1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>För att vara ärlig,</i>
<i>vilket kan vara svårt ibland-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- det enda pojkar tänker på...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... är nakenhet.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Du kan låtsas vara intresserad-</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- i bilar, fotboll</i>
<i>eller dina medmänniskor.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>Och filmer förstås...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Men var gör alla dessa saker</i>
<i>leda till?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Titta på nakenbilder såklart.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Ta B�rje, till exempel.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Han behöver nakenbilder</i>
<i>som han behöver andas.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>Eller så sticker hans tuggummi in</i>
<i>hans hals och ansikte blir röda.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
En filmregissör är det du ska vara!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>Får du titta?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>Ta mig, John!</i>
<i>Det kommer att vara min första gång!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
- Hej, Inge.
- Jag blir förbannad! Wir�n!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Det var ett tag sedan.
Har du slut på nyheter igen?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
Knappast! Du har slagit alla rekord.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Det här är den 20:e visningen
av Dear John.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Hela byn måste ha
sett den tre gånger.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
Killarna tittar på det varje kväll.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
Gillar ni filmen, grabbar?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>Var det på grund av din fästman?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Vi var aldrig förlovade.</i>
<i>Var du förlovad?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>Hur kunde du tänka det?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Ta mig till exempel: jag klär mig bra-</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- stå i regnet</i>
<i>och charma tjejerna.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>Tja... du vet varför.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
Hej Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
Du måste flytta
annars får vi inga tjejer. Flytta!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Försöker låna någon</i>
<i>else nakenhet orsakar problem.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Särskilt med Billy.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
- Stör fyrögon dig?
- Sluta, Billy!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
Vart tror du att du är på väg?!

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Om du vill stirra på bröst,
ta ett öga!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Det finns något för dig att tänka på
om när du slår ditt kött!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>Och det har han</i>
<i>ett dåligt humör ibland...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
Ta dina specifikationer då!
Kom igen, titta på hennes bröst!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- Älskling! Vad hände?
- Ingenting.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
Du är blöt, Anders!
Och var är dina glasögon?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>Den enda naken jag får se är mamma,</i>
<i>men jag vill hellre glömma det...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Men hur kan du se</i>
<i>en riktig naken...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... i en soptipp som denna?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
Ett par höga klackar
går av!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
Höga klackar?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
Vad händer?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
Vad stirrar ni på?
Har dina ögon fastnat?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
Hej älskling!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
Välkommen till Dalarnas län!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
Hej Sofia! Välkomna!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Snälla gå in.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
Nåväl nu Modde! Är detta ditt nya
brud eller din olyckliga student?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
Helvetes eld!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Du är den olyckliga omgången här.
- Sommarlov! Rock 'n roll!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofia... Jag skulle vilja ha henne!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
Dröm vidare! Även Tornblomarna
gammal tacka skulle inte ha dig-

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
- så varför skulle hon det?
Såg du hur hon tittade på mig?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Hon såg ut som en filmstjärna.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
Börje...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
Ser du inte att jag är upptagen?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Jag tog med mig den här...
- Tyst!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
Jag vilar.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Jag vet vad vi kan göra med henne.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
WHO?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
Den där fosterhemstjejen till Modde.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
Pappa hade en kamera.
Jag trodde att vi kunde filma henne.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
Säker! Efteråt ska vi
flyga till månen. Lätt!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
Du har inte en chans med henne.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Gå hem
och mjölka en ko eller något.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Jag trodde att vi kunde filma henne...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
...i naken.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- Naken?
– Vi kan titta på henne när vi vill.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
Hon kommer!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
Vad gör du?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- WHO? Mig?
- Du har varit här ute i fem timmar.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Jag filmar.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
Verkligen?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
Jag ska göra en film det här
sommar. Vill du vara med i den?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
Kan du lägga din hand
mellan dina skinkor?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Sedan håller du in den andra handen
framför dig som en sax.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
Bra! Nu kan du ta tag i rumpan
medan du skär av din kuk.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
Hur gör man en film?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
Vad menar du?
Har du en kamera?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
Det är en liten en!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
Vilken sort
film ska du göra?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
En hudflick.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
En hudflick?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
Med en tjej som liknar
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Men hon vill inte.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Stora talanger behöver en uppmuntran.
De måste inse att du menar allvar.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Vi menar allvar.
– Du behöver publicitet.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Om det står i tidningen kommer de att tro
i dig. Det är intervjutid pojkar!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Du hanterar det här.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Tack för trasan.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Trasa?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
Kommer den att visas på bio?
Blir det premiär?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
Kommer de att skriva om det
i tidningarna?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Visst... de kommer att skriva om det.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
– När börjar skjutningen?
- Va?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
När börjar du filma?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
På måndag.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Räkna med mig.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Flytta den! Flytta den!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Nu ska vi ha kul!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
Sätt fart, din gamla fis!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
För helvete!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
Det här ska bli kul!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
Vad behöver vi?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Okej... vi behöver en kameraman.
Det kan vara du.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
Och någon att ta itu med ljudet-

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
– så hör folk
vad skådespelarna säger.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
Och en regissör, det är jag,
och film till kameran.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Jag läste om dig.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Vi vill ha tio rullar.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
Tio?
Det står att ni är riktiga regissörer.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
- Har du en bandspelare?
- Har du några pengar?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
Kan du lägga den på griffeln?
Du känner oss.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
Vilka ska skådespelarna vara?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
Kommer det att bli... mycket...
tjejer och så vidare?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
Den nya tjejen kommer att vara med.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Om du går med oss kan du vara där
när vi filmar...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
...badscenen.
Hon ska simma naken.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Hon har en hög T- och B-kvot.
- T- och B-kvot?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Bröstar och rumpor.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
Verkligen? Tja... jag menar...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
...filmer är trevliga. De behöver inte
en hög T- och B-kvot.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Det är själva konstformen
som jag uppskattar.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Men om du vill filma en nakenscen,
det är bra för mig.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Jag kan blunda.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>Anders!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
Anders!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Hej.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Jag trodde... du kanske blir hungrig.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
Tycker du inte det?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
Var ska jag sätta kameran?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
Ska jag starta bandet? Vill du
ska jag börja spela in ljudet?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Säker. Slå på den.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
Det är okej, vi behöver inte
något ljud. Det här är jättebra!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Okej, vi klarar oss utan ljud.
Är du redo, Sofia?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
-Brje?
– Jag filmar.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
Vad ska jag säga?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
Kan du sjunga eller något?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Har du ingen historia?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
En berättelse?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
- Har du inget manus?
– Ja, har du inget manus?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
Väl?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofia, böj dig framåt
och höj armarna.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
Är detta ett skämt?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Borta med vinden...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Gå ut, syster.
Vi har vuxna saker att göra.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
Kommer du att knacka igen?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
Gå ut, sa jag!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
Få ut!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
Ut!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Det här kommer inte att fungera. Att få
ett bra manus kommer att vara omöjligt.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
Anders!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Jag hörde att du behövde lite hjälp-

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- med manus och så vidare.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
Jag har skrivit något.
Det är som en historia.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
Jag tror inte det.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
Det handlar om en tjej
som flyr hemifrån-

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- till den enda hon kan prata med.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
Hon är kär i personen
hon ska prata med-

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- men det vet han inte.
Hon är på väg att berätta för honom-

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- men kan inte just nu.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Vänligen läs den.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Hennes styvfar slår henne
så hon flyr hemifrån-

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- och hon älskar den här pojken hon går till
och räddas från att drunkna.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
- Hittade du på det här?
- Eh... ja... visst...

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
Jag förstår. Vem spelar hjälten?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
- Hjälten?
- Ja. Mannen som räddar mig.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Eh... det blir jag.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Det här är din klänning för filmen.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
Du är elak! Hur kan du
kalla dig min far?!

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- Bra!
- Spik! Det är ett talesätt:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
– Hon slog huvudet på spiken.
– Nu biten där Modde slår dig.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
– Nej... jag skulle aldrig kunna slå Sofia.
– Det är bara en film.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Desto mer anledning.
Slå aldrig en kvinna!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
Jag tror inte karaktären jag spelar
skulle göra sånt heller.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Vi måste klara oss
några ändringar då.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
Inge visade mig några
filmbranschens knep.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
Låt oss göra så här:
Du stryker Sofia som en god pappa.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
Sofia ser rädd ut och tror att du kommer att göra det
slog henne för att hon skrek åt dig.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Starta kameran.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Vänd bort huvudet, Sofia.
Lite snabbare. Än en gång.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Vänd dig snabbt åt sidan...
än en gång... och klappa henne.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
Bra.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
Vi uppskattar verkligen
vad du gör för Sofia.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Hon har inte haft det lätt.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
Verkligen?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Hon har gått från fosterhemmet
till fosterhem.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Inga vänner, ingen familj...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Eh... i den här scenen...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
...i manuset finns en scen...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Det är... bara en liten scen.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
I den badar du
och nästan drunknar.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
- Och sedan...
- Ja?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...och då räddar jag dig.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Jag måste gå på toaletten.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Anders försöker säga att du
simma naken. Inga kläder.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
Visa dina bröst!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
– Jag simmar inte naken.
- Du måste. Det är en del av filmen.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Det står i manuset
som Anders har skrivit.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
- Är det det du har skrivit?
- Nej... jag menar...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- Vad <i>menar</i> du?
- Ja, vad menar du?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Jag menar... det är naturligt.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Vi blundar när du klär av dig.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Simma själv naken,
din fyrögda krypa!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
Vill du ha lift till byn?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
Är det kul att vara en Hollywoodstjärna?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- Det är okej.
– Alla vet om det.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
Vi vet alla
varför de gör den filmen.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- Verkligen?
– Det är för scenen där man simmar.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
De gör det för
de vill se dig naken.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Alla vet om det.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
- Sa Anders det till dig?
– De säger att kameran inte har någon film.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- Verkligen?
– Har du sett något av filmen än?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Nej.

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Där är du...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Hej!

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Kom hit.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
Mig?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
Har du någonsin gjort det?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
Vad?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Skruvad.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
Tja... det...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
...det har hänt.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
När jag var på mitt sista fosterhem-

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
– Jag blev kär i min fosterfar.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Han var riktigt söt.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Han hade en stor näsa.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Jag tyckte han var charmig.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
Vi skulle titta på varandra
och mysa smygande.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Du vet hur det är...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Så en dag blev han helt upprymd-

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
– och ville skruva.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Jag gillade honom och så...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
...jag lät honom...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
Jag lät honom...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
...snuva mig.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Sedan...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Sen efteråt...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
...han förändrades helt.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
Jag trodde att vi kunde fortsätta
gosa och så...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
...men han ville inte ha oss
att se varandra mer.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Det är därför den här filmen är så viktig.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Om det är okej och folk tittar på det,
då kanske jag blir någon-

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
- och inte ses som bara
någon tjej från ett fosterhem.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofia...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Jag blev så glad när jag såg dig
i tidningen.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Jag tänkte att nu, nu äntligen...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
Jag förstår.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Det gjorde mig så olycklig när jag hörde det
det fanns ingen film i kameran-

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- och du ville träffa mig
simma naken, sexig-

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- och du ville bara lura mig
och försvinna som alla andra.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
Nej, jag lovar.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
Tanken är att göra en bra film,
en viktig film, en film om...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Det var B�rje...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
Vi ska ha en visning
ikväll hos mig.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
Jag kan inte lova dig
att hon kommer att vara där.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Åtminstone berätta det för henne
Jag förstår vad hon menade nu.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
- Har hon kommit än?
- Nej.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Hej!

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Hej!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Flytta över.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Här är du: Den bästa sitsen.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
Flytta över!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
- Är du redo?
- Det är jag. Hur är det med dig?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Det här kan ta lite tid.
Det är utrustningen...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>Du är så elak! Hur kan du</i>
<i>kalla dig själv min far?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>Sluta!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>Sluta!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
Hur gjorde du det?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
Jag känner några
filmbranschens knep...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Du är bra.
- Ja, han är briljant.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Slå på den.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Du är en riktig filmstjärna...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
- Vart ska du?
- Till toaletten.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
Hej skönhet! Vill du åka?
- Återigen...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
Nej.

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
Hur går det med fiaskofilmen?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Det kommer bli jävligt bra.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Hej.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- Idag ska vi göra...
...badscenen. Jag vet.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Ska vi?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Jag väntar bara på mer film.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- Låt oss filma! Här är du.
- Tack.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
– Det har skett lite förändringar.
- Vad?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
Kommer det att bli <i>fler</i> tjejer?!

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
Badscenen är lite känslig-

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
– så vi ska försöka ha
så få killar som möjligt.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Ja, men du måste ha ljud.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Jag kan blunda...
– Nej, det går inte.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Jag kan gömma mig i en buske...
– Sofia är känslig.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Hon har haft det svårt.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
Åt helvete med det!
Du lovade att jag skulle vara med!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
– Du får se det på film efteråt.
- Det är inte meningen.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
Det är inte det det handlar om.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Det är bara det att jag...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
– Shabby, Anders!
– Jag fattar besluten.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- Billy!
– Jag fattar besluten.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
Jag får inte vara med i det och det är jag
han som fick honom filmen!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
Okej!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Spring ner till vattnet.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
Hon har baddräkt på sig!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
Var jag inte bra?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- Ta av henne den där baddräkten! Snabbt!
- Jag måste gå på toaletten.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
Var jag inte bra?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Ja, men...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Vadå?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
Jag trodde...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...vi kan försöka göra det...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
...lite... lite långsammare.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
Sluta bråka!
- Ta av dig den där baddräkten!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
När jag simmar har jag baddräkt på mig.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
Du har precis sprungit hemifrån!
Du skulle inte ha en baddräkt!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
Säger vem?
Har <i>du</i> någonsin lämnat hemmet, spruta?!

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
- Gör inte Sofia...
- Åt helvete med dina förändringar!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Du lovade nakenhet!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
– Det finns viktigare saker.
- Som vad?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
Pin-up mags är allt du tänker på!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Okej, fyra ögon,
om det inte är nakenhet så går jag hem!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
– Jag kan simma naken om hon inte vågar.
- Håll käften!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Jag gör det om hon är så feg.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- I så fall badar jag naken...
- Bra!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Vi låter Angelika rädda dig då.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
Låt oss filma!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Du är otäck mot Sofia.
- Håll käften!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
Hon är otrogen! Hon tog av den
under vattnet! Du kan inte se någonting!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
Vad tusan?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
Gå ur vägen, Angelika,
så jag kan se henne naken!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
Ur vägen, Angelika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
Gå ur vägen!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
Nu har vi slut på film!
Det här är en total flopp!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Du skulle inte vara naken.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
Det är okej. Det måste göras.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika är min räddare nu,
men jag är väl ändå stjärnan?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
– Självklart.
- Bra.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Jag antar att det kommer att finnas affischer också.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
- Affischer?
- Du vet: En jättestor.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Det är något jag alltid har drömt om
av. Med en bild på mig. En profil.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
Nej, hel ansikte med mitt huvud
lite lutande, så här.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
Vad tycker du?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Om allt visar sig
som du lovade.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Säker. Det kommer.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
För om det gör det...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
...jag låter dig...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
...snuva mig.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- Kan jag få lite mer film?
- Jag har tagit slut.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
– Men du hade flera rullar kvar!
- Sant. Någon köpte tomten.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
Men vi skjuter!
Hur kan du sälja all film?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
Lätt peasy!
Jag fattar besluten här.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
Rätt?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Men...
- Ja?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Jag lovade att det skulle finnas
en premiär.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Säker. Men skit är skit-

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- och affärer är affärer!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
Förstå?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
- Hur gick det?
- Bra.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Men... det finns ingen mer film.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
Vad gör vi nu?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Kom hit, fyrögda
och låt oss prata affärer.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
Kom hit, fyrögda!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
Vad gör vi här?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Jag hörde det
du hade några problem...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
...filmproblem.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- Vi behöver ingen hjälp.
- Visst gör vi det!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Det gör vi verkligen.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
- Du sa att du behövde film.
- Det låter som att du behöver en producent.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Men jag skulle vilja ha en del för mitt besvär:
Skaffa filmrullar och så vidare.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- Det finns ingen.
- Visst finns det!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Berätta om det.
- Berätta för honom.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Berätta historien för honom.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Allt handlar om...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...en olycklig vacker...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
...hemlös tjej
som rymmer hemifrån.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
När hon är i en lada
en smutsig gammal man försöker våldta henne-

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- men då hjälten
kommer och räddar henne-

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- och kysser henne på läpparna.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Visst, vad är <i>min</i> del?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- Va?
- Vilken roll spelar jag?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- Den smutsiga gubben.
- Den smutsiga gubben?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
Nej, det här är vad vi gör, grabbar:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Jag kommer att vara hjälten.
Sofia får lunginflammation efter simningen.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Ensam, rädd och sjuk
hon springer till torget-

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
– där jag gungar och rullar
i bilen.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Jag ser en flicka i nöd.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Jag kör efter henne,
Jag räddar henne från den smutsiga gubben-

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- Jag kysser henne för att göra henne frisk igen-

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- och då har vi
en kärleksscen i höet.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>- Anders</i> är regissören!
- Ta den eller lämna den.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
Var i helvete
tror du att du går?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Jag måste... måste gå på toaletten.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
Anders!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
- Ska vi fortsätta filma?
– Självklart.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Kommer Billy att vara med då?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
Du är så smart!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- Stig in i bilen!
- Klipp!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
Håll käften, Anders!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- Klipp!
– Vi filmar, din idiot!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
Jag ser att vi har
filmstjärnor i byn.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- Får jag ta ett foto?
- Visst.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Hej.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Ge honom en kyss.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
Nu ska vi göra närbilderna!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Hej.
- Hej.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
jag tänkte...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
...Jag trodde att vi...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
...det vill säga du och jag...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
...det finns en romantisk film
på bio.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
Jag vet.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
Skulle du vilja gå?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Anders kom också.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>Jag tror inte</i>
<i>du kan vara lycklig hela ditt liv.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Om båda gör sitt bästa</i>
<i>det är bra nog.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>Är du kall?</i>
<i>Vill du åka hem?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Men... du är en man.</i>
<i>- Jag kan värma dig.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>Underbart!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Om du bara visste</i>
<i>hur stor min längtan har varit...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Du är snäll.</i>
<i>- Tycker du det?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Snälla... Män är aldrig snälla, eller hur?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>Ta mig, John!</i>
<i>Det kommer att vara min första gång!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- Vad hette den andre mannen...?</i>
<i>- Jag kommer inte ihåg.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Om du bara visste hur bra</i>
<i>min längtan har varit.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Alla vill ha dig.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Om du bara visste</i>
<i>som jag har längtat efter dig.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
Hur gick det?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Gick det inte bra?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
Handling!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
Är du redo eller vill du
gå hem till dina tidningar?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Jag är redo.
– Börja då!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
Stopp! Alldeles för långsamt!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Än en gång. Låt oss se
om Billy kan hantera den här scenen.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Handling!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
Stopp!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
– Det här är omöjligt!
- Jag vet. Du är värdelös.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Vi kanske måste ersätta dig.
- Vad?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
- Vem regisserar, du eller jag?
- Klipp ut det!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
Och försök att inte skaka
kameran den här gången.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Sluta.
- Än en gång. Platser alla!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
Redo?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Jag är redo.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
Handling!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
Stopp! Det var inte bra. Än en gång.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
Inte bra? Det var super!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Än en gång.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
Handling!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
Stopp!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
- Vad är det nu?
- För snabbt. Än en gång.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Gör det rätt.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
Handling!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- Klipp ut det!
- Paus för lunch. Det här fungerar inte.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>Du är</i> den som inte fungerar!
Det kan alla se!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Jag är regissören. Jag vet vad som fungerar.
- Jaha?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
Hur fungerar <i>det här</i>, regissör?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
Du tror den där jävla kameran
gör dig till någon!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Men hon vill inte ha dig.
Ingen gör det!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Du är fortfarande en idiot,
med eller utan kamera!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
Vad tusan?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
sluta!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
Sluta, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Jag ska</i> göra den här filmen. Jag behöver inte <i>dig,</i>
ditt fyrögda rövhål!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Ni två följer med mig. - Och du!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
Nu ska vi göra en ordentlig film!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>Sofia!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>Kom ut och sätt dig i bilen!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>Kom igång!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Hoppa in. Sätt dig i bilen! Skynda sig!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
låt mig vara.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Jag ville bara...
- Lämna mig ifred... snälla.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
De måste klara sig
utan kameraman.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
Tror du verkligen
skulle det fungera?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Föreställ er att ni två är tillsammans:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Hon är lika underbar som en filmstjärna.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
Alla skulle försöka
att ta henne från dig.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Hon flirtar med alla.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
Prata inte om
vad du inte vet om!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Här är du.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
– Det var en katastrof.
- Fortsatte du inte att filma?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Ja, men det fungerade inte med Billy.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofia blev arg, sa att det inte var bra
och gick hem.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Hon sa att Billy var värdelös-

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
- både som skådespelare och regissör-

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- och att du var mycket bättre!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
- Var det det hon sa?
– Självklart!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
Verkligen?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
Jag är ledsen.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Skynda sig!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Kör in i ladan, backa ut
och kör in igen.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- Är du säker?
- Jag är säker.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
Än en gång!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge tror att det blir det
mycket folk på premiären.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
– Kommer tidningen att skicka någon till det?
- Bundna till.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
Kände Inge ingen fotograf
från filmtidningen?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
- Ja.
- Tror du att han kommer?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Jag kan be Inge att fråga honom.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
Är du seriös? Du är snäll.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Gå och titta på bio.
Det finns en överraskning som väntar på dig.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
Vad?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- Den sista kyssen?
- Ja.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
Med tungor också?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
Vad?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
Ska vi använda
våra tungor när vi kysser?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
Nej, vi trycker bara ihop läpparna
som de gör i filmer.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
Det är allt.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Du är chefen.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
-Brje!
– Det är okej, jag filmar.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Det är dags för sista kyssen, Anders.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
Vad gör du här?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
Kommer du ihåg när vi var
yngre och alltid spelat här?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
Kommer du ihåg
när jag lärde dig simma?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Du älskar henne, eller hur?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
– Nej, det är något annat.
- Vad?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Ingenting.
- Tror du att jag är dum?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Vem som helst kan se att du gillade mitt manus
för att du måste kyssa Sofia.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
Erkänn det!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- Älskar hon dig?
- Hur skulle jag veta det?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Fråga henne. Säg att du älskar henne.
Jag kan fråga henne om du vill.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- Nej, det är okej.
– Vad vill du göra då?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
Kyssa?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Du kan öva på mig.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
Sofia! Du ser härlig ut.
Klänningen passar dig.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Allt är så spännande... premiären!
Jag är nog mest nervös av alla.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
– Anders! Du har en besökare.
- Vem är det?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Det är Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Du kan vänta i hans rum.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
Anders! Skynda sig!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
Kom...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
Jag?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
...jag måste gå på toaletten.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- Kom igen.
- Nej...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Lägg in den då.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Kom igen.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofia...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
Min stackars pojke!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Titta på det så här:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Du har åtminstone gjort det.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
Det är mer än jag kan säga.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
Fyra ögon! Kom hit!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Jag vill ha ett ord med dig...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
Kan jag få din autograf?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- Kan jag få din autograf?
– Det är klart du kan.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Där är du.
- Tack.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Kom igen, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>Den hemlösa flickan</i>
<i>var olycklig med sin styvfar.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>Du är elak! Hur kan du ringa</i>
<i>själv min far?! Jag går!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- Du stannar här!</i>
<i>- Aldrig! Oj!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>De bråkade och hon sprang iväg.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Gå ner. Du kan inte stå här.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
- Tänk om de inte gillar det?
– Det kommer de.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Ingen kommer att skratta åt dig.
- Oroa dig inte.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>Skynda dig! Den hemlösa tjejen är</i>
<i>ensam i den mörka skogen i regnet!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Jag visste att det var farligt,</i>
<i>men jag gick in i skogen.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Jag måste rädda den hemlösa flickan.</i>
<i>Då kom en smutsig gubbe!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Jag har precis kommit iväg.</i>
<i>Den smutsiga gubben ropade åt mig:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"Jag hämtar dig nästa gång!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>Den hemlösa flickan gick hela natten</i>
<i>och fick sova med djuren.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Hon var smutsig och var tvungen att gå</i>
<i>till de farliga forsarna.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Men strömmen var stark</i>
<i>och drog ner henne.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Men min vän kom och räddade henne</i>
<i>med mun-till-mun-metoden.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Du måste gömma dig.</i>
<i>Den smutsiga gubben är ute efter dig!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Min vän berättade för henne</i>
<i>att gömma sig i ladan.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
Det är Billy!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Hon sprang till torget,</i>
<i>skriker på hjälp.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Ingen vågade sluta</i>
<i>den smutsiga gubben.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Han var lätt att känna igen</i>
<i>vid sin stora svarta hatt.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>Skynda dig! Den smutsiga gubben</i>
<i>är i ladan med flickan!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Jag sprang till ladan så fort jag kunde.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Han var på väg att kyssas</i>
<i>den hemlösa flickan.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- Sluta!</i>
<i>- Över min döda kropp!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>Lämna flickan ifred! Ta det!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
Vad fan?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Det var nu ett liv och död</i>
<i>kämpa och må den bästa mannen vinna!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- Fick du stryk, Billy?
– Jag gick aldrig med på det här! Helvete!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
Tack.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Jag skulle vilja ha författaren till
manus, Angelika, att gå med oss.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Kom upp på scenen.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
Och Billy likaså.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Fortsätta. Gör dig inte till dum.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Vi väntar utanför.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
Anders!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
Grattis!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Jag var tvungen att stå på djupt vatten-

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- och spela in ljudet hela tiden
samtidigt som jag håller balansen.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
Anders! Det var bra,
jävligt bra! Tack.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
Anders!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
Ska du göra
några fler filmer?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
Bara skojar! Skämtar bara...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
Tack.
Det var bra att jobba med dig.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Jag tyckte du var fantastisk.
Det var en fruktansvärt bra film.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
– Ni var som de stora filmstjärnorna.
- Tack.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Hoppa på.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Kom igen!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
Engelska undertexter av Alan Rees
Words AB, Malmö

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
www.titlovi.com har tagits över


