1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Me siento jodidamente ridículo.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Te ves jodidamente ridículo.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Sabes, estaba pensando
Podrías venir al 10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-y ayudar los fines de semana.
-Sí, eso suena genial.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Bueno. te quiero
para divertirte esta noche.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Música tensa y dramática ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Ahí está ella.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Este es mi marido Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
He oído mucho sobre ti.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
estoy feliz
Estamos en el negocio juntos.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
La parte del negocio es mi esposa.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquín puede que no sea
un Jackson de nacimiento,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
pero lo he visto
como mi propia carne y sangre."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Bueno, ¿qué hiciste?
esperas que haga?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Este rancho es mi legado,
y nunca dejaré que Kino lo tenga.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Ellos dos.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
No lo vieron venir,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-pero se lo merecían.
-Pero no se equivocan.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Pétalo está sucio.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
A partir de esta noche tengo la intención

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
para pasar las riendas

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
a Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Te acabas de joder.
-Oh, cuidado ahora.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet siempre fue un mal tirador.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
deberías haber
acaba conmigo tú mismo,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
porque nunca estás
teniendo otra oportunidad.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
¿Me quieres? deja de actuar como
un puto novillo y dejar crecer un par.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
¡Baja eso!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, ¿qué carajo?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Sáquenlo de aquí.
-¡Ayuda!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Música tensa y emocionante ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
¡Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Entra.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Ella estará bien.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Ella está dentro. ¡Vamos!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ música lenta y sombría ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Ah, lo siento.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Lo lamento.
-Carretero.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Levántate y súbete a tu caballo.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Lo siento.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Lo siento mucho.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-La cagué.
-Carretero.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Vuelve a montar a caballo.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Vamos, arreglenlo ahora.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Necesito mi... necesito mi rienda.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Aquí.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Reúne tus cosas.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Oh. Espera, espera.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Joder, espera, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Oh, joder.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
todo ha terminado
mi maldito caballo, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, está por todo mi caballo.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
¿Podemos tomarnos un descanso?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Quédate en tu maldito caballo.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Música tensa y dramática ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Señor, usted va a
tengo que quedarme aquí.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
¿Qué tenemos para acceder?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Tenemos dos calibres 18 AC,
aún no hay línea de arte.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Música lenta y dramática ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ música lenta y sombría ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
¿Descansaste algo?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
No.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
él nunca ha actuado
Así antes.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Mierda, Carter ha terminado.
mucha vida

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-por 19, cariño.
-Sí.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Parece ser cosa de familia.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Mmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Sí, me he roto mucho
de las cosas en mi vida.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
No quiero romperlo.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
No vas a romper a Carter,
cariño.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Recordar,
Tampoco somos perfectos.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
No.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Y tenemos que enseñarle
cómo ser irrompible.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Tengo miedo, tío.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Lo sé.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Gracias por llamarme.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Tu familia te necesita, hijo.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Me alegra que estés aquí.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Está bien.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Hice café.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Estaré en el porche.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
¿Qué pasa, cariño?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Dejé la escuela.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
¿Por qué?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Causa.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Causa"? Intentar otra vez.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Lo odié.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Lo odiaste.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Bueno.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
No le diste suficiente tiempo.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip no fue a la escuela.
-No pienses Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
lo tenía todo sol
y malditas rosas.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
No tenía nada.
No tuvo elección.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
No te entregan simplemente
cualquier cosa en la vida.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Tienes que trabajar para ello.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Tengo que ser mejor, hacerlo mejor.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
La escuela puede ayudarte a aprender,
carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
¿Es la única manera? No.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Pero cuando tienes la oportunidad
para mejorar tu vida,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
Joder, agárralo.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, te quiero feliz.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Pero te necesito listo.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Listo para las partes difíciles cuando
Vienen y vienen.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Ya me murieron dos padres.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Me di cuenta de eso.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Tienes razón.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Pero no estoy seguro
eso es algo

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
¿Alguna vez lo descubrirás, Carter?

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Y lo siento todos los días
que eso te pasó a ti.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Mi sueño es ser vaquero.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Ser como Rip, como tu papá.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Música lenta y sombría ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Entonces te vas a trabajar.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Hoy.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip te llevará
al 10-Pétalo.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Los vaqueros no tienen día libre
porque tienen resaca.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Será mejor que te des prisa y te vistas.
Él no te esperará.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Sí, señora.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Papá.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Ella tuvo un ataque al corazón.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Ellos, uh, lo hicieron
una angioplastia.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
¿Vivirá ella?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Ella estará bien.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
¿Cuándo podrá volver a casa?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Tu abuela ya lo intentó.
Para escapar dos veces, niña.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ella es dura.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
¿Puedo verla?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
No, ella quiere
para hablar con nosotros primero.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Música lenta y dramática ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Ella estará bien, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, necesito que hagas las paces.
con tu hermano.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Me mentiste.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
No, cambié de opinión.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Necesito que te alinees.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Ese es el mejor truco que conoce.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Y no te equivoques,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
lo necesitas mucho más
de lo que te necesita.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Bueno, él es el indicado.
que necesita encontrar un nuevo trabajo.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Ah, basta.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Eres un buen vaquero
pero no eres un verdadero ganadero,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
No como Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
y tienes

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
una buena cabeza para los negocios, pero...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
no tienes
El instinto asesino de Beth.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Bueno, ellos también se han ido.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, tú...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Eres tan malditamente débil.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
por eso me voy
el rancho para ti.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
No es tu premio,
es tu protección.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
¿Y Beth y Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Son activos,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
para que no acabéis aquí
o en algún lugar mucho peor.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
ustedes son mis hijos,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
y estás ligado a la cadera...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
te guste o no,
de la cuna a la tumba.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Voy a buscar mi pala.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Suficiente.
-¿Eso es todo?

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
¿Madre?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
No.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
No. Es joder todo.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Mmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Descansa.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Primera vez que fui vaquero
con mi viejo,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Estuve dolorido durante una semana.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Disparar.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
padre e hijo
vaquero lado a lado,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
Eso es muy hermoso, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mmmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
No puedo esperar para hacerlo con mi hijo.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Si, bueno,
No te apresures, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Demasiado tarde.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
¿Qué es eso?

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Dalila acaba de enterarse.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Quiero decir, bueno,
Nos acabamos de enterar.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Felicidades.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Gracias, jefe.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vaya, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Tienes que detenerte.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
No, no, no, no, ¿no?
Vomitar en mi camioneta.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Espera un segundo.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, el niño odiará la vida.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Él ya lo hace. Míralo.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Vamos, borrachín.
-¿Qué significa eso?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-¿Qué significa eso ahora?
-Como un borracho.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Vamos, ahora.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Vamos, hijo. ¡Vamos!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Vamos, ahora.
-Oh, mierda.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Cuidado.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
¿Te lo sacaste?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Vamos.
-Agarrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Entra, muchacho.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Música pastoral esperanzadora ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Justo aquí.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hola.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
¿Carter está bien?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Él está mejor ahora.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
¿Me ayudarás a encontrar?
algo dulce para comer?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Por favor.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Sí.
-Gracias.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Hasta luego.
-Gracias.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Debería haberte comprado whisky.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Lo lamento.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Oh. He criado niños.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Demonios, todavía los estoy criando.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Si lo peor que ha hecho hasta la fecha

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
esta un poco borracho
infernal,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
lo has hecho bien con él.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Se siente como si nos estuviéramos disculpando

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
para nuestros hijos
toda nuestra vida.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Tal vez solo nos estemos disculpando
para nosotros mismos.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Mmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Tu jubilación, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
Fue inesperado.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Sí. Impulsivo tal vez.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Un poco.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Ya sabes, cambia las cosas.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
No veo cómo.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Pétalo es más fuerte
contigo y Rip,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
si estoy allí o no.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Bueno, no estuve de acuerdo
para trabajar con tu hijo.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Acepté trabajar contigo.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Bueno, no lo soy
Me voy mañana, así que...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
si estás dispuesto,
Me encantaría que simplemente

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
tómalo un día a la vez.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Bueno, hablaremos de eso cuando
Te vas de aquí, ¿de acuerdo?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Simplemente te pones mejor.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Pero es un error.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Es un lastre, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Él es mi hijo, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
no me disculpare por el
o yo mismo.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Música lenta y dramática ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Si la amas,
Confía en que ella se recuperará.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-¿Cómo lo sé?
¿Y si ella se acercará?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
No lo haces.
Esa es la parte de la confianza.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
¿Debería ensillar un longhorn?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
el chico aprendió
sus límites de whisky.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Hazme un favor.
Coge un par de estos tipos

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
y limpiar las trampas para cerdos.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
El resto de ustedes
Estamos con Azul y yo.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Vamos a trabajar.
-Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Música lenta y atmosférica ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
tu conoces la regla
por aquí ¿no?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Vomitar, tienes que lamerlo.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-¿Oíste eso, güero?
-Cierra la puta boca.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
¿Estás bien?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Sí, estoy bien, señor.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Ponte manos a la obra, Carter.
Vamos, ahora.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
La luz del día arde.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
¿Algo bueno?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Es genial.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Léelo media docena de veces.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
nunca lo entenderé
leer un libro de nuevo.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Ya sabes el final.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Bueno, a veces sabiendo
el final es la mejor parte.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mmm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Conozco esa mirada, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
¿Por qué elegir Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
¿Por qué usar tu anillo de bodas?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Porque todavía estoy casado.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Sí.
-Quiero decir, no es que quiera

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
estar con ella,
si eso es lo que preguntas.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Bueno...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
a veces lo importante
es elegir.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Música lenta y sombría ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino puede ser mi hijo,
pero él no es mi carne ni mi sangre.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
No como Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Lo amo, lo hago.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Pero...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will es la elección
Sentí que tenía que hacerlo.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Sí, ¿y qué tal cuando corre?
¿Tu rancho en el suelo?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
no se que lo tengo
en mí para que me importe más.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-¿No?
-No.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Estoy cansado, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Estoy tan jodidamente cansado.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
solo quiero seguir adelante
con el seguir adelante.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Cuando te vi casi morir,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
bueno, yo...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
Odio desperdiciar una oportunidad de amar

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
solo porque
Soy tan condenadamente testarudo.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Bueno, yo también lo odiaría.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Lo que estoy tratando de decir es, um...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
estoy listo para tomar
ese viaje final contigo,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
si lo eres.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Bueno...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Si hubiera sabido que un ataque al corazón
cambiaría de opinión,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Habría tenido uno antes.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Oh.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Bueno, yo también estoy listo.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
¿Quieres irte al infierno?
fuera de esta maldita cama.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Bueno, detén tus caballos ahora.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Sólo espera hasta que, ya sabes,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
-Te dan de alta.
-Mira, puedes...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
puedes desengancharme
y ayúdame

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
o lo haré yo mismo.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
y no vamos
a mi casa tampoco.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Bueno, diablos, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Está bien, vámonos
antes de que ella regrese.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Jaja.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Sí, señor.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
¿Ves a este calvo aquí?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Sí, señor.
-Se ve un poco agusanada.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Sigue y sácala.
¿lo harás?

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Sí, señor.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hola, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
¿Sí?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
¿Ves esta cerca aquí?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Continúe y ocúpese de ello.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Oh, mierda.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Olvidé mis guantes.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Lo lamento.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Seguir. Aquí.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Tómelos.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Me levantaré como un vaquero.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Música lenta y dramática ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Continúe.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carretero.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Tómelos.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Vamos, tómalos.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
¡Vamos, sigamos adelante!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
El flotador está roto.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Sigan adelante, yo arreglaré esto.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Música lenta y llena de suspenso ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Por aquí, hijo de puta.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
me vas a dar
algunas respuestas.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
No preguntes mierda
no quieres saberlo.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
No preguntes mierda
Ya lo sabes.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
todos tenemos que preocuparnos
¿Sobre recibir una bala ahora?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
No, no, no. Sólo tú.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Sólo tú.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
No me vas a disparar
por nada de malditas vacas.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
¿Maté a mis amigos por ellos?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
¡Bajen esos malditos rifles!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
No estoy preguntando.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Música lenta y oscura ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Oye.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
No hemos terminado aquí.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Soy.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Ese tiene mal carácter.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Bueno.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
¿Sra. Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Eso estuvo cerca.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
¿Dónde está la señora Jackson?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
-Tenemos esto.
-Oh, ahí está ella.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Está bien...
-Mmm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Bueno. Ve, ve.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Música lenta y dramática ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Un huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
¿Valla terminada?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Sí, lo tengo.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
El ganado no es tan carnoso.
como le gusta a Rip.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Los vamos a cruzar
Las escamas, desparasítalas de nuevo.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Mierda. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Error de novato.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Revisa tres veces cada maldita puerta.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, tomad ese.
-Lo tengo, lo tengo.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
¡Rotura!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Música tensa y llena de suspenso ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Mierda.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Oye, ¿estás bien?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Sí, estoy... estoy bien.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Oye, tu caballo no va
en ninguna parte. Déjame hacerte un chequeo.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Dije que estoy jodidamente bien, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
¡Ey! No le grites.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Súbete a tu caballo.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Que se joda esta mierda.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Vuelve al trabajo. Vamos.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Sólo voy a enderezarme un segundo.
y hacerte la cama.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Ponte cómodo.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Sí, no me hagas caso.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Puedo hacerte algunos...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
té de manzanilla
si quieres, pero...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
no me preguntes
para mi, para mi whisky.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Música suave ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
¿Dormir?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
De tus labios, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Día difícil, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Se disculpará.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Vuelve a casa, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Dale saludos a Delilah, ¿quieres?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Sí, señor.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
vamos a hablar,
¿O simplemente me vas a mirar fijamente?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
cualquier otra mano
que se alejó de mí,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Les habría despedido.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Hazlo entonces.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Música lenta y sombría ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
¿Quieres darme un golpe?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
¿Mmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, he perdido más
de lo que he ganado en esta vida.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Pero he aprendido más de
mi fracaso que cualquier éxito.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
No podemos elegir el dolor,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
pero podemos elegir
cómo construimos a partir de él.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
¿Entender?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Nunca serás mi padre.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
No, no lo haré.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
tengo dos personas
que se creen salvadores

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
Porque acogieron a un huérfano.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Adivina qué. tu no lo eres
el único huérfano de esta familia.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Sé lo que se siente.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Tampoco es el único idiota.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Mierda.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Ey.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
¿Carretero?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carretero.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
¿Adónde vas?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Estoy fuera de aquí.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Ey.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
¡Carretero!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, ¿qué pasó?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, crecí
entre Montana y Texas.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Nadie se dio cuenta.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Mierda, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Perdóname si no escuché
tus bolas caen

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
en el viaje hasta aquí.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Que se joda esto.
-Esperar. Ey.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
No preguntaste por nosotros.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
¿Bueno? Lo sé.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Pero tú y yo
fuimos entregados el uno al otro,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
y estoy seguro que muy contento
que éramos.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Lo siento, no he estado
ahí para ti.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Pero voy a esforzarme más.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Realmente no soy natural
ante esta mierda, ¿sabes?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Sí, yo tampoco.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Tomaste mi mano
cuando me despedí de mi papá.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
y yo estaba en la habitación
cuando dijiste adiós a los tuyos.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Nada de esto es justo.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Pero tal vez algo de eso sea intencionado.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Sea intencionado o no, necesito irme.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Necesito estar solo.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Ir.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
solo sé
este siempre será tu hogar.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Música lenta y sombría ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Escucho el viejo pájaro
en vías de recuperación.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Lamentablemente, sí.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
¿Qué significa qué?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Música lenta y tensa ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Sólo un poco llamativo
para mi gusto.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Sin ofender.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Esa es un arma homicida.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
¿Qué asesinato?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will lo mató con eso.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Emitir una orden.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
¿Y dónde está el cuerpo de Wes?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
No sé.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-No lo sabes.
-E-estoy trabajando en ello.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Por el amor de Dios, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Tu familia está más loca que
un saco de gatos bajo una tormenta.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Ya no son mi familia.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
no estoy tan seguro
eso lo decides tú.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Acabo de hacerlo.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
¿Te diré qué?

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Puedes ir a jugar tu juego.
de Clue en otra parte.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
¿Has olvidado quién soy?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
No.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Simplemente ya no me importa un carajo.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hola.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Sí, espera.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Puedes dejar eso,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
y quiero que cierres esa puerta
a tu salida.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Seguir.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby se gradúa ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Despídelo,
Mira a las mujeres volverse locas... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Cerveza y dos tragos de Jack.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Prevé la quimera ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ No cambió nada ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Esos trofeos no son oro... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
¿Por qué fuiste a prisión?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Esa es una pregunta descortés.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Por eso pregunto.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Mmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
estaba borracho...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
tuvo una pelea
con mi chica Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Pon mi camioneta en reversa

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
y no me di cuenta
ella me había seguido

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
hasta que fue demasiado tarde.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Encuentra un amigo
eso no es nada propio de ti... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Tengo otra pregunta.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Disparar.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Dale la espalda
sobre quién has sido ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Aceite de medianoche
en un campo de algodón ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
¿Puedo confiar en ti?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Provocando problemas
con un sello roto... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
¿Puedo confiar en Rip?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Con tu vida.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Música lenta y tensa ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
¿Quieres hablar?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
¿Qué pasó con Xena?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Ella está en ese parque Zoofari de Texas
abajo en Kaufman.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
¿No le disparaste a ella también?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Cuidadoso.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Sólo puedes preguntar
mi integridad una vez.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Es bueno verte sobrio.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Terminaste de hacer el tonto
de ti mismo?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Quiero un trabajo.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Prueba con la oficina de desempleo.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
No. Quiero un trabajo contigo.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Por supuesto.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Necesitas un GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
o un diploma, más
un Curso Básico de Oficial de Paz.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
¿Yo?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Creo que si Dwight White fuera
aquí, pensaría diferente.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Música lenta y dramática ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Vete a casa, hijo.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
No hay nada para ti
por aquí.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Siempre algo se siente mal.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Como la forma en que todavía
trajo grandes cargas de ganado

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
después de que cerraron la frontera
Por el gusano barrenador.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
¿Y esto lo sabes con seguridad?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes quería conseguir
hasta el fondo,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
amigo de Rob-Will,
Luego terminó muerto.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
¿El fondo de qué?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal tiene una operación
abajo en mexico

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
que roba y contrabandea
ganado ilegalmente.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Falsifica todo el papeleo
para la Patrulla Fronteriza

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
y corredores de ganado.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
El lugar está tan mal administrado,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
es la única manera
han mantenido las luces encendidas,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
siguió viviendo en el lujo.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Quiero decir, diablos, es la única manera
han podido permitirse el lujo

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
una maldita cosa.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Toda la familia Jackson es corrupta.
de arriba a abajo.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
No son rancheros.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Esos hijos de puta son ladrones.

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
poniendo cada rancho
en el sur de Texas en riesgo.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Eso lo explicaría.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Bala.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Y fiebre aftosa.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
¿Cuándo es la próxima carga?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Dos días.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Música tensa y oscura ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Joder.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
¡Mierda!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Música siniestra ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola papá.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.