1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Mi sento dannatamente ridicolo.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Sembri dannatamente ridicolo.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Sai, stavo pensando
potresti venire ai 10 Petali

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-e dare una mano nei fine settimana.
-Sì, sembra fantastico.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Va bene. Ti voglio
per divertirci stasera.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Musica tesa e drammatica ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Eccola.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Questo è mio marito Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Ho sentito molto parlare di te.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Sono felice
siamo in affari insieme.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
La parte commerciale è mia moglie.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin potrebbe non esserlo
un Jackson di nascita,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
ma l'ho visto
come la mia carne e il mio sangue."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Bene, cosa hai fatto?
ti aspetti che lo faccia?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Questo ranch è la mia eredità,
e non lo permetterò mai a Kino.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Loro due.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Non se lo aspettavano,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-ma se lo aspettavano.
-Ma non hanno torto.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Il petalo è sporco.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
A partire da stasera, intendo

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
passare le redini

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
a Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Ti sei appena incasinato.
-Oh, attento adesso.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet è sempre stato un pessimo tiratore.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Avresti dovuto
mi hai finito tu stesso,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
perché non lo sei mai
avere un'altra possibilità.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Mi vuoi? Smettila di comportarti come se
un cazzo di manzo e farne crescere una coppia.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Mettilo giù!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, che cazzo?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Portalo fuori di qui.
-Aiuto!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Musica intensa ed emozionante ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Entra.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Starà bene.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Lei è dentro. Andiamo!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ musica lenta e cupa ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Oh, mi dispiace.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Mi dispiace.
-Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Alzati e monta a cavallo.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Scusa.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Mi dispiace.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-Ho fatto una cazzata.
-Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Torna a cavallo.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Dai, mettiti insieme adesso.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Ho bisogno del mio... ho bisogno del mio sfogo.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Qui.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Metti insieme la tua merda.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
OH. Aspetta, aspetta.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Fanculo, aspetta, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Oh, cazzo.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
È tutto finito
il mio fottuto cavallo, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, è tutta colpa del mio cavallo.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Possiamo fare una pausa?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Resta sul tuo fottuto cavallo e basta.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Musica tesa e drammatica ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Signore, lo farai
devo restare qui.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Cosa abbiamo per l'accesso?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Abbiamo due indicatori 18 AC,
nessuna linea artistica ancora.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Musica lenta e drammatica ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ musica lenta e cupa ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Ti riposi un po'?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
No.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Non ha mai recitato
in questo modo prima.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Merda, Carter ha finito
un sacco di vita

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-per 19, tesoro.
-Sì.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Sembra che sia una cosa di famiglia.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Sì, mi sono rotto molto
delle cose della mia vita.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Non voglio romperlo.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Non spezzerai Carter,
tesoro.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Ricordare,
nemmeno noi siamo perfetti.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
No.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
E dobbiamo insegnarglielo
come essere indistruttibile.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Ho paura, amico.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Lo so.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Grazie per avermi chiamato

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
La tua famiglia ha bisogno di te, figliolo.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Sono contento che tu sia qui.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Va bene.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Ho fatto il caffè.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Sarò sotto il portico.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Cosa sta succedendo, tesoro?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Ho lasciato la scuola.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Perché?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Causa.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Causa"? Riprova.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
L'ho odiato.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Lo odiavi.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Va bene.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Non gli hai dato abbastanza tempo.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip non è andato a scuola.
-Non pensare a Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
c'era tutto il sole
e maledette rose.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Non aveva niente.
Non aveva scelta.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Non vieni semplicemente consegnato
qualsiasi cosa nella vita.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Devi lavorare per questo.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Dobbiamo essere migliori, fare meglio.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
La scuola può aiutarti a imparare,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
È l'unico modo? No.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Ma quando ti viene data la possibilità
per rendere la tua vita migliore,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
prendilo, cazzo.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, ti voglio felice.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Ma ho bisogno che tu sia pronto.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Pronto per le parti difficili quando
vengono e stanno arrivando.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Ho già avuto due genitori morti.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
L'ho capito.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Hai ragione.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Ma non ne sono sicuro
è già qualcosa

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
sei mai riuscito a capirlo, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
E mi dispiace ogni giorno
quello che ti è successo.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Il mio sogno è fare il cowboy.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Per essere come Rip, come tuo padre.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Musica lenta e cupa ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Poi vai a lavorare.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Oggi.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip ti porterà
ai 10 petali.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
I cowboy non hanno un giorno libero
perché hanno i postumi di una sbornia.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Meglio sbrigarsi e vestirsi.
Non ti aspetterà.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Sì, signora.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Papà.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Ha avuto un attacco di cuore.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Loro... lo hanno fatto
un'angioplastica.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Vivrà?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Starà bene.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Quando potrà tornare a casa?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Tua nonna ci ha già provato
scappare due volte, ragazzina.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
È una dura.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Posso vederla?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
No, lei vuole
per parlare con noi prima.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Musica lenta e drammatica ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Starà bene, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, ho bisogno che tu faccia la pace
con tuo fratello.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Mi hai mentito.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
No, ho... ho cambiato idea.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Ho bisogno che tu ti metta in riga.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Questo è il miglior trucco che conosce.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
E non commettere errori,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
hai molto più bisogno di lui
di quanto abbia bisogno di te.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Beh, è lui
chi ha bisogno di trovare un nuovo lavoro.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Oh, smettila.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Sei un bravo cowboy,
ma non sei un vero allevatore di bestiame,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
non come Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
E hai capito

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
una buona testa per gli affari, ma...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
non hai
L'istinto omicida di Beth.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Beh, se ne sono andati anche loro.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, tu...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Sei così maledettamente debole.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Ecco perché me ne vado
il ranch a te.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Non è il tuo premio,
è la tua protezione.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
E Beth e Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Sono risorse,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
così non finirete tutti qui
o in qualche posto molto peggio.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Siete i miei figli,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
e sei legato al fianco...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
che ti piaccia o no,
dalla culla alla tomba.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Vado a prendere la mia pala.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Abbastanza.
-Tutto qui?

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Madre?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
NO.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
No. È tutto, cazzo.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Riposati.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
La prima volta che ho fatto il cowboy
con il mio vecchio,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Sono stato dolorante per una settimana.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Sparare.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Padre e figlio
cowboy fianco a fianco,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
è dannatamente bello, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Non vedo l'ora di farlo con mio figlio.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Sì, beh,
non avere fretta, cazzo, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Troppo tardi, cazzo.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Che cos'è?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah l'ha appena scoperto.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Voglio dire, beh,
lo abbiamo appena scoperto.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Congratulazioni.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Grazie, capo.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Ehi, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Devi accostare.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
No, no, no, no, non è vero?
vomitare nel mio camion, cazzo.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Aspetta un secondo.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, il ragazzo odierà la vita.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Lo fa già. Guardalo.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Andiamo, Borrachín.
-Cosa significa?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-Cosa significa, adesso?
-Come un ubriacone.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Andiamo, adesso.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Andiamo, figliolo. Andiamo!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Dai, adesso.
-Oh merda.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Attento.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Te lo sei tirato fuori?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Andiamo.
-Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Entra, ragazzo.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Musica pastorale e piena di speranza ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Proprio qui.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
CIAO.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Carter sta bene?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Sta meglio adesso.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Mi aiuterai a trovare?
qualcosa di dolce da mangiare?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Per favore.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Sì.
-Grazie.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Arrivederci.
-Grazie.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Avrei dovuto comprarti del whisky.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Mi dispiace.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
OH. Ho cresciuto dei ragazzi.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Diavolo, li sto ancora allevando.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Se ha fatto il peggio finora

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
è un po' ubriaco
scatenare l'inferno,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
ti sei comportato bene con lui.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Sembra che ci stiamo scusando

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
per i nostri figli
tutta la nostra vita.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Forse ci stiamo solo scusando
per noi stessi.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
La tua pensione, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
era inaspettato.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Sì. Forse impulsivo.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Un po.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Sai, cambia le cose.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Non vedo come.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petalo è più forte
con te e Rip,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
se sono lì o no.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Beh, non ero d'accordo
lavorare con tuo figlio

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Ho accettato di lavorare con te.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Beh, non lo sono
partirò domani, quindi...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
se sei disposto,
Mi piacerebbe che tu semplicemente

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
prendilo un giorno alla volta.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Bene, ne parleremo quando
sei fuori di qui, va bene?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Stai solo meglio.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Ma è un errore.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
È un peso, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
È mio figlio, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Non mi scuserò per lui
o me stesso.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Musica lenta e drammatica ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Se la ami,
fidati che tornerà.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Come faccio a saperlo?
se lei verrà in giro, però?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Tu no.
Questa è la parte della fiducia.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Dovrei sellare un longhorn?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Il ragazzo ha imparato
i suoi limiti di whisky.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Fammi un favore.
Prendi un paio di questi ragazzi

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
e liberarli dalle trappole per i maiali.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Il resto di voi ragazzi
sono con Azul e io.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Andiamo a lavorare.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Musica lenta e d'atmosfera ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Conosci la regola
da queste parti, vero?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Vomita, devi leccarlo.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Hai sentito, güero?
-Stai zitto, cazzo.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Stai bene?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Sì, sto bene, signore.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Mettiti insieme, Carter.
Andiamo, adesso.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
La luce del giorno sta bruciando.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Qualcosa di buono?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
È ottimo.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Leggilo una mezza dozzina di volte.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Non lo capirò mai
leggere di nuovo un libro.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Conosci già il finale.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Beh, a volte lo sa
il finale è la parte migliore.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Conosco quello sguardo, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Perché scegliere Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Perché indossare la fede nuziale?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Perché sono ancora sposato.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Sì.
-Voglio dire, non che io voglia

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
stare con lei,
se è questo che stai chiedendo

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Beh...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
a volte la cosa importante
è scegliere.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Musica lenta e cupa ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino potrebbe essere mio figlio,
ma non è della mia carne e del mio sangue.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Non come Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Lo amo, lo faccio.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Ma...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will è la scelta
Sentivo che dovevo farlo.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Già, e che ne dici di quando corre?
il tuo ranch nel terreno?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Non so di averlo
in me a preoccuparmi più.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-NO?
-NO.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Sono stanco, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Sono così maledettamente stanco.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Voglio solo andare avanti
con l'andare avanti.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Quando ti ho visto quasi morire,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
beh, io...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
odio sprecare un colpo in amore

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
solo perché
Sono così dannatamente testardo.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Beh, lo odierei anch'io.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Quello che sto cercando di dire è che...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Sono pronto a prendere
quell'ultimo giro con te,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
se lo sei.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Beh...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Se avessi saputo che c'è stato un infarto
cambierei idea,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Ne avrei avuto uno prima.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
OH.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Bene, anch'io sono pronto.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Voglio andare al diavolo
fuori da questo dannato letto.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Bene, adesso tenete i cavalli.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Aspetta solo finché, sai,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
-verrai dimesso.
-Senti, puoi anche...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
puoi sganciarmi
e aiutami

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
oppure lo farò da solo.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
E non andremo
neanche a casa mia.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Beh, diavolo, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Va bene, andiamo
prima che lei ritorni.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azzurro.
-Sì, signore.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Vedi questo calvo qui?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Sì, signore.
- Sembra un po' verminosa.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Vai avanti e tirala fuori,
lo farai?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Sì, signore.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Ehi, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Sì?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Vedi questa recinzione qui?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Vai avanti e prenditi cura di esso.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Oh merda.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Ho dimenticato i guanti.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Mi dispiace.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Vai avanti. Qui.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Prendili.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Mi farò il cowboy.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Musica lenta e drammatica ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Vai avanti.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Prendili.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Avanti, prendili.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Andiamo, continuiamo a muoverci!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Il galleggiante è rotto.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Andate avanti, sistemerò il problema.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Musica lenta e piena di suspense ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Da questa parte, figlio di puttana.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Me lo darai
alcune risposte.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Non chiedere un cazzo
non vuoi saperlo.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Non chiedere un cazzo
lo sai già, cazzo.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Dobbiamo tutti preoccuparci
di prendere un proiettile adesso?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
No, no, no. Solo tu.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Solo tu.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Non mi sparerai
per niente maledette mucche.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Hai ucciso i miei amici per causa loro?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Abbassa quei maledetti fucili!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Non te lo sto chiedendo.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Musica lenta e cupa ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Ehi.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Non abbiamo finito qui.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Sono.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Quello ha un brutto carattere.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Va bene.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Signorina Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
È stata una scommessa persa.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Dov'è la signora Jackson?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
-Abbiamo capito.
-Ooh, eccola lì.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Va bene...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Va bene. Vai, vai.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Musica lenta e drammatica ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Recinzione fatta?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Sì, capito.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Il bestiame non è così carnoso
come piace a Rip.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Li faremo attraversare
le squame, sverminatele di nuovo.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Fanculo. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Errore da principiante.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Controlla tre volte ogni dannato cancello.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, prendi quello.
-Ho capito, ho capito.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
RIP!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Musica tesa e piena di suspense ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Merda.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Ehi, stai bene?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Sì, sto... sto bene.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Ehi, il tuo cavallo non verrà
da nessuna parte. Lascia che ti faccia controllare.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Ho detto che sto maledettamente bene, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
EHI! Non sgridarlo.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Sali sul tuo cavallo.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Fanculo questa merda.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Torna al lavoro. Andiamo.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Mi raddrizzerò solo un attimo
e rifare il letto per te.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Mettiti semplicemente comodo.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Sì, non preoccuparti di me.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Posso farti un po' di...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
tè alla camomilla
se vuoi, ma...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
non chiedermelo
per il mio, per il mio whisky.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Musica delicata ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Dormire?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Dalle tue labbra, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Giornata dura, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Si scuserà.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Vai a casa, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Saluta Delilah, ok?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Sì, signore.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Parleremo
o semplicemente mi fisserai?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Qualsiasi altra mano
che mi ha portato via, cazzo,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Gli avrei licenziato il culo.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Fallo, allora.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Musica lenta e cupa ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Vuoi darmi un colpo?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, ne ho persi altri
di quanto ho vinto in questa vita.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Ma ho imparato di più da
il mio fallimento più di ogni successo.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Non possiamo scegliere il dolore,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
ma possiamo scegliere
come costruiamo da esso.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Capire?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Non sarai mai mio padre.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
No, non lo farò.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Ho due persone
che pensano di essere salvatori

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
perché hanno accolto un orfano.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Indovina un po. Non lo sei
l'unico orfano di questa famiglia.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
So cosa si prova.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
E non è nemmeno l'unico stronzo.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Fanculo.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
EHI.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Dove stai andando?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Sono fuori di qui.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
EHI.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, cosa è successo?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, sono cresciuta
tra Montana e Texas.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Nessuno se ne è accorto.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Merda, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Perdonami se non ho sentito
ti cadono le palle

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
durante il viaggio quaggiù.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Fanculo questo.
-Aspettare. EHI.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Non hai chiesto di noi.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Va bene? Lo so.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Ma tu ed io,
ci siamo donati l'uno all'altro,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
e sono sicuro dannatamente felice
che eravamo.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Mi dispiace di non esserci stato
lì per te.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Ma ci proverò di più.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Non ho un talento naturale
a questa merda, sai?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Sì, nemmeno io.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Mi hai tenuto la mano
quando ho salutato mio padre.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Ed ero nella stanza
quando hai detto addio al tuo.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Niente di tutto ciò è giusto.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Ma forse in parte è inteso.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Intenzionale o no, devo andare.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Ho bisogno di stare da solo.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Andare.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Sappilo e basta
questa sarà sempre la tua casa.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Musica lenta e cupa ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Sento il vecchio uccello
in via di guarigione.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Purtroppo sì.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Significato cosa?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Musica lenta e tesa ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Solo un po' appariscente
per i miei gusti

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Senza offesa.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
E' l'arma del delitto.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Quale omicidio?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will lo ha ucciso con quello.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Emettere un mandato.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
E dov'è il corpo di Wes?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Non lo so.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Non lo sai.
-S-ci sto lavorando.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Per l'amor di Dio, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
La tua famiglia è più pazza di
un sacco di gatti durante un temporale.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Non sono più la mia famiglia.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Non ne sono così sicuro
lo puoi decidere tu.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
L'ho appena fatto.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Ti dico una cosa.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Puoi andare a fare il tuo gioco
di Clue altrove.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Hai dimenticato chi sono?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
No.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Non me ne frega più un cazzo.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Ciao.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Sì, aspetta.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Puoi lasciarlo,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
e voglio che tu chiuda quella porta
mentre stai uscendo.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Vai avanti.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Piagnucolone si sta diplomando ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Spediscilo,
guarda le donne scatenarsi... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Birra e due shot di Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Prevedi il sogno irrealizzabile ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Non ha cambiato nulla ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Quei trofei non sono d'oro... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Per cosa sei andato in prigione?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
E' una domanda scortese.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Ecco perché te lo sto chiedendo.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
ero ubriaco...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
ha litigato
con la mia ragazza Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Metti il mio pick-up in retromarcia

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
e non me ne sono reso conto
mi aveva seguito

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
finché non fu troppo tardi.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Trova un amico
non è niente da te... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Ho un'altra domanda.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Sparare.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Volta le spalle
su chi sei stato ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Olio di mezzanotte
in un campo di cotone ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Posso fidarmi di te, cazzo?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Creando problemi
con un sigillo rotto... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Posso fidarmi di Rip, cazzo?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Con la tua vita.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Musica lenta e tesa ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Vuoi parlare?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Cos'è successo a Xena?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
È allo Zoofari Park del Texas
giù a Kaufman.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Non hai sparato anche a lei?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Attento.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Puoi solo fare domande
la mia integrità una volta.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
È bello vederti tornato sobrio.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Hai finito di fare lo stupido
di te stesso?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Voglio un lavoro.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Prova all'ufficio disoccupazione.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
No. Voglio un lavoro con te.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Ovviamente.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Hai bisogno di un GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
o un diploma, più
un corso base per ufficiali di pace.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Lo faccio?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Penso che se Dwight White lo fosse
ecco, la penserebbe diversamente.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Musica lenta e drammatica ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Vai a casa, figliolo.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Non c'è niente per te
da queste parti.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
C'è sempre qualcosa che non va.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Come sono ancora
portarono grossi carichi di bestiame

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
dopo che il confine è stato chiuso
a causa dei vermi.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
E questo lo sai per certo?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes voleva ottenerlo
fino in fondo,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
ho stretto amicizia con Rob-Will,
poi finì morto.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Il fondo di cosa?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal ha un'operazione
giù in Messico

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
che ruba e contrabbanda
bestiame introdotto illegalmente.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Falsifica tutta la documentazione
per la polizia di frontiera

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
e intermediari di bestiame.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Il posto è così mal gestito,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
è l'unico modo
hanno tenuto le luci accese,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
continuava a vivere nel lusso.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Voglio dire, diavolo, è l'unico modo
hanno potuto permettersi

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
una dannata cosa.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Tutta la famiglia Jackson è disonesta
dall'alto verso il basso.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Non sono allevatori.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Quei figli di puttana sono ladri,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
mettendo ogni ranch
nel sud del Texas a rischio.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Questo spiegherebbe.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Proiettile.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
E afta epizootica.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Quando sarà il prossimo carico?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Due giorni.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Musica tesa e cupa ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Fanculo.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Fanculo!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Musica minacciosa ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Ciao, papà.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Ho bisogno del tuo aiuto.