1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Jag känner mig jävla löjlig.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Du ser jävla löjlig ut.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Du vet, jag tänkte
du kan komma till 10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-och hjälpa till på helgerna.
-Ja, det låter coolt.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Okej. Jag vill ha dig
att ha kul ikväll.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Spänd, dramatisk musik ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Där är hon.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Det här är min man Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Hört mycket om dig.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Jag är glad
vi är i affärer tillsammans.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Affärsdelen är min fru.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin kanske inte är det
en Jackson från födseln,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
men jag har sett honom
som mitt eget kött och blod."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Tja, vad gjorde du
förvänta mig att göra?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Denna ranch är mitt arv,
och jag kommer aldrig låta Kino få det.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
De två.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
De såg det inte komma,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-men de hade det på väg.
-Men de har inte fel.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal är smutsigt.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Från och med ikväll tänker jag

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
att föra tyglarna vidare

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
till Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Du knullade bara dig själv.
-Åh, var försiktig nu.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet var alltid ett uselt skott.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Du borde ha gjort det
gjorde mig färdig själv,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
för det är du aldrig
får en ny chans.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Vill du ha mig? Sluta bete dig som
en jävla stuta och växa ett par.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Lägg ner det!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, vad fan?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Få honom härifrĺn.
-Hjälp!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Spänd, spännande musik ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Gå in.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Hon kommer att bli okej.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Hon är med. Låt oss gå!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ långsam, dyster musik ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Åh, jag är ledsen.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Jag är ledsen.
- Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Res dig upp och sätt dig på din häst.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Ledsen.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Så ledsen.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-Jag jävlade.
- Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Upp på din häst igen.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Kom igen, ta ihop det nu.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Jag behöver min... Jag behöver mina tyglar.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Här.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Ta ihop skiten.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Åh. Vänta, vänta.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Fan, vänta, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Åh, fan.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Det är över
min jävla häst, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, det är över hela min häst.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Kan vi ta en paus?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Stanna på din jävla häst.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Spänd, dramatisk musik ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, du kommer att göra det
måste stanna här.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Vad har vi för tillgång?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Vi har två 18 AC-mätare,
ingen konstlinje än.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ långsam, dyster musik ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Får du vila?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nej.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Han har aldrig skådat
på det sättet innan.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Shit, Carter är klar
mycket levande

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-för 19, älskling.
-Ja.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Verkar höra till familjen.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, jag har gått sönder mycket
saker i mitt liv.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Jag vill inte knäcka honom.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Du kommer inte att knäcka Carter,
älskling.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Komma ihåg,
vi är inte perfekta heller.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nej.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Och vi måste lära honom
hur man är okrossbar.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Jag är rädd, tío.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Jag vet.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Tack för att du ringde mig.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Din familj behöver dig, son.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Kul att du är här.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Det är okej.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Jag kokade kaffe.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Jag kommer att vara på verandan.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Vad är det som händer, älskling?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Jag slutade skolan.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Varför?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Orsaka.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Orsaka"? Försök igen.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Jag hatade det.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Du hatade det.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Okej.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Du gav det inte tillräckligt med tid.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip gick inte i skolan.
-Tänk inte på Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
hade allt solsken
och jävla rosor.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Han hade ingenting.
Han hade inget val.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Man blir inte bara räckt
vad som helst i livet.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Du måste jobba för det.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Måste bli bättre, göra bättre.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Skolan kan hjälpa dig att lära dig,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Är det det enda sättet? Nej.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Men när du får en chans
för att göra ditt liv bättre,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ta tag i den.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, jag vill att du ska vara lycklig.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Men jag behöver dig redo.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Redo för de svåra delarna när
de kommer, och de kommer.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Jag hade redan två föräldrar som dör.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Jag kom på det.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Du har rätt.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Men jag är inte säker
det är något

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
du någonsin räknat ut, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Och jag är ledsen varje dag
att det hände dig.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Min dröm är att bli cowboy.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Att vara som Rip, som din pappa.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Långsam, dyster musik ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Sedan går du till jobbet.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
I dag.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip tar dig
till 10-kronbladen.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboys får inte en ledig dag
för de är bakfulla.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Bäst att skynda på och klä på dig.
Han väntar inte på dig.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, frun.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Pappa.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Hon fick en hjärtattack.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Det gjorde de
en angioplastik.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Kommer hon att leva?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Hon kommer att klara sig.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
När kan hon komma hem?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Din mormor har redan försökt
att fly två gånger, flicka.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Hon är en tuff sådan.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Får jag se henne?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nej, hon vill
att prata med oss först.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Hon kommer att bli okej, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, jag behöver att du sluter fred
med din bror.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Du ljög för mig.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nej, jag ändrade mig.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Jag behöver att du står i kö.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Det är det bästa tricket han vet.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Och gör inga misstag,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
du behöver honom mycket mer
än han behöver dig.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Tja, det är han
som behöver hitta ett nytt jobb.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Åh, sluta.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Du är en bra cowboy,
men du är inte en riktig boskapsskötare,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
inte som Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Och du fick

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
en bra chef för affärer, men...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
du inte har
Beths mördarinstinkt.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Tja, de är borta också.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, du...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Du är så jävla svag.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Det är därför jag går
ranchen till dig.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Det är inte ditt pris,
det är ditt skydd.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Och Beth och Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
De är tillgångar,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
så att ni inte hamnar här
eller någonstans mycket värre.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Ni är mina söner,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
och du är länkad vid höften...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
vare sig du gillar det eller inte,
från vagga till grav.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Jag hämtar min spade.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Tillräckligt.
- Är det allt,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mamma?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Inga.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nej. Det är jävla allt.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Vila upp dig.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Första gången jag cowboyade
med min gamle man,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Jag hade ont i en vecka.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Skjuta.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Far och son
cowboying sida vid sida,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
det är jävligt vackert, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Kan inte vänta med att göra det med mitt barn.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, väl,
skynda dig inte, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
För jävla sent.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Vad är det?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah fick precis reda på det.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
jag menar, ja,
vi-vi fick precis reda på det.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Grattis.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Tack, chef.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Oj, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Du måste dra.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Nej, nej, nej, nej, inte gör du
jävla kräks i min lastbil.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Vänta en sekund.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Åh, ett barn kommer att hata livet.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Det gör han redan. Titta på honom.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Låt oss gå, borrachín.
-Vad betyder den där?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-Vad betyder det nu?
-Som en sprithund.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Kom igen nu.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Låt oss gå, son. Låt oss gå!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Kom igen nu.
- Åh, shit.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Se upp.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Får du ur dig det?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Låt oss gå.
- Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Gå in, pojke.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Hoppfull, pastoral musik ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Här inne.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hej.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Är Carter okej?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Han är bättre nu.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Kan du hjälpa mig hitta
något sött att äta?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Behaga.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Ja.
-Tack.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Vi ses senare.
-Tack.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Borde ha köpt whisky till dig.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Jag är ledsen.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Åh. Jag har fostrat pojkar.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Helvete, jag uppfostrar dem fortfarande.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Om det värsta han har gjort hittills

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
är lite berusad
helveteshöjande,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
du har gjort allt rätt av honom.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Det känns som att vi ber om ursäkt

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
för våra barn
hela våra liv.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Vi kanske bara ber om ursäkt
för oss själva.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Din pension, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
var oväntat.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ja. Impulsiv kanske.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Lite.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Du vet, det förändrar saker.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Jag förstår inte hur.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal är starkare
med dig och Rip,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
vare sig jag är där eller inte.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Jag höll inte med
att arbeta med din son.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Jag gick med på att arbeta med dig.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Det är jag inte
åker imorgon så...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
om du är villig,
Jag skulle älska att du bara

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
ta det en dag i taget.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Tja, vi pratar om det när
du är härifrån, ska vi?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Du blir bara bättre.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Men han är ett misstag.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Han är en skuld, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Han är min son, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Jag kommer inte att be om ursäkt för honom
eller mig själv.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Om du älskar henne,
lita på att hon kommer.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Hur vet jag det
om hon ändå kommer?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Det gör du inte.
Det är förtroendet.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Ska jag sadla upp ett longhorn?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Pojken har lärt sig
hans whiskygränser.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Gör mig en tjänst.
Ta tag i ett par av dessa killar

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
och rensa dem svinfällor.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Ni andra
är med Azul och jag.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Låt oss gå till jobbet.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Långsam, stämningsfull musik ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Du känner till regeln
här omkring, eller hur?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, du måste slicka upp den.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Hör du det, güero?
- Håll käften.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Är du bra?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ja, jag mår bra, sir.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Få ihop det, Carter.
Kom igen nu.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Dagsljuset brinner.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Något bra?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Det är jättebra.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Läs den ett halvdussin gånger.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Jag kommer aldrig att förstå
läsa en bok igen.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Du vet redan slutet.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Tja, ibland att veta
slutet är den bästa delen.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Jag känner igen den där looken, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Varför välja Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Varför bära din vigselring?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
För jag är fortfarande gift.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Ja.
-Jag menar, inte som jag vill

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
att vara med henne,
om det är vad du frågar.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Tja...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
ibland det viktiga
är att välja.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Långsam, dyster musik ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino kan vara min son,
men han är inte mitt kött och blod.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Inte som Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Jag älskar honom, det gör jag.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Men...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will är valet
Jag kände att jag var tvungen att göra.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, och vad sägs om när han springer
din ranch i marken?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Jag vet inte att jag har det
i mig att bry mig längre.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Inga?
-Inga.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Jag är trött, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Jag är så jävla trött.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Jag vill bara gå vidare
med att gå vidare.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
När jag såg dig nästan dö,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
tja, jag skulle...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
hatar att slösa bort ett skott på kärlek

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
bara för
Jag är så jäkla envis.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Tja, jag skulle hata det också.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Det jag försöker säga är...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Jag är redo att ta
den sista turen med dig,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
om du är det.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Tja...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Om jag hade vetat det en hjärtattack
skulle ändra dig,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Jag skulle ha haft en tidigare.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Åh.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Jag är också redo.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Vill komma åt helvete
ur den här jäkla sängen.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Tja, håll bara i dina hästar nu.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Bara vänta tills du vet,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- du blir utskriven.
- Titta, du kan antingen...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
du kan antingen koppla av mig
och hjälp mig

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
eller så gör jag det själv.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Och vi går inte
till mitt hus heller.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Tja, fan, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Okej, låt oss gå
innan hon kommer tillbaka.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Ja, sir.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Ser du den här skalliga här?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Ja, sir.
-Hon ser lite maskig ut.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Fortsätt och dra ut henne,
ska du?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, sir.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hej, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Ser du den här staketlinjen här?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Fortsätt och ta hand om det.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Åh, shit.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Jag glömde mina handskar.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Jag är ledsen.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Fortsätta. Här.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Ta dem.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Jag ska cowboy upp.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Fortsätt.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Ta dem.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Fortsätt, ta dem.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Låt oss gå, låt oss fortsätta!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float är trasigt.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Kör iväg allihop, jag fixar det här.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Långsam, spänningsfull musik ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Här borta, jävel.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Du kommer att ge mig
några svar.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Fråga inte ett skit
du vill inte veta.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Fråga inte ett skit
du vet redan.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Vi måste alla oroa oss
om att fånga en kula nu?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nej, nej, nej. Bara du.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Bara du.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Du kommer inte att skjuta mig
över inga jävla kor.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Dödade mina vänner över dem?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Sänk de där jävla gevären!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Jag frågar inte.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Långsam, mörk musik ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hej.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Vi är inte klara här.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Jag är.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Den där har ett humör.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Okej.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Ms Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Det var ett nära samtal.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Var är Ms Jackson?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
-Vi har det här.
-Åh, där är hon.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Okej...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Okej. Gå, gå.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
En huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Staket gjort?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, förstår.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Boskapen är inte lika köttig
som Rip gillar.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Vi ska köra över dem
vågen, avmaska dem igen.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Knulla. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Rookie misstag.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Trippelkolla varje jävla grind.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, ta den där.
-Jag fattar, jag fattar.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Reva!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Spänd, spänningsfull musik ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Shit.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hej, är du okej?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ja, jag mår bra.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hej, din häst går inte
ingenstans. Låt mig kolla upp dig.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Jag sa att jag mår bra, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hej! Skrik inte på honom.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Upp på din häst.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Fan den här skiten.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Gå tillbaka till jobbet. Låt oss gå.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Ska bara räta upp en sekund
och bädda sängen åt dig.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Gör dig bekväm.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ja, bry mig inte.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Jag kan göra några...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamomillte
om du vill, men...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
gå inte och fråga mig
för min, för min whisky.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Mild musik ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Sova?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Från dina läppar, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Tuff dag, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Han kommer att be om ursäkt.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Gå hem, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Ge Delilah mitt bästa, vill du?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, sir.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Vi ska prata,
eller ska du bara stirra på mig?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Vilken annan hand som helst
som red ifrån mig,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Jag skulle ha skjutit deras rumpa.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Gör det då.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Långsam, dyster musik ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Vill du ta en sväng på mig?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, jag har förlorat mer
än jag har vunnit i det här livet.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Men jag har lärt mig mer av
mitt misslyckande än någon framgång.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Vi får inte välja smärtan,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
men vi får välja
hur vi bygger från det.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Förstå?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Du kommer aldrig att bli min pappa.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nej, det gör jag inte.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Jag har två personer
som tror att de är räddare

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
för de tog in ett föräldralöst barn.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Gissa vad. Det är du inte
den enda föräldralösa i denna familj.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Jag vet hur det känns.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Är inte den enda skiten heller.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Knulla.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hej.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Vart ska du?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Jag är härifrĺn.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hej.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, vad hände?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, jag växte upp
mellan Montana och Texas.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Ingen märkte det.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Shit, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Ursäkta mig om jag inte hörde
dina bollar faller

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
på resan hit.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Fan det här.
-Vänta. Hej.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Du frågade inte efter oss.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Okej? Jag vet.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Men du och jag,
vi gavs åt varandra,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
och jag är säker som fan glad
att vi var.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Jag är ledsen att jag inte har varit
där för dig.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Men jag ska försöka hårdare.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Jag är inte riktigt naturlig
på den här skiten, vet du?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ja, det är inte jag heller.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Du höll min hand
när jag sa hejdå till min pappa.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Och jag var i rummet
när du sa hejdå till din.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Inget av det är rättvist.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Men kanske är något av det menat.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Menat eller inte, jag-jag måste gå.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Jag behöver vara ensam.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Gå.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Vet bara
detta kommer alltid att vara ditt hem.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Långsam, dyster musik ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Jag hör den gamla fågelns
på bättringsvägen.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Tyvärr, ja.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Menar vad?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Långsam, spänd musik ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Bara lite flashigt
för min smak.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Ingen anstöt.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Det är ett mordvapen.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Vilket mord?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will dödade honom med det.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Utfärda en order.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Och var är Wess kropp?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
jag vet inte.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Du vet inte.
-Jag-jag jobbar på det.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Herregud, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Din familj är galnare än
en säck med katter i en regnstorm.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
De är inte längre min familj.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Jag är inte så säker
det får du bestämma.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Det gjorde jag precis.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Berätta vad.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Du kan gå och spela ditt spel
av Clue någon annanstans.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Har du glömt vem jag är?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nej.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Jag bryr mig bara inte längre.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hej.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, håll ut.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Du kan lämna det,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
och jag vill att du stänger den dörren
på väg ut.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Fortsätta.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby tar examen ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Skicka iväg honom,
se kvinnorna springa vilda... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Öl och två shots av Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Förutse pipdrömmen ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Förändrade ingenting ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ De troféerna är inte guld... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Vad gick du i fängelse för?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Det är en oartig fråga.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Det är därför jag frågar.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Jag var full...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
hade ett slagsmål
med min tjej Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Lägg min pickup i backen

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
och insåg inte
hon följde mig ut

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
tills det var för sent.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Hitta en vän
det är inget som du... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Har en annan fråga.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Skjuta.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Vänd ryggen
om vem du har varit ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Midnattsolja
i ett bomullsfält ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kan jag lita på dig?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Rör upp problem
med en bruten försegling... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kan jag lita på Rip?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Med ditt liv.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Långsam, spänd musik ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Vill du prata?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Vad hände med Xena?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Hon är i Texas Zoofari Park
nere i Kaufman.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Skjut inte henne också?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Försiktig.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Du får bara fråga
min integritet en gång.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Det är bra att se dig nykter till.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Du har gjort dum
av dig själv?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Jag vill ha ett jobb.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Försök med arbetslöshetskontoret.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nej. Jag vill ha ett jobb hos dig.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Naturligtvis.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Du behöver en GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
eller ett diplom, plus
en grundläggande fredsofficerkurs.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Gör jag det?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Jag tror om Dwight White var det
här skulle han tänka annorlunda.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Långsam, dramatisk musik ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Gå hem, son.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Det finns inget för dig
här omkring.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Något har alltid känts av.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Gillar hur de fortfarande
förde in stora boskapslass

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
efter att gränsen stängdes av
på grund av skruvmask.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Och vet du detta med säkerhet?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes ville få
till botten av det,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
vände sig till Rob-Will,
sedan hamnade död.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Botten av vad?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal har opererats
nere i Mexiko

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
som stjäl och smugglar
boskap in illegalt.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Förfalskar alla papper
för gränsbevakning

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
och boskapsmäklare.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Platsen är så misskött,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
det är det enda sättet
de har hållit lamporna tända,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
levde i lyx.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Jag menar, fan, det är det enda sättet
de har haft råd

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
en jävla grej.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Hela Jackson-familjen är snett,
uppifrån och ned.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
De är inte ranchägare.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
De där jävlarna är tjuvar,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
sätta varje ranch
i södra Texas i riskzonen.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Det skulle förklara.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kula.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Och mul- och klövsjuka.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
När är nästa laddning?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Två dagar.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Spänd, mörk musik ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Fan.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Knulla!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Illavarslande musik ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hallå, pappa.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.