1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Осећам се јебено смешно.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Изгледаш јебено смешно.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Знаш, размишљао сам
могао би доћи до 10-латица

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-и помоћи викендом.
- Да, то звучи кул.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
У реду. желим те
да се вечерас забавимо.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Напета, драматична музика ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Ево је.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Ово је мој муж Рип.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Чуо сам пуно о теби.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
ја сам срећан
ми смо у послу заједно.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Пословни део је моја жена.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Хоакин можда није
Џексон по рођењу,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
али сам га видео
као своје месо и крв“.

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Па шта си урадио
очекујеш од мене?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Овај ранч је моје наслеђе,
и никад нећу дозволити Кину да га има.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Њих двоје.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Нису видели да долази,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-али то је требало да дође.
-Али не греше.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Латица је прљава.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Од вечерас, намеравам

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
пренети узде даље

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Роберту Вилијаму Џексону ИИИ.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Управо си се јебао.
-Ох, опрезно.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Чет је увек био лош ударац.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Требао си
сам ме завршио,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
јер никад ниси
добија још једну шансу.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Желиш ме? Престани да се понашаш као
јебени волан и узгајати пар.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Спусти то!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Цартер, који курац?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Водите га одавде.
-Упомоћ!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Напета, узбудљива музика ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Роб-Вилл!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Уђи.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Она ће бити добро.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Она је унутра. Идемо!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ спора, мрачна музика ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Ох, извини.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Жао ми је.
-Цартер.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Устани и попни се на коња.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Извините.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Тако ми је жао.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Зајебао сам.
-Цартер.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Врати се на коња.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Хајде, сабери се сада.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Треба ми моје... треба ми узде.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Ево.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Скупи своја срања.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Ох. Чекај, чекај.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Јеби га, чекај, Рип.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Ох, јеботе.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Све је готово
мој јебени коњ, Рип.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Рип, све је по мом коњу.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Можемо ли да направимо паузу?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Само остани на свом јебеном коњу.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Напета, драматична музика ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Господине, ви ћете
морају остати овде.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Шта имамо за приступ?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Имамо два мерача 18 АЦ,
још нема уметничке линије.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Спора, драматична музика ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ спора, мрачна музика ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Имаш ли одмор?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
бр.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Никада није глумио
на тај начин пре.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Срање, Цартер је готов
много живота

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-за 19, душо.
-Да.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Чини се да ради у породици.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Хмм.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Да, доста сам сломио
ствари у мом животу.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Не желим да га сломим.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Нећеш сломити Картера,
душо.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
запамти,
ни ми нисмо савршени.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
бр.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
И треба да га научимо
како бити несаломив.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Бојим се, тио.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Знам.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Хвала што сте ме позвали.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Твојој породици си потребан, сине.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Драго ми је да сте овде.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
У реду је.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Скувао сам кафу.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Бићу на трему.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Шта се дешава, душо?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Напустио сам школу.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Зашто?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
Јер.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Узрок"? Покушајте поново.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Мрзео сам то.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Мрзео си то.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
У реду.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Ниси му дао довољно времена.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Рип није ишао у школу.
-Немој мислити на Рип

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
имало све сунце
и јебене руже.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Није имао ништа.
Није имао избора.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Не добијате само руке
било шта у животу.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Морате радити за то.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Мора бити бољи, боље.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Школа вам може помоћи да научите,
Цартер.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Да ли је то једини начин? бр.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Али када ти се пружи прилика
да учиним свој живот бољим,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ти јебено зграби.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Цартер, желим да будеш срећан.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Али требаш ми спреман.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Спреман за тешке делове када
долазе, и долазе.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Већ су ми умрла два родитеља.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Схватио сам то.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
у праву си.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Али нисам сигуран
то је нешто

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
ти икад схватиш, Цартер.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
И сваки дан ми је жао
да ти се то десило.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Мој сан је да будем каубој.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Да будеш као Рип, као твој тата.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Спора, мрачна музика ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Онда идеш на посао.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
данас.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Рип ће те одвести
до 10-латица.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Каубоји немају слободан дан
јер су мамурни.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Боље пожури и обуци се.
Неће те чекати.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Да, госпођо.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
тата.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Имала је срчани удар.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Они, ух, јесу
ангиопластика.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Хоће ли преживети?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Биће она добро.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Када може доћи кући?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Твоја бака је већ пробала
да побегнем два пута, девојчице.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Она је тешка.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Могу ли да је видим?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Не, она жели
да прво разговара са нама.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Спора, драматична музика ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Биће она добро, Ореана.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Кино, требаш ми да се помириш
са својим братом.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Лагао си ме.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Не, предомислио сам се.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Требаш ми да дођеш у ред.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
То је најбољи трик који зна.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
И не грешите,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
потребан ти је много више
него му требаш.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Па, он је тај
који треба да нађе нови посао.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Ох, престани.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Ти си добар каубој,
али ти ниси прави сточар,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
не као Рип Вилер.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
И добио си

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
добра глава за посао, али...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
немате
Бетин инстинкт убице.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Па, и они су отишли.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Роберт Вилијам, ти...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Тако си проклето слаб.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Зато и одлазим
ранч теби.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
То није твоја награда,
то је твоја заштита.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
А Бет и Рип?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Они су имовина,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
тако да не завршите овде
или негде далеко горе.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
ви сте моји синови,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
а ти си повезан на куку...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
свиђало ти се то или не,
од колевке до гроба.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ја ћу донети своју лопату.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Доста.
- Да ли је то све,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Мајко?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
бр.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Не. То је јебено све.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Хмм.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Одмори се.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Први пут сам био каубој
са мојим старим,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Био сам болан недељу дана.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Пуцај.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Отац и син
каубојски раме уз раме,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
то је проклето лепо, виејо.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Мм-хмм.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Једва чекам да то урадим са својим дететом.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
да, па,
немој јебено да жури, Азул.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Превише је јебено касно.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Шта је то?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Делилах је управо сазнала.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Мислим, па,
управо смо сазнали.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Честитам.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Хвала, шефе.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Вау, Рип.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Мораш да станеш.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Не, не, не, не, зар не
јебено поврати у мом камиону.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Сачекај секунд.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Ох, клинац ће мрзети живот.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Он већ ради. Погледај га.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Идемо, боррачин.
-Шта то значи?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-Шта то сада значи?
-Као пас за пиће.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Хајде сада.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Идемо сине. Идемо!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Вамонос.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Хајде сад.
-Ох, срање.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Пази се.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Извлачиш то из себе?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Идемо.
-Агаррате.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Улази, дечко.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Пасторална музика пуна наде ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Управо овде.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Здраво.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Да ли је Цартер добро?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Сад му је боље.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Ореана.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Хоћеш ли ми помоћи да пронађем
нешто слатко за јело?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
молим те.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Да.
-Хвала.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Видимо се касније.
-Хвала.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ах.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Требало је да ти купим виски.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
жао ми је.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Ох. Одгајао сам дечаке.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Дођавола, још их одгајам.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Ако је најгоре што је учинио до сада

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
је мало пијан
подизање пакла,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
урадио си све како треба.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Осећам се као да се извињавамо

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
за нашу децу
цео наш живот.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Можда се само извињавамо
за себе.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Хмм.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Твоја пензија, Беулах...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
било неочекивано.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Да. Импулсивна можда.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Мало.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Знате, то мења ствари.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Не видим како.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Латица је јача
са тобом и Рипом,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
да ли сам тамо или не.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Па нисам се сложио
да радим са својим сином.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Пристао сам да радим са тобом.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Па, нисам
одлази сутра, па...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
ако сте вољни,
Волео бих да само

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
узимајте то дан по дан.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Па, причаћемо о томе када
одлазиш одавде, хоћемо ли?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Само ти буде боље.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Али он је грешка.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Он је обавеза, Беулах.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Он је мој син, Бетх.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Нећу да се извињавам за њега
или себе.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Спора, драматична музика ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
ако је волиш,
верујте да ће доћи.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
Х-Како да знам
ако ће она доћи?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Не знаш.
То је део поверења.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Да ли да оседлам дугорог?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Дечак је научио
његове границе вискија.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Уцини ми услугу.
Зграби пар ових момака

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
и очисти их од свињских замки.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Ви остали
су са Азулом и ја.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Идемо на посао.
-Остин, Мигел.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Спора, атмосферска музика ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Знате правило
овде, зар не?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Повраћај, мораш да га полижеш.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Чујеш ли то, гуеро?
- Умукни, јебо те.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Добро си?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Да, добро сам, господине.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Сабери се, Цартер.
Хајде сада.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Дневно светло гори.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Има ли доброг?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
то је супер.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Прочитајте га пола туцета пута.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Никад нећу разумети
поново читајући књигу.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Већ знате крај.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Па, понекад знајући
крај је најбољи део.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Мм.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Знам тај поглед, МцКиннеи.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Зашто одабрати Роб-Вилл-а?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Зашто носити венчани прстен?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Зато што сам још увек у браку.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Да.
-Мислим, не да желим

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
да будем са њом,
ако је то оно што питаш.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
па...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
понекад важна ствар
је изабрати.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Спора, мрачна музика ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Кино је можда мој син,
али он није моја крв и месо.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Не као Роб-Вилл.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Волим га, волим.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
али...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Роб-Вилл је избор
Осећао сам да морам да направим.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Да, а шта када трчи
твој ранч у земљу?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Не знам да ли га имам
у мени да се више брине.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Не?
-Не.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Уморан сам, Еверетт.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Тако сам јебено уморна.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Само желим да наставим
са уласком.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Кад сам те гледао како скоро умиреш,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
па, ја бих...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
мрзим да губим прилику на љубав

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
само зато
Тако сам проклето тврдоглав.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Па, и ја бих то мрзео.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Оно што покушавам да кажем је, хм...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Спреман сам да узмем
та последња вожња са тобом,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
ако јеси.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
па...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Да сам знао да је то срчани удар
предомислио би се,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Имао бих један раније.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Ох.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Па, и ја сам спреман.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Желим да добијем пакао
из овог проклетог кревета.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Па, само придржи своје коње.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Само сачекај док, знаш,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- бивате отпуштени.
-Види, можеш или...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
можете ме или откачити
и помози ми

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
или ћу то сам урадити.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
А ми не идемо
ни мојој кући.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Па, дођавола, Беулах.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
У реду, идемо
пре него што се врати.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Хиах.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Азул.
-Да, господине.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Видиш ли овог ћелавог овде?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Да, господине.
-Изгледа мало црвљиво.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Хајде и извуци је,
хоћеш ли

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Да, господине.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Хеј, Цартер.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Да?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Видите ли ову линију ограде овде?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Настави и тежи томе.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Ох, срање.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Заборавио сам рукавице.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
жао ми је.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Хајде. Ево.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Узми их.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ја ћу каубој.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Спора, драматична музика ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Хајде.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Цартер.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Узми их.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Хајде, узми их.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Идемо, идемо даље!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Флоат је покварен.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Јашите напријед, ја ћу ово поправити.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Спора, напета музика ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Овамо, дркаџијо.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Ти ћеш ми дати
неки одговори.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Не питај срање
не желиш да знаш.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Не питај срање
ти већ знаш.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Сви морамо да бринемо
о томе да сада ухвати метак?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Не, не, не. Само ти.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Само ти.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Нећеш ме упуцати
преко јебених крава.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Убио си моје пријатеље због њих?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Спусти те јебене пушке!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ја не питам.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Спора, мрачна музика ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Хеј.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Нисмо завршили овде.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
јесам.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Тај има нарав.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
У реду.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
гђо Џексон?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
То је био близак позив.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Где је госпођа Џексон?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Имамо ово.
-Ох, ено је.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-У реду...
-Мм.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
У реду. Иди, иди.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Спора, драматична музика ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ганадо Сан Мануел.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
А хуево, виејо.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Ограда готова?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Да, разумем.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Стока није тако месната
како Рип воли.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Пребацићемо их
вага, црв их поново.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Јеби га. Пендејо.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Грешка почетника.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Троструко провери сваку јебену капију.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Франк, Томми, зграби то.
-Схватио сам, добио сам.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Рип!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Напета, напета музика ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Срање.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Хеј, јеси ли добро?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Да, добро сам.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Хеј, твој коњ не иде
нигде. Да те проверим.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Рекао сам да сам јебено добро, Азул.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Хеј! Немој да вичеш на њега.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Пењи се на коња.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Јебеш ово срање.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Врати се на посао. идемо.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Само да се исправим на секунд
и намести ти кревет.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Само се раскомоти.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Да, не обазири се на мене.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
могу да ти направим мало...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
чај од камилице
ако желиш, али...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
немој да ме питаш
за мој, за мој виски.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Нежна музика ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Слееп?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Са твојих усана, Беулах.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Тежак дан, виејо.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Он ће се извинити.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Иди кући, Азул.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Дај Далили све од себе, хоћеш ли?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Да, господине.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
разговараћемо,
или ћеш само да буљиш у мене?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Било која друга рука
који је одјахао од мене,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Отпустио бих им дупе.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Онда уради то.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Спора, мрачна музика ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Хоћеш да ме замахнеш?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Хмм?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Цартере, изгубио сам више
него што сам победио у овом животу.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Али научио сам више од тога
мој неуспех него било какав успех.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Не можемо да бирамо бол,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
али можемо да бирамо
како од тога градимо.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Разумеш?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Никад ми нећеш бити отац.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Не, нећу.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Имам двоје људи
који мисле да су спасиоци

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
јер су узели сироче.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Погоди шта. Ниси
једино сироче у овој породици.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Знам какав је то осећај.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Није ни једини сероња.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Јеби га.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Хеј.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Цартер?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Цартер.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
куда идеш?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
ја идем одавде.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Хеј.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Цартер!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Цартер, шта се десило?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Бетх, одрастао сам
између Монтане и Тексаса.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Нико није приметио.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Срање, Цартер.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Опростите ми ако нисам чуо
јаја ти падну

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
на вожњи овамо.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Јебеш ово.
-Чекај. Хеј.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Ниси тражио за нас.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
ОК? Знам.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Али ти и ја,
дали смо једно другом,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
и сигурно ми је драго
да смо били.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Жао ми је што нисам био
ту за тебе.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Али ја ћу се више потрудити.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Нисам баш природан
на ово срање, знаш?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Да, нисам ни ја.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Држао си ме за руку
кад сам се опростио од тате.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
И био сам у соби
кад си се са својима опростио.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Ништа од тога није поштено.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Али можда се на нешто од тога мисли.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Мислио или не, морам да идем.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Морам да будем сама.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Иди.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Само знај
ово ће увек бити твој дом.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Спора, мрачна музика ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Чујем старе птице
на поправку.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Нажалост, да.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Шта значи?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Спора, напета музика ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Само мало упадљиво
за мој укус.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Без увреде.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
То је оружје за убиство.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Које убиство?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Вес Аиерс.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Роб-Вилл га је тиме убио.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Издајте налог.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
А где је Весово тело?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
не знам.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Не знаш.
-Радим на томе.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Забога, Кино.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Твоја породица је луђа од
врећа мачака у олуји.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Они више нису моја породица.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Нисам тако сигуран
мораш да одлучиш о томе.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Управо јесам.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Да ти кажем шта.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Можеш да играш своју игру
оф Цлуе другде.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Јеси ли заборавио ко сам ја?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
бр.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Само ме више није брига.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Здраво.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Да, сачекај.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Можете то оставити,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
и желим да затвориш та врата
на изласку.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Хајде.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Црибаби дипломира ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Одвези га,
гледај жене како дивљају... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Пиво и две чашице Џека.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Предвиди несретан сан ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Ништа није променио ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Ти трофеји нису златни... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Због чега си отишао у затвор?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
То је непристојно питање.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Зато и питам.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Хмм.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
био сам пијан...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
посвађао се
са мојом девојком Терри Јане.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Стави мој камионет у рикверц

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
и није схватио
она ме је пратила

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
све док није било прекасно.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Пронађите пријатеља
то није ништа као ти... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Имам још једно питање.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Пуцај.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Окрените леђа
о томе ко си био ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Поноћно уље
у пољу памука ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Могу ли ти јебено вјеровати?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Правим невоље
са поломљеним печатом... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Могу ли јебено да верујем Рипу?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Са својим животом.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Спора, напета музика ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Хоћеш да причамо?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Шта се десило са Ксеном?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Она је у оном Текас Зоофари Парку
доле у Кауфману.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Ни њу ниси упуцао?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Пажљиво.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Имате само питања
мој интегритет једном.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Лепо је видети да сте се отрезнили.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Готово си правио будалу
од себе?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Желим посао.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Пробајте на бироу за незапослене.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Не. Желим посао са тобом.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
наравно.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Потребан вам је ГЕД

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
или диплома, плус
основни курс мировних официра.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Да ли?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Мислим да је Двајт Вајт био
овде би он мислио другачије.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Спора, драматична музика ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Иди кући, сине.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Нема ништа за тебе
овде около.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Нешто се увек осећа лоше.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Као и даље
довезли велике товаре стоке

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
након затварања границе
због црва.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
И знаш ово сигурно?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Вес је желео да добије
до дна тога,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
пријатељ са Роб-Вилом,
затим завршио мртав.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Дно чега?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Латица има операцију
доле у Мексику

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
који краде и шверцује
говеда у илегално.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Фалсификује сву папирологију
за граничну патролу

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
и мешетари стоке.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Место је тако лоше управљано,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
то је једини начин
држали су светла упаљена,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
наставио да живи у луксузу.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Мислим, дођавола, то је једини начин
могли су да приуште

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
проклета ствар.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Цела породица Џексон је покварена,
од врха до дна.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Они нису ранчери.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Ти дркаџије су лопови,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
стављајући сваки ранч
у Јужном Тексасу у опасности.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
То би објаснило.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Буллет.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
И шапа и уста.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Када је следеће оптерећење?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Два дана.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Напета, мрачна музика ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Јеби га.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Јеби га!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Су пута мадре!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Злослутна музика ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Здраво, тата.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Нецесито ту аиуда.