1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Minusta tuntuu helvetin naurettavalta.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Näytät naurettavalta.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Tiedätkö, minä ajattelin
voisit tulla 10-Petalille

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-ja auttaa viikonloppuisin.
- Joo, kuulostaa siistiltä.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Kunnossa. Haluan sinut
pitää hauskaa tänä iltana.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Siellä hän on.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Tämä on mieheni Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Kuulin paljon sinusta.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Olen iloinen
olemme liiketoiminnassa yhdessä.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Liiketoimintaosa on vaimoni.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin ei ehkä ole
syntyessään Jackson,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
mutta olen nähnyt hänet
kuin oma lihani ja vereni."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
No mitä teit
odottaa minun tekevän?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Tämä karjatila on minun perintöni,
enkä koskaan anna Kinolle sitä.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
He kaksi.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
He eivät nähneet sen tulevan,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- mutta heillä oli se tulossa.
- Mutta he eivät ole väärässä.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10 - Terälehti on likainen.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Tästä illasta lähtien aion

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
siirtää ohjat eteenpäin

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robert William Jackson III:lle.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Sinä vain nait itseäsi.
-Oh, varo nyt.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet oli aina surkea laukaus.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Sinun olisi pitänyt
lopetti minut itse,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
koska et ole koskaan
saada toinen mahdollisuus.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Haluatko minut? Lakkaa käyttämästä kuin
vitun härkä ja kasvattaa pari.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Laita se alas!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, mitä vittua?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Vie hänet pois täältä.
-Auttaa!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Jännittävää, jännittävää musiikkia ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Astu sisään.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Hän pärjää.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Hän on mukana. Mennään!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ hidasta, synkkää musiikkia ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Voi, olen pahoillani.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Olen pahoillani.
-Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Nouse ja nouse hevosesi selkään.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Anteeksi.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Anteeksi.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Menin vittuun.
-Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Palaa hevosesi selkään.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Tule, kokoa se nyt.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Tarvitsen minun... Tarvitsen ohjat.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Tässä.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Kerää paskasi.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Voi. Odota, odota.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Odota vittu, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Voi vittu.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Kaikki on ohi
vitun hevoseni, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, se on koko hevoseni päällä.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Voimmeko pitää tauon?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Pysy vain hevosesi selässä.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, aiot
täytyy jäädä tänne.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Mitä meillä on pääsyä varten?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Meillä on kaksi 18 AC mittaria,
ei taidelinjaa vielä.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ hidasta, synkkää musiikkia ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Saatko levätä?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Ei

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Hän ei ole koskaan näytellyt
näin ennen.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Vittu, Carter on valmis
paljon elämistä

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-19, kulta.
-Joo.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Näyttää juoksevan perheessä.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Kyllä, olen rikkonut paljon
elämäni asioista.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
En halua rikkoa häntä.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Et riko Carteria,
kultaseni.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Muistaa,
mekään emme ole täydellisiä.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Ei

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Ja meidän täytyy opettaa häntä
kuinka olla murtumaton.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Olen peloissani, tío.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Tiedän.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Kiitos, että soitit minulle.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Perheesi tarvitsee sinua, poika.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Kiva, että olet täällä.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Ei hätää.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Keitin kahvia.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Olen kuistilla.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Mitä tapahtuu, kulta?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Lopetin koulun.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Miksi?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Aiheuttaa.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Aiheuttaa"? Yritä uudelleen.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Vihasin sitä.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Sinä vihasit sitä.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Kunnossa.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Et antanut sille tarpeeksi aikaa.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip ei käynyt koulua.
-Älä ajattele Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
paistoi kaikki aurinko
ja vitun ruusuja.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Hänellä ei ollut mitään.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Sinua ei vain luovuteta
mitä tahansa elämässä.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Sinun on tehtävä töitä sen eteen.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Täytyy olla parempi, tehdä paremmin.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Koulu voi auttaa sinua oppimaan,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Onko se ainoa tapa? Ei

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Mutta kun sinulle annetaan mahdollisuus
tehdäksesi elämästäsi paremman,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ota sinä helvetti kiinni.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, haluan sinut onnelliseksi.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Mutta tarvitsen sinut valmiina.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Valmiina koviin osiin kun
he tulevat ja tulevat.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Minulla on jo kaksi vanhempaa kuollut.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Selvitin sen.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Olet oikeassa.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Mutta en ole varma
se on jotain

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
saatko koskaan tietää, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Ja olen pahoillani joka päivä
että sinulle kävi niin.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Unelmani on cowboy.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Olla kuin Rip, kuten isäsi.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Hidasta, synkkää musiikkia ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Sitten menet töihin.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Tänään.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip vie sinut
10-terälehdelle.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboyilla ei ole vapaapäivää
koska he ovat krapulaa.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Parempi kiirehtiä ja pukeutua.
Hän ei odota sinua.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Kyllä, rouva.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Isä.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Hän sai sydänkohtauksen.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
He tekivät
angioplastia.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Elääkö hän?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Hän pärjää.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Milloin hän voi tulla kotiin?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Isoäitisi on jo yrittänyt
paeta kahdesti, tyttövauva.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Hän on kova.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Voinko nähdä hänet?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Ei, hän haluaa
puhua meille ensin.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Hän selviää, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, sinun täytyy tehdä rauha
veljesi kanssa.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Valehtelit minulle.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Ei, minä muutin mieleni.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Sinun täytyy joutua jonoon.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Se on paras temppu, jonka hän tietää.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Ja älä tee virhettä,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
tarvitset häntä paljon enemmän
kuin hän tarvitsee sinua.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
No, hän on se
kenen pitää löytää uusi työpaikka.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Voi lopeta.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Olet hyvä cowboy,
mutta et ole oikea karjamies,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
ei niin kuin Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Ja sait

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
hyvä pää liiketoiminnalle, mutta...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
sinulla ei ole
Bethin tappajan vaisto.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
No, nekin ovat poissa.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, sinä...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Olet niin saatanan heikko.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Siksi lähden
karjatila sinulle.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Se ei ole sinun palkintosi,
se on sinun suojasi.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Entä Beth ja Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Ne ovat omaisuutta,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
niin ette päädy tänne
tai jossain paljon pahemmin.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Olette minun poikiani,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
ja olet yhteydessä lantioon...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
pidätkö siitä tai et,
kehdosta hautaan.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Haen lapioni.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Tarpeeksi.
- Onko siinä kaikki,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Äiti?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Ei.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Ei. Se on kaikkea paskaa.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Lepää.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Ensimmäistä kertaa cowboyoin
vanhan mieheni kanssa,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Olin viikon kipeä.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Ampua.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Isä ja poika
cowboy vierekkäin,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
se on helvetin kaunista, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
En malta odottaa, että pääsen tekemään sen lapseni kanssa.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Joo, no
älä kiirehdi, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Liian myöhään.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Mikä se on?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah sai juuri tietää.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Tarkoitan, no
me - saimme juuri tietää.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Onnittelut.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Kiitos, pomo.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vau, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Sinun täytyy vetäytyä.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Ei, ei, ei, ei, eikö niin
oksentaa autossani.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Odota hetki.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Voi, lapsi tulee vihaamaan elämää.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Hän jo tekee. Katso häntä.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Mennään, borrachín.
- Mitä tuo tarkoittaa?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
- Mitä se nyt tarkoittaa?
- Kuin viinakoira.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Tule nyt.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Mennään, poika. Mennään!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Tule nyt.
- Voi vittu.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Varo.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Saatko sen irti?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Mennään.
-Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Mene sisään, poika.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Toiveikas, pastoraalinen musiikki ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Täällä.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hei.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Onko Carter kunnossa?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Hän voi nyt paremmin.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Autatko minua löytämään
jotain makeaa syötävää?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Ole hyvä.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Joo.
-Kiitos.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Nähdään myöhemmin.
-Kiitos.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Olisi pitänyt ostaa sinulle viskiä.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Olen pahoillani.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Voi. Olen kasvattanut poikia.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Helvetti, kasvatan niitä edelleen.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Jos pahinta, mitä hän on tähän mennessä tehnyt

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
on hieman humalassa
helvetin nostamista,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
olet tehnyt kaiken oikein häneltä.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Tuntuu, että pyydämme anteeksi

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
meidän lapsillemme
koko elämämme.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Ehkä me vain pyydämme anteeksi
itsellemme.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Eläkkeelläsi, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
oli odottamaton.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Joo. Impulsiivinen ehkä.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Vähän.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Tiedätkö, se muuttaa asioita.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
En ymmärrä miten.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10 - Terälehti on vahvempi
sinun ja Ripin kanssa,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
olenko siellä vai en.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
No, en suostunut
työskentelemään poikasi kanssa.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Suostuin työskentelemään kanssasi.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
No, en ole
huomenna lähtee, joten...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
jos olet halukas,
Haluaisin sinun vain

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
ota päivä kerrallaan.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
No, puhutaan siitä kun
oletko pois täältä, eikö niin?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Parane vain.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Mutta hän on virhe.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Hän on velvollinen, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Hän on poikani, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
En pyydä anteeksi hänen puolestaan
tai itseäni.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Jos rakastat häntä,
luota siihen, että hän tulee.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Mistä minä tiedän
jos hän kuitenkin tulee?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Et.
Se on se luottamus.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Pitäisikö minun satuloida pitkätorvi?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Poika on oppinut
hänen viskirajojaan.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Tee minulle palvelus.
Ota pari näistä miehistä

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
ja tyhjennä ne sianansat.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Te muut kaverit
ovat Azulin ja minun kanssa.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Mennään töihin.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Hidasta, tunnelmallista musiikkia ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Tiedät säännön
täällä, eikö?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, sinun täytyy nuolla se.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Kuuletko sen, güero?
- Turpa kiinni.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Oletko hyvä?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Joo, olen kunnossa, sir.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Kerää se yhteen, Carter.
Tule nyt.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Päivänvalo palaa.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Onko hyvää?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Se on hienoa.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Lue se puoli tusinaa kertaa.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
En tule koskaan ymmärtämään
lukea kirjaa uudestaan.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Tiedät jo lopun.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
No joskus tietäen
loppu on paras osa.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Tiedän tuon ilmeen, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Miksi valita Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Miksi käyttää vihkisormusti?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Koska olen edelleen naimisissa.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Joo.
- En tarkoita sitä, että haluaisin

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
olla hänen kanssaan,
jos sitä kysyt.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
No...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
joskus tärkeintä
on valita.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Hidasta, synkkää musiikkia ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino voi olla poikani,
mutta hän ei ole minun lihaani ja vertani.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Ei niin kuin Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Rakastan häntä, rakastan.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Mutta...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will on valinta
Tunsin, että minun oli tehtävä.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Niin, ja entä kun hän juoksee
maatilasi maahan?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
En tiedä onko minulla sitä
minusta välittää enää.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Ei?
-Ei.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Olen väsynyt, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Olen niin vitun väsynyt.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Haluan vain jatkaa
pääsemisen kanssa.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Kun näin sinun melkein kuolemasi,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
no minä...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
vihaa tuhlata rakkautta

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
vain siksi
Olen niin pirun itsepäinen.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
No, minäkin vihaisin sitä.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Mitä yritän sanoa, on...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Olen valmis ottamaan
tuo viimeinen kyyti kanssasi,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
jos olet.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
No...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Jos olisin tiennyt, että sydänkohtaus
muuttaisi mielesi,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Olisin saanut sellaisen aikaisemmin.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Voi.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
No, minäkin olen valmis.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Haluatko päästä helvettiin
pois tästä pirun sängystä.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
No, pidä nyt hevosistasi kiinni.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Odota vain, kunnes tiedät,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- sinut irtisanotaan.
-Katso, voit joko...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
voit joko irrottaa minut
ja auta minua

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
tai teen sen itse.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Ja emme ole menossa
myös kotiini.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
No, helvetti, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Selvä, mennään
ennen kuin hän tulee takaisin.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
- Kyllä, sir.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Näetkö tämän kaljun täällä?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Kyllä, sir.
- Hän näyttää hieman matoiselta.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Mene ja vedä hänet ulos,
aiotko?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Kyllä, sir.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hei, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Joo?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Näetkö tämän aitalinjan täällä?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Jatka ja hoida sitä.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Voi vittu.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Unohdin hanskat.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Olen pahoillani.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Jatka. Tässä.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Ota ne.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Nousen cowboyksi.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Jatka.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Ota ne.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Mene, ota ne.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Mennään, pidetään se liikkeessä!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float on rikki.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Ratsastakaa kaikki eteenpäin, minä korjaan tämän.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Hidasta, jännittävää musiikkia ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Täällä, kusipää.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Sinä annat minulle
joitain vastauksia.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Älä kysy paskaa
et halua tietää.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Älä kysy paskaa
tiedät jo helvetissä.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Meidän kaikkien on huolehdittava
luodista nyt?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Ei, ei, ei. Vain sinä.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Vain sinä.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Et aio ampua minua
yli ei vitun lehmiä.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Tapoin ystäväni heidän takiaan?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Laske ne vitun kiväärit!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
En kysy.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Hidasta, tummaa musiikkia ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hei.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Emme ole valmiita tähän.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Olen.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Sillä on luonne.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Kunnossa.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
neiti Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Se oli läheinen puhelu.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Missä neiti Jackson on?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Saimme tämän.
- Oho, siellä hän on.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Okei...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Kunnossa. Mene, mene.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Aita tehty?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Joo, tajusin.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Nauta ei ole niin lihaista
kuten Rip tykkää.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Ajetaan ne yli
vaaka, mado ne uudelleen.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Vittu. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Aloittelijan virhe.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Tarkista kolminkertaisesti jokainen vitun portti.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, ota se.
- Sain sen, sain sen.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Jännittävää, jännittävää musiikkia ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Paska.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hei, oletko kunnossa?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Joo, olen kunnossa.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hei, hevosesi ei lähde
ei missään. Anna minun tarkistaa sinut.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Sanoin, että voin helvetin hyvin, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hei! Älä huuda hänelle.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Hyppää hevosesi selkään.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Vittu tätä paskaa.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Mene takaisin töihin. Mennään.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Ojennaan hetken
ja peda sänky sinulle.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Tee vain olosi mukavaksi.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Joo, älä välitä minusta.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Voin tehdä sinulle...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamomilla teetä
jos haluat, mutta...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
älä kysy minulta
minulle, viskilleni.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Lempeää musiikkia ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Nukkua?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Huuliltasi, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Vaikea päivä, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Hän pyytää anteeksi.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Mene kotiin, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Anna Delilahille parhaani, vai mitä?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Kyllä, sir.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Puhutaan,
vai tuijotatko vain minua?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Mikä tahansa toinen käsi
joka ratsasti vitun pois luotani,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Olisin ampunut heidän perseensä.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Tee se sitten.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Hidasta, synkkää musiikkia ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Haluatko keinua minua?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, olen menettänyt enemmän
kuin olen voittanut tässä elämässä.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Mutta olen oppinut enemmän
epäonnistumiseni kuin mikään menestys.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Emme saa valita kipua,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
mutta saamme valita
kuinka rakennamme siitä.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Ymmärtää?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Sinusta ei koskaan tule isäni.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Ei, en tee.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Minulla on kaksi henkilöä
jotka luulevat olevansa pelastajia

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
koska he ottivat orvon.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Arvaa mitä. Et ole
ainoa orpo tässä perheessä.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Tiedän miltä se tuntuu.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Ei myöskään ainoa kusipää.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Vittu.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hei.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Minne olet menossa?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Olen pois täältä.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hei.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, mitä tapahtui?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, minä kasvoin
Montanan ja Texasin välillä.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Kukaan ei huomannut.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Vittu, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Anteeksi jos en kuullut
pallosi putoaa

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
matkalla tänne alas.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Vittu tämä.
-Odota. Hei.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Et pyytänyt meitä.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Kunnossa? Tiedän.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Mutta sinä ja minä,
meidät annettiin toisillemme,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
ja olen varmasti helvetin iloinen
että olimme.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Olen pahoillani, etten ole ollut
siellä sinua varten.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Mutta yritän kovemmin.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
En todellakaan ole luonnollinen
tässä paskassa, tiedätkö?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Joo, en minäkään.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Sinä pidit kädestäni
kun sanoin hyvästit isälleni.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Ja minä olin huoneessa
kun sanoit hyvästit omallesi.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Mikään niistä ei ole reilua.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Mutta ehkä osa siitä on tarkoitettu.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Tarkoitettu tai ei, minun täytyy mennä.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Minun täytyy olla yksin.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Mennä.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Tiedä vain
tämä on aina kotisi.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Hidasta, synkkää musiikkia ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Kuuntelen vanhan linnun ääntä
parantumassa.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Valitettavasti kyllä.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Tarkoittaa mitä?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Hidasta, jännittynyttä musiikkia ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Vain vähän näyttävä
minun makuuni.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Ei millään pahalla.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Se on murha-ase.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Mikä murha?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will tappoi hänet sillä.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Anna lupa.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Ja missä Wesin ruumis on?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
En tiedä.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Et tiedä.
-Minä työskentelen sen parissa.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Jumalan tähden, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Sinun perheesi on hullumpi kuin
kissasäkki myrskyssä.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
He eivät ole enää perhettäni.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
En ole niin varma
sinä saat sen päättää.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Tein juuri.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Kerro mitä.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Voit mennä pelaamaan peliäsi
vihjeestä muualla.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Oletko unohtanut kuka minä olen?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Ei

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
En vain välitä enää.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hei.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Joo, odota.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Voit jättää sen,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
ja haluan sinun sulkevan sen oven
matkalla ulos.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Jatka.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby valmistuu ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Lähetä hänet pois,
katso naisten juoksevan villiin... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Olut ja kaksi Jackia.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Ennakoi piippuunelma ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Ei muuttanut mitään ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Nuo palkinnot eivät ole kultaa... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Minkä takia jouduit vankilaan?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Se on epäkohtelias kysymys.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Siksi kysyn.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
olin humalassa...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
oli tappelu
tyttöni Terry Janen kanssa.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Laita lavaani taaksepäin

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
eikä tajunnut
hän seurasi minua ulos

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
kunnes oli liian myöhäistä.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Etsi ystävä
se ei ole sinun kaltaistasi... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Tuli toinen kysymys.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Ampua.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Käännä selkäsi
siitä kuka olet ollut ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Keskiyön öljy
puuvillapellolla ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Voinko luottaa sinuun?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Herättää ongelmia
rikkinäisellä sinetillä... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Voinko luottaa Ripiin?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Elämäsi kanssa.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Hidasta, jännittynyttä musiikkia ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Haluatko puhua?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Mitä Xenalle tapahtui?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Hän on Texas Zoofari Parkissa
alhaalla Kaufmanissa.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Etkö ampunut häntäkin?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Varovainen.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Saat vain kyseenalaistaa
rehellisyyteni kerran.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Mukava nähdä sinut raittiina.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Olet tehnyt typeryksen
itsestäsi?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Haluan työpaikan.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Kokeile työttömyyskassaa.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Ei. Haluan työpaikan kanssasi.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Tietenkin.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Tarvitset GED:n

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
tai tutkinto, plus
rauhanupseerin peruskurssi.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Onko minun?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Luulen, että jos Dwight White olisi
täällä hän ajattelisi toisin.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Hidasta, dramaattista musiikkia ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Mene kotiin, poika.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Sinulle ei ole mitään
täällä.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Jotain on aina tuntunut pahalta.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Kuten vieläkin
toi isoja karjakuormia

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
rajan sulkemisen jälkeen
ruuvimadon syy.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Ja tiedätkö tämän varmasti?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes halusi saada
sen pohjalle,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
seurustellut Rob-Willin kanssa,
sitten päätyi kuolemaan.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Minkä pohja?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal on leikattu
alas Meksikossa

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
joka varastaa ja salakuljettaa
karjaa laittomasti.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Väärentää kaikki paperityöt
joukkueelle Border Patrol

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
ja karjanvälittäjät.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Paikka on niin huonosti hoidettu,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
se on ainoa tapa
he ovat pitäneet valot päällä,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
elänyt ylellisyydessä.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Tarkoitan, helvetti, se on ainoa tapa
heillä on ollut varaa

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
helvetin juttu.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Koko Jacksonin perhe on kiero,
ylhäältä alas.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
He eivät ole maanviljelijöitä.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Nuo kusipäät ovat varkaita,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
sijoittamalla jokainen karjatila
Etelä-Texasissa vaarassa.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Se selittäisi.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Luoti.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Ja suu- ja sorkkatauti.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Milloin on seuraava lataus?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Kaksi päivää.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Jännittynyttä, synkkää musiikkia ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Vittu.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Vittu!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Pahaa musiikkia ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hei, pappa.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.