gil-dong ha muerto? 937 00:57:29,154 --> 00:57:30,238 ¿Y el falso Gil-dong? 938 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 Está cuidado. 939 00:57:32,157 --> 00:57:34,492 Cuida el resto con tus propias manos. 940 00:57:34,576 --> 00:57:35,452 Sí, señor. 941 00:57:45,628 --> 00:57:46,671 Está terminado. 942 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 Adiós, Gil-dong. 943 00:57:51,050 --> 00:57:52,343 - Vamos. - Sí, señor. 944 00:57:59,851 --> 00:58:02,020 Alguien podría venir a recoger 945 00:58:02,103 --> 00:58:04,022 el cuerpo falso de Gil-dong. 946 00:59:56,593 --> 00:59:58,261 {\an8}Se almacenaron cuidadosamente. 947 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 {\an8}Esos... 948 00:59:59,470 --> 01:00:00,346 {\an8}¿Yo hice eso? 949 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 {\an8}¿Los guardé con cuidado? 950 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 {\an8}Dame un respiro. 951 01:00:03,391 --> 01:00:04,934 {\an8}¿Qué voy a hacer con esto? 952 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 {\an8}¿Debería haber leído la habitación? y esperó antes de entrar? 953 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 {\an8}Sí. De ahora en adelante, cuenta hasta diez antes de entrar. 954 01:00:11,024 --> 01:00:14,110 {\an8}Cuando me miras, Veo confusión en tus ojos. 955 01:00:14,193 --> 01:00:15,236 {\an8}¿Qué estás intentando hacer? 956 01:00:15,320 --> 01:00:17,363 {\an8}Estoy tratando de decir que no se debe hacer nada. 957 01:00:17,447 --> 01:00:20,366 {\an8}El Gran Príncipe sigue interponiéndose en el camino. 958 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 {\an8}Tú ahí, dama de la corte del Gran Príncipe. Detener. 959 01:00:22,535 --> 01:00:24,537 {\an8}Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek