1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Osećam se jebeno smešno.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Izgledaš jebeno smešno.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Znaš, razmišljao sam
mogao bi doći do 10-latica

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-i pomagati vikendom.
-Da, to zvuči cool.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
U redu. Želim te
da se zabavim veceras.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Napeta, dramatična muzika ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Evo je.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Ovo je moj muž Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Čuo sam puno o tebi.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Ja sam sretan
mi smo u poslu zajedno.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Poslovni dio je moja žena.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Hoakin možda nije
Džekson po rođenju,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
ali sam ga video
kao moje vlastito meso i krv."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Pa šta si uradio
očekivati da to uradim?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Ovaj ranč je moja zaostavština,
i nikad neću dopustiti Kinu da ga ima.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Njih dvoje.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Nisu videli da dolazi,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
-ali to je trebalo da dođe.
-Ali nisu u krivu.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Latica je prljava.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Od večeras, namjeravam

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
da prenese uzde dalje

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robertu Vilijamu Džeksonu III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Upravo si se jebao.
-Oh, oprezno sada.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet je uvijek bio loš udarac.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Trebao si
sam me završio,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
jer nikad nisi
dobiti još jednu priliku.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Želiš me? Prestani se ponašati kao
jebeni volan i uzgojiti par.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Spusti to dole!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Cartere, koji kurac?

30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Vodite ga odavde.
-Upomoć!

31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Napeta, uzbudljiva muzika ♪

32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Ulazi.

34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Ona će biti dobro.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Ona je unutra. Idemo!

36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ spora, mračna muzika ♪

37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Oh, žao mi je.

38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Žao mi je.
-Carter.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Ustani i popni se na konja.

40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Izvini.

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Žao mi je.

42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Zajebao sam.
-Carter.

43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Vrati se na konja.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Hajde, saberi se sada.

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Trebaju mi ​​moje... Trebaju mi ​​uzde.

46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Evo.

47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Skupi svoja sranja.

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Oh. Čekaj, čekaj.

49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Jebi ga, čekaj, Rip.

50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Oh, jebi ga.

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Sve je gotovo
moj jebeni konj, Rip.

52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, sve je po mom konju.

53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Možemo li da napravimo pauzu?

54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Samo ostani na svom jebenom konju.

55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Napeta, dramatična muzika ♪

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Gospodine, hoćete
moram ostati ovdje.

57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Šta imamo za pristup?

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Imamo dva mjerača 18 AC,
još nema umetničke linije.

59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Spora, dramatična muzika ♪

60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ spora, mračna muzika ♪

61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Imaš li odmor?

62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
br.

63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Nikad nije glumio
na taj način ranije.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Sranje, Carter je gotov
mnogo života

65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-za 19, dušo.
-Da.

66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Čini se da to funkcioniše u porodici.

67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hmm.

68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Da, dosta sam slomio
stvari u mom životu.

69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Ne želim da ga slomim.

70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Nećeš slomiti Cartera,
dušo.

71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
zapamti,
ni mi nismo savršeni.

72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
br.

73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
I moramo ga naučiti
kako biti nesalomljiv.

74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Bojim se, tio.

75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Znam.

76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Hvala što ste me pozvali.

77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Tvoja porodica te treba, sine.

78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Drago mi je da si ovdje.

79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
U redu je.

80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Skuvao sam kafu.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Biću na tremu.

82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Šta se dešava, dušo?

83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Napustio sam školu.

84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Zašto?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
Jer.

86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"Uzrok"? Pokušajte ponovo.

87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Mrzeo sam to.

88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Mrzeo si to.

89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
U redu.

90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Nisi mu dao dovoljno vremena.

91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip nije išao u školu.
-Nemoj misliti na Rip

92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
imalo sve sunce
i jebene ruže.

93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Nije imao ništa.
Nije imao izbora.

94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Ne dobijate samo ruke
bilo šta u životu.

95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Morate raditi za to.

96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Mora biti bolji, bolje.

97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Škola vam može pomoći da naučite,
Carter.

98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Je li to jedini način? br.

99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Ali kad ti se pruži prilika
da učinim svoj život boljim,

100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ti jebeno zgrabi.

101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Cartere, želim da budeš sretan.

102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Ali trebam te spreman.

103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Spremni za teške dijelove kada
dolaze, i dolaze.

104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Već su mi umrla dva roditelja.

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Shvatio sam to.

106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
U pravu si.

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Ali nisam siguran
to je nešto

108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
ti ikad shvatiš, Carter.

109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
I žao mi je svaki dan
da ti se to desilo.

110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Moj san je da budem kauboj.

111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Da budeš kao Rip, kao tvoj tata.

112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Spora, mračna muzika ♪

113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Onda ideš na posao.

114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Danas.

115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip će te odvesti
do 10-latica.

116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Kauboji nemaju slobodan dan
jer su mamurni.

117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Bolje požurite i obucite se.
Neće te čekati.

118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Da, gospođo.

119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
tata.

120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Imala je srčani udar.

121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Oni, uh, jesu
angioplastika.

122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Hoće li preživjeti?

123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Biće ona dobro.

124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Kada može doći kući?

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Tvoja baka je već probala
da pobegnem dvaput, devojčice.

126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ona je jaka.

127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Mogu li je vidjeti?

128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Ne, ona želi
da prvo razgovaramo sa nama.

129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Spora, dramatična muzika ♪

130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Biće ona dobro, Oreana.

131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, trebaš mi da se pomiriš
sa tvojim bratom.

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Lagao si me.

133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Ne, predomislio sam se.

134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Trebaš mi da dođeš u red.

135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
To je najbolji trik koji zna.

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
i da ne bude greška,

137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
potreban ti je mnogo više
nego ste mu potrebni.

138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Pa, on je taj
koji treba da nađe novi posao.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Oh, prestani.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
ti si dobar kauboj,
ali ti nisi pravi stočar,

141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
ne kao Rip Wheeler.

142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
I dobio si

143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
dobra osoba za posao, ali...

144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
nemaš
Bethin ubilački instinkt.

145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Pa, i oni su otišli.

146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert Vilijam, ti...

147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Tako si prokleto slab.

148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Zato i odlazim
ranč tebi.

149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
nije tvoja nagrada,
to je tvoja zaštita.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
A Beth i Rip?

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Oni su imovina,

152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
da ne završite ovde
ili negde mnogo gore.

153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
vi ste moji sinovi,

154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
a ti si povezan na kuku...

155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
sviđalo ti se to ili ne,
od kolevke do groba.

156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Doneću svoju lopatu.

157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Dosta.
-Je li to sve,

158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Majko?

159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
br.

160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Ne. To je jebeno sve.

161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Hmm.

162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Odmori se.

163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Prvi put sam bio kauboj
sa mojim starim,

164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Bolovala sam nedelju dana.

165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Pucaj.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Otac i sin
kaubojski rame uz rame,

167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
to je prokleto lijepo, viejo.

168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Jedva čekam da to uradim sa svojim detetom.

170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
da, pa,
nemoj jebeno žuriti, Azul.

171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Previlje jebeno kasno.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
sta je to

173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah je upravo saznala.

174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
mislim, pa,
upravo smo saznali.

175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Čestitam.

176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Hvala, šefe.

177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vau, Rip.

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Moraš stati.

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Ne, ne, ne, ne, zar ne
jebeno povrati u mom kamionu.

180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Sačekaj sekund.

181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, klinac će mrzeti život.

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
On već radi. Pogledaj ga.

183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Idemo, borrachin.
-Šta to znači?

184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
-Šta to sad znači?
-Kao pas za piće.

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Hajde sada.

186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Idemo, sine. Idemo!

187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Hajde sad.
-Oh, sranje.

189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Pazi se.

190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Izvukla si to iz sebe?

191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Idemo.
-Agárrate.

192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Ulazi, dečko.

193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Pastoralna muzika puna nade ♪

194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Upravo ovdje.

195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Zdravo.

196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Je li Carter dobro?

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Sada mu je bolje.

198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Hoćeš li mi pomoći da nađem
nešto slatko za jelo?

200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Molim te.

201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Da.
-Hvala.

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Vidimo se kasnije.
-Hvala.

203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Trebao sam ti kupiti viski.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Žao mi je.

206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Oh. Odgajao sam dečake.

207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Dovraga, još ih odgajam.

208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Ako je najgore što je uradio do sada

209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
je malo pijan
podizanje pakla,

210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
uradio si sve kako treba.

211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Čini se da se izvinjavamo

212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
za našu decu
cijeli naš život.

213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Možda se samo izvinjavamo
za nas same.

214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hmm.

215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Tvoja penzija, Beulah...

216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
bilo neočekivano.

217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Da. Impulsivna možda.

218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Malo.

219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Znate, to mijenja stvari.

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Ne vidim kako.

221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Latica je jača
sa tobom i Ripom,

222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
da li sam tamo ili ne.

223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Pa, nisam se složio
da radim sa svojim sinom.

224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Pristao sam da radim sa tobom.

225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Pa, nisam
odlazi sutra, pa...

226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
ako želiš,
Voleo bih da samo

227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
uzimajte dan po dan.

228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Pa, pričaćemo o tome kada
odlaziš odavde, hoćemo li?

229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Samo ti bude bolje.

230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Ali on je greška.

231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
On je obaveza, Beulah.

232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
On je moj sin, Beth.

233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Neću se izviniti za njega
ili sebe.

234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Spora, dramatična muzika ♪

235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
ako je volis,
verujte da će doći.

236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Kako da znam
ako će ona doći?

237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Ne znaš.
To je dio povjerenja.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Da li da osedlam dugorog?

239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Dječak je naučio
njegove granice viskija.

240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Ucini mi uslugu.
Zgrabi par ovih momaka

241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
i očisti ih od svinjskih zamki.

242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Vi ostali
su sa Azulom i ja.

243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Idemo na posao.
- Austin, Miguel.

244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Spora, atmosferska muzika ♪

245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Znate pravilo
ovde, zar ne?

246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Povraćaj, moraš da ga poližeš.

247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Čuješ li to, güero?
- Začepi jebote.

248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Jesi li dobar?

249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Da, dobro sam, gospodine.

250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Saberi se, Carter.
Hajde sada.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Dnevno svjetlo gori.

252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Ima li dobrog?

253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
to je super.

254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Pročitajte ga pola tuceta puta.

255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Nikad neću razumeti
ponovo čitajući knjigu.

256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Već znate kraj.

257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Pa, ponekad znajući
kraj je najbolji deo.

258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Znam taj pogled, McKinney.

260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Zašto odabrati Rob-Will?

261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Zašto nositi vjenčani prsten?

262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Zato što sam još uvek u braku.

263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Da.
-Mislim, ne da želim

264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
da budem sa njom,
ako je to ono što pitaš.

265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
pa...

266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
ponekad važna stvar
je izabrati.

267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Spora, mračna muzika ♪

268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino je mozda moj sin,
ali on nije moje meso i krv.

269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Ne kao Rob-Will.

270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Volim ga, volim.

271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
ali...

272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will je izbor
Osjećao sam da moram napraviti.

273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Da, a šta kažeš na to kada trči
tvoj ranč u zemlju?

274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Ne znam da li ga imam
u meni da brinem više.

275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Ne?
-Ne.

276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Umoran sam, Everett.

277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Tako sam jebeno umorna.

278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Samo želim da nastavim
sa ulaskom.

279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Kad sam te gledao skoro umrijeti,

280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
pa, ja bih...

281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
mrzim gubiti priliku na ljubav

282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
samo zato
Tako sam prokleto tvrdoglav.

283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Pa, i ja bih to mrzeo.

284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Ono što pokušavam da kažem je, hm...

285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Spreman sam da uzmem
ta poslednja vožnja sa tobom,

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
ako jesi.

287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
pa...

288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Da sam znao da je to srčani udar
predomislio bi se,

289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Imao bih jedan ranije.

290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Oh.

291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Pa, i ja sam spreman.

292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Želim da dobijem dođavola
iz ovog prokletog kreveta.

293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Pa, samo pridrži svoje konje.

294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Samo sačekaj dok, znaš,

295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- bivate otpušteni.
-Vidi, možeš ili...

296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
možete me ili otkačiti
i pomozi mi

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
ili ću to sam uraditi.

298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
A mi ne idemo
i mojoj kuci.

299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Pa, dovraga, Beulah.

300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
U redu, idemo
pre nego što se vrati.

301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Da, gospodine.

303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Vidite li ovog ćelavog ovdje?

304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Da, gospodine.
-Izgleda malo crvljivo.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Hajde i izvuci je,
hoćeš li

306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Da, gospodine.

307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hej, Carter.

308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Da?

309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Vidite li ovu liniju ograde ovdje?

310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Nastavi i pazi na to.

311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Oh, sranje.

312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Zaboravio sam rukavice.

313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Žao mi je.

314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Hajde. Evo.

315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Uzmi ih.

316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ja ću biti kauboj.

317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Spora, dramatična muzika ♪

318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Hajde.

319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Uzmi ih.

321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Hajde, uzmi ih.

322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Idemo, idemo dalje!

323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float je pokvaren.

324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Jašite naprijed, ja ću ovo popraviti.

325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Spora, napeta muzika ♪

326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Ovamo, drkadžijo.

327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Ti ćeš mi dati
neki odgovori.

328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Ne pitaj sranje
ne želiš da znaš.

329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Ne pitaj sranje
ti već znaš.

330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Svi moramo da brinemo
o tome da sada uhvati metak?

331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Ne, ne, ne. Samo ti.

332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Samo ti.

333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Nećeš me upucati
bez jebenih krava.

334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Ubio si moje prijatelje zbog njih?

335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Spusti te jebene puške!

336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ne pitam.

337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Spora, mračna muzika ♪

338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hej.

339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Nismo završili ovdje.

340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
jesam.

341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Taj ima narav.

342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
U redu.

343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
gđo Jackson?

344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
To je bio blizak poziv.

345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Gdje je gospođa Jackson?

346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Imamo ovo.
-Oh, eno je.

347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-U redu...
-Mm.

348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
U redu. Idi, idi.

349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Spora, dramatična muzika ♪

350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Ograda gotova?

353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Da, razumem.

354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Stoka nije tako mesnata
kako Rip voli.

355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Prebacićemo ih
vaga, ponovo ih crv.

356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Jebi ga. Pendejo.

357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Greška početnika.

358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Trostruko provjeri svaku jebenu kapiju.

359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, zgrabi to.
-Imam, imam ga.

360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!

361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Napeta, napeta muzika ♪

362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Sranje.

363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hej, jesi li dobro?

364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Da, dobro sam.

365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hej, tvoj konj ne ide
nigde. Pusti me da te provjerim.

366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Rekao sam da sam jebeno dobro, Azul.

367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hej! Nemoj da vičeš na njega.

368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Penji se na konja.

369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Jebeš ovo sranje.

370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Vrati se na posao. Idemo.

371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Ispraviću se na sekund
i namjestim krevet za tebe.

372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Samo se udobno smjestite.

373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Da, ne obaziri se na mene.

374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
mogu ti napraviti malo...

375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
čaj od kamilice
ako zelis, ali...

376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
nemoj da me pitaš
za moj, za moj viski.

377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Nežna muzika ♪

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Sleep?

379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Sa tvojih usana, Beulah.

380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Težak dan, viejo.

381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
On će se izviniti.

382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Idi kući, Azul.

383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Dajte Delili sve od sebe, hoćete li?

384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Da, gospodine.

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
razgovaraćemo,
ili ćeš samo buljiti u mene?

386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Bilo koju drugu ruku
koji je odjahao od mene,

387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Otpustio bih im dupe.

388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Uradi to onda.

389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Spora, mračna muzika ♪

390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Hoćeš da me zamahneš?

391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hmm?

392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Cartere, izgubio sam više
nego što sam pobedio u ovom životu.

393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Ali naučio sam više od toga
moj neuspjeh nego bilo kakav uspjeh.

394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Ne možemo da biramo bol,

395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
ali imamo da biramo
kako gradimo od toga.

396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Razumiješ?

397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Nikad mi nećeš biti otac.

398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Ne, neću.

399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Imam dvoje ljudi
koji misle da su spasioci

400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
jer su uzeli siroče.

401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Pogodi šta. Nisi
jedino siroče u ovoj porodici.

402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Znam kakav je to osećaj.

403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Nije ni jedini seronja.

404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Jebi ga.

405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hej.

406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
kuda ideš?

409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Odoh ja odavde.

410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hej.

411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Cartere, šta se dogodilo?

413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, odrastao sam
između Montane i Teksasa.

414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Niko nije primetio.

415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Sranje, Carter.

416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Oprostite mi ako nisam čuo
padaju ti jaja

417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
na vožnji ovamo.

418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Jebeš ovo.
-Čekaj. Hej.

419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Nisi tražio za nas.

420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
U redu? Znam.

421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
ali ti i ja,
dali smo jedno drugom,

422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
i sigurno mi je drago
da smo bili.

423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Žao mi je što nisam bio
tu za tebe.

424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Ali trudiću se više.

425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Nisam baš prirodan
u ovom sranju, znaš?

426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Da, nisam ni ja.

427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Držao si me za ruku
kada sam se pozdravio sa tatom.

428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
I bio sam u sobi
kad si se pozdravio sa svojim.

429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Ništa od toga nije pošteno.

430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Ali možda se na nešto od toga misli.

431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Mislio ili ne, moram da idem.

432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Moram da budem sama.

433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Idi.

434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Samo znaj
ovo će uvijek biti tvoj dom.

435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Spora, mračna muzika ♪

436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Čujem stare ptice
na popravku.

437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Nažalost, da.

438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Šta znači?

439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Spora, napeta muzika ♪

440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Samo malo upadljivo
za moj ukus.

441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Bez uvrede.

442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
To je oružje ubistva.

443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Koje ubistvo?

444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will ga je time ubio.

446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Izdajte nalog.

447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
A gdje je Wesovo tijelo?

448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Ne znam.

449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Ne znaš.
-Radim na tome.

450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Zaboga, Kino.

451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Tvoja porodica je luđa
vreća mačaka na kišnoj oluji.

452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Oni više nisu moja porodica.

453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Nisam tako siguran
to moraš da odlučiš.

454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Upravo jesam.

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Da ti kažem šta.

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Možete ići igrati svoju igru
of Clue drugdje.

457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Jesi li zaboravio ko sam ja?

458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
br.

459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Jednostavno me više nije briga.

460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Zdravo.

461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Da, sačekaj.

462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
možeš to ostaviti,

463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
i želim da zatvoriš ta vrata
na odlasku.

464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Hajde.

465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Crybaby diplomira ♪

466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Odvezi ga,
gledaj žene kako divljaju... ♪

467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Pivo i dvije čašice Jacka.

468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Predvidi san ♪

469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Ništa nije promijenio ♪

470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Ti trofeji nisu zlatni... ♪

471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Zbog čega si otišao u zatvor?

472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
To je nepristojno pitanje.

473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Zato i pitam.

474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hmm.

475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
bio sam pijan...

476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
posvađao se
sa mojom devojkom Terry Jane.

477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Stavi moj kamionet u rikverc

478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
i nije shvatio
ona me je pratila

479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
sve dok nije bilo prekasno.

480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Pronađite prijatelja
to nije ništa kao ti... ♪

481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Imam još jedno pitanje.

482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Pucaj.

483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Okrenite leđa
o tome ko si bio ♪

484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Ponoćno ulje
na polju pamuka ♪

485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Mogu li ti jebeno vjerovati?

486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Pravim nevolje
sa slomljenim pečatom... ♪

487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Mogu li jebeno vjerovati Ripu?

488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Sa svojim životom.

489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Spora, napeta muzika ♪

490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Želiš razgovarati?

491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Šta se desilo sa Xenom?

492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Ona je u onom Texas Zoofari Parku
dole u Kaufmanu.

493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Ni nju nisi upucao?

494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Pažljivo.

495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Možete samo da pitate
moj integritet jednom.

496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Lepo je videti da ste se otreznili.

497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Gotovo si pravio budalu
od sebe?

498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Želim posao.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Probajte na birou za nezaposlene.

500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Ne. Želim posao sa tobom.

501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Naravno.

502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Treba ti GED

503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
ili diploma, plus
osnovni kurs mirovnih oficira.

504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Da li?

505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Mislim da je Dwight White
ovde bi on mislio drugačije.

506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Spora, dramatična muzika ♪

507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Idi kući, sine.

508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Nema ništa za tebe
ovdje.

509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Uvek se nešto oseca.

510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Kao i dalje
dovezli velike tovare stoke

511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
nakon zatvaranja granice
zbog crva.

512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
I to sigurno znaš?

513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes je htio dobiti
do dna toga,

514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
prijatelj sa Rob-Wilom,
zatim završio mrtav.

515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Dno čega?

516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Latica ima operaciju
dole u Meksiku

517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
koji krade i švercuje
goveda ilegalno.

518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Krivotvori svu papirologiju
za graničnu patrolu

519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
i posrednici stoke.

520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Mjesto je tako loše upravljano,

521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
to je jedini način
držali su upaljena svjetla,

522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
nastavio da živi u luksuzu.

523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Mislim, dođavola, to je jedini način
bili su u stanju da priušte

524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
prokleta stvar.

525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Cela porodica Džekson je pokvarena,
od vrha do dna.

526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Oni nisu rančeri.

527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Ti drkadžije su lopovi,

528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
stavljajući svaki ranč
u južnom Teksasu u opasnosti.

529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
To bi objasnilo.

530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Bullet.

531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
I šapa i usta.

532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Kada je sljedeće opterećenje?

533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Dva dana.

534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Napeta, mračna muzika ♪

535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Jebi ga.

536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Jebi ga!

537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Zloslutna muzika ♪

539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Zdravo, tata.

540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.