1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Je me sens vraiment ridicule.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Tu as l'air vraiment ridicule.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Tu sais, je pensais
tu pourrais venir au 10 pétales

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-et aider le week-end.
-Ouais, ça a l'air cool.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
D'accord. je te veux
pour m'amuser ce soir.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Musique tendue et dramatique ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
La voilà.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Voici mon mari Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
je suis heureux
nous sommes en affaires ensemble.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
La partie commerciale, c'est ma femme.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin n'est peut-être pas
un Jackson de naissance,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
mais je l'ai vu
comme ma propre chair et mon sang.

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Eh bien, qu'est-ce que tu as
espérez-vous que je le fasse ?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Ce ranch est mon héritage,
et je ne laisserai jamais Kino l'avoir.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Eux deux.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Ils ne l'ont pas vu venir,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- mais ils l'avaient prévu.
-Mais ils n'ont pas tort.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Le pétale est sale.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
À partir de ce soir, j'ai l'intention

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
passer les rênes

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
à Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Tu viens de te baiser.
-Oh, fais attention maintenant.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet a toujours été un mauvais tireur.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Tu aurais dû
tu m'as fini toi-même,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
parce que tu ne l'es jamais
avoir une autre chance.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Tu me veux ? Arrête d'agir comme
un putain de bouvillon et en faire pousser une paire.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Posez ça !

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, c'est quoi ce bordel ?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Sortez-le d'ici.
-Aide!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Musique tendue et excitante ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will !

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Entrez.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Elle ira bien.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Elle est là. Allons-y !

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ musique lente et sombre ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Oh, je suis désolé.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Je suis désolé.
-Charretier.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Levez-vous et montez à cheval.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Désolé.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Donc désolé.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-J'ai merdé.
-Charretier.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Remontez sur votre cheval.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Allez, rassemble-toi maintenant.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
J'ai besoin de mes... j'ai besoin de mes rênes.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Ici.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Rassemblez votre merde.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Oh. Attends, attends.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Putain, attends, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Oh, putain.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
C'est fini
mon putain de cheval, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, c'est partout sur mon cheval.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Pouvons-nous faire une pause ?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Reste juste sur ton putain de cheval.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Musique tendue et dramatique ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Monsieur, vous allez
je dois rester ici.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Qu'avons-nous comme accès ?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Nous avons deux jauges 18 AC,
pas encore de ligne d'art.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Musique lente et dramatique ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ musique lente et sombre ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Tu te reposes ?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Non.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Il n'a jamais agi
comme ça avant.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Merde, Carter a fini
beaucoup de vie

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-pour 19, chérie.
-Ouais.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Cela semble être une tradition familiale.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ouais, j'ai beaucoup cassé
des choses dans ma vie.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Je ne veux pas le briser.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Tu ne vas pas briser Carter,
chérie.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Souviens-toi,
nous ne sommes pas parfaits non plus.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Non.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Et nous devons lui apprendre
comment être incassable.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
J'ai peur, tío.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Je sais.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Merci de m'avoir appelé.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Ta famille a besoin de toi, mon fils.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Content que tu sois là.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
C'est bon.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
J'ai fait du café.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Je serai sur le porche.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Que se passe-t-il, bébé ?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
J'ai arrêté l'école.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Pourquoi?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Cause.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Cause"? Essayer à nouveau.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Je détestais ça.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Vous avez détesté ça.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
D'accord.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Vous ne lui avez pas donné assez de temps.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip n'est pas allé à l'école.
-Ne pense pas à Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
il y avait tout le soleil
et des putains de roses.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Il n'avait rien.
Il n'avait pas le choix.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Tu ne viens pas de te faire remettre
n'importe quoi dans la vie.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Vous devez travailler pour cela.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Je dois être meilleur, faire mieux.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
L'école peut vous aider à apprendre,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Est-ce le seul moyen ? Non.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Mais quand on te donne une chance
pour rendre votre vie meilleure,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
putain, tu l'attrapes.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, je veux que tu sois heureux.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Mais j'ai besoin que tu sois prêt.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Prêt pour les parties difficiles quand
ils viennent, et ils viennent.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
J'ai déjà vu deux parents mourir.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
J'ai compris ça.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Tu as raison.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Mais je ne suis pas sûr
c'est quelque chose

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
tu as déjà compris, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Et je suis désolé chaque jour
que ça t'est arrivé.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Mon rêve est de devenir cowboy.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Pour être comme Rip, comme ton père.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Musique lente et sombre ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Ensuite, tu vas travailler.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Aujourd'hui.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip t'emmènera
au 10 pétales.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Les cowboys n'ont pas de jour de congé
parce qu'ils ont la gueule de bois.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Mieux vaut se dépêcher et s'habiller.
Il ne t'attendra pas.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Oui, madame.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Papa.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Elle a eu une crise cardiaque.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Ils, euh, ils l'ont fait
une angioplastie.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Va-t-elle vivre ?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Elle ira bien.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Quand pourra-t-elle rentrer à la maison ?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Ta grand-mère a déjà essayé
pour m'échapper deux fois, petite fille.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
C'est une dure à cuire.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Puis-je la voir ?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Non, elle veut
pour nous parler d'abord.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Musique lente et dramatique ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Tout ira bien, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, j'ai besoin que tu fasses la paix
avec ton frère.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Tu m'as menti.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Non, j'ai changé d'avis.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
J'ai besoin que tu fasses la queue.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
C'est le meilleur truc qu'il connaisse.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Et ne vous y trompez pas,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
tu as beaucoup plus besoin de lui
qu'il a besoin de toi.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Eh bien, c'est lui
qui a besoin de trouver un nouvel emploi.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Oh, arrête ça.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Tu es un bon cowboy,
mais tu n'es pas un vrai éleveur,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
pas comme Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Et tu as

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
un bon sens des affaires, mais...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
tu n'as pas
L'instinct de tueur de Beth.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Eh bien, ils sont partis aussi.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, vous...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Tu es tellement faible.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
C'est pourquoi je pars
le ranch pour vous.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Ce n'est pas ton prix,
c'est votre protection.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Et Beth et Rip ?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Ce sont des atouts,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
pour que vous ne finissiez pas ici
ou quelque part bien pire.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Vous êtes mes fils,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
et tu es lié à la hanche...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
que cela vous plaise ou non,
du berceau à la tombe.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Je vais chercher ma pelle.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Assez.
-C'est tout,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mère ?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Non.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Non, c'est tout foutu.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Se reposer.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
La première fois que j'ai fait un cow-boy
avec mon vieux,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
J'ai eu mal pendant une semaine.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Tirer.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Père et fils
cowboy côte à côte,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
c'est sacrément beau, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
J'ai hâte de le faire avec mon enfant.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ouais, eh bien,
ne te précipite pas, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Trop tard.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Qu'est ce que c'est?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delila vient de le découvrir.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Je veux dire, eh bien,
nous venons de le découvrir.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Félicitations.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Merci, patron.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Waouh, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Tu dois t'arrêter.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Non, non, non, non, n'est-ce pas
putain de vomir dans mon camion.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Attendez une seconde.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, mon enfant va détester la vie.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Il le fait déjà. Regardez-le.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Allons-y, Borrachín.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
- Qu'est-ce que ça veut dire, maintenant ?
- Comme un chien alcoolique.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Allez, maintenant.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Allons-y, mon fils. Allons-y!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vamonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Allez, maintenant.
-Oh merde.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Attention.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Tu l'as retiré de toi ?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Allons-y.
-Agarrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Monte, mon garçon.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Musique pastorale et pleine d'espoir ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Juste ici.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Salut.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Est-ce que Carter va bien ?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Il va mieux maintenant.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oréane.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Veux-tu m'aider à trouver
quelque chose de sucré à manger ?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
S'il te plaît.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Ouais.
-Merci.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-À plus tard.
-Merci.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
J'aurais dû t'acheter du whisky.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Je suis désolé.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Oh. J'ai élevé des garçons.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Bon sang, je les élève toujours.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Si le pire qu'il ait fait à ce jour

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
est un peu ivre
l'enfer,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
vous avez bien fait avec lui.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
On dirait que nous nous excusons

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
pour nos enfants
toute notre vie.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Peut-être que nous sommes juste en train de nous excuser
pour nous-mêmes.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Ta retraite, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
était inattendu.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ouais. Impulsif peut-être.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Un petit peu.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Vous savez, ça change les choses.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Je ne vois pas comment.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Le pétale est plus fort
avec toi et Rip,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
que je sois là ou pas.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Eh bien, je n'étais pas d'accord
travailler avec votre fils.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
J'ai accepté de travailler avec toi.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Eh bien, je ne le suis pas
je pars demain, alors...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
si tu le veux,
J'aimerais que tu

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
prenez-le un jour à la fois.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Eh bien, nous en parlerons quand
tu sors d'ici, d'accord ?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Tu vas juste mieux.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Mais c'est une erreur.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
C'est un handicap, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
C'est mon fils, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
je ne m'excuserai pas pour lui
ou moi-même.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Musique lente et dramatique ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Si tu l'aimes,
j'espère qu'elle reviendra.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Comment puis-je savoir
si elle veut revenir, cependant ?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Ce n'est pas le cas.
C'est la partie confiance.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Dois-je monter un longhorn en selle ?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Le garçon a appris
ses limites en matière de whisky.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Faites-moi une faveur.
Prenez quelques-uns de ces gars

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
et débarrassez-les des pièges à cochons.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Le reste d'entre vous les gars
sommes avec Azul et moi.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Allons travailler.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Musique lente et atmosphérique ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Tu connais la règle
par ici, non ?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Vomi, tu dois le lécher.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Tu entends ça, güero ?
-Ferme ta gueule.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Ça va ?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ouais, je vais bien, monsieur.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Ressaisis-toi, Carter.
Allez, maintenant.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
La lumière du jour brûle.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Ça va ?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
C'est génial.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Lisez-le une demi-douzaine de fois.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Je ne comprendrai jamais
relire un livre.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Vous connaissez déjà la fin.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Eh bien, sachant parfois
la fin est la meilleure partie.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Je connais ce regard, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Pourquoi choisir Rob-Will ?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Pourquoi porter votre alliance ?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Parce que je suis toujours marié.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Ouais.
-Je veux dire, pas ce que je veux

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
être avec elle,
si c'est ce que vous demandez.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Eh bien...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
parfois l'important
c'est choisir.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Musique lente et sombre ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino est peut-être mon fils,
mais il n'est ni ma chair ni mon sang.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Pas comme Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Je l'aime, je l'aime.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Mais...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will est le choix
Je sentais que je devais faire.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ouais, et qu'en est-il quand il court
ton ranch dans le sol ?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Je ne sais pas si je l'ai
en moi de m'en soucier plus.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Non?
-Non.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Je suis fatigué, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Je suis tellement fatigué.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Je veux juste continuer
avec la montée.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Quand je t'ai vu presque mourir,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
eh bien, je ferais...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
je déteste gâcher une chance à l'amour

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
juste parce que
Je suis tellement têtu.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Eh bien, je détesterais ça aussi.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Ce que j'essaie de dire, c'est, euh...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
je suis prêt à prendre
ce dernier voyage avec toi,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
si vous l'êtes.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Eh bien...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Si j'avais su qu'une crise cardiaque
je changerais d'avis,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
J'en aurais eu un plus tôt.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Oh.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Eh bien, je suis prêt aussi.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Je veux aller au diable
hors de ce foutu lit.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Eh bien, retenez vos chevaux maintenant.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Attends juste, tu sais,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
-tu es libéré.
-Ecoute, tu peux soit...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
tu peux soit me décrocher
et aide-moi

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
ou je le ferai moi-même.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Et nous n'y allons pas
chez moi non plus.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Eh bien, bon sang, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Très bien, allons-y
avant qu'elle revienne.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Oui Monsieur.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Vous voyez ce chauve ici ?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Oui Monsieur.
-Elle a l'air un peu vermifuge.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Vas-y et sors-la,
tu veux ?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Oui Monsieur.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Salut, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ouais?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Vous voyez cette ligne de clôture ici ?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Continuez et occupez-vous-en.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Oh merde.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
J'ai oublié mes gants.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Je suis désolé.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Continue. Ici.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Prends-les.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Je vais me mettre en cow-boy.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Musique lente et dramatique ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Continuez.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Charretier.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Prends-les.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Allez, prends-les.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
C'est parti, continuons à avancer !

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float est en panne.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Allez-y, je vais arranger ça.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Musique lente et pleine de suspense ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Par ici, enfoiré.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Tu vas me donner
quelques réponses.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Ne demande rien
tu ne veux pas savoir.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Ne demande rien
tu le sais déjà, putain.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Nous devons tous nous inquiéter
à propos d'attraper une balle maintenant ?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Non, non, non. Juste toi.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Juste toi.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Tu ne vas pas me tirer dessus
sans putain de vaches.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Tu as tué mes amis à cause d'eux ?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Baissez ces putains de fusils !

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Je ne demande pas.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Musique lente et sombre ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hé.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Nous n’en avons pas fini ici.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Je suis.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Celui-là a du caractère.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
D'accord.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Mme Jackson ?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
C'était un appel serré.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Où est Mme Jackson ?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
-Nous avons ça.
-Ooh, elle est là.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-D'accord...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
D'accord. Allez, allez.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Musique lente et dramatique ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Un huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Clôture faite ?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ouais, je l'ai compris.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Le bétail n'est pas aussi charnu
comme Rip aime.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Nous allons les traverser
les écailles, vermifugez-les encore.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Putain. Pendéjo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Erreur de débutant.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Vérifiez trois fois chaque putain de porte.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, prends celui-là.
-Je l'ai eu, je l'ai eu.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Déchirer!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Musique tendue et pleine de suspense ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Merde.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hé, ça va ?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ouais, je vais bien.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hé, ton cheval ne va pas
nulle part. Laisse-moi te faire vérifier.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
J'ai dit que j'allais bien, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hé! Ne lui crie pas dessus.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Montez à cheval.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
J'emmerde cette merde.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Retournez au travail. Allons-y.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Je vais juste me redresser une seconde
et fais le lit pour toi.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Installez-vous simplement confortablement.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ouais, ça ne me dérange pas.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Je peux t'en préparer...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
thé à la camomille
si tu veux, mais...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
ne va pas me demander
pour mon, pour mon whisky.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Musique douce ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Dormir ?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
De tes lèvres, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Dure journée, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Il s'excusera.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Rentre chez toi, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Faites de mon mieux à Delilah, voulez-vous ?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Oui Monsieur.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Nous allons parler,
ou tu vas juste me regarder ?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
N'importe quelle autre main
qui s'est éloigné de moi,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Je leur aurais viré le cul.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Faites-le, alors.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Musique lente et sombre ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Tu veux me frapper ?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, j'en ai perdu plus
que j'ai gagné dans cette vie.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Mais j'ai appris davantage grâce à
mon échec que n'importe quel succès.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Nous ne pouvons pas choisir la douleur,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
mais nous devons choisir
comment nous construisons à partir de cela.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Comprendre?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Tu ne seras jamais mon père.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Non, je ne le ferai pas.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
J'ai deux personnes
qui se prennent pour des sauveurs

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
parce qu'ils ont accueilli un orphelin.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Devinez quoi. Tu n'es pas
le seul orphelin de cette famille.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Je sais ce que ça fait.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Ce n'est pas le seul connard non plus.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Putain.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hé.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Charretier?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Charretier.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Où vas-tu?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Je sors d'ici.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hé.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Charretier!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, que s'est-il passé ?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, j'ai grandi
entre le Montana et le Texas.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Personne ne l'a remarqué.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Merde, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Pardonne-moi si je n'ai pas entendu
tes couilles tombent

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
pendant le trajet jusqu'ici.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Merde ça.
-Attendez. Hé.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Vous ne nous avez pas demandé.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
D'accord? Je sais.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Mais toi et moi,
nous avons été donnés l'un à l'autre,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
et je suis sûr que je suis vraiment content
que nous étions.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Je suis désolé de ne pas y être allé
là pour toi.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Mais je vais essayer plus fort.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Je ne suis pas vraiment naturel
à cette merde, tu sais ?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ouais, moi non plus.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Tu m'as tenu la main
quand j'ai dit au revoir à mon père.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Et j'étais dans la pièce
quand tu as dit au revoir au tien.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Rien de tout cela n’est juste.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Mais peut-être qu’une partie de cela est intentionnelle.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Que je le veuille ou non, je dois y aller.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
J'ai besoin d'être seul.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Aller.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Sachez juste
ce sera toujours votre maison.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Musique lente et sombre ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
J'entends le vieil oiseau
en voie de guérison.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Malheureusement, oui.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Ça veut dire quoi ?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Musique lente et tendue ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Juste un peu flashy
à mon goût.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Aucune offense.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
C'est une arme du crime.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Quel meurtre ?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will l'a tué avec ça.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Délivrez un mandat.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Et où est le corps de Wes ?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Je ne sais pas.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Tu ne sais pas.
-Je-je travaille dessus.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Pour l'amour de Dieu, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Ta famille est plus folle que
un sac de chats sous une tempête de pluie.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Ce n'est plus ma famille.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Je n'en suis pas si sûr
c'est à vous d'en décider.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Je viens de le faire.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Je vais vous dire quoi.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Tu peux aller jouer à ton jeu
de Clue ailleurs.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
As-tu oublié qui je suis ?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Non.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Je n’en ai tout simplement plus rien à foutre.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Bonjour.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ouais, attends.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Tu peux laisser ça,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
et je veux que tu fermes cette porte
en sortant.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Continue.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby est diplômé ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Envoyez-le,
regarde les femmes se déchaîner... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
De la bière et deux shots de Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Prévoyez la chimère ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Ça n'a rien changé ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Ces trophées ne sont pas de l'or... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Pourquoi es-tu allé en prison ?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
C'est une question impolie.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
C'est pourquoi je demande.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
J'étais ivre...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
s'est battu
avec ma copine Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Mettez mon pick-up en marche arrière

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
et je n'ai pas réalisé
elle m'avait suivi

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Trouver un ami
ça ne te ressemble en rien... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
J'ai une autre question.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Tirer.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Tourne le dos
sur qui tu as été ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Huile de minuit
dans un champ de coton ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Puis-je te faire confiance ?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Remuer les ennuis
avec un sceau brisé... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Puis-je faire confiance à Rip ?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Avec ta vie.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Musique lente et tendue ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Tu veux parler ?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Qu'est-il arrivé à Xena ?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Elle est dans ce parc Texas Zoofari
à Kaufman.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Vous ne lui avez pas tiré dessus aussi ?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Prudent.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Tu peux seulement poser des questions
mon intégrité une fois.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
C'est bon de te voir dégrisé.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Tu as fini de te ridiculiser
de vous-même ?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Je veux un travail.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Essayez le bureau de chômage.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Non, je veux un travail avec toi.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Bien sûr.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Vous avez besoin d'un GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
ou un diplôme, plus
un cours de base pour agents de la paix.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Est-ce que je ?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Je pense que si Dwight White était
ici, il penserait différemment.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Musique lente et dramatique ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Rentre chez toi, mon fils.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Il n'y a rien pour toi
par ici.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Quelque chose ne va toujours pas.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Comme la façon dont ils
amené de gros chargements de bétail

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
après la fermeture de la frontière
à cause du ver bouchère.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Et vous le savez avec certitude ?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes voulait obtenir
au fond,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
copain avec Rob-Will,
puis a fini par mourir.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Le fond de quoi ?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal a une opération
au Mexique

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
qui vole et fait de la contrebande
bétail entré illégalement.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Forge tous les documents
pour la patrouille frontalière

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
et les courtiers en bétail.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
L'endroit est tellement mal géré,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
c'est le seul moyen
ils ont gardé les lumières allumées,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
continué à vivre dans le luxe.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Je veux dire, bon sang, c'est le seul moyen
ils ont pu se le permettre

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
une putain de chose.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Toute la famille Jackson est tordue,
de haut en bas.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Ce ne sont pas des éleveurs.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Ces enfoirés sont des voleurs.

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
mettre chaque ranch
dans le sud du Texas en danger.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Cela expliquerait.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Balle.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Et la fièvre aphteuse.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Quand est le prochain chargement ?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Deux jours.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Musique tendue et sombre ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Putain.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Putain !

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Musique menaçante ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola, papa.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Besoin de votre aide.