1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Dicen que es como una nube que se traga la luna. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 ¿Entonces es entonces cuando aparece? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 No. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Eso es lo que le lleva robar un solo almacén. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Entonces, ¿lo viste? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 De hecho, lo hice. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 En el momento en que la nube liberó la luna. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Él era un Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Es el regreso ¡del espíritu de Im Kkeok-jeong! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 ¿De qué estás hablando? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Escuché que tenía una nariz bonita y afilada, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 y es el hombre más bonito de Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 ¡De esa manera! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 ¿Qué diablos? No es un humano. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 Es un monstruo con pelo por todo el cuerpo. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 ¿Qué? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Pensé que era un ermitaño de 100 años. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 ¿Tiene una persona de 100 años la energía 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 para distribuir diez mil seok de arroz en toda la capital? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 ¿Ah, de verdad? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 Entonces este ladrón es un hombre guapo. ¿Quién quiere vivir con una viuda? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 Cuidado con los hombres guapos. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Bueno, es un monstruo cubierto de pelo. con una fuerza monstruosa. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 Oh, por el amor de Dios. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 -Te dije. -Señora. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 Vi a ese gran y justo ladrón ¡Con mis propios ojos anoche! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 Él es un Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 Ha habido mejoras. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 Durante los próximos tres días, limpia tus ojos con agua salada 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 y luego enjuágalos con agua tibia. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Gracias, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Por cierto, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 sabes problemas oculares puede afectar tu visión, ¿verdad? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 ¿Un cerdo? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Lo sé. Una cabeza de pollo. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 ¿Qué es eso? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 ¿Un dragón? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, mi pie. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Oh, es una cabeza de serpiente. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Es una cabeza de pollo. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, ese punk. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Sus ojos mienten tanto como sus palabras. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 estas hierbas son buenas por la desnutrición infantil. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 no hay manera vio a este ladrón justo. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Bueno, ¿cómo puede un ladrón posiblemente sea justo? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 ¿De verdad lo crees? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Los graneros de los funcionarios corruptos 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 están llenos de cosas tomado del pueblo. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Lo que significa que esos graneros 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 pertenecen legítimamente al pueblo. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Entonces no es robo. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Es simplemente devolver lo que les fue quitado. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Lo escuchaste. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 ¿Está usted también del lado del ladrón, señor? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 ¿Cómo podría alguna vez ponerme del lado de un ladrón? Sólo estoy diciendo la verdad. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Los rumores nunca son del todo ciertos. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Entonces tal vez 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 el nombre es falso. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 ¿El nombre? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 La gente lo llama Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 ¿"Un amigo en el camino"? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 ¿Es eso lo que significa? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Bueno, algunos dicen que significa "la cuerda en el suelo". 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Esto es un verdadero dolor de cabeza. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 La verdad se pierde entre innumerables rumores. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 -Acabo de decir... -Acabas de decir... 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "perdido"? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL GRAN PRÍNCIPE DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 te lo dije, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 cuando estás perdido en el caso, siempre puedes venir a mí. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Tiene buenos oídos. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Es bueno verte de nuevo, Su Alteza. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Ha pasado mucho tiempo. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Dicho eso, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 el orden moral se ha derrumbado. Este no es un asunto menor. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Por favor tome asiento aquí. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Sé que ambos estamos ocupados Así que prescindamos de formalidades. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 Y no hay necesidad de agradecer. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Esta no es la primera vez que Compartí mi sabiduría con ustedes, idiotas. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Estamos profundamente agradecidos por tu ayuda constante 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 con nuestras investigaciones. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 el gran ladrón ¿Quién robó diez mil seok de arroz? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -¿Quiénes son las víctimas? -No hay ninguno. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Esos funcionarios corruptos no pudo presentarse, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 temerosos de que sus propios pecados quedaran expuestos. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Simplemente decidieron no hacerlo. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -Y yo tampoco lo haría, si fuera ellos. -¿Porqué es eso? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Alguien informó que vieron a Gil-dong aquí, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 en el almacén del censor jefe. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Así es. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Uno de nuestros esclavos Vi algo sospechoso. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 El almacén ya está nuevamente lleno. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 El censor jefe debe ser bendecido con fortuna, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 aunque no lo parezca. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Bueno, la verdad es… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 No pudiste encontrar nada robado. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Así es, señor. Todo es exactamente como era. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 -Busca el lugar. -Sí, señor. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 ¡Lo encontré! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Parece un plato de arroz. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 -¿Gil-dong dejó este dibujo? -Sí, Su Alteza. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Podría ser... 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Pesa el arroz ahora. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 ¿Cuanto falta? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Un saco debería llenar un frasco entero, pero faltan exactamente tres cierres. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Eso significa que Gil-dong robó sólo tres dosas de arroz. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Por eso sus robos Por lo general, se descubrieron mucho más tarde. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 E incluso cuando se descubre, la cantidad es demasiado pequeña para informarla. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 ¿Alguien ha afirmado haber recibido ¿Los bienes robados de Gil-dong? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Ni uno solo. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 Él es sólo un pequeño ladrón quien roba para sí mismo. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 Y la gente habla de él. como un ladrón justo. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 hay 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 ¿Más dibujos suyos como este? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 ¿Por qué deja estos dibujos? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Si no lo hiciera, nadie se daría cuenta. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 De eso estoy hablando. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Es como si estuviera jugando con nosotros. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Bueno, aparentemente, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 está orgulloso de sus robos. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Los seres humanos, por naturaleza, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 afirmar su sentido de valor revelando sus puntos fuertes. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Ah, lo entiendo. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Así como te reúnes todas las damas de la corte para presumir 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 cada vez que resuelves un caso. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Significa que es el tipo de hombre que también anhela atención. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 ¿Es eso una pregunta o una crítica? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 No me atrevería. Es una mera pregunta. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 No más preguntas a partir de ahora. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Entiendo por qué extiendes los dibujos. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong quiere 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 para alardear de sus robos en todas partes. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 Y hay rumores llamándolo ladrón justo. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Debe estar lleno de orgullo. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Bueno, ¿quién crees? comenzaron esos rumores? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 De ninguna manera. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Agarra a quienes difunden los rumores. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Los falsos rumores están encubriendo los robos, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 Entonces ahí es donde encontraremos al culpable. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Sí, Su Alteza. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Su Alteza, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 ¿No se supone que debes tomar té? ¿Con la reina viuda alrededor de las 4:00? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 ¿Por qué dices eso ahora? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Dijiste que no más preguntas. 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 ¿No lo sabes? ¿Cómo decir las cosas como una declaración? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Oye, despierta. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 ¡Despertar! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 ¿Está Su Majestad aquí? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 ¡Es otra Majestad! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 ¿Qué? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 ¡Su Majestad! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 ¿Por qué tenías que ser tú? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 ¿No podrías haberlo logrado? ¿Al menos más convincente? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Estoy aquí para tomar el té con el Príncipe. 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 entonces deberías haberme hecho pensar, "Mi niño está tomando una merecida siesta" 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 y me hizo volver en otro momento. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 ¡Para eso estás aquí! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 ¡Pedimos clemencia, Su Majestad! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Su Majestad mantiene una estrecha vigilancia sobre el Príncipe. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Ustedes no pueden proteger al Príncipe. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Manda un mensaje a mi hermano que 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 debemos apresurarnos Los arreglos matrimoniales de Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Sí, Su Majestad. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU EL REY DE JOSEON 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Están intentando casarse con Yeol. ¿A la hija del censor jefe? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 ¿No sería maravilloso? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Si eso sucede, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 el censor jefe comenzará protegiendo al Gran Príncipe Dowol. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Como si todos estuvieran fuera para conseguir al Gran Príncipe. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Su Majestad se preocupa demasiado. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Todo esto es porque fallé. para ganarse la confianza de Su Majestad. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 Es mi culpa. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Eso no es cierto, Su Majestad. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Secretario Im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 ¿Qué crees que debería hacer? ¿Para apaciguar a Su Majestad? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 IM SA HYEONG SECRETARIO REAL JEFE 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 tengo una familia en mente para el matrimonio del Gran Príncipe Dowol. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 El Comandante en Jefe en Goryeo-- 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Es el matrimonio de mi hermano menor, Así que ocúpate de ello personalmente. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 ¿Un clan militar de Goryeo? Me pregunto qué estarán haciendo ahora. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Deben estar cultivando arroz. en algún lugar del campo. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Qué zorro tan astuto eres. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Si yo soy un zorro, ¿tú qué eres, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK-YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Soy un zorro de nueve colas, por supuesto. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Su Majestad. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO GYEONG REINA CONSORTÉ 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 Escucho a mi sobrina y El hijo del secretario jefe se comprometió. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Sí, Su Majestad. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 La familia Im busca expandirse su influencia a través de los vínculos matrimoniales. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Todos conocen su plan, sin embargo, no hay nadie que pueda detenerlo. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Es realmente doloroso. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 ¡Oh, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 ¡Hace cosquillas, Su Majestad! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 lo siento profundamente 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 que desgracias tan gravosas sigue sucediendo a Su Majestad. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Pero por favor no se desanime. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Mi hijo cuidará de tu sobrina 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 con el mayor cuidado. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I EL SEGUNDO HIJO DE IM SA-HYEONG 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 EL CUENTO DE SUKHYANG 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM LA SOBRINA DE LA REINA CONSORTÉ 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 ¿A esto lo llaman erótico? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Es demasiado insulso. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Bien. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Parece que estamos realmente destinados. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 ¿Indulto? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 No esperaba encontrarme con mi prometida aquí. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Espera, ¿estás...? 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Mi padre es el Secretario Real Jefe. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Esta es la mujer que será mi esposa. Presenta tus respetos. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Hola, soy No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Y esta mujer aquí será mi concubina. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 No, tal vez ya lo seas. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Si pasáramos por quién se desnudó primero, yo seria la consorte, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 pero te dejaré tener ese lugar. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 Es genial ver a mis esposas llevarse bien. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Ahora que estamos todos aquí, ¿Por qué no tomamos una copa? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Seremos familia. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Eso suena encantador. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Debería irme. Probablemente mi hermano me esté esperando. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 ¿Por qué no te casas con ella? en lugar de atormentar a esa encantadora mujer? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 El matrimonio es una apuesta. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Quiero ganar mucho más de lo que apuesto. -¿Qué? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 En este país, de reyes a esclavos, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 todos usan el matrimonio para asegurar riqueza, honor, poder, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 y estatus superior. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Así que también podría jugar con apuestas más altas. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 Ella es la sobrina de la reina consorte. ¿Cuál podría ser una apuesta mayor? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Algo como… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 amor. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Qué típico. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Vosotros, los nobles, sois todos iguales. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Sí, estoy tratando de armar una típica farsa. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Después de todo, tengo expectativas que cumplir. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Mantente saludable, ¿vale? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Señor. -Hola. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Estoy aquí para recoger las hierbas que pedí. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Seguro. Espera un segundo. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 He vuelto, joven maestro. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 -Espera, detente ahí. -¿Sí? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Te dije que no entraras vistiendo esa bata de médico, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 apestando a mis pacientes. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Quería cambiar primero 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 pero las cosas estaban agitadas en el Hyeminseo hoy. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 ¿Crees que traer algo de dinero a casa ¿De repente te convierte en alguien? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Pero soy el esclavo de tu familia. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -¿Así que lo que? -¿Qué quieres decir? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 ¿Podría un esclavo ser alguien? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Por supuesto que no. -Exactamente. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Bien. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Estás siendo malo sin ningún motivo. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 ¿Cómo te atreves a responderme? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 ¿A dónde fue ella? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 ¡Madre! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -¿Cuándo llegaste aquí? -En este momento. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Sé que estás cansado. Dámelo. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 mira que sucio Los calcetines del joven maestro son. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 ¿Está saliendo en secreto con una mujer? por la noche o que? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 No digas eso. Ni siquiera está casado. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Los colgaré. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Vuelve y toma la medicina. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Hagámoslo juntos. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Vamos. Debes tomarlo mientras esté caliente. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Vamos. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK PADRE DE HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, ven a mi habitación. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 ¿Qué es lo que desea decir, mi señor? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Puedes llamarme "Padre" en casa, como dije. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 ¿Cómo puedo? Soy la hija de una concubina. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 La gente te señalaría con el dedo si escucharon eso. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 ¿Qué es esto? 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 De ahora en adelante, usa estos cada vez que vas a la casa del Secretario Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿Comprar la ropa de seda? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 No, en realidad, 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 ¿Por qué querrías que usara esto? cuando voy a su casa? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 debes ser consciente 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 que su hijo mayor no ha tomado concubina. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Tendremos tu boda pronto. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Le ruego humildemente que lo cancele. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Deseo vivir aquí contigo y con mi madre. por el resto de mi vida. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Mi niño tonto. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Ningún padre desearía que su hijo envejecer solo. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Es hora de que vivas la vida de una mujer. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Nunca he querido la vida de una mujer. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Ya has sufrido bastante en esta casa. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Ya has tenido suficiente. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Puede que seas hijo de una concubina, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 pero deseo que te traten con respeto. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Por eso los preparé. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Así que asegúrate de usarlos. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 El oficial de policía será reprendido. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 ¿Por qué no culpar primero al Príncipe? 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 ¿Por demorarse en la policía? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Todo fue por la seguridad de la capital. 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 y en última instancia, para el pueblo y para ti también, Madre. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 No te preocupes por mí. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 De ahora en adelante, Vive para una mujer, no para mí. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Cásate con la hija del censor jefe. Su familia será un gran apoyo para usted. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Sí, madre. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 ¿Entonces lo estás haciendo? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Pero déjame conocerla primero. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Necesito saber sobre su personalidad. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Quiero ver si ella es confiable. y sobre todo, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 si ella es hermosa. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 No, así no es como se hace. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Supongo que Gil-dong está robando esa casa. No fue en vano después de todo. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 ¿Has hecho algún progreso? ¿En atrapar a ese ladrón, Gil-dong? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 He oído que también robó tu almacén. así que lo he estado siguiendo de cerca. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Estoy tan aliviado de escuchar eso, Su Alteza. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Por favor, disculpen los humildes refrigerios. No esperaba tu visita hoy. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Los refrigerios en nuestro palacio. pálido en comparación con esto. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Entonces eché un vistazo al almacén, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 y no pude ver del todo... 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Ahora lo veo. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Esta es mi hija. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Presenta tus respetos. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Este es el Gran Príncipe Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Soy Jin, de la familia Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -¿Tu nombre "Jin" significa "belleza"? -Sí, Su Alteza. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Mi nombre es Yi Yeol. "Yeol" significa "felicidad". 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Parece que nosotros dos están haciendo honor a nuestros nombres. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 ¿Por qué no vamos a cazar juntos alguna vez? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 estaba protegido, No soporto nada duro. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Apuñalar, matar… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 cualquier cosa que involucre sangre simplemente no me atrae. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 ¿Es eso algo que te apetece? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 Como mujer, Ciertamente no me apetece ver sangre. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Qué vergüenza. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 Porque eso es lo que necesitas convertirse en la esposa de un Gran Príncipe. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 La rivalidad y la intriga son fundamentales. a la vida en la corte real. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Su Alteza. -No hay necesidad de fingir. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Sólo nos avergonzará a ambos. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Si das a luz a un príncipe, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 sería considerado una amenaza al príncipe heredero. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Puede que seas testigo del envenenamiento de tu hijo, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 o asesinado bajo pretexto de suicidio. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Pero supongo que eso ya lo sabes. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -En caso de conspiración-- -Su Alteza. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Tus palabras se pueden escuchar más allá de la valla. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Incluso si, después de una sangrienta lucha por el poder, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 yo iba a ascender al trono y te convertirías en reina consorte, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 pronto serías depuesto. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 ¿Y por qué sería eso? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Tu familia puede ser rica, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 pero no tiene ningún poder real. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 No creo que tu familia Puede proteger el palacio de la Reina. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Pero Su Alteza... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Un rey no puede ser marido. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Un rey no protege a su mujer. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Él protege su trono. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Tu padre debe saberlo. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 porque el es el indicado quien depuso a la madre de Su Majestad. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 ¿Por qué te negaste? ¿La hija del secretario jefe? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 ¡Hermano! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Vamos. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Te dije que no me llamaras hermano. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Sí, Su Alteza. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 ¿Pero por qué no puedo llamarte hermano? Eres mi hermano. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Porque nuestra madre no es mi madre. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Mi madre biológica es la reina depuesta, expulsado del palacio 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 por luchas políticas. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 ¿Entiendes lo que esto significa, Yeol? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Significa que tú y yo somos enemigos. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Entonces, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 mantén tu brillo escondido del mundo. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Mantente lejos de mi vista, y no hacer nada, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 a menos que 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 Quieres perder a tu madre como yo. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 No pude proteger a mi madre, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 pero debes proteger el tuyo. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Para mí el matrimonio es 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 un lugar de refugio. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 ¿Quieres esconderte? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Debo pasar lo más desapercibido posible. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Bueno, seguro que quieres quedarte. desapercibido para Su Majestad hoy. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 ¿Crees que ella me matará? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Ella definitivamente lo hará, ¿verdad? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 ¡Oh Dios mío! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Su Alteza. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 ¡Lo siento mucho! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 ¿Ya estoy muerto? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Estoy oliendo la muerte. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, ¿para qué es este agujero? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 ¿Es por la transpirabilidad? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Está simplemente andrajoso. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 ¿Qué? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Era la única ropa que podía prestarme. Ya que estábamos apurados... 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 No voy a ir a ninguna parte con este aspecto. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Si me haces usar estos harapos durante más de una hora, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 lo pagarás caro. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 ¡Correré al palacio y vuelvo enseguida! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -¿Viste a mi abuelo? -Sí, señor. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Mi padre dice que las escaras de mi abuelo y la tez han mejorado mucho 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 desde que empezaste a tratarlo. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 solo estoy haciendo lo que he estado haciendo en Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Dale un poco más que su tarifa habitual hoy. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Sí, señor. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Disculpe, señor. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Sobre nuestro matrimonio... 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Uno. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Uno. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Uno. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Uno. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 ¿Cómo se atreve un delincuente como tú? hablarme asi? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 ¿Te parezco un delincuente? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Incluso el agua sucia y la ropa andrajosa 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 No puedo ocultar mi nobleza. y porte elegante. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 ¡Este desgraciado grosero! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Mira, sigues llamándome desgraciado. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 ¡Miserable! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 ¿Estás buscando problemas? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Realmente debes haber perdido la cabeza. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 Esto va en contra del orden moral. Ven conmigo a la policía. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Dios mío. ese loco loco se está ganando cien azotes. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Ese esclavo loco está cavando su propia tumba. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Sígueme. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 ¿Qué? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Suéltame. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Déjame liderar el camino. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 Como una cuestión de hecho, Frecuento la policía. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Así que déjame mostrarte el camino. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 parece como ¡Necesito hacerte entrar en razón! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 ¿A dónde fue? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 ¿Quién eres? 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 Señor, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 Por favor, no ensucies tus nobles manos. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Este hombre es un esclavo. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 ¿Un esclavo? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Esto no es de tu incumbencia. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Tiene razón. Por favor, retroceda, mi señora. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Este loco no sabe lo que hace. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Por favor, muestre la generosidad de un noble. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 La generosidad de un noble No es para esclavos humildes. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 Es gracias a los humildes esclavos. que labran la tierra y recogen las cosechas 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 que puedes usar ropa tan fina 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 y parecer tan bien alimentado y radiante como tú. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 Y si este esclavo muere, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 ¿Quién va a alimentar a las vacas? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 ¿Es de su casa, mi señora? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 ¿"Mi señora"? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Oh, "mi señora". 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Correcto. Sí. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 Él es mi esclavo. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 ¿OMS? ¿A mí? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Desde entonces 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 mi abuelo falleció, nuestra familia atravesó tiempos difíciles. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Por eso cada mano que tenemos es preciosa. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Pero luego se cayó de un peral. 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 y perdió completamente la cabeza. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Por eso siempre tengo que vigilarlo. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Apuesto que es mucho trabajo. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Mis disculpas. Por favor castígame en su lugar. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 No, eso no sería necesario. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Por supuesto que no lo es. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 No te disculpes sin mi permiso. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Especialmente cuando es en mi nombre. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Nadie se atrevería a castigarme. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Además, no soy esclavo de nadie. 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 ¿Qué pasó con mis rodillas? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 ¿Quién hizo esto con mis rodillas? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 ¿Me pateaste hasta ponerme de rodillas? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Mirar. Soy de este país... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 el ha estado diciendo 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 está poseído por el espíritu de un general durante los últimos días. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Y sigue gritando así. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Tranquilizarse. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 ¿Este esclavo ¿Realmente perteneces a tu familia? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Sí. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Él lo hace. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Él es mi esclava... 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -¿Niña? -¿Chica? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 ¡Esclavo! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Chico. Él es mi esclavo. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 ¿Esclavo? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Hola, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 ¿Joven Maestro? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Si descubren que soy un esclavo, se acabó. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Gracias por perdonarnos. Ahora, discúlpenos. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Déjalo ir. No quiero que te arrepientas de nada. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 por favor no quiero ser asesinado a golpes. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -¿Muerte? -Sí. Vamos. Vamos. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 ¿A qué se debe todo este alboroto? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Era un loco. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Parece familiar. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 ¿Lo dejarás ir ahora? No creo que nos estén siguiendo. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 ¿Por qué corriste? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Bueno, mi joven maestro... 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Espera un minuto. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Sabes que te salvé la vida, ¿verdad? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Es su vida la que se salvó. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Dios mío. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 No estabas sólo fingiendo ser un loco. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 ¿Un loco? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 ¿No estabas fingiendo estar enojado? para escapar del castigo? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Antes no había nadie en el mercado. 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 ¿Quién podría atreverse a castigarme? 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Este hombre está muy enojado. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Tampoco puedo creer cómo me veo. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Me niego a dar más explicaciones. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 También me niego a ayudarte más. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Despedida. -No tan rápido. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Hay algo que necesito saber. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Te matarían a golpes? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Por eso te seguí hasta aquí, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 así que será mejor que te expliques. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Por supuesto que significa que 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 Una vez que descubren que era mentira, ambos seríamos castigados... 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Si le digo que también soy esclava, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 estará completamente en shock. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Porque no eres mi esclavo. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Estaba tratando de evitar el castigo. por mi mentira. Eso es lo que quise decir. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Entonces, ¿por qué involucrarse en primer lugar? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 tu castigo No habría terminado contigo. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Tu madre, tu padre e incluso tus familiares 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 habría recibido azotes. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Qué mujer tan entrometida. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Lo sé. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Mi curiosidad es una de las pocas bendiciones. 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Nací con. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 A mí tampoco me gusta. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 ¿Cuáles son el resto? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Pobreza, miseria, tristeza y lágrimas. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 De todas mis desgracias, la única bendición que tengo 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 es mi madre. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 Y mi padre. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 ¿Por qué me mira así? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Debería dejar de responderle e irme. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Me iré ahora. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Mi ropa de seda... 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 No puedo dejar que se mojen. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Eres bastante ágil. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Nunca en mi vida me han llovido. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Puede que no me creas, pero es verdad. -Seguro. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Porque si cayera enfermo, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 varios medicos tendría que rendir cuentas. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Puede que tampoco lo creas, pero es verdad. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Seguro. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -No me crees, ¿verdad? -No. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 ¿Qué estás haciendo? 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 No quiero que se ensucien. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Estos son los primeros zapatos y vestido de seda alguna vez lo he tenido. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 ¿Tu familia está tan mal? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Aun así, una joven No debería descalzarse tan fácilmente. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 ¿Cuál es el problema? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 ¿Qué estás haciendo? 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Puede que no sepas esto porque no te han llovido, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 pero estar bajo la lluvia, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 se siente como si todo tu dolor ha sido lavado. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 No te creo. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Realmente lo es. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Aunque puede que no lo creas. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 ¿Es la lluvia lo que acaba de golpearme la espalda? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Creo que fue un rayo. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Ojalá el rayo también te golpeara en la boca. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Eso… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Hace mucho frío. No puedo moverme. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Quítatelo. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Veo lo que estás haciendo. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 hay que escurrirle el agua por lo que se seca rápidamente. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 No seas tan dramático. Es sólo un poco de lluvia. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Esta es la primera vez El agua fría ha tocado mi cuerpo. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Mi cuerpo sólo ha tocado agua tibia fragante con flores. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Bueno, nadie te pidió que te quedaras ahí. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 dijiste Esa era tu única ropa de seda. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 No naciste con muchas bendiciones. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 También podrías evitar la lluvia. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Bueno… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Gracias. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Gracias"? Se supone que debes decir "Me siento honrado..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Perdóneme. ¿Viste a un hombre sentado aquí? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Esto es malo. Odia la lluvia. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 ¿No sabes cómo hacerlo? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Mis manos no están hechas para hacer nudos. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Nunca te han llovido 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 ni le hice un nudo a la chaqueta. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 ¿Qué haces? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Nada. Es una tarea muy importante. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Así es como perdiste la cabeza. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Parece que la lluvia ha parado. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Estoy bien. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Los estoy tirando. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 No dejaré que esa cosa maloliente toca mi cuerpo. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 Es un loco. No desperdiciemos palabras con él. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Ya que los tiraste, me los llevaré. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 ¿Cómo se llama tu padre? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Tu familia puede estar en declive, pero todavía tiene un nombre. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 ¿Debería decirle la verdad ahora? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 ¿Que soy un esclavo como él? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Su rostro se ha endurecido. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 ¿Su familia ha sido completamente aniquilada? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 No importa, si no quieres decirlo, pero haz esto por mí. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 El día de la luna llena, Ven a Soha Village alrededor de las 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 ¿Por qué debería hacer eso? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Me gustaría ofrecer una generosa recompensa. por tu entrometido. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Estos son suficientes para mí. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Bueno, entonces cuídate. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 No son suficientes para mí. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 Y debo 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 nos vemos 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 una vez más. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Por favor ven. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 Lo haré. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Recompensa, mi pie. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 ¿Una recompensa? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Estas recibiendo un castigo por tratarme como a un esclavo loco. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Su Alteza, usted estuvo aquí. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Ha pasado más de una hora. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Padre. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Sí. Entra. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Padre, ¿Eun-jo se va a casar? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Eso significaría aún menos salarios entrando en esta casa. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Suficiente. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 He oído que incluso le compraste ropa de seda. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 ¿De dónde sacaste el dinero? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 Es el dinero que ganó Eun-jo. que fui apartando poco a poco. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Venderé esa ropa de seda. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Se compran con dinero de esclavo, entonces son míos. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Sal de mi habitación. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 ¡No puedes dejar ir a Eun-jo! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 ¡Sal de mi habitación! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Te lo ruego humildemente 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 posponer la boda, aunque sólo sea por un corto tiempo. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Debo cuidar de mi madre enferma. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 Y desde ese incidente, Mi familia todavía está mal. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Necesitamos el dinero que gano. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 Entiendo lo que estás diciendo, pero a mi abuelo le queda poco tiempo. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 ¿Indulto? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 ¿El viejo maestro, señor? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Mi padre no quiere 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 su padre encontrará una muerte solitaria. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Entonces quería conseguirle una concubina. quién cuidaría de él. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 El hombre con el que me iba a casar era... 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 ¿El viejo maestro? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Pareces disgustado. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 En absoluto, señor. Disculpe. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Pon esa cara otra vez, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 y toda tu familia será expulsado de esa casa. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 deberías estar agradecido que tu padre y yo somos amigos. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 No soy como mi padre. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 yo hubiera matado cada criatura viviente en tu casa 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 el mismo día de la purga de los literatos si yo fuera él. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Mantenga la cabeza despejada. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Este matrimonio debe ocurrir, pase lo que pase. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 En Joseon, el matrimonio es una transacción para todos. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Del rey hasta la hija de una concubina como yo. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Así que también sopesaré los términos. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Uno. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Uno. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Uno. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Uno. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 ¿Ese es el señor? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 ¿Ni siquiera un nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Me tomó diez noches completas para transcribirlos. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 La verdad es… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Estos cuatro libros tienen demasiados errores. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 ¿Es eso así? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Mi vista se ha vuelto opaca con la edad. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Luego deduzca los errores del pago. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Lamento no poder pagarte más. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 No te preocupes. Gracias. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Disculpe, señor. Tengo una pregunta. 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 ¿Cuándo el hombre que acaba de irse ¿Iniciar el trabajo de transcripción? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Hace aproximadamente un año. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 ¿Un año? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Es bueno para la tos. Prepáralo y tómalo. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 ¿Cómo conseguiste este medicamento raro? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Él es el Señor Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Le dijo duras verdades al rey, y fue arrastrado por la purga de los literatos. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Fue despojado de su cargo, y todos sus bienes fueron confiscados. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo está aquí, mi señor. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Sí, entra. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 ¿Vienes de la casa del secretario Im? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Estás preciosa. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Mi señor. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 ¿Es el hombre con el que me voy a casar? 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 ¿Quieres decir, Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 ¿Qué pasa con él? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Tal como pensaba, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Padre no lo sabe que el matrimonio es con el Viejo Maestro. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Él nunca lo hubiera imaginado que podría ser el Viejo Maestro. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 No importa. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 He oído que incluso vive en casa de otra persona. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Es una pena que un gran hombre Me encontré con tal destino. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Pon esa cara otra vez, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 y toda tu familia será expulsado de esa casa. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 ¡Su Alteza! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Entra. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Ha llegado un mensaje de la policía. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Entonces se dieron cuenta de Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 ¿Gil-dong? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 No sé nada. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 solo lo conozco por lo que he oído de otros. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Si no puedes confesar de quién lo escuchaste, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 usted puede ser castigado como un delincuente. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 ¿Indulto? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 No puede hablar en serio, señor. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Ella es una mujer. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Es viuda y tiene un hijo. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Sólo digo. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Bueno… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Vi a Gil-dong esa noche. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Estaba saltando de tejado en tejado. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 No puede ser ella. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Ves un tigre y piensas que es un cerdo. ¿Qué sabes? 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 ¿Qué dijiste? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Dime exactamente lo que viste sin exagerar. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Es un Baekjeong. Estoy seguro de ello. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 ¿Qué es eso? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Lo vi sólo vagamente, pero estoy seguro de ello. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 ¿Estaba usando una máscara de Baekjeong? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Adiós, señor. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Espérame. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 ¿Estás seguro? ¿Quieres dejar ir a la viuda? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 La dejo ir por una razón. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Sólo lo vi vagamente, pero estoy seguro de ello. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Ves un tigre y piensas que es un cerdo. ¿Qué sabes? 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Parecían estar escondiendo a Gil-dong. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Deben conocerlo. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Tú. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -Será mejor que dejes de hablar. -¿Qué? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Bueno, ya sabes por qué dije mucho. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Dije, espérame. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Prepara un boceto buscado de Gil-dong, y vigilad de cerca a la viuda. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Si la seguimos de cerca, Atraparemos a Gil-dong. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Sí, Su Alteza. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 ¿Vas a volver al palacio ahora? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Tengo un plan para hoy. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Por favor ven. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 Lo haré. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Pronto llegará el momento del castigo. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 ¡Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Lamento llegar tarde. Surgió algo urgente. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 El bebé simplemente se quedó dormido. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Gracias. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Te veré más tarde en la noche. Necesito ir a alguna parte. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Muy bien. Te veré. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 ¿Cómo está, mi señor? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Sí, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Tengo algo que decir. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Mi señor. Por favor sal afuera. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Estos son para la boda de Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -¿El Secretario en Jefe les envié esto? -Sí, mi señor. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Guárdalos de forma segura y que nadie le ponga la mano encima. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Elegiremos un día auspicioso. 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 y celebrar la boda. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Mi señor, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 Todos los regalos de boda han sido entregados. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Muy bien. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong no lo sabe 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 que este matrimonio es 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 al viejo maestro. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Debe haber entendido mal lo que dije. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 se que el te adora aunque seas hija de una concubina. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Puede que seas una hija para él, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 pero para mí eres sólo un esclavo. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Entonces por favor déjalo sigue entendiéndolo mal. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Hasta el día de la boda, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 por favor deja que mi familia crea que me voy a casar con el joven maestro. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 ¿Y por qué debo hacerlo? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong no es el tipo de padre 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 ¿Quién casaría a su hija? 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 a un viudo de unos setenta años. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Debes conocer su carácter. también, mi señor. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 y 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 si Lord Hong no estuviera donde está ahora 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 por la purga de los literatos, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 no hubieras pedido tal favor 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 de un hombre que una vez fue 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 el Ministro de Guerra. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 ¿Estás diciendo que deshonré a tu padre? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Muy bien. Seguir. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Que se diga que este matrimonio Era únicamente mi propio deseo. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Mi deseo de vivir con comodidad. bajo la protección de una familia poderosa. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Qué hija verdaderamente devota eres. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Nunca podría compararme con usted, mi señor. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 mi padre nunca se levantará desde su lecho de enfermo. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Eso significa 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 nunca podrás vivir la vida de una mujer. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 ¿Causar dolor a tu padre? ¿Te preocupa más que eso? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Pasaría el resto de mi vida Viviendo sólo con Lord Hong y mi madre. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 no me arrepiento, incluso si no puedo vivir la vida de una mujer. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Si tienes esa determinación, ¿Por qué no rechazarlo? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Cuando se confiscaron las propiedades de Lord Hong, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 usted acogió nuestra casa, mi señor, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 y nos ayudó a conservar al menos nuestra casa. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 Simplemente estoy agradecido de que Puedo pagar tu amabilidad de esta manera. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 Es por su piedad filial. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 un niño tan brillante 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 Nació de una concubina. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Debió haber sentido un profundo arrepentimiento. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 No tengo nada que perder en este trato. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Uno. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 Tanto la casa como Lord Hong están a salvo ahora. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Uno. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 La madre puede vivir una vida cómoda ahora. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Uno. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Me voy a casar con alguien de una familia poderosa. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Uno. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Tengo hijos grandes e incluso nietos ahora. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Uno. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 Y mi marido será… 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Yo cuidaré de tu madre, así que no te preocupes 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 y vivir como mujer 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 compartiendo una vida de gracia y amor con tu marido. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 No hay matrimonio en Joseon. que comercia con el amor. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 Y se aplica aún menos a un esclavo como yo. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Dicen que uno se siente inquieto el día antes de la boda. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Quizás eso sea cierto. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Eso significa 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 nunca podrás vivir la vida de una mujer. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 ¿Me arrepiento ahora? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 no me di cuenta Caminé todo el camino hasta aquí. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 ¿Qué está haciendo aquí? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 El día de la luna llena, Ven a Soha Village alrededor de las 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 ¿Eso fue hoy? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 ¿Ha estado esperando todo este tiempo? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 ¿Cómo terminé aquí? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Qué extraño. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 De todos los días, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 de todos los tiempos, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 y 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 de todas las personas… 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Si ya no estoy permitido vivir la vida de una mujer… 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Si esta noche es mi última oportunidad... 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 ¿Por qué tardaste tanto? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo he estado esperando? 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Eso… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Esa sería mi recompensa. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Su Alteza. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Su Alteza. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 ¿Por qué tienes la cara roja? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Acabo de recibir... 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 robado ahora. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 ¿Qué robaron? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Bien… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Debo haber perdido la cabeza. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 ¿Por qué hice eso? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 ¿A dónde fue ella? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Oh querido. Se hace tarde. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 ¡Es la hora del toque de queda! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 ¡Cierra las puertas! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 por favor perdóname por mi locura de hoy, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 y perdóname de antemano para mi futuro entrometido. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Quizás la extrañé. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Tú. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Te atraparé pase lo que pase. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 La seguridad es especialmente estricta hoy en día. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Gil-dong era el indicado con la máscara de Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 Si la mujer besó primero, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 debe ser amor. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 Bueno, ya tengo el aspecto adecuado. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 Debemos encontrarlo. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 ¿Alguien ha visto a esta mujer? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 ¿Por qué llegarías tan lejos? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 Es asqueroso verlo la hija de una humilde concubina 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 actuando como su hermana. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 Vio a un hombre sospechoso. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 ¿Vas al almacén del secretario jefe? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Ahí estás, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Traducción de subtítulos por Sunyoung Baek