1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>Aby som bol úprimný,</i>
<i>čo môže byť niekedy ťažké-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- jediná vec, na ktorú chlapci myslia...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... je nahota.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Môžete predstierať, že máte záujem-</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- v autách, futbal</i>
<i>alebo vaši spoluobčania.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>A samozrejme filmy...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Ale kde robiť všetky tieto veci</i>
<i>vedie?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Samozrejme, že pozerám akty.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Vezmite si napríklad B�rje.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Potrebuje akty</i>
<i>akoby potreboval dych.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>V opačnom prípade sa mu prilepí žuvačka</i>
<i>jeho hrdlo a tvár sčervenajú.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
Filmový režisér je to pravé!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>Môžete sa pozrieť?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>Vezmi si ma, John!</i>
<i>Bude to prvýkrát!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
- Dobrý deň, Inge.
- No budem prekliaty! Wi�n!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Už je to nejaký čas.
Opäť vám došli novinky?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
Sotva! Prekonali ste všetky rekordy.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Ide o 20. premietanie
milého Jána.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Musí mať celá dedina
videl to trikrát.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
Chlapci to sledujú každý večer.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
Páči sa vám film, chlapci?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>Bolo to kvôli vášmu snúbencovi?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Nikdy sme neboli zasnúbení.</i>
<i>Boli ste zasnúbení?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>Ako si to mohol myslieť?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Vezmite si napríklad mňa: Dobre sa obliekam-</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- stáť v daždi</i>
<i>a očarí dievčatá.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>No... viete prečo.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
Dobrý deň, Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
Budeš sa musieť pohnúť
alebo nedostaneme žiadne dievčatá. Pohyb!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Pokúšať sa niekoho požičať</i>
<i>Inom nahá spôsobuje problémy.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Najmä s Billym.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
- Trápia ťa štyri oči?
- Prestaň, Billy!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
Kam si myslíš, že ideš?!

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Ak chcete čumieť na prsia,
chytiť do oka!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Je tu niečo na zamyslenie
o tom, keď porazíte svoje mäso!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>A má</i>
<i>niekedy zlá nálada...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
Potom si vezmite svoje špecifikácie!
Poď, pozri sa na jej prsia!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- Miláčik! čo sa stalo?
- Nič.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
Si mokrý, Anders!
a kde mas okuliare?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>Jediná nahá, ktorú vidím, je mama</i>
<i>ale na to by som radšej zabudol...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Ale ako sa môžete dostať vidieť</i>
<i>skutočná nahá...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... na smetisku ako je toto?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
Pár vysokých podpätkov
vystupuje!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
Vysoké podpätky?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
čo sa deje?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
Na čo všetko čumíte?
Zasekli sa vám oči?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
Ahoj, zlatko!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
Vitajte v okrese Dalarna!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
Dobrý deň, Sofia! Vitajte!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Prosím vstúpte.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
Tak teraz, Modde! Je to vaša novinka?
kuriatko alebo tvoj nešťastný študent?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
Krvavý pekelný oheň!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Ty si tu ten nešťastný.
- Letné prázdniny! Rock 'n roll!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofia... Chcel by som ju mať!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
Snívajte ďalej! Dokonca aj Tornblomovi
stará ovečka by ťa nemala...

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
- tak prečo by mala?
Videl si ako sa na mňa pozrela?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Vyzerala ako filmová hviezda.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
B�rje...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
Nevidíš, že som zaneprázdnený?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Priniesol som to so sebou...
- Ticho!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
odpočívam.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Viem, čo s ňou môžeme urobiť.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
SZO?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
To dievča z pestúnskej rodiny z Modde's.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
Otec mal fotoaparát.
Myslel som, že by sme ju mohli natočiť.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
Jasné! Potom budeme
letieť na mesiac. Jednoduché!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
Nemáš u nej šancu.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Choď domov
a podojiť kravu alebo čo.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Myslel som, že by sme ju mohli natočiť...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
...nahá.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- Nahá?
- Môžeme sa na ňu pozrieť, keď budeme chcieť.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
Ona prichádza!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
čo to robíš?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- SZO? ja?
- Bol si tu päť hodín.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Natáčam.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
naozaj?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
Idem o tom natočiť film
leto. Chcete byť pri tom?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
Môžeš dať ruku
medzi zadkami?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Potom držíte druhú ruku
pred vami ako nožnice.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
Dobre! Teraz sa môžeš chytiť za zadok
kým si odrežeš vtáka.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
Ako sa robí film?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
čo tým myslíš?
Máš kameru?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
To je malý!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
Aký druh
filmu, ktorý budeš robiť?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
Švihnutie kože.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
Švihnutie kože?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
S dievčaťom, ktoré sa podobá
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Ale ona nechce.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Hlavné talenty potrebujú stimul.
Musia si uvedomiť, že to myslíš vážne.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Myslíme to vážne.
- Potrebujete publicitu.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Ak to bude v novinách, uveria
vo vás. Chlapci, je čas na rozhovor!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Vy sa s tým vysporiadajte.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Ďakujem za handru.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
handra?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
Bude sa premietať v kine?
Bude premiéra?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
Budú o tom písať
v časopisoch?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Jasné... budú o tom písať.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
- Kedy začína streľba?
- Eh?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
Kedy začínate nakrúcať?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
V pondelok.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Počítaj so mnou.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Presuňte to! Presuňte to!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Teraz si užijeme trochu zábavy!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
Zrýchli, ty starý prd!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
Do pekla!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
Toto bude zábava!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
čo potrebujeme?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Dobre... potrebujeme kameramana.
To môžeš byť ty.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
A niekto, kto sa bude zaoberať zvukom-

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
- tak ľudia počujú
čo hovoria herci.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
A režisér, to som ja,
a film pre kameru.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Čítal som o tebe.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Chceli by sme desať kotúčov.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
Desať?
Hovorí sa, že ste skutoční režiséri.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
- Máte magnetofón?
- Máte nejaké peniaze?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
Môžete to dať na bridlicu?
Poznáte nás.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
Kto budú herci?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
Bude ich veľa...
dievcata a tak?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
To nové dievča v tom bude.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Ak sa k nám pridáte, môžete byť pri tom
keď natáčame...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
... scéna s kúpaním.
Bude plávať nahá.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Má vysoký T a B kvocient.
- T a B kvocient?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Sýkorky a vnady.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
naozaj? No... myslím...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
...filmy sú pekné. Nepotrebujú
vysoký T a B kvocient.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Je to samotná forma umenia
že oceňujem.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Ale ak chcete natočiť nahú scénu,
to je podľa mňa v poriadku.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Môžem zavrieť oči.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>Anders!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
Anders!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Dobrý deň.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Myslel som... možno budeš hladný.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
nezdá sa ti to?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
Kam umiestnim kameru?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
Mám spustiť pásku? chceš?
mám začať nahrávať zvuk?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Jasné. Zapnite ho.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
To je v poriadku, nepotrebujeme
akýkoľvek zvuk. Toto je skvelé!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Dobre, zaobídeme sa aj bez zvuku.
Si pripravená, Sofia?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
- B�rje?
- Natáčam.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
Čo mám povedať?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
Vieš spievať alebo čo?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Nemáš nejaký príbeh?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Príbeh?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
- Nemáte scenár?
- Áno, nemáte scenár?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
dobre?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofia, predkloň sa
a zdvihnite ruky.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
Je to vtip?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Preč s vetrom...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Choď von, sestra.
Máme čo robiť pre dospelých.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
Budeš sa znova šantiť?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
Vypadni, povedal som!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
Vypadni!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
Von!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Toto nebude fungovať. Získavanie
dobrý scenár nebude možný.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
Anders!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Počul som, že potrebuješ pomoc...

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- so scenárom a pod.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
Niečo som napísal.
Je to ako príbeh.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
Myslím, že nie.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
Ide o dievča
kto uteká z domu -

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- s jedinou osobou, s ktorou sa môže rozprávať.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
Je do toho človeka zamilovaná
bude hovoriť s-

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- ale on to nevie.
Chystá sa mu povedať...

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- ale v tej chvíli nie je schopný.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Prosím prečítajte si to.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Jej nevlastný otec ju bije
tak uteká z domu...

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- a miluje tohto chlapca, ku ktorému chodí
a je zachránený pred utopením.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
- Toto si vymyslel?
- Ehm... áno... iste...

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
vidím. Kto hrá hrdinu?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
- Hrdina?
- Áno. Človek, ktorý ma zachráni.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Ehm... to budem ja.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Toto sú vaše šaty do filmu.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
Si zlý! Ako môžeš
nazývaj sa mojím otcom?!

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- Skvelé!
- Necht! Hovorí sa:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
- Trafila klinec po hlavičke.
- Teraz kúsok, kde vás zasiahne Modde.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
- Nie... Nikdy by som nedokázal udrieť Sofiu.
- Je to len film.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
O dôvod viac.
Nikdy neudri ženu!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
Nemyslím si, že postava, ktorú hrám
by tiež urobil niečo také.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Budeme musieť urobiť
potom nejaké zmeny.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
Inge mi ich pár ukázala
triky filmového obchodu.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
Urobme to takto:
Hladkáš Sofiu ako dobrý otec.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
Sofia vyzerá vystrašene, myslí si, že budeš
udrel ju, lebo na teba kričala.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Spustite fotoaparát.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Odvráť hlavu, Sofia.
Trochu rýchlejšie. Ešte raz.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Odbočte rýchlo nabok...
ešte raz... a pohladkaj ju.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
Dobre.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
Veľmi si to vážime
čo robíš pre Sofiu.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Nemala to ľahké.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
naozaj?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Odišla z detského domova
do pestúnskeho domova.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Žiadni priatelia, žiadna rodina...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Ehm... v tejto scéne...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
...v scenári je scéna...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Je to... len malá scéna.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
V ňom sa ide plávať
a takmer sa utopiť.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
- A potom...
- Áno?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...a potom ťa zachránim.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Musím ísť na záchod.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Anders sa snaží povedať, že vy
plávať nahá. Žiadne oblečenie.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
Ukáž svoje prsia!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
- Neplávam nahá.
- Musíš. Je to súčasť filmu.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Je to v scenári
čo napísal Anders.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
- To si napísal?
- Nie... myslím...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- Čo <i>myslíš</i>?
- Áno, čo tým myslíš?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Teda... je to prirodzené.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Keď sa budeš vyzliekať, zavrieme oči.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Zaplávaj si nahý,
ty štvoroký blázon!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
Chcete výťah do dediny?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
Je zábavné byť hollywoodskou hviezdou?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- To je v poriadku.
- Každý o tom vie.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
Všetci vieme
prečo točia ten film.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- Naozaj?
- Je to pre scénu, kde plávate.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
Robia to preto
chcú ťa vidieť nahú.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Každý o tom vie.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
- Povedal ti to Anders?
- Hovorí sa, že kamera nemá film.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- Naozaj?
- Videli ste už nejaký film?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Nie

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Tu máš...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Dobrý deň.

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Poď sem.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
ja?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
Už ste to niekedy robili?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
čo?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Priskrutkované.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
No...to...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
...už sa stalo.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
Keď som bol v mojom poslednom detskom domove-

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
- Zamiloval som sa do svojho pestúna.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Bol naozaj sladký.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Mal veľký nos.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Myslel som si, že je očarujúci.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
Pozreli by sme sa na seba
a tajne sa maznať.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Vieš ako to je...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Potom bol jedného dňa celý vzrušený...

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
- a chcel sa priskrutkovať.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Mal som ho rád a tak som...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
...nechal som ho...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
nechal som ho...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
...nasťahuj ma.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Potom...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Potom potom...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
... úplne sa zmenil.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
Myslel som, že môžeme pokračovať
maznanie a pod...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
...ale on nás nechcel
aby sme sa viac nevideli.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Preto je tento film taký dôležitý.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Ak je to v poriadku a ľudia to sledujú,
potom sa možno stanem niekým...

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
- a nebyť považovaný za spravodlivého
nejaké dievča z detského domova.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofia...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Bol som taký šťastný, keď som ťa uvidel
v novinách.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Myslel som, že teraz, teraz konečne...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
rozumiem.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Bolo to tak nešťastné, keď som to počul
vo fotoaparáte nebol žiadny film -

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- a ty si ma chcel vidieť
plávanie nahá, sexi-

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- a ty si ma len chcel nasrať
a zmiznúť ako všetci ostatní.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
Nie, sľubujem.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
Cieľom je natočiť dobrý film,
dôležitý film, film o...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Bolo to B�rje...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
Budeme mať premietanie
dnes večer u mňa.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
Nemôžem ti to sľúbiť
že tam bude.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Povedz jej to aspoň
Už chápem, čo tým myslela.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
- Už prišla?
- Nie.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Dobrý deň.

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Ahoj!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Presuňte sa.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Tu máte: Najlepšie miesto.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
Presuňte sa!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
- Si pripravený?
- Som. čo ty?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Môže to chvíľu trvať.
Ide o vybavenie...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>Si taký zlý! Ako môžeš</i>
<i>nazývaj sa mojím otcom?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>Prestaňte!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>Prestaň!!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
ako si to urobil?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
Poznám niekoľko
filmové triky...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Si dobrý.
- Áno, je skvelý.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Zapnite ho.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Si skutočná filmová hviezda...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
- Kam ideš?
- Na záchod.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
Dobrý deň, Kráska! Chcete sa povoziť?
- Opäť...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
Nie

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
Ako pokračuje fiasko film?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Bude to sakra dobré.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Dobrý deň.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- Dnes budeme robiť...
... scéna s kúpaním. ja viem.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Mali by sme?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Už len čakám na ďalší film.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- Poďme nakrúcať! Tu ste.
- Ďakujem.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
- Došlo k niekoľkým zmenám.
- Čo?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
Bude <i>viac</i> dievčat?!

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
Scéna kúpania je trochu citlivá-

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
- tak sa pokúsime mať
čo najmenej chlapov.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Áno, ale musíte mať zvuk.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Môžem zavrieť oči...
- Nie, nebude to fungovať.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Môžem sa schovať v kríku...
- Sofia je citlivá.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Mala to ťažké.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
Do pekla s tým!
Sľúbil si, že budem pri tom!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
- Potom to uvidíte vo filme.
- O to nejde.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
O tom to nie je.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Ide len o to...že ja...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
- Otrhaný, Anders!
- Ja robím rozhodnutia.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- Billy!
- Ja robím rozhodnutia.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
Nesmiem v tom byť a som
ten, kto mu zohnal film!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
Dobre!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Zbehnite dolu k vode.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
Má na sebe plavky!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
Nebol som dobrý?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- Daj z nej dole tie plavky! Rýchlo!
- Musím ísť na záchod.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
Nebol som dobrý?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Áno, ale...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
čo?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
myslel som...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...mohli by sme to skúsiť...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
...trochu...trochu pomalšie.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
Prestaňte makať!
- Vyzleč si tie plavky!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
Keď plávam, nosím plavky.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
Práve ste utiekli z domu!
Nemal by si plavky!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
Hovorí kto?
Už si niekedy <i>si</i> odišiel z domu, striekaj?!

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
Nerobte zo Sofie...
- Do čerta s tvojimi zmenami!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Sľúbili ste nahotu!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
- Sú dôležitejšie veci.
- Čo ako?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
Pin-up časopisy je všetko, na čo myslíte!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Dobre, štyri oči,
ak tam nebude nahota, idem domov!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
- Môžem plávať nahá, ak sa ona neodváži.
- Drž hubu!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Urobím to, ak je taká zbabelá.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- V tom prípade budem plávať nahá...
- Dobre!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Potom necháme Angeliku, aby ťa zachránila.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
Poďme natáčať!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Si škaredý na Sofiu.
- Drž hubu!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
Ona podvádza! Dala si to dole
pod vodou! Nič nevidíš!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
Čo do pekla?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
Uhni z cesty, Angelika,
aby som ju videl nahú!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
Z cesty, Angelika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
Uhni z cesty!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
Teraz nám došiel film!
Toto je totálny prepadák!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Nemal si byť nahý.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
To je v poriadku. Treba to urobiť.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika je teraz moja záchrankyňa,
ale aj tak som hviezda, nie?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
- Samozrejme.
- Dobre.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Predpokladám, že budú aj plagáty.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
- Plagáty?
- Viete: Veľký veľký.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Je to niečo, o čom som vždy sníval
z S obrázkom mňa. Profil.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
Nie, celá tvár s mojou hlavou
trochu naklonený, takto.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
čo myslíš?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Ak to všetko dopadne
ako si sľúbil.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Jasné. Bude.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
Pretože ak áno...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
...nechám ťa...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
...nasťahuj ma.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- Môžem si dať ešte nejaký film?
- Došiel som.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
- Ale zostalo ti niekoľko kotúčov!
- Pravda. Niekto kúpil pozemok.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
Ale strieľame!
Ako môžete predať všetky filmy?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
Ľahko peasy!
Tu robím rozhodnutia.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
správne?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Ale...
- Áno?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Sľúbil som, že bude
premiéra.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Jasné. Ale svinstvo je svinstvo -

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- a biznis je biznis!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
rozumieš?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
- Ako to dopadlo?
- Dobre.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Ale... už nie je žiadny film.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
čo budeme robiť teraz?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Poď sem, štvoroká
a bavme sa o biznise.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
Poďte sem, štyri oči!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
čo tu robíme?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Počul som to
mal si pár problémov...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
...problémy s filmom.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- Nepotrebujeme žiadnu pomoc.
- Jasné, že áno!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Naozaj áno.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
- Povedal si, že potrebuješ film.
- Znie to, akoby ste potrebovali producenta.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Ale chcel by som časť za moje problémy:
Získavanie kotúčov filmu a tak ďalej.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- Žiadna nie je.
- Jasné, že existuje!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Povedz mi o tom.
- Povedz mu to.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Povedzte mu príbeh.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Všetko je o...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...nešťastná kráska...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
... bezdomovkyne
ktorý uteká z domu.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
Keď je v stodole
špinavý starý muž sa ju pokúša znásilniť-

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- ale potom hrdina
príde a zachráni ju...

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- a pobozká ju na pery.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Iste, aká je <i>moja</i> časť?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- Eh?
- Akú rolu hrám?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- Ten špinavý starec.
- Ten špinavý starý muž?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
Nie, toto robíme, chlapci:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Ja budem hrdina.
Sofia dostane po plávaní zápal pľúc.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Osamelý, vystrašený a chorý
uteká na námestie -

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
- kde sa hojdám a váľam
v aute.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Vidím slečnu v núdzi.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Jazdím za ňou,
Zachránim ju pred špinavým starcom-

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- Bozkávam ju, aby jej bolo opäť dobre...

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- a potom máme
milostná scéna v sene.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>- Anders</i> je režisér!
- Ber alebo nechaj tak.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
Kde sakra
myslíš, že ideš?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Ja... musím ísť na záchod.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
Anders!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
- Budeme pokračovať v natáčaní?
- Samozrejme.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Bude v tom potom Billy?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
Si taký šikovný!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- Nastúpte do auta!
- Rez!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
Drž hubu, Anders!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- Rez!
- Natáčame, ty idiot!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
Vidím, že máme
filmové hviezdy v dedine.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- Môžem si urobiť fotku?
- Jasné.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Dobrý deň.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Dajte mu pusu.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
Teraz urobme detailné zábery!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Dobrý deň.
- Ahoj.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
Myslel som...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
...myslel som, že sme...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
...teda ty a ja...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
...je tu romantický film
v kine.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
ja viem.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
Chceli by ste ísť?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Anders prišiel tiež.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>Nemyslím si</i>
<i>môžete byť šťastný celý život.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Ak obaja urobia maximum</i>
<i>to stačí.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>Je ti zima?</i>
<i>Chceš ísť domov?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Ale... ty si muž.</i>
<i>- Môžem ťa zahriať.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>Úžasné!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Keby ste len vedeli</i>
<i>aká veľká bola moja túžba...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Si milý.</i>
<i>- Myslíte si to?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Milí... Muži nie sú nikdy láskaví, však?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>Vezmi si ma, John!</i>
<i>Bude to prvýkrát!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- Ako sa volal ten druhý muž...?</i>
<i>- Nepamätám si.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Keby ste len vedeli, aké skvelé</i>
<i>moja túžba bola.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Každý ťa chce.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Keby ste len vedeli</i>
<i>ako som po tebe túžil.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
ako to dopadlo?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Nešlo to dobre?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
Akcia!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
Si pripravený alebo chceš
ísť domov do svojich časopisov?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Som pripravený.
- Tak začnite!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
Stop! Príliš pomalé!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Ešte raz. Pozrime sa
ak Billy zvládne túto scénu.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Akcia!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
Stop!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
- To nie je možné!
- Viem. Si zbytočný.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Možno vás budeme musieť nahradiť.
- Čože?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
- Kto režíruje, ty alebo ja?
- Vystrihnite to!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
A snažte sa netriasť
tentoraz fotoaparát.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Prestaň.
- Ešte raz. Umiestňuje každého!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
pripravený?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Som pripravený.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
Akcia!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
Stop! To nebolo dobré. Ešte raz.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
Nič dobré? To bolo super!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Ešte raz.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
Akcia!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
Stop!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
- Čo je teraz?
- Príliš rýchlo. Ešte raz.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Urob to správne.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
Akcia!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- Vystrihnite to!
- Prestávka na obed. Toto nefunguje.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>Vy</i> ste ten, kto nefunguje!
To vidí každý!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Som riaditeľ. Viem, čo funguje.
- Ach áno?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
Ako to <i>to</i> funguje, riaditeľ?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
Myslíš, že tá zatracená kamera
robí z teba niekoho!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Ale ona ťa nechce.
Nikto to nerobí!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Stále si hlupák,
s kamerou alebo bez nej!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
Čo do pekla?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
Prestaň!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
Prestaň, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Urobím</i> tento film. Nepotrebujem <i>vás</i>
ty štvoroký sráč!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Vy dvaja poďte so mnou. - A ty!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
Teraz natočíme poriadny film!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>Sofia!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>Poď von a sadni si do auta!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>Pokračujte!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Naskoč. Sadni si do auta! Poponáhľajte sa!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
Nechaj ma na pokoji.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Len som chcel...
- Nechajte ma na pokoji... prosím.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
Budú si musieť poradiť
bez kameramana.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
Naozaj si myslíš
fungovalo by to?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Predstavte si vás dvoch spolu:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Je krásna ako filmová hviezda.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
Každý by sa snažil
vziať ju od teba.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Flirtuje s každým.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
Nehovor o
o čom nevieš!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Tu ste.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
- Bola to katastrofa.
- Nepokračovali ste v nakrúcaní?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Áno, ale s Billym to nefungovalo.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofia sa nahnevala a povedala, že to nie je dobré
a išiel domov.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Povedala, že Billy je zbytočný...

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
- ako herec, aj ako režisér

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- a že si bol oveľa lepší!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
- To povedala?
- Samozrejme!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
naozaj?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
prepáč.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Poponáhľajte sa!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Vojdite do stodoly, vycúvajte von
a znova vojsť.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- Si si istý?
- Som si istý.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
Ešte raz!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge si myslí, že bude
veľa ľudí na premiére.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
- Pošle k tomu papier niekoho?
- Zaviazaný.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
Inge nepoznala fotografa
z filmového časopisu?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
- Áno.
- Myslíš, že príde?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Môžem požiadať Inge, aby sa ho spýtala.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
to myslíš vážne? Si milý.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Choďte sa pozrieť do kina.
Čaká na vás prekvapenie.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
čo?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- Posledný bozk?
- Áno.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
Aj s jazykmi?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
čo?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
Ideme použiť
naše jazyky, keď sa bozkávame?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
Nie, len stlačíme pery k sebe
ako to robia vo filmoch.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
To je všetko.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Ty si šéf.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
- Pozor!
- To je v poriadku, nakrúcam.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Je čas na posledný bozk, Anders.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
čo tu robíš?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
Pamätáš si, keď sme boli
mladší a vždy tu hrával?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
pamätáš si?
keď som ťa naučil plávať?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Ty ju miluješ, však?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
- Nie, je to niečo iné.
- Čo?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Nič.
- Myslíš si, že som hlúpy?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Každý môže vidieť, že sa vám páči môj scenár
pretože musíš pobozkať Sofiu.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
Priznaj sa!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- Miluje ťa?
- Ako to mám vedieť?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Spýtaj sa jej. Povedz jej, že ju miluješ.
Môžem sa jej opýtať, ak chceš.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- Nie, to je v poriadku.
- Čo chceš potom robiť?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
bozk?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Môžete cvičiť na mne.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
Sofia! Vyzeráš milo.
Šaty ti pristanú.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Je to všetko také vzrušujúce... premiéra!
Som asi najviac nervózna zo všetkých.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
- Anders! Máte návštevu.
- Kto je to?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Je to Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Môžete počkať v jeho izbe.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
Anders! Poponáhľajte sa!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
poď...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
ja?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
...musím ísť na záchod.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- No tak.
- Nie...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Potom to vložte.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Poď.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofia...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
Chudák môj!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Pozrite sa na to takto:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Aspoň sa ti to podarilo.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
To je viac, ako môžem povedať.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
Štyri oči! Poď sem!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Chcem s tebou hovoriť...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
Môžem dostať tvoj autogram?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- Môžem dostať tvoj autogram?
- Samozrejme, že môžeš.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Tu máš.
- Ďakujem.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Poď, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>Bezdomovkyňa</i>
<i>bola mizerná so svojím nevlastným otcom.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>Si zlý! Ako môžete zavolať</i>
<i>ty si môj otec?! Odchádzam!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- Zostávaš tu!</i>
<i>- Nikdy! Ou!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>Pohádali sa a ona utiekla.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Choďte dole. Nemôžeš tu stáť.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
- Čo ak sa im to nebude páčiť?
- Budú.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Nikto sa ti nebude smiať.
- Neboj sa.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>Ponáhľaj sa! Dievča bez domova je</i>
<i>sám v temnom lese v daždi!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Vedel som, že je to nebezpečné,</i>
<i>ale vošiel som do lesa.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Musím zachrániť dievča bez domova.</i>
<i>Potom prišiel špinavý starý muž!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Práve som sa dostal preč.</i>
<i>Špinavý starý muž na mňa kričal:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"Nabudúce ťa dostanem!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>Bezdomovkyňa kráčala celú noc</i>
<i>a musel spať so zvieratami.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Bola špinavá a musela odísť</i>
<i>do nebezpečných perejí.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Ale prúd bol silný</i>
<i>a stiahol ju dole.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Ale prišiel môj priateľ a zachránil ju</i>
<i>metódou z úst do úst.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Musíte sa skryť.</i>
<i>Ide po tebe špinavý starý muž!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Môj priateľ jej to povedal</i>
<i>skryť sa v stodole.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
To je Billy!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Utekala na námestie</i>
<i>kričať o pomoc.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Nikto sa neodvážil zastaviť</i>
<i>špinavý starý muž.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Bol ľahko rozpoznaný</i>
<i>pri svojom veľkom čiernom klobúku.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>Ponáhľaj sa! Špinavý starý muž</i>
<i>je v stodole s dievčaťom!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Utekal som do stodoly tak rýchlo, ako som mohol.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Chystal sa pobozkať</i>
<i>bezdomovkyne.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- Prestaňte!</i>
<i>- Nad mojím mŕtvym telom!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>Nechajte dievča na pokoji! Vezmite si to!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
Čo do pekla?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Teraz to bol život a smrť</i>
<i>bojujte a nech vyhrá ten najlepší!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- Dostal si výprask, Billy?
- S týmto som nikdy nesúhlasil! Do pekla!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
dakujem.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Chcel by som spisovateľa
scenár, Angelika, pridaj sa k nám.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Poď na pódium.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
A Billy tiež.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Pokračuj. Nerob zo seba hlupáka.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Počkáme vonku.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
Anders!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
Gratulujem!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Musel som stáť v hlbokej vode...

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- a nahrávať zvuk po celú dobu
pri zachovaní rovnováhy.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
Anders! to bolo dobre,
sakra dobre! dakujem.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
Anders!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
Chystáte sa urobiť
ešte nejaké filmy?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
Len žartujem! Iba sranda...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
dakujem.
Bolo dobré s vami spolupracovať.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Myslel som si, že si úžasný.
Bol to strašne dobrý film.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
- Boli ste ako veľké filmové hviezdy.
- Ďakujem.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Naskoč.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Poď!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
English subtitles by Alan Rees
Words AB, Malm�

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
Preuzeto sa www.titlovi.com


