1
00:00:05,506 --> 00:00:06,540
Questo sarà uno di quei giorni
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
che ti seguono nella tomba.
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Se uno di voi
voglio camminare,
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,312
- Non ce l'ho con te.
- Siamo con te.
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
♪ musica drammatica e ricca di suspense ♪
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Come avviene questo?
- Afta epizootica.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Deve essere il nuovo toro.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Intermediario di bestiame,
ci ha fregati, tesoro.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
Tutte le pratiche veterinarie? Forgiato.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Non so come
lo diremo a Carter.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Sei la donna più carina
che abbia mai visto.
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,698
Carter ha un cuore puro.
13
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Se te ne freghi,
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Renderò la tua vita
un inferno vivente.
15
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
- Qual è la tua tariffa giornaliera, capo?
- Qualunque cosa tu paghi.
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Andiamo a correre.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
L'ho chiamata Xena,
18
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
dopo la Principessa Guerriera.
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,078
Qualcuno ai 10 Petali
20
00:00:45,079 --> 00:00:46,546
sa più di quello che dice.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
Che carino
accusa grave.
22
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
Sì, beh,
così sta scomparendo un uomo.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Lasciami prendere il comando.
Lasciami fare il lavoro per te.
24
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Vorrei poterlo fare, Kino.
Vorrei poterlo fare.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Mi hai venduto un toro malato.
26
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
Hai 30 secondi per farlo
vaffanculo da Rio Paloma,
27
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
e se mai lo vedrò, cazzo
di nuovo la tua faccia, sei morto.
28
00:01:07,668 --> 00:01:10,571
♪ musica lenta e cupa ♪
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Sicuramente è tranquillo, vero?
30
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Non è un ranch
senza una mandria, tesoro.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Riempiremo questi pascoli
ancora un giorno.
32
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Potrebbe volerci solo un minuto,
questo è tutto.
33
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Sì.
34
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Carter non l'ha ancora fatto
mi ha parlato.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Avrei dovuto dirglielo.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Dovresti semplicemente darglielo
un po' di tempo. Lui tornerà indietro.
37
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Ne sei sicuro?
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Tesoro, pagherà le bollette
e mettere il cibo in tavola.
39
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Finché non avremo un piano.
40
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Troveremo un piano.
41
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Ti amo.
- Ti amo.
42
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Va bene.
43
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
♪
44
00:02:45,466 --> 00:02:46,800
♪ Fatti avanti ♪
45
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
♪ Entra ♪
46
00:02:51,138 --> 00:02:53,040
♪ Se vuoi ♪
47
00:02:53,173 --> 00:02:56,344
♪ Per fare il grande tour ♪
48
00:02:56,444 --> 00:02:59,712
♪ Di una casa solitaria ♪
49
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
♪ Quello era una volta
casa dolce casa... ♪
50
00:03:04,952 --> 00:03:07,019
Quello è il figlio di Beulah, Joaquin.
51
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Nessuno di loro è facile,
ma è ragionevole.
52
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Buongiorno, Joaquin.
53
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Questo è Rip Wheeler.
54
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Beulah vuole incontrarlo.
55
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Ti aspetta?
56
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Non abbiamo fissato un orario,
57
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
ma non l'ho mai preso
tua madre alla sprovvista.
58
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Eh. Entra.
59
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Non smette mai di stupire,...
60
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
la merda dei ricchi sprecata
la loro ricchezza.
61
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Sì.
62
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Vuole parlare
con te. Solo.
63
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Va bene.
64
00:03:47,328 --> 00:03:48,929
Buona fortuna.
Ti aspetto nel camion.
65
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Normalmente non lo faccio
prendere riunioni a quest'ora.
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Beh, Everett ne ha parlato
Potrei essere in grado di aiutarti.
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,751
OH.
68
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Uh, ho sentito che ci sei riuscito
lo Yellowstone.
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Sì, signora. 25 anni.
70
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Uh-eh. Poi hai comprato
71
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
l'Edwards Ranch
con la Dutton?
72
00:04:21,562 --> 00:04:23,596
- Mia moglie Beth. Sì.
-Ah.
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
È una buona terra,
è meglio il bestiame.
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Sedere.
- Grazie.
75
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Hai mai fatto il caposquadra
due immobili?
76
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Con tutto il dovuto rispetto, signora.
il tuo ranch
77
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
e il mio ranch messi insieme
78
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
non è un quarto
di cosa sia lo Yellowstone.
79
00:04:39,880 --> 00:04:41,114
Quindi sei un uomo
con appetito.
80
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
No, sono solo un uomo
a cui piace lavorare.
81
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Bene, questo è
una qualità attraente.
82
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
chi è Rob-Will?
83
00:04:50,391 --> 00:04:52,959
Mio figlio. Vi siete incontrati?
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Brevemente, sì. Sì.
85
00:04:54,562 --> 00:04:57,830
Beh, diciamolo e basta
è in vacanza a tempo indeterminato.
86
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Cos'altro ti ha detto Everett?
87
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Quale parte?
- Riguardo al fatto che ho bisogno di aiuto.
88
00:05:03,270 --> 00:05:04,438
Oh, ehm...
89
00:05:04,538 --> 00:05:06,172
Lo ha menzionato
il tuo attuale caposquadra...
90
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
queste sono le sue parole, ovviamente...
"è un fottuto idiota."
91
00:05:10,978 --> 00:05:14,013
Ah, McKinney. Non lo fa
tira pugni, vero?
92
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
No, signora, non lo fa.
93
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Beh...
94
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
...abbiamo 75.000 acri,
95
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
circa 2.200 capi,
Incrocio messicano.
96
00:05:27,495 --> 00:05:30,029
Vendiamo a rivenditori big-box,
ma...
97
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
c'è stata una cattiva gestione
un po' uno spauracchio ultimamente.
98
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Beh, ti piacerebbe?
per risolvere il tuo problema?
99
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Beh, mi chiedo, puoi?
100
00:05:37,137 --> 00:05:38,338
Se si tratta di allevamento, posso farlo.
Sì, signora.
101
00:05:38,472 --> 00:05:41,040
I miei margini sono cresciuti
sottilissimo.
102
00:05:41,041 --> 00:05:44,343
Ho bisogno di qualcuno
chi implementa l’efficienza.
103
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Un uomo che lavora in modo più intelligente,
non solo più difficile.
104
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Beh, posso fare entrambe le cose.
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Mi piace una nave a labbra serrate.
106
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Rio Paloma ama spettegolare.
107
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Beh, signora, di altre persone
affari, non sono miei.
108
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Beh, pochi nomi lo sono
venerato quanto quello di John Dutton.
109
00:06:03,363 --> 00:06:06,232
Suppongo che se lavorassi
per lui da 25 anni,
110
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
- puoi lavorare per chiunque.
- Hmm.
111
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
So anche che,
nonostante la sua tragica fine,
112
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
lo Yellowstone non lo era
un circo a tre piste.
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
♪ musica lenta e cupa ♪
114
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
No. Non lo permetterei.
115
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
Fai tutto il necessario
per mettere in ordine il mio ranch,
116
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
e ti pagherò profumatamente,
117
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
non solo con i miei soldi
ma con la mia lealtà.
118
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Hmm.
119
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Sarò qui alle 4:30.
120
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Piacere di conoscerti,
La signora Jackson.
121
00:06:36,063 --> 00:06:37,965
♪
122
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
♪ musica lenta e drammatica ♪
123
00:07:03,090 --> 00:07:06,259
♪
124
00:07:30,217 --> 00:07:32,385
♪
125
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Lo sai che non lo è
la nostra unica opzione.
126
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Potrei fare qualche chiamata.
127
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.
128
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Potrei guadagnare
entro un mese.
129
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Ma me ne sarei andato.
130
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
No.
131
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Non lo voglio, tesoro.
132
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Ti voglio accanto a me.
133
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Beh, sono sempre accanto a te.
134
00:08:17,464 --> 00:08:19,866
♪ musica delicata ♪
135
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Ci vediamo tra un po', tesoro.
136
00:08:35,515 --> 00:08:37,718
♪
137
00:08:57,470 --> 00:08:59,840
♪
138
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
♪ musica drammatica e imponente ♪
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
♪
140
00:10:01,301 --> 00:10:03,503
♪
141
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
♪
142
00:10:35,235 --> 00:10:36,670
♪ Non è vero? ♪
143
00:10:38,906 --> 00:10:41,308
♪ Non è vero? ♪
144
00:10:42,109 --> 00:10:44,377
♪ Non è vero? ♪
145
00:10:46,346 --> 00:10:48,648
♪ Eravamo al di sopra di tutto ♪
146
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
♪ Volare sul tuo aereo ♪
147
00:10:51,785 --> 00:10:55,122
♪ Circa l'ora
Ho bevuto un Bloody Mary ♪
148
00:10:55,222 --> 00:10:58,658
♪ Signore, non lo ero
provare qualcosa ♪
149
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
♪ Eccoti lì
con tutta quella pelle ♪
150
00:11:01,094 --> 00:11:04,331
♪ Con qualcosa in mente ♪
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,533
♪ Ho scoperto di cosa si trattava ♪
152
00:11:07,534 --> 00:11:10,170
♪ Nelle luci di Salt Lake City ♪
153
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
♪ Non è vero? ♪
154
00:11:12,740 --> 00:11:13,673
Chi è quello?
155
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
♪ Non è vero? ♪
156
00:11:15,475 --> 00:11:16,509
Sì, chi cazzo sei?
157
00:11:16,643 --> 00:11:18,979
♪ Non è vero... ♪
158
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Abbiamo dei vitelli da svezzare.
159
00:11:22,916 --> 00:11:25,051
Metti insieme la tua attrezzatura
160
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
e prendetevi il culo
in sella.
161
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Avete dieci minuti.
162
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Aspetta, ti conosco.
Dalla stazione di servizio.
163
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
♪ musica emozionante ♪
164
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Questa è una stronzata del cazzo.
165
00:12:01,989 --> 00:12:04,257
♪ musica lenta e drammatica ♪
166
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Signora?
- Sì?
167
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
I cavalli sono curati.
168
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
C'è qualcos'altro che posso fare?
169
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Puoi smettere di chiamarmi "signora".
170
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Ho un nome.
-Oh, va bene.
171
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Sappilo e basta
che nessun lavoro è inferiore a me.
172
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- Gli saresti piaciuto.
- Chi?
173
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
Mio padre.
174
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Sicuramente mi sarebbe piaciuto
averlo incontrato.
175
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Ne vuoi uno?
176
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Ne ho uno.
177
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Non è più un ranch.
178
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Grazie.
179
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Continuo a cercare la mandria.
180
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
lo sai,
come se fossero ancora qui.
181
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Porta via qualcosa
vedi tutti i giorni...
182
00:13:25,205 --> 00:13:28,841
...sole, uccelli,
183
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
anche il vento...
184
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
...il cervello non riesce a recuperare il ritardo.
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Sono stati 15 anni che sei stato dentro?
186
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
E' un tempo dannatamente lungo.
187
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
Cosa ti è mancato di più?
188
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Molte cose.
189
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Ma soprattutto, la pace e la tranquillità
di una notte solitaria.
190
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Sì, mi mancherebbe.
191
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Non sono sicuro di quello che intendo
per la pace, però.
192
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
♪ musica lenta e drammatica ♪
193
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Nemmeno io.
194
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Ma dicono
Le vie di Dio sono misteriose.
195
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Sì.
196
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Il mistero è proprio là fuori.
197
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Per me, comunque.
198
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Proprio qui.
199
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
La terra è un Dio buono come qualunque altro.
200
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Forse meglio.
201
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Continuiamo a cercare, allora.
202
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Continua a provare, questo è certo.
203
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Ehi, a qualunque cosa tu stia lavorando
laggiù, Beth...
204
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
...spero che funzioni.
205
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
È fottutamente meglio.
206
00:15:08,675 --> 00:15:10,610
♪ musica veloce ed emozionante ♪
207
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Vai avanti, inizia a sfornarli.
208
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- EHI!
- EHI!
209
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
EHI!
210
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Vai, continua a girarli indietro,
andiamo!
211
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Dai. Dai!
212
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
Fuori dai piedi.
213
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Trova il cancello.
214
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
EHI!
215
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
EHI.
216
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Fottuto figlio di puttana
217
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
non sa cosa sia la ragnatela
è appena entrato.
218
00:16:02,395 --> 00:16:04,663
Cavolo, era ora passata
per svezzare questi vitelli.
219
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Fanculo, Tommy, pensi
220
00:16:06,066 --> 00:16:07,434
- Non lo sapevo?
- Smettila di parlare, cazzo
221
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
e vai a prenderne le paia.
222
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Ah, sì, signore.
223
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
EHI!
224
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
♪ musica lenta e delicata ♪
225
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Ho pensato che ti sarebbe servito
un po' di coraggio.
226
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Non è troppo presto?
227
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
No. Alcuni giorni,
troppo presto è tutto ciò che abbiamo.
228
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Ok, ragazza. Ecco qua.
229
00:17:22,842 --> 00:17:25,544
- Come sta?
- Sta benissimo.
230
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Sai, come hai detto tu,
questa ragazza ha spirito.
231
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Hai capito, hai capito.
Ecco qua.
232
00:17:32,452 --> 00:17:34,053
OH.
233
00:17:34,154 --> 00:17:36,422
Ecco qua. Buon lavoro.
234
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Brava ragazza. Brava ragazza.
235
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Dai.
236
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Dai.
237
00:17:51,804 --> 00:17:53,606
Uffa.
238
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Dio mio.
Quanti ne mangerà?
239
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Uh, altrettanti
mentre le dai da mangiare, ma...
240
00:18:06,319 --> 00:18:07,786
Dwight la limita a due al giorno.
241
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Sei dannatamente etero.
242
00:18:09,389 --> 00:18:11,358
Chi diavolo
vuole un leopardo grasso?
243
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Ehi, pezzo grosso.
244
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Sei sicuro di non volere
uno di questi ragazzi freddi?
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Maledizione, pensavo alle tate
avrebbero dovuto essere loquaci.
246
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Me lo stai dicendo.
247
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Sembri in gamba.
248
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
Sto bene.
249
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Ho sentito che Rip lo era
al ranch stamattina.
250
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Sì. Ehm...
251
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Non può saperlo
che non sono a scuola.
252
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
Non lo dirò.
253
00:18:49,429 --> 00:18:50,996
Andiamo.
254
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Merda, va bene.
255
00:18:53,300 --> 00:18:55,334
- Uno, sì.
- Mm-hmm.
256
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
Andiamo.
257
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Signore?
258
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
Dannazione, ragazzo, sei nei guai.
259
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Oh merda.
260
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Saluti.
- Ma è un...
261
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
un bel tipo di problema.
262
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.
263
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
E' ora di andare.
264
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Dai, andiamo.
265
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Non sono pronto.
- Non stavo chiedendo.
266
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Non c'è bisogno di rompere le palle, Cochise.
267
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Non stavo parlando con te.
268
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Andiamo.
269
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
Va bene, allora.
270
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Mary Poppins del cazzo, amico.
- Penseresti
271
00:19:27,467 --> 00:19:29,035
Ero io il cazzo
la figlia del presidente, giusto?
272
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Scusa.
273
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Non è colpa tua.
274
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Signora.
275
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
È stato bello conoscerti.
276
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Piacere di conoscerti.
277
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
ragazzo,
278
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
quella donna lo farà
spezzarti il cuore
279
00:19:59,131 --> 00:20:00,899
in mille pezzi,
280
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
e lo sarà
la migliore dannata sensazione
281
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
hai mai avuto, cane furbo.
282
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Saluti.
283
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Ehi, tesoro.
284
00:20:17,350 --> 00:20:18,884
Fai abbeverare i tuoi cavalli,
285
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
e poi torniamo a farlo.
286
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Ehi, dove cazzo è?
le mie scuse?
287
00:20:26,025 --> 00:20:27,394
Stai cercando di ottenere
ti si è rotto l'altro braccio, ragazzo?
288
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Sto cercando risposte
per Wes e Whitney,
289
00:20:29,061 --> 00:20:30,397
- figlio di puttana.
- Quelle percosse
290
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
tutto quello che otterrai.
291
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Cosa gli avete fatto?!
292
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Via da me!
293
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Sono miei amici,
figlio di puttana!
294
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
Sì, basta. Sì. Basta.
Sì, calmati.
295
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Come ho detto,
296
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
fai abbeverare i tuoi dannati cavalli
e poi torniamo a farlo.
297
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
♪ musica lenta e cupa ♪
298
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Hai sentito Rip?
299
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Non ti piace.
300
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Lui che lavora ai 10 petali?
301
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Cosa ne pensi?
302
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Ma lo sta facendo per noi.
303
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Beh, ha una famiglia
prendersi cura di.
304
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
È un uomo fortunato.
305
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Non ne sono sicuro.
306
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Quell'uomo ha perso di più
di quanto avrebbe mai ammesso.
307
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Sai, ha dedicato la sua vita
allo Yellowstone.
308
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Questo, questo posto,
309
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
doveva essere il suo momento,
il suo ranch.
310
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
È intelligente.
311
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
E ascolta e guida.
312
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Beulah è quella fortunata.
313
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Beulah ti ha fatto preoccupare?
314
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Non mi fido di lei, cazzo.
315
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Beh, è complicata.
316
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Ma la verità è che
ha bisogno di un caposquadra decente.
317
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
È bruciata per tre anni
solo nell'ultimo anno.
318
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Non brucerà Rip.
319
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Spero di no.
320
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Non lo farà.
321
00:22:33,786 --> 00:22:35,554
Sei pronto?
322
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Ho fatto tutto quello che potevo, Beth.
323
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Lei è tutta tua adesso.
324
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Grazie.
325
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Prego.
326
00:22:49,736 --> 00:22:51,871
♪ musica lenta e drammatica ♪
327
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Andiamo.
328
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Sei il benvenuto.
329
00:22:57,243 --> 00:22:59,412
♪
330
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Vai avanti.
331
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Eccoci qua.
332
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Per quanto tempo continuerai a tenere il passo?
la vita di questo fuggitivo?
333
00:23:27,306 --> 00:23:28,908
Eh?
334
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
I tuoi no
hanno cambiato idea
335
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
riguardo a quella cosa della scuola, ancora
hanno?
336
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Beh, non dipende da loro.
337
00:23:38,718 --> 00:23:40,318
La legge dice che sono un uomo.
338
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Forse semplicemente non ti vogliono
crescere così in fretta.
339
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Crescere velocemente
è altamente sopravvalutato.
340
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Beh, in ogni caso...
341
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
non ci sono più mucche da cowboy adesso.
342
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Che cazzo sei?
parlando?
343
00:23:57,804 --> 00:24:01,006
- Si sono ammalati.
- Malato come?
344
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Non lo so, ma se ne sono andati.
345
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Merda.
346
00:24:09,982 --> 00:24:11,483
E' duro.
347
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Vorrei poter tornare nel Montana.
348
00:24:13,786 --> 00:24:16,655
questa è la cosa,
hai tempo, capo.
349
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Hai tempo per scoprire
molte cose.
350
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Non te ne rendi conto, cazzo
quanto sei giovane
351
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
finché non invecchierai,
e poi è troppo tardi, cazzo.
352
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Perché non lo lasci ai tuoi
353
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
prendersi cura di te
ancora per un po'
354
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
finché non ottieni le cose...
o alcune cose... capito?
355
00:24:33,172 --> 00:24:34,706
Altrimenti,
356
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
sei proprio un cazzo
spazzatura di giorno senza cavallo.
357
00:24:41,514 --> 00:24:43,882
Posso badare a me stesso,
va bene?
358
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
E' l'unica cosa
Sono piuttosto bravo.
359
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Va bene, va bene.
360
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Buon per te.
361
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Voglio che tu ti occupi di noi due
362
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
mentre il vecchio Dwight
conta alcune pecore.
363
00:25:05,304 --> 00:25:07,574
♪ musica lenta e cupa ♪
364
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
♪
365
00:25:43,275 --> 00:25:44,911
♪
366
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Ehi.
- Sì?
367
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Vieni a sederti.
368
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Come ti chiami, ragazzo?
369
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.
370
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, chi è Wes?
371
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Amico mio.
372
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Anche lui ha lavorato qui.
373
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
E?
374
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
L'uomo si è alzato ed è scomparso.
375
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Moglie e figlio
scomparso anche lui.
376
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Hmm. Quanto tempo fa?
377
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Un paio di settimane.
378
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Puoi andare avanti
e ripulirti.
379
00:26:55,414 --> 00:26:57,650
♪ musica lenta e drammatica ♪
380
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Vai a fare le valigie.
381
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Vai a fare le valigie, ragazzo.
382
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
I Jackson lo faranno
masticarti,
383
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
sputarti fuori,
384
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
dimentica di aver mai avuto un nome.
385
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Vai a prendere la tua paga
e vattene da qui, cazzo.
386
00:28:08,320 --> 00:28:10,389
♪ musica lenta e drammatica ♪
387
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Fanculo tutti quanti.
388
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Soprattutto tu.
389
00:28:49,195 --> 00:28:51,330
♪
390
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Dwight.
391
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!
392
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
EHI.
393
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Oh merda.
394
00:29:20,259 --> 00:29:22,828
Fottute puzzole
alla nostra festa sul prato.
395
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
Maledizione.
396
00:29:25,564 --> 00:29:26,498
Figlio di puttana.
397
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Ehi, andrà tutto bene?
398
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Farai bene, capo.
399
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Ascolta tua madre e basta. Merda.
400
00:29:34,740 --> 00:29:37,008
E non essere come Dwight.
401
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Dove stai andando?
402
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Addio.
403
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Culo sul pavimento.
404
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Braccia e gambe aperte!
- Ehi!
405
00:29:46,252 --> 00:29:49,956
♪ musica tesa ♪
406
00:29:50,056 --> 00:29:52,157
Succhiacazzi.
407
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Questo è tutto.
408
00:29:53,492 --> 00:29:54,626
Oh merda.
409
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Fanculo... tu.
410
00:30:01,600 --> 00:30:04,403
♪
411
00:30:24,857 --> 00:30:27,026
♪
412
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Fermare! Scendere. Sparerò!
413
00:31:00,792 --> 00:31:02,494
Dwight.
414
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Aveva un coltello.
415
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Sì, penso di sì.
416
00:31:11,670 --> 00:31:12,838
Mi ha quasi tagliato.
417
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Dwight. Dwight.
418
00:31:40,232 --> 00:31:42,101
- La cena è in tavola.
- Bene, grazie, signora,
419
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
ma credo che sia di mia moglie
ho la cena che mi aspetta.
420
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Ho fumato un petto di 18 ore.
421
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
O si?
422
00:31:50,376 --> 00:31:52,278
Va bene, bene, immagino
Mi alzo tra un po'.
423
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
Va bene.
Naturalmente lo farai.
424
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Sei un uomo con appetito.
425
00:32:03,922 --> 00:32:06,792
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
426
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
Perché?
427
00:32:08,394 --> 00:32:09,460
Quello che è successo?
428
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Sai cosa cazzo è successo.
429
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Ho fatto il lavoro e basta
come mi ha detto la signora Beulah,
430
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
e voi vi alzate e mi sostituite?
431
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Le circostanze sono cambiate.
432
00:32:16,468 --> 00:32:17,802
Bene, ti dirò una cosa
non è cambiato.
433
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Un fottuto cowboy morto
chiamato Wes Ayers.
434
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Sembra pericoloso
vicino ad una minaccia.
435
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
E tu sei stato l'ultimo
vederlo vivo.
436
00:32:27,646 --> 00:32:28,780
Tuo fratello ha premuto il grilletto.
437
00:32:28,880 --> 00:32:29,815
Sei sicuro?
438
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Perché avevi la pistola.
439
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
È difficile dire di chi
impronte che troveranno.
440
00:32:33,986 --> 00:32:35,653
Mi stai minacciando, adesso?
441
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Basta affermare i fatti.
442
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Bene, ecco un dato di fatto per te.
443
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Non ho dimenticato
riguardo al vostro bestiame.
444
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
E non ho dimenticato
perché Wes ha preso quel proiettile.
445
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Ci sono due modi per andarsene
il ranch, Chet.
446
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Scegli saggiamente.
447
00:33:06,785 --> 00:33:08,987
♪
448
00:33:44,956 --> 00:33:45,891
Ehi, tesoro.
449
00:33:46,024 --> 00:33:49,060
EHI. Ti stavo solo controllando.
450
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
Tornerai presto?
451
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
No, resto a cena.
452
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
Va bene.
453
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Oh, fai quello che devi fare.
454
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
Sì, ti chiamo
tra poche ore.
455
00:33:56,868 --> 00:33:58,569
Ok, ciao.
- Ti amo.
456
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Parliamo presto.
457
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
♪ musica delicata ♪
458
00:34:32,371 --> 00:34:34,573
♪
459
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Dwight White non era buono.
460
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Era un ubriacone, un
truffatore assicurativo e ladro.
461
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
L'uomo ha rubato
i malati e gli anziani.
462
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Era una merda di mucca.
463
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Merda di mucca attaccata al tallone
dello stivale di questa contea,
464
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
ed era destinato a ottenere
raschiato via in un modo o nell'altro.
465
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Era mio amico.
466
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Figliolo, penso al dolore
sta offuscando il tuo giudizio.
467
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Va bene.
Succede al meglio di noi.
468
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
L'hai ucciso.
469
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Questa è la tua seconda volta
nella mia prigione,
470
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
che ti fa ripetere
delinquente come il tuo amico Dwight.
471
00:35:27,259 --> 00:35:29,194
Quindi ci penserei molto bene
472
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
su dove lo ha portato.
473
00:35:33,299 --> 00:35:35,533
Le persone lo avranno
domande a riguardo.
474
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Le persone intelligenti non chiedono
domande pericolose, Carter.
475
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Quanto sei intelligente, figliolo?
476
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Non voglio che i miei lo sappiano.
477
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Allora non lo eri
da Dwight White stasera.
478
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Non hai mai visto niente.
479
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
E non dirai mai una parola.
480
00:35:58,657 --> 00:36:00,892
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
481
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- E?
- Il sole sorge
482
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
e si imposta come normale.
483
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Abbiamo lasciato il tuo camion
all'inizio del sentiero della cappella,
484
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
tre miglia più in alto.
485
00:36:24,049 --> 00:36:25,951
♪
486
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Faresti meglio a darti una mossa.
487
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
Allora, dimmi come va.
488
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Beh, l'abbiamo già fatto
apportato alcune modifiche.
489
00:36:47,038 --> 00:36:48,540
Mm-hmm.
490
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
Chi?
491
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Signora, Chet no
lavorare qui più.
492
00:36:53,011 --> 00:36:54,546
Eh.
493
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Colorami senza sorprese.
494
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
Lui è il tipo
di cowboy che, uh...
495
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
beh, avvelena il pozzo.
496
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Ah, Chet è appena sopra gli sci,
497
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
e francamente, un ripiego
498
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
finché non abbiamo trovato
qualcuno migliore come te.
499
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Per favore, mangia.
500
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Grazie.
501
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Da quanto tempo sei sposato?
502
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
- Oh, sposato?
- Mm-hmm.
503
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Non molto lungo. Solo...
504
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
stavo inseguendo Beth
tutta la mia vita, tutto qui.
505
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
- Sì?
- Mm-hmm.
506
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
La freccia di Cupido
ti sei fatto giovane, eh?
507
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
avevo 15 anni,
spalare merda
508
00:37:28,947 --> 00:37:29,948
per suo padre quando l'ho incontrata.
509
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Oh.
510
00:37:31,850 --> 00:37:33,150
In fondo alla catena alimentare,
511
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
e tu hai corteggiato
La figlia di John Dutton?
512
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Ebbene, ogni cane ha il suo giorno.
513
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Beh, buon per te.
514
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Parlami di lei.
515
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Beh, ehm...
516
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Bello, intelligente.
517
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Feroce.
518
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Tenero.
519
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Crudo.
520
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Un po' come te.
521
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Saluti a questo.
522
00:38:10,956 --> 00:38:14,191
- Mm.
- Come sono 8.000 al mese?
523
00:38:14,192 --> 00:38:16,661
più un camion e una casa?
524
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Non mi serve il camion
o la casa, signora.
525
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Novemila?
526
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Fallo 11.
527
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Venduto.
528
00:38:32,811 --> 00:38:34,345
Mi vuoi
andare a prendere il mio libretto degli assegni
529
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- proprio adesso?
- No, vai avanti
530
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
e mangia prima.
531
00:38:39,785 --> 00:38:41,953
♪ musica delicata ♪
532
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Dammi solo un minuto.
533
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Sai, inizi tu
chiamandomi per un passaggio,
534
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
lo farai
devo iniziare a dare la mancia.
535
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
Cosa c'è che non va?
536
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Vieni qui. Vieni qui.
537
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
Va bene. Ti ho preso.
538
00:39:17,222 --> 00:39:18,723
Va bene.
539
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Vieni qui.
540
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Va bene.
541
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Oh.
542
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
Non ho tempo
per te, Joaquin.
543
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Dov'è Whitney Ayers?
544
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Ancora nessuna traccia di lei.
545
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Ma ecco perché
ti abbiamo portato questo.
546
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
- Perché ti abbiamo eletto.
- Mm-hmm.
547
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Sì, se n'è andata.
548
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Non c'è parola
dei suoi parenti in visita.
549
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Non ci sono state telefonate
nessuna attività bancaria.
550
00:39:43,081 --> 00:39:45,249
Non ci sono LPR
dentro o fuori dallo Stato
551
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
dalle strade a pedaggio.
552
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Continuerai a cercare. Più forte.
553
00:39:51,857 --> 00:39:53,591
potrei mettere
l'intera stazione su di esso,
554
00:39:53,592 --> 00:39:55,125
non farebbe una dannata differenza.
555
00:39:55,126 --> 00:39:56,627
Perché?
556
00:39:56,628 --> 00:39:57,596
Con l'importo
del tempo che è passato,
557
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
ci sono due possibilità.
558
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
La prima è che è morta.
559
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
E il secondo, lo farai
come molto meno.
560
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Adesso vattene a quel paese
dalla mia sedia.
561
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Non dimenticare chi ha pagato per questo.
562
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
Signora?
563
00:40:23,922 --> 00:40:25,289
Uh-eh?
564
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Hai una visita.
565
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Tuo marito se n'è appena andato.
566
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Ho cambiato idea
riguardo a quella bevanda.
567
00:40:38,103 --> 00:40:39,638
Eh.
568
00:40:39,738 --> 00:40:41,839
Oban 18.
569
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Beh, come fai a saperlo?
570
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Abbiamo un amico in comune.
571
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Come lo fai?
572
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Che cos'è?
573
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Porta questo posto.
574
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
La dimensione.
575
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
L'eredità.
576
00:41:12,270 --> 00:41:15,205
Sai, osservavo mio padre.
577
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Ha passato la vita a difendere
il suo ranch contro i nemici
578
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
dentro e fuori
della linea di recinzione.
579
00:41:21,279 --> 00:41:23,714
Oh, ho molto aiuto.
580
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Ma il suo peso,
581
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
è tutto tuo, vero?
582
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Ma tu non lo porti,
il suo peso, come lui.
583
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Grazie.
584
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Sembri imperturbabile.
585
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Senza sforzo.
586
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
BENE...
587
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
...gli uomini hanno il lusso di esistere
588
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
loro stessi senza scusarsi.
589
00:41:52,310 --> 00:41:56,413
Per le donne è un po'
più complicato. Hmm?
590
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Non deve essere così.
591
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Che ne dici di te e io?
parli sinceramente?
592
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Va bene.
593
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Abbiamo distrutto la nostra mandria.
594
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Afta epizootica.
595
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
E' un segreto
divulgare ad uno sconosciuto.
596
00:42:31,249 --> 00:42:32,617
correrò il rischio
597
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
L'afta epizootica potrebbe causare seri problemi
598
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
con le autorità
se lo scoprissero.
599
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Sai, ci sono due cose
che non me la cavo bene, Beulah.
600
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Uno di questi è la paura.
601
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
Uh-eh. E l'altro?
602
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Perdere soldi.
603
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Mio padre, lui...
604
00:42:57,275 --> 00:43:00,277
non aveva alcun interesse
nel monetizzare il suo ranch.
605
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Il suo sogno era preservare.
606
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Per mantenere una promessa
607
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
e mantieni il posto intero,
608
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
cosa che abbiamo fatto, ma lo ha ucciso.
609
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
So che la tua terra è ambita.
610
00:43:12,791 --> 00:43:15,793
Conosco persone
hanno provato a rubarlo
611
00:43:15,794 --> 00:43:19,463
da quel cazzo
Rivoluzione texana.
612
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
E per una buona ragione.
613
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Ma il sangue della tua famiglia
è in quella sporcizia,
614
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
quindi capisco perché
vuoi proteggerlo.
615
00:43:29,207 --> 00:43:30,841
Capisco
616
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
le lunghezze che raggiungerai
per raggiungere questo obiettivo.
617
00:43:33,578 --> 00:43:35,813
Nel '07, tu e tuo figlio,
618
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
devi essere stato
così dannatamente disperato,
619
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
in cui hai trasformato questo posto
un rifugio per cacciatori di trofei.
620
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Hai dato il benvenuto a qualsiasi figlio di
una puttana con un assegno in bianco
621
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
e uno spazio vuoto sul muro.
622
00:43:50,996 --> 00:43:53,698
Nel 2010, il Texas meridionale ha sofferto
623
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
la peggiore siccità dell’ultimo secolo.
624
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Ha trasformato questo posto
alla fottuta polvere.
625
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Hai quasi perso tutto,
626
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
ma non l'hai fatto.
627
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
È stato impressionante.
628
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Ma da allora,
Beulah, lo sei stato
629
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
sovraindebitato
e sottocapitalizzato.
630
00:44:13,919 --> 00:44:15,886
Questo posto è
tenuti insieme con nastro adesivo
631
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
e filo per balle.
632
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Sei una preda facile,
Beulah, e tu lo sai.
633
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Era solo una questione
di tempo prima del solare
634
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
o il vento viene per te.
635
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Ci vuole davvero un cazzo
spina dorsale per mantenere la tua posizione.
636
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Beh, mi fido delle assunzioni
tuo marito era un passo
637
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
- nella giusta direzione.
- Mm-hmm.
638
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
La migliore decisione che hai preso
mai realizzato per questo posto.
639
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Ma è il tuo prossimo
per cui sono qui.
640
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
E cos'è quello?
641
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Evolvi o muori.
642
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, questo ranch
ha 190 anni.
643
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Questa è un'eredità che dura.
644
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Sì, un'eredità
è una cosa bellissima,
645
00:44:54,392 --> 00:44:56,426
ma solo se sopravvive, cazzo.
646
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
Cosa stai vendendo?
647
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Libertà.
- Come?
648
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Me.
649
00:45:01,399 --> 00:45:03,902
♪
650
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Tu mi assumi.
651
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
In tre anni,
652
00:45:11,910 --> 00:45:14,444
Potrei ricostruire
questo marchio a 10 petali
653
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
in un nome familiare.
654
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
Una linea di tagli premium.
655
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Sarà su misura,
a prova di recessione.
656
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Ci rivolgiamo solo ad acquirenti di fascia alta.
657
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
In questo modo, mitighiamo
la volatilità dei prezzi della carne bovina.
658
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Quando il mercato crolla,
le tue bistecche
659
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
rimarrò stabile a Las Vegas,
660
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
New York, Los Angeles
661
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Ma lo farai
bisogno di una nuova mandria.
662
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
Il tuo fottuto incrocio messicano,
non lo taglieranno.
663
00:45:45,443 --> 00:45:48,312
Posso vedere la tua storia, Beulah.
664
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Posso venderlo, cazzo.
665
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Joaquin ora supervisiona la strategia.
666
00:45:53,218 --> 00:45:54,085
Mm-hmm.
667
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Come va per te?
668
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Ti sto offrendo un'uscita.
669
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Quindi quando sarai pronto
per appenderlo,
670
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
puoi.
671
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
E ti prometto che lo farai
avere qualcosa di sostanziale
672
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
lasciare tua nipote.
673
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Allora, Everett ti ha detto di più
la mia marca preferita di scotch.
674
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
No, non ne aveva bisogno.
675
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Ti capisco.
676
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Non mi conosci ancora.
677
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Ma nessuno combatterà
più difficile per te.
678
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Quando voglio qualcosa,
Di solito capisco.
679
00:46:34,159 --> 00:46:36,361
♪
680
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Rip è il caposquadra.
681
00:46:39,430 --> 00:46:41,999
Porto le tue bistecche al mercato.
682
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Gestiamo tutto per te.
683
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Cosa mi costerà?
684
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Beh, niente per ora,
685
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
ma lo vorrò
Il 20% dei profitti.
686
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
E tra cinque anni
Io e Rip siamo fuori.
687
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Perché non dovrei schiaffeggiarlo?
Dutton Ranch sull'etichetta?
688
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Vale il 20%.
689
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Perché il mio nome non è in vendita.
690
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton non lo farà mai
essere parte di questo accordo.
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Mai.
692
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Ma mi capisci.
693
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Ottieni me e i miei servizi
694
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
per una canzone.
695
00:47:35,720 --> 00:47:37,588
♪ musica drammatica ♪
696
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Perché era qui?
697
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Beth lavora per me adesso.
698
00:48:17,162 --> 00:48:18,929
Sei fuori di testa?
699
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Stiamo diversificando.
700
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Angus certificato Premium.
701
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
Dal ranch alla tavola.
702
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Non invitiamo estranei
in questo business.
703
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Non sei un allevatore di bestiame, Kino.
704
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Rip Wheeler lo è.
705
00:48:32,577 --> 00:48:33,944
Uffa, amico.
706
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
E Beth,
è una fottuta Dutton.
707
00:48:38,383 --> 00:48:42,319
È come uno scarafaggio
dopo una bomba atomica.
708
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Un combattente, un sopravvissuto.
709
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
Lo Yellowstone lo era
sotto costante assalto.
710
00:48:48,426 --> 00:48:50,160
Lei era in prima linea
per anni.
711
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Stai facendo
un presupposto molto pericoloso
712
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
su ciò che sono disposti a fare
o non disposto a farlo.
713
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
Rip e Beth hanno dei segreti,
714
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
e ho imparato la gente
con i segreti può essere utile.
715
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Corruttibile, addirittura.
716
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
Un cavallo no
717
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
concedetevi il lusso di rallentare.
718
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
Se non può muoversi, non può lavorare.
719
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
E se non può lavorare...
720
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Ne hai di più?
721
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
...beh, non dura a lungo.
722
00:49:30,635 --> 00:49:31,868
Polizia!
723
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
¡Polizia!
724
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Merda.
725
00:49:35,240 --> 00:49:38,109
♪ musica tesa
726
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Apri quella dannata porta,
Chet Davis!
727
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Hai spaventato a morte
fuori di me, fratello.
728
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Sono di nuovo in sella.
729
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
Signora.
730
00:49:56,661 --> 00:49:59,064
♪ musica inquietante ♪
731
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Mi inviterai ad entrare?
- Sì, entra.
732
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Beh, questo è delizioso.
733
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Che stai facendo, tesoro?
734
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
Il piano.
735
00:50:43,341 --> 00:50:44,908
Mm.
736
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Se non possiamo permetterci la vita
che vogliamo adesso...
737
00:50:48,213 --> 00:50:49,480
Mm-hmm?
738
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
...lo faremo funzionare insieme.
739
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Dammi una settimana,
740
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Saprò tutto quello che c'è
sapere di Beulah Jackson.
741
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Bene, lascia che te lo dica
su Beulah Jackson.
742
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Circa tre settimane fa,
743
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Ho trovato un cadavere
sulla nostra proprietà.
744
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
Fluttuò
dai 10 petali.
745
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
Me ne sono occupato io.
746
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Ma ne abbiamo bisogno
stare attento con questa famiglia.
747
00:51:20,945 --> 00:51:23,248
♪ musica tranquilla e drammatica ♪
748
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Perché non me l'hai detto?
749
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Pace, immagino.
750
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Ebbene, la pace dovrà aspettare.
751
00:51:37,295 --> 00:51:41,632
♪