1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>For å være ærlig,</i>
<i>noe som kan være vanskelig noen ganger-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- det eneste gutter tenker på...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... er nakenhet.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Du kan late som du er interessert-</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- i biler, fotball</i>
<i>eller dine medmennesker.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>Og filmer selvfølgelig...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Men hvor gjøres alle disse tingene</i>
<i>føre til?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Ser på nakenbilder selvfølgelig.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Ta B�rje, for eksempel.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Han trenger nakenbilder</i>
<i>som han trenger pust.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>Ellers stikker tyggegummien hans inn</i>
<i>halsen og ansiktet blir rødt.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
En filmregissør er tingen å være!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>Har du lov til å se?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>Ta meg, John!</i>
<i>Det blir min første gang!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
– Hei, Inge.
- Vel, jeg blir forbannet! Wir�n!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Det er en stund siden.
Gå tom for nyheter igjen?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
Knapt! Du har slått alle rekorder.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Dette er den 20. visningen
av Dear John.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Hele bygda må ha
sett den tre ganger.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
Guttene ser på det hver kveld.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
Liker dere filmen, gutter?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>Var det på grunn av forloveden din?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Vi var aldri forlovet.</i>
<i>Var du forlovet?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>Hvordan kunne du tenke deg det?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Ta meg for eksempel: Jeg kler meg godt-</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- stå i regnet</i>
<i>og sjarmere jentene.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>Vel... du vet hvorfor.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
Hei, Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
Du må flytte
ellers får vi ingen jenter. Flytte!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Prøver å låne noen</i>
<i>else nakenhet forårsaker problemer.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Spesielt med Billy.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
– Plager fireøyne deg?
- Stopp det, Billy!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
Hvor tror du at du skal?!

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Hvis du vil kikke på puppene,
ta et øye!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Det er noe du må tenke på
om når du slår kjøttet ditt!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>Og det har han</i>
<i>et dårlig humør noen ganger...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
Ta dine spesifikasjoner da!
Kom igjen, se på puppene hennes!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- Kjæreste! Hva skjedde?
- Ingenting.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
Du er våt, Anders!
Og hvor er brillene dine?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>Den eneste naken jeg får se er mamma,</i>
<i>men jeg vil helst glemme det...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Men hvordan kan du få se</i>
<i>en ekte naken...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... i en dump som dette?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
Et par høye hæler
går av!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
Høye hæler?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
Hva skjer?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
Hva stirrer dere på?
Har øynene dine satt seg fast?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
Hei, baby!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
Velkommen til Dalarna fylke!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
Hei, Sofia! Velkomst!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Vennligst kom inn.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
Vel nå, Modde! Er dette din nye
dama eller din uheldige student?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
For helvete brann!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Du er den uheldige runden her.
- Sommerferie! Rock 'n roll!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofia... Jeg vil gjerne ha henne!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
Drøm videre! Til og med Tornblom-ene
gammel søye ville ikke ha deg-

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
- så hvorfor skulle hun det?
Så du hvordan hun så på meg?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Hun så ut som en filmstjerne.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
Børje...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
Ser du ikke at jeg er opptatt?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Jeg tok dette med meg...
- Hysj!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
Jeg hviler.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Jeg vet hva vi kan gjøre med henne.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
WHO?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
Den fosterhjemsjenta til Modde.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
Pappa hadde kamera.
Jeg trodde vi kunne filme henne.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
Sikker! Etterpå skal vi
fly til månen. Lett!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
Du har ikke en sjanse med henne.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Gå hjem
og melke en ku eller noe.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Jeg trodde vi kunne filme henne...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
...i naken.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- I naken?
– Vi kan se på henne når vi vil.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
Hun kommer!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
Hva gjør du?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- WHO? Meg?
- Du har vært her ute i fem timer.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Jeg filmer.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
Virkelig?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
Jeg skal lage en film dette
sommer. Vil du være med?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
Kan du legge hånden
mellom baken?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Så holder du den andre hånden inne
foran deg som en saks.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
God! Nå kan du ta tak i rumpa
mens du kutter av deg pikken.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
Hvordan lager du en film?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
Hva mener du?
Har du kamera?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
Det er en liten en!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
Hva slags
av filmen skal du lage?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
En hudflik.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
En hudflik?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
Med en jente som ligner
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Men hun vil ikke.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Store talenter trenger en oppmuntring.
De må innse at du er seriøs.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Vi mener det seriøst.
– Du trenger publisitet.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Hvis det står i avisen, vil de tro
i deg. Det er intervjutid gutter!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Du takler dette.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Takk for fillen.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Fille?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
Blir den vist på kino?
Blir det premiere?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
Vil de skrive om det
i magasinene?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Klart... de vil skrive om det.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
– Når starter skytingen?
- Eh?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
Når begynner du å filme?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
På mandag.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Tell meg med.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Flytt den! Flytt den!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Nå skal vi ha det gøy!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
Få fart, din gamle fis!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
For helvete!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
Dette blir gøy!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
Hva trenger vi?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Ok... vi trenger en kameramann.
Det kan være deg.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
Og noen til å håndtere lyden-

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
– så folk hører
hva skuespillerne sier.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
Og en regissør, det er meg,
og film til kamera.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Jeg leste om deg.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Vi vil ha ti hjul.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
Ti?
Det står at dere er ekte regissører.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
– Har du båndopptaker?
– Har du penger?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
Kan du legge den på tavlen?
Du kjenner oss.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
Hvem skal skuespillerne være?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
Blir det... mange...
jenter og så videre?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
Den nye jenta kommer til å være med.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Blir du med oss kan du være der
når vi filmer...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
...badescenen.
Hun skal svømme naken.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Hun har en høy T- og B-kvotient.
- T- og B-kvotient?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Pupper og rumper.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
Virkelig? Vel... jeg mener...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
...filmer er fine. De trenger ikke
en høy T- og B-kvotient.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Det er selve kunstformen
som jeg setter pris på.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Men hvis du vil filme en nakenscene,
det er greit for meg.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Jeg kan lukke øynene.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>Anders!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
Anders!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Hallo.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Jeg trodde... du kan bli sulten.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
Tror du ikke det?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
Hvor skal jeg sette kameraet?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
Skal jeg starte båndet? Vil du
skal jeg begynne å spille inn lyden?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Sikker. Slå den på.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
Det er greit, vi trenger ikke
hvilken som helst lyd. Dette er flott!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Ok, vi klarer oss uten lyd.
Er du klar, Sofia?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
-Brje?
- Jeg filmer.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
Hva skal jeg si?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
Kan du synge eller noe?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Har du ikke en historie?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
En historie?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
– Har du ikke et manus?
– Ja, har du ikke noe manus?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
Godt?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofia, bøy deg fremover
og løft armene.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
Er dette en spøk?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Borte med vinden...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Gå ut, søster.
Vi har voksne ting å gjøre.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
Kommer du til å tulle igjen?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
Kom deg ut, sa jeg!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
Kom deg ut!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
Ute!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Dette kommer ikke til å fungere. Får
et godt manus vil være umulig.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
Anders!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Jeg hørte at du trengte litt hjelp-

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- med manus og så videre.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
Jeg har skrevet noe.
Det er som en historie.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
Jeg tror ikke det.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
Den handler om en jente
som flykter hjemmefra-

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- til den eneste hun kan snakke med.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
Hun er forelsket i personen
hun skal snakke med-

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- men det vet han ikke.
Hun er i ferd med å fortelle ham-

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- men er ikke i stand til det akkurat nå.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Vennligst les den.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Stefaren hennes slår henne
så hun løper hjemmefra-

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- og hun elsker denne gutten hun går til
og reddes fra drukning.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
– Fant du på dette?
- Eh... ja... visst...

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
Jeg skjønner. Hvem spiller helten?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
– Helten?
- Ja. Fyren som redder meg.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Eh... det vil være meg.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Dette er kjolen din til filmen.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
Du er ond! Hvordan kan du
kall deg min far?!

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- Flott!
- Spiker! Det er et ordtak:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
- Hun traff spikeren på hodet.
– Nå biten der Modde slår deg.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
- Nei... Jeg kunne aldri slått Sofia.
– Det er bare en film.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Desto mer grunn.
Slå aldri en kvinne!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
Jeg tror ikke karakteren jeg spiller
ville gjort den slags heller.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Vi må klare
noen endringer da.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
Inge viste meg noen
filmbransjens triks.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
La oss gjøre det på denne måten:
Du stryker Sofia som en god far.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
Sofia ser redd ut og tenker at du vil gjøre det
slo henne fordi hun ropte til deg.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Start kameraet.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Snu hodet bort, Sofia.
Litt raskere. Nok en gang.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Snu raskt til side...
nok en gang... og klapp henne.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
God.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
Vi setter stor pris på
hva du gjør for Sofia.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Hun har ikke hatt det lett.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
Virkelig?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Hun har gått fra fosterhjem
til fosterhjem.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Ingen venner, ingen familie...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Eh... i denne scenen...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
...i manuset er det en scene...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Det er... bare en liten scene.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
I den svømmer du
og drukner nesten.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
- Og så...
– Ja?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...og så redder jeg deg.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Jeg må på toalettet.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Anders prøver å si at du
svømme naken. Ingen klær.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
Vis puppene dine!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
– Jeg svømmer ikke naken.
- Det må du. Det er en del av filmen.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Det står i manuset
som Anders har skrevet.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
– Er det det du har skrevet?
- Nei... jeg mener...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- Hva <i>mener</i> du?
– Ja, hva mener du?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Jeg mener... det er naturlig.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Vi lukker øynene når du kler av deg.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Svøm i naken selv,
din firøyde kryp!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
Vil du ha skyss til bygda?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
Er det gøy å være en Hollywood-stjerne?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- Det er greit.
– Alle vet om det.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
Vi vet alle
hvorfor de gjør den filmen.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- Virkelig?
– Det er for scenen der du svømmer.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
De gjør det fordi
de vil se deg naken.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Alle vet om det.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
– Sa Anders det til deg?
– De sier at kameraet ikke har film.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- Virkelig?
– Har du sett noe av filmen ennå?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Nei.

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Der er du...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Hei.

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Kom hit.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
Meg?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
Har du noen gang gjort det?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
Hva?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Skrudd.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
Vel... det...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
...det har skjedd.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
Da jeg var i mitt siste fosterhjem-

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
– Jeg ble forelsket i fosterfaren min.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Han var veldig søt.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Han hadde en stor nese.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Jeg syntes han var sjarmerende.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
Vi ville se på hverandre
og kose lurt.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Du vet hvordan det er...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Så en dag ble han helt begeistret-

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
- og ville skru.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Jeg likte ham og så...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
...jeg lot ham...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
Jeg lot ham...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
...skru meg.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Så...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Så etterpå...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
...han forandret seg fullstendig.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
Jeg trodde vi kunne fortsette
kos og så videre...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
...men han ville ikke ha oss
å se hverandre mer.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Det er derfor denne filmen er så viktig.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Hvis det er i orden og folk ser på det,
da kan jeg bli noen-

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
- og ikke bli sett på som rettferdig
ei jente fra et fosterhjem.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofia...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Jeg ble så glad da jeg så deg
i papiret.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Jeg tenkte at nå, nå endelig...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
Jeg forstår.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Det gjorde meg så ulykkelig da jeg hørte det
det var ingen film i kameraet-

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- og du ville se meg
svømming naken, sexy-

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- og du ville bare knulle meg
og forsvinne som alle andre.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
Nei, jeg lover.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
Tanken er å lage en god film,
en viktig film, en film om...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Det var B�rje...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
Vi skal ha en visning
i kveld hos meg.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
Jeg kan ikke love deg
at hun vil være der.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Fortell henne i det minste det
Jeg forstår hva hun mente nå.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
– Har hun kommet ennå?
- Nei.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Hei.

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Hei!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Flytt over.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Her er du: Det beste setet.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
Flytt over!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
– Er du klar?
- Det er jeg. Hva med deg?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Dette kan ta litt tid.
Det er utstyret...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>Du er så ond! Hvordan kan du</i>
<i>kall deg min far?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>Stopp det!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>Stopp det!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
Hvordan gjorde du det?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
Jeg kjenner noen få
filmbransjens triks...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Du er flink.
- Ja, han er genial.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Slå den på.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Du er en ekte filmstjerne...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
– Hvor skal du?
- Til toalettet.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
Hei, skjønnhet! Vil du ha en tur?
- Igjen...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
Nei.

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
Hvordan går det med fiaskofilmen?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Det blir jævla bra.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Hallo.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- I dag skal vi gjøre...
...badescenen. Jeg vet.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Skal vi?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Jeg venter bare på mer film.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- La oss filme! Her er du.
- Takk.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
– Det har vært noen endringer.
- Hva?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
Blir det <i>flere</i> jenter?!

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
Badescenen er litt følsom-

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
- så vi skal prøve å ha
så få gutter som mulig.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Ja, men du må ha lyd.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Jeg kan lukke øynene...
- Nei, det går ikke.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Jeg kan gjemme meg i en busk...
– Sofia er følsom.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Hun har hatt det vanskelig.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
Til helvete med det!
Du lovet at jeg ville være med!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
– Du får se det på film etterpå.
– Det er ikke poenget.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
Det er ikke det det handler om.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Det er bare det at jeg...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
– Sliten, Anders!
– Jeg tar avgjørelsene.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- Billy!
– Jeg tar avgjørelsene.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
Jeg har ikke lov til å være i det og det er jeg
han som skaffet ham filmen!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
Ok!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Løp ned til vannet.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
Hun har på seg badedrakt!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
Var jeg ikke flink?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- Få av henne den badedrakten! Rask!
- Jeg må på toalettet.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
Var jeg ikke flink?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Ja, men...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Hva?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
jeg trodde...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...vi kan prøve å gjøre det...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
...litt...litt tregere.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
Slutt å rote!
- Ta av deg den badedrakten!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
Når jeg svømmer har jeg på meg badedrakt.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
Du har nettopp rømt hjemmefra!
Du ville ikke hatt en badedrakt!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
Sier hvem?
Har <i>du</i> noen gang forlatt hjemmet, sprut?!

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
- Ikke få Sofia til...
- Til helvete med endringene dine!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Du lovet nakenhet!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
– Det er viktigere ting.
- Som hva?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
Pin-up mags er alt du tenker på!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Ok, fire øyne,
hvis det ikke er nakenhet, drar jeg hjem!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
– Jeg kan svømme naken hvis hun ikke tør.
- Hold kjeft!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Jeg gjør det hvis hun er så feig.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- I så fall svømmer jeg naken...
- Bra!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Da lar vi Angelika redde deg.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
La oss filme!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Du er ekkel mot Sofia.
- Hold kjeft!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
Hun jukser! Hun tok den av
under vann! Du kan ikke se noe!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
Hva i helvete?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
Kom deg unna, Angelika,
så jeg kan se henne naken!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
Ut av veien, Angelika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
Kom deg ut av veien!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
Nå har vi gått tom for film!
Dette er en total flopp!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Du skulle ikke være naken.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
Det er greit. Det må gjøres.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika er min redningsmann nå,
men jeg er fortsatt stjernen er jeg ikke?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
- Selvfølgelig.
- Bra.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Jeg antar at det kommer plakater også.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
– Plakater?
- Du vet: En stor en.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Det er noe jeg alltid har drømt om
av. Med et bilde av meg. En profil.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
Nei, full ansikt med hodet mitt
litt på skrå, sånn som dette.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
Hva synes du?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Hvis alt slår ut
som du lovet.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Sikker. Det vil det.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
For hvis det gjør det...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
...jeg lar deg...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
...skru meg.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- Kan jeg få litt mer film?
- Jeg har gått tom.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
– Men du hadde flere hjul igjen!
- Sant. Noen har kjøpt partiet.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
Men vi skyter!
Hvordan kan du selge all filmen?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
Enkel peasy!
Jeg tar avgjørelsene her.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
Høyre?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Men...
– Ja?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Jeg lovet at det ville være
en premiere.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Sikker. Men dritt er dritt-

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- og business er business!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
Forstå?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
– Hvordan gikk det?
- Fint.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Men... det er ikke mer film.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
Hva gjør vi nå?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Kom hit, fire-øyne
og la oss snakke business.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
Kom hit, fire-øyne!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
Hva gjør vi her?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Jeg hørte det
du hadde noen problemer...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
...filmproblemer.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- Vi trenger ingen hjelp.
- Klart vi gjør det!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Det gjør vi virkelig.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
- Du sa du trengte film.
- Høres ut som du trenger en produsent.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Men jeg vil ha en del for plagene mine:
Få spoler med film og så videre.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- Det er ikke en.
- Klart det er det!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Fortell meg om det.
- Fortell ham.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Fortell ham historien.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Det handler om...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...en uheldig vakker...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
...hjemløs jente
som flykter hjemmefra.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
Når hun er i en låve
en skitten gammel mann prøver å voldta henne-

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- men så helten
kommer og redder henne-

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- og kysser henne på leppene.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Jada, hva er <i>min</i> del?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- Eh?
- Hvilken rolle spiller jeg?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- Den skitne gamle mannen.
– Den skitne gamle mannen?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
Nei, dette er hva vi gjør, gutter:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Jeg skal være helten.
Sofia får lungebetennelse etter svømmeturen.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Ensom, redd og syk
hun løper til torget-

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
– der jeg rocker og ruller
i bilen.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Jeg ser en jente i nød.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Jeg kjører etter henne,
Jeg redder henne fra den skitne gamle mannen-

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- Jeg kysser henne for å få henne frisk igjen-

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- og så har vi
en kjærlighetsscene i høyet.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>- Anders</i> er regissøren!
- Ta den eller la den.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
Hvor i helvete
tror du at du går?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Jeg må... på toalettet.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
Anders!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
– Skal vi fortsette å filme?
- Selvfølgelig.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Kommer Billy til å være med da?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
Du er så flink!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- Sett deg inn i bilen!
- Kutt!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
Hold kjeft, Anders!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- Kutt!
– Vi filmer, din idiot!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
Jeg ser vi har
filmstjerner i landsbyen.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- Kan jeg ta et bilde?
- Klart det.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Hallo.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Gi ham et kyss.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
La oss nå ta nærbildene!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Hei.
- Hei.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
jeg tenkte...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
...jeg trodde at vi...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
...det vil si du og jeg...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
...det er en romantisk film
på kino.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
Jeg vet.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
Vil du dra?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Anders kom også.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>Jeg tror ikke</i>
<i>du kan være lykkelig hele livet.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Hvis begge gjør sitt beste</i>
<i>det er bra nok.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>Er du kald?</i>
<i>Vil du reise hjem?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Men... du er en mann.</i>
<i>- Jeg kan varme deg.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>Fantastisk!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Hvis du bare visste det</i>
<i>hvor stor lengselen min har vært...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Du er snill.</i>
<i>- Tror du det?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Snille... Menn er aldri snille, er de?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>Ta meg, John!</i>
<i>Det blir min første gang!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- Hva het den andre mannen...?</i>
<i>- Jeg husker ikke.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Hvis du bare visste hvor flott</i>
<i>lengselen min har vært.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Alle vil ha deg.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Hvis du bare visste</i>
<i>som jeg har lengtet etter deg.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
Hvordan gikk det?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Gikk det ikke bra?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
Handling!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
Er du klar eller vil du
å gå hjem til bladene dine?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Jeg er klar.
– Så start!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
Stoppe! Altfor sakte!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Nok en gang. La oss se
hvis Billy kan klare denne scenen.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Handling!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
Stoppe!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
– Dette er umulig!
- Jeg vet. Du er ubrukelig.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Vi må kanskje erstatte deg.
- Hva?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
– Hvem regisserer, du eller jeg?
- Kutt det ut!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
Og prøv å ikke riste
kameraet denne gangen.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Stopp det.
- Nok en gang. Plasserer alle!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
Ferdig?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Jeg er klar.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
Handling!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
Stoppe! Det var ikke bra. Nok en gang.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
Ikke bra? Det var supert!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Nok en gang.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
Handling!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
Stoppe!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
– Hva er det nå?
- For raskt. Nok en gang.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Gjør det riktig.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
Handling!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- Kutt det ut!
- Pause til lunsj. Dette fungerer ikke.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>Du er</i> den som ikke fungerer!
Det kan alle se!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Jeg er regissøren. Jeg vet hva som fungerer.
- Å ja?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
Hvordan fungerer <i>dette</i>, regissør?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
Du tror det forbanna kameraet
gjør deg til noen!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Men hun vil ikke ha deg.
Ingen gjør det!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Du er fortsatt en dust,
med eller uten kamera!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
Hva i helvete?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
Stopp det!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
Stopp det, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Jeg skal</i> lage denne filmen. Jeg trenger ikke <i>deg,</i>
ditt firøyde røvhull!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Dere to blir med meg. - Og du!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
Nå skal vi lage en skikkelig film!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>Sofia!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>Kom ut og sett deg i bilen!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>Kom i gang!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Hopp inn. Sett deg i bilen! Skynd deg!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
La meg være i fred.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Jeg ville bare...
- La meg være i fred... vær så snill.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
De skal klare seg
uten kameramann.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
Tror du virkelig
ville det fungert?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Se for deg dere to sammen:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Hun er like herlig som en filmstjerne.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
Alle ville prøve
å ta henne fra deg.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Hun flørter med alle.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
Ikke snakk om
det du ikke vet om!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Her er du.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
- Det var en katastrofe.
– Fortsatte du ikke å filme?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Ja, men det fungerte ikke med Billy.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofia ble sint, sa at det ikke var bra
og dro hjem.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Hun sa at Billy var ubrukelig-

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
- både som skuespiller og regissør-

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- og at du var mye bedre!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
– Var det det hun sa?
– Selvfølgelig!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
Virkelig?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
Jeg beklager.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Skynd deg!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Kjør inn i låven, ut igjen
og kjøre inn igjen.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
Nok en gang!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge tror det blir det
mye folk på premieren.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
– Vil avisen sende noen til det?
- Bundet til.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
Kjente ikke Inge en fotograf
fra filmmagasinet?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
- Ja.
– Tror du han kommer?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Jeg kan be Inge spørre ham.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
Er du seriøs? Du er snill.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Gå og ta en titt på kinoen.
Det er en overraskelse som venter på deg.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
Hva?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- Det siste kysset?
- Ja.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
Med tunger også?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
Hva?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
Skal vi bruke
tungene våre når vi kysser?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
Nei, vi presser leppene sammen
som de gjør i filmer.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
Det er alt.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Du er sjefen.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
-Brje!
– Det er greit, jeg filmer.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Det er tid for siste kyss, Anders.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
Hva gjør du her?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
Husker du da vi var
yngre og alltid spilt her?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
Husker du
når jeg lærte deg å svømme?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Du elsker henne, gjør du ikke?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
– Nei, det er noe annet.
- Hva?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Ingenting.
– Tror du jeg er dum?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Alle kan se at du likte manuset mitt
fordi du må kysse Sofia.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
Innrøm det!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- Elsker hun deg?
- Hvordan skulle jeg vite det?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Spør henne. Fortell henne at du elsker henne.
Jeg kan spørre henne hvis du vil.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- Nei, det er greit.
– Hva vil du gjøre da?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
Kysse?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Du kan øve på meg.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
Sofia! Du ser nydelig ut.
Kjolen passer deg.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Det hele er så spennende... premieren!
Jeg er nok mest nervøs av alle.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
– Anders! Du har en besøkende.
- Hvem er det?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Det er Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Du kan vente på rommet hans.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
Anders! Skynd deg!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
kom...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
meg?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
...jeg må på toalettet.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- Kom igjen.
- Nei...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Sett den inn da.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Kom igjen.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofia...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
stakkars gutten min!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Se på det slik:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Du har i det minste gjort det.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
Det er mer enn jeg kan si.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
Fire øyne! Kom hit!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Jeg vil ha et ord med deg...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
Kan jeg få autografen din?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- Kan jeg få autografen din?
– Selvfølgelig kan du det.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Der er du.
- Takk.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Kom igjen, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>Den hjemløse jenta</i>
<i>var elendig med stefaren sin.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>Du er ond! Hvordan kan du ringe</i>
<i> deg selv min far?! Jeg drar!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- Du blir her!</i>
<i>- Aldri! Å!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>De kranglet og hun stakk av.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Gå ned. Du kan ikke stå her.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
– Hva om de ikke liker det?
- Det vil de.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Ingen vil le av deg.
- Ikke bekymre deg.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>Skynd deg! Den hjemløse jenta er</i>
<i>alene i den mørke skogen i regnet!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Jeg visste at det var farlig,</i>
<i>men jeg gikk inn i skogen.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Jeg må redde den hjemløse jenta.</i>
<i>Så kom det en skitten gammel mann!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Jeg har akkurat kommet meg unna.</i>
<i>Den skitne gamle mannen ropte til meg:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"Jeg tar deg neste gang!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>Den hjemløse jenta gikk hele natten</i>
<i>og måtte ligge med dyrene.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Hun var skitten og måtte gå</i>
<i>til de farlige strykene.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Men strømmen var sterk</i>
<i>og dro henne ned.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Men vennen min kom og reddet henne</i>
<i>med munn-til-munn-metoden.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Du må gjemme deg.</i>
<i>Den skitne gamle mannen er etter deg!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Vennen min fortalte henne</i>
<i>å gjemme seg i låven.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
Det er Billy!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Hun løp til plassen,</i>
<i>roper etter hjelp.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Ingen våget å stoppe</i>
<i>den skitne gamle mannen.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Han ble lett gjenkjent</i>
<i>ved den store svarte hatten.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>Skynd deg! Den skitne gamle mannen</i>
<i>er på låven med jenta!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Jeg løp til låven så fort jeg kunne.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Han var i ferd med å kysse</i>
<i>den hjemløse jenta.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- Stopp!</i>
<i>- Over min døde kropp!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>La jenta være i fred! Ta det!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
Hva i helvete?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Det var nå et liv og død</i>
<i>kamp og må den beste mannen vinne!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- Fikk du juling, Billy?
– Jeg gikk aldri med på dette! Helvete!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
Takk.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Jeg vil gjerne ha forfatteren av
manus, Angelika, for å bli med oss.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Kom opp på scenen.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
Og Billy også.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Fortsett. Ikke gjør deg selv til narr.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Vi venter utenfor.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
Anders!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
Gratulerer!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Jeg måtte stå på dypt vann-

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- og ta opp lyden hele tiden
mens jeg holder balansen.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
Anders! Det var bra,
jævla bra! Takk.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
Anders!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
Skal du lage
noen flere filmer?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
Bare spøk! Bare spøk...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
Takk.
Det var godt å jobbe med deg.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Jeg syntes du var fantastisk.
Det var en fryktelig bra film.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
– Dere var som de store filmstjernene.
- Takk.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Hopp på.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Kom igjen!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
Engelsk undertekst av Alan Rees
Words AB, Malmö

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
www.titlovi.com er overtatt


