1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Kendimi çok saçma hissediyorum.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Çok gülünç görünüyorsun.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Biliyor musun, düşünüyordum
10-Petal'e gelebilirsin

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-ve hafta sonları yardım ediyorum.
- Evet, kulağa hoş geliyor.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Tamam aşkım. seni istiyorum
bu gece eğlenmek için.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Gergin, dramatik müzik ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
İşte burada.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Bu kocam Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Senin hakkında çok şey duydum.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
mutluyum
birlikte iş yapıyoruz.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
İş kısmı eşim.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin olmayabilir
doğuştan bir Jackson,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
ama onu gördüm
kendi etim ve kanım gibi."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Peki ne yaptın
yapmamı mı bekliyorsun?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Bu çiftlik benim mirasım.
ve bunu Kino'nun almasına asla izin vermeyeceğim.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
İkisi.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Geldiğini göremediler

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-ama bunu başarmışlardı.
-Ama haksız değiller.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal kirli.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Bu geceden itibaren niyetim

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
dizginleri devretmek

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robert William Jackson III'e.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Kendini becerdin.
-Şimdi dikkatli ol.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet her zaman berbat bir atıştı.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Yapmalıydın
beni kendin bitirdin,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
çünkü sen asla
bir şans daha elde etmek.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Beni istiyor musun? Öyle davranmayı bırak
lanet bir dümen ve bir çift yetiştir.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
İndir şunu!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, ne oluyor?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Onu buradan çıkarın.
-Yardım!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Gergin, heyecan verici müzik ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
İçeri girin.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
İyileşecek.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
O içeride. Hadi gidelim!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ yavaş, kasvetli müzik ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Ah, özür dilerim.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Üzgünüm.
-Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Kalk ve atına bin.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Üzgünüm.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Çok üzgünüm.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-Berbat ettim.
-Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Atına geri dön.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Haydi, toplanın artık.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Bana... Dizginlerime ihtiyacım var.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Burada.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Kafanızı toplayın.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Ah. Bekle, bekle.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Siktir, bekle, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Lanet olsun.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Her şey bitti
lanet atım, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, her şey atımın üzerinde.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Biraz ara verebilir miyiz?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Sadece lanet atının üzerinde kal.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Gergin, dramatik müzik ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Efendim, yapacaksınız
burada kalmak zorundayım.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Erişim için elimizde ne var?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
İki adet 18 AC göstergemiz var.
henüz art-line yok.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ yavaş, kasvetli müzik ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Dinlenebildin mi?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Hayır.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Hiç oyunculuk yapmadı
daha önce bu şekilde.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Kahretsin, Carter'ın işi bitti
çok yaşamak

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-19'a tatlım.
-Evet.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Aileden geçiyor gibi görünüyor.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Evet çok kırdım
hayatımdaki şeylerden.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Onu kırmak istemiyorum.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Carter'ı kıramayacaksın.
tatlım.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Hatırlamak,
biz de mükemmel değiliz.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Hayır.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Ve ona bunu öğretmemiz gerekiyor.
nasıl kırılmaz olunur.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Ben de korkuyorum.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Biliyorum.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Ailenin sana ihtiyacı var evlat.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Burada olmana sevindim.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Sorun değil.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Kahve yaptım.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ben verandada olacağım.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Neler oluyor bebeğim?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Okulu bıraktım.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Neden?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Neden.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Neden"? Tekrar deneyin.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Nefret ettim.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Bundan nefret ediyordun.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Tamam aşkım.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Yeterince zaman vermedin.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip okula gitmedi.
-Rip'i düşünme

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
her şey güneşliydi
ve kahrolası güller.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Hiçbir şeyi yoktu.
Başka seçeneği yoktu.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Sadece teslim olmuyorsun
hayattaki herhangi bir şey.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Bunun için çalışmalısın.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Daha iyi olmak, daha iyisini yapmak lazım.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Okul öğrenmenize yardımcı olabilir,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Tek yol bu mu? Hayır.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Ama sana bir şans verildiğinde
hayatınızı daha iyi hale getirmek için,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
sen yakala onu.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, senin mutlu olmanı istiyorum.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Ama hazır olmana ihtiyacım var.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Zor parçalara hazır olduğunuzda
geliyorlar ve geliyorlar.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Zaten iki ebeveynim öldü.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Bunu anladım.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Haklısın.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Ama emin değilim
bu bir şey

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
bir gün anlarsın, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Ve her gün üzgünüm
bu senin başına geldi.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Benim hayalim kovboy olmak.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Rip gibi, baban gibi olmak.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Yavaş, kasvetli müzik ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Sonra işe gidiyorsun.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Bugün.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip seni alacak
10-Petal'e.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Kovboylar bir gün izin almazlar
Çünkü akşamdan kalmalar.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Acele edip giyinsen iyi olur.
Seni beklemeyecek.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Evet hanımefendi.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Babacığım.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Kalp krizi geçirdi.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Onlar... onlar yaptılar
bir anjiyoplasti.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Yaşayacak mı?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
İyi olacak.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Eve ne zaman gelebilir?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Büyükannen çoktan denedi
iki kere kaçmak bebeğim.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
O çok zorlu biri.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Onu görebilir miyim?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Hayır, istiyor
önce bizimle konuşmak için.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
O iyileşecek, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, barışmana ihtiyacım var
kardeşinle.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Bana yalan söyledin.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Hayır, fikrimi değiştirdim.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Sıraya girmene ihtiyacım var.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Bu onun bildiği en iyi numaradır.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Ve hata yapma,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
ona daha çok ihtiyacın var
sana ihtiyacı olduğundan daha fazla.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Peki o o
kimin yeni bir iş bulması gerekiyor.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Kes şunu.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Sen iyi bir kovboysun
ama sen gerçek bir sığır yetiştiricisi değilsin

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
Rip Wheeler gibi değil.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Ve sen aldın

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
İş için iyi bir kafa, ama...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
sende yok
Beth'in öldürme içgüdüsü.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Eh, onlar da gittiler.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, sen...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Sen çok zayıfsın.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Bu yüzden ayrılıyorum
çiftlik sana.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Bu senin ödülün değil,
bu senin koruman.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Peki Beth ve Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Onlar varlıklardır,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
yani hepiniz burada kalmayın
ya da çok daha kötü bir yerde.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Siz benim oğullarımsınız

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
ve kalçadan bağlısın...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
beğenseniz de beğenmeseniz de,
beşikten mezara.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Küreğimi getireceğim.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Yeterli.
-Hepsi bu mu?

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Anne?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
HAYIR.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Hayır. Her şey bu.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Dinlen.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
İlk kez kovboyluk yaptım
yaşlı adamımla,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Bir hafta boyunca ağrılarım vardı.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Film çekmek.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Baba ve oğul
yan yana kovboyluk yapmak,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
bu çok güzel, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Çocuğumla bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Evet, peki
Acele etme Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Çok geç.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Bu da ne?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah yeni öğrendi.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Yani, yani
biz-biz yeni öğrendik.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Tebrikler.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Teşekkürler patron.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vay, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Kenara çekmelisin.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Hayır, hayır, hayır, hayır, değil mi?
kamyonuma kusmak.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Bir saniye bekle.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Çocuk hayattan nefret edecek.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Zaten öyle. Ona bak.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Hadi gidelim Borrachín.
-Bu ne anlama geliyor?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-Bu ne anlama geliyor şimdi?
-Alem köpeği gibi.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Haydi, şimdi.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Hadi gidelim oğlum. Hadi gidelim!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vamonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Haydi, şimdi.
-Kahretsin.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Dikkat.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Bunu içinden çıkardın mı?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Hadi gidelim.
-Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
İçeri gir evlat.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Umutlu, pastoral müzik ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Tam burada.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
MERHABA.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Carter iyi mi?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Artık daha iyi.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
bulmama yardım eder misin
yiyecek tatlı bir şey mi var?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Lütfen.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Evet.
-Teşekkürler.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Sonra görüşürüz.
-Teşekkürler.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Sana viski almalıydım.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Üzgünüm.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Ah. Erkek çocuklar yetiştirdim.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Lanet olsun, hâlâ onları yetiştiriyorum.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Eğer bugüne kadar yaptığı en kötü şeyse

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
biraz sarhoş
cehennemi yükselten,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
onun sayesinde her şeyi yaptın.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Özür diliyormuşuz gibi geliyor

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
çocuklarımız için
tüm hayatımız.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Belki sadece özür diliyoruz
kendimiz için.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Emekliliğin, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
beklenmedikti.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Evet. Dürtüsel belki.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Biraz.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Bilirsin, bu bazı şeyleri değiştirir.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal daha güçlü
sen ve Rip'le,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
orada olsam da olmasam da.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Peki, aynı fikirde değildim
oğlunuzla çalışmak için.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Seninle çalışmayı kabul ettim.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Ben değilim
yarın ayrılıyoruz yani...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
eğer istekliysen,
sadece senin için çok isterim

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
bir günde bir alın.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Neyse bunu ne zaman konuşuruz
buradan gidiyorsun, olur mu?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Daha iyiye gidiyorsun.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Ama o bir hata.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
O bir sorumluluk, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
O benim oğlum Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Onun adına özür dilemeyeceğim
ya da kendim.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Eğer onu seviyorsan,
kendine geleceğine güven.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-nasıl bileyim
eğer gelirse?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Yapmıyorsun.
Bu güven kısmı.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Uzun boynuzu eyerlemeli miyim?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Oğlan öğrendi
viski sınırları.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Bana bir iyilik yap.
Bu adamlardan birkaç tane alın

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
ve domuz tuzaklarını temizle.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Geri kalanınız
Azul ve benimle birlikteler.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Hadi işe gidelim.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Yavaş, atmosferik müzik ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Kuralı biliyorsun
buralarda, değil mi?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Kus, onu yalaman lazım.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Bunu duydun mu, güero?
-Kapa çeneni.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
İyi misin?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Evet, iyiyim efendim.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Kendini topla, Carter.
Haydi, şimdi.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Gün ışığı yanıyor.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
İyi bir şey var mı?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Harika.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Yarım düzine kez okuyun.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
asla anlamayacağım
bir kitabı tekrar okumak.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Sonunu zaten biliyorsun.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Bazen bilmek
sonu en iyi kısmı.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Aa.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Bu bakışı biliyorum McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Neden Rob-Will'i seçmelisiniz?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Neden evlilik yüzüğünü takıyorsun?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Çünkü hâlâ evliyim.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Evet.
-Yani istediğimden değil

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
onunla birlikte olmak,
eğer sorduğun buysa.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Peki...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
bazen önemli olan
seçmektir.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Yavaş, kasvetli müzik ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino benim oğlum olabilir
ama o benim canımdan ve kanımdan değil.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Rob-Will gibi değil.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Onu seviyorum, seviyorum.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Ama...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Seçim Rob-Will'in
Yapmam gerektiğini hissettim.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Evet, peki ya kaçtığı zaman?
çiftliğiniz yerle bir mi oldu?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
ona sahip olduğumu bilmiyorum
artık umurumda değil.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-HAYIR?
-HAYIR.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Yorgunum Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Çok yoruldum.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
sadece devam etmek istiyorum
ilerlemekle birlikte.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Senin neredeyse ölmeni izlediğimde,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
ben de...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
aşkta bir şansı boşa harcamaktan nefret ediyorum

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
sadece çünkü
O kadar inatçıyım ki.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Ben de bundan nefret ederdim.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Söylemeye çalıştığım şey şu...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
almaya hazırım
seninle son yolculuğumuz,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
eğer öyleysen.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Peki...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Eğer kalp krizi geçireceğini bilseydim
Fikrinizi değiştirecek,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Daha erken bir tane alırdım.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Ah.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Ben de hazırım.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Cehenneme varmak istiyorum
bu lanet yataktan.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Şimdi atlarınızı tutun.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Sadece...sadece bekle, bilirsin,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- taburcu olursun.
- Bak, sen de...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
ya beni çözebilirsin
ve bana yardım et

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
ya da kendim yapacağım.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Ve biz gitmiyoruz
benim evime de.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Pekala, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Tamam, hadi gidelim
o geri dönmeden önce.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Evet efendim.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Buradaki kel adamı görüyor musun?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Evet efendim.
-Biraz kurtlu görünüyor.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Devam et ve onu dışarı çek.
yapacak mısın?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Evet efendim.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Merhaba Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Evet?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Buradaki çit hattını görüyor musun?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Devam et ve onunla ilgilen.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Kahretsin.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Eldivenlerimi unuttum.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Üzgünüm.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Devam et. Burada.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Al onları.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Kovboy olacağım.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Devam et.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Al onları.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Haydi, al onları.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Hadi gidelim, devam edelim!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float bozuldu.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Siz önden gidin, ben bunu düzelteceğim.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Yavaş, sürükleyici müzik ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Buraya, orospu çocuğu.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Bana vereceksin
bazı cevaplar.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Bir bok sorma
bilmek istemezsin.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Bir bok sorma
zaten biliyorsun.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Hepimiz endişelenmeliyiz
şimdi kurşunu yakalamaya ne dersin?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Hayır, hayır, hayır. Sadece sen.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Sadece sen.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Beni vurmayacaksın
hiç inek yok.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Arkadaşlarımı onlar yüzünden mi öldürdün?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
İndirin şu lanet tüfekleri!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Sormuyorum.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Yavaş, karanlık müzik ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Selam.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Burada işimiz daha bitmedi.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Ben öyleyim.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Bu adamın çok sinirli bir hali var.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Tamam aşkım.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Bayan Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Bu yakın bir karardı.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Bayan Jackson nerede?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
-Bunu anladık.
-İşte burada.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Tamam...
-Hımm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Tamam aşkım. Git, git.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Merhaba, görüşürüz.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Çit tamamlandı mı?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Evet anladım.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Sığır o kadar etli değil
Rip'in sevdiği gibi.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Onları karşıya geçireceğiz
teraziler, onları tekrar solucanlaştırın.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Kahretsin. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Çaylak hatası.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Her lanet kapıyı üç kez kontrol edin.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, şunu alın.
-Anladım, anladım.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Huzur içinde yatsın!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Gergin, merak uyandırıcı müzik ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Kahretsin.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
İyi misin?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Evet, iyiyim.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hey, atın gitmiyor
hiçbir yerde. Seni kontrol ettireyim.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
İyi olduğumu söyledim, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hey! Ona bağırma.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Atına bin.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Siktir et bu pisliği.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
İşinize geri dönün. Hadi gidelim.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Bir saniyeliğine düzeleceğim
ve senin için yatağı hazırlayacağım.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Sadece rahat ol.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Evet, kusura bakma.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Sana biraz...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
Papatya çayı
eğer istersen, ama...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
bana sorma
benim için, viskim için.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Nazik müzik ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Uyumak mı?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Senin dudaklarından Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Zor bir gün, görüşürüz.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Özür dileyecek.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Evine git, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Delilah'ya en iyi dileklerimi ilet, olur mu?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Evet efendim.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Konuşacağız.
Yoksa sadece bana mı bakacaksın?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Başka bir el
bu beni benden uzaklaştırdı,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Onların kıçını ateşlerdim.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
O halde yap.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Yavaş, kasvetli müzik ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Bana saldırmak ister misin?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, daha fazlasını kaybettim
bu hayatta kazandığımdan daha fazlası.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Ama ondan daha fazlasını öğrendim
benim başarısızlığım herhangi bir başarıdan daha iyidir.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Acıyı seçemiyoruz

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
ama biz seçeceğiz
ondan nasıl inşa edeceğiz.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Anlamak?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Sen asla benim babam olamayacaksın.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Hayır, yapmayacağım.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
İki kişim var
kurtarıcı olduklarını düşünenler

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
Çünkü bir yetimi yanlarına aldılar.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Ne oldu. sen değilsin
bu ailenin tek yetimi.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Tek pislik de değil.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Kahretsin.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hey.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter'ı mı?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Nereye gidiyorsun?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Ben gidiyorum.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hey.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, ne oldu?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, büyüdüm
Montana ve Teksas arasında.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Kimse fark etmedi.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Kahretsin, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Eğer duymadıysam beni bağışla
topların düşüyor

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
buraya doğru giderken.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Siktir et şunu.
-Beklemek. Hey.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Bizi istemedin.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Tamam aşkım? Biliyorum.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Ama sen ve ben,
birbirimize verildik,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
ve eminim çok sevindim
biz öyleydik.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
olmadığım için üzgünüm
senin için orada.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Ama daha çok çalışacağım.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Ben aslında doğal değilim
bu bokta, biliyor musun?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Evet, ben de değilim.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Elimi tuttun
babamla vedalaştığımda.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Ve ben odadaydım
seninkine veda ettiğinde.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Hiçbiri adil değil.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Ama belki de bir kısmı kastedilmiştir.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Bilerek ya da bilmeyerek gitmem gerek.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Gitmek.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Sadece bil
burası her zaman senin evin olacak.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Yavaş, kasvetli müzik ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Yaşlı kuşun sesini duyuyorum
iyileşmek üzere.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Maalesef evet.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Ne demek?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Yavaş, gergin müzik ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Sadece biraz gösterişli
zevkime göre.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Alınmayın.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Bu bir cinayet silahı.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Hangi cinayet?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will onu bununla öldürdü.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Bir emir çıkarın.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Peki Wes'in cesedi nerede?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Bilmiyorum.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Bilmiyorsun.
-B-ben bunun üzerinde çalışıyorum.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Tanrı aşkına, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Ailen senden daha çılgın
yağmur fırtınasında bir çuval kedi.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Onlar artık benim ailem değiller.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
pek emin değilim
buna sen karar vereceksin.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Az önce yaptım.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Sana şunu söyleyeyim.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Gidip oyununu oynayabilirsin
Clue'nun başka bir yerinde.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Kim olduğumu unuttun mu?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Hayır.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Artık umurumda değil.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Merhaba.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Evet, bekle.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Bunu bırakabilirsin,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
ve o kapıyı kapatmanı istiyorum
çıkarken.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Devam et.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby mezun oluyor ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Onu gönderin,
kadınların çılgına dönmesini izle... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Bira ve iki shot Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Boş rüyayı önceden gör ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Hiçbir şeyi değiştirmedi ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Bu kupalar altın değil... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Ne diye hapse girdin?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Bu kaba bir soru.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Bu yüzden soruyorum.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Sarhoştum...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
kavga ettim
kızım Terry Jane ile.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Pikapımı geri vitese koy

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
ve farkına varmadım
beni takip etmişti

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
çok geç olana kadar.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Bir arkadaş bul
bu sana hiç benzemiyor... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Başka bir sorum daha var.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Film çekmek.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Arkanı dön
kim olduğun hakkında ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Gece yarısı yağı
bir pamuk tarlasında ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Sana güvenebilir miyim?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Sorunu karıştırıyorum
kırık bir mühürle... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Rip'e güvenebilir miyim?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Hayatınla.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Yavaş, gergin müzik ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Konuşmak ister misin?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Xena'ya ne oldu?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
O Teksas Zoofari Parkı'nda
Kaufman'da.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Onu da mı vurmadın?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Dikkatli olmak.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Sadece soru sorabilirsin
dürüstlüğüm bir kez.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Ayıldığını görmek güzel.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Aptallık etmeyi bitirdin
kendinden mi?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Bir iş istiyorum.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
İşsizlik bürosunu deneyin.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Hayır. Seninle bir iş istiyorum.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Elbette.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Bir GED'e ihtiyacınız var

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
veya diploma artı
Temel Barış Görevlisi Kursu.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Öyle mi?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Bence eğer Dwight White olsaydı
burada farklı düşünürdü.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Yavaş, dramatik müzik ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Evine git oğlum.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Senin için hiçbir şey yok
buralarda.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Her zaman bir şeyler kötü hissedilir.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Hala oldukları gibi
büyükbaş hayvan yükleri getirildi

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
sınır kapatıldıktan sonra
'vida kurdu yüzünden.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Ve bunu kesinlikle biliyor musun?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes almak istedi
dibine kadar,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
Rob-Will'le arkadaş oldum.
sonra ölümle sonuçlandı.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Neyin dibi?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal ameliyat oldu
Meksika'da aşağı

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
çalıyor ve kaçırıyor
sığırlar yasa dışı olarak getiriliyor.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Tüm evrakları sahteleştiriyor
Sınır Devriyesi için

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
ve sığır komisyoncuları.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Mekan çok kötü yönetiliyor

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
tek yol bu
ışıkları açık tuttular,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
lüks içinde yaşamaya devam etti.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Yani, cehennem, tek yol bu
karşılayabildiler

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
lanet bir şey.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Bütün Jackson ailesi çarpıktır.
yukarıdan aşağıya.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Onlar çiftçi değiller.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Bu şerefsizler hırsızdır

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
her çiftliği koyuyorum
Güney Teksas'ta risk altında.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Bu açıklayabilir.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kurşun.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Ve ayak-ağız.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Bir sonraki yükleme ne zaman?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
İki gün.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Gergin, karanlık müzik ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Kahretsin.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Kahretsin!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Tam madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Uğursuz müzik ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Merhaba baba.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.