1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>Jei atvirai,</i>
<i>kas kartais gali būti sunku-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- vienintelis dalykas, apie kurį galvoja berniukai...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... yra nuogybės.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Galite apsimesti, kad domitės –</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- automobiliuose, futbole</i>
<i>arba jūsų kolegos vyrai.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>Ir filmai, žinoma...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Bet kur visa tai daryti</i>
<i>privesti?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Žinoma, žiūriu nuogus.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Paimkite, pavyzdžiui, B�rje.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Jam reikia aktų</i>
<i>Kaip jam reikia kvėpuoti.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>Arba jo kramtomoji guma prilimpa</i>
<i>jo gerklė ir veidas parausta.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
Kino režisierius yra tai, kas turi būti!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>Ar jums leidžiama žiūrėti?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>Paimk mane, Džonai!</i>
<i>Tai bus mano pirmas kartas!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
- Labas, Inge.
- Na, aš būsiu prakeiktas! Wir�n!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Praėjo šiek tiek laiko.
Vėl pritrūko naujienų?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
Vargu ar! Sumušėte visus rekordus.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Tai jau 20-asis seansas
brangusis Jonas.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Visas kaimas turi turėti
matė tris kartus.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
Vaikinai tai žiūri kiekvieną vakarą.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
Ar jums patinka filmas, vaikinai?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>Ar tai įvyko dėl jūsų sužadėtinio?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Mes niekada nebuvome susižadėję.</i>
<i>Ar buvote susižadėję?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>Kaip tu galėjai taip galvoti?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Paimkite mane, pavyzdžiui: aš gerai rengiuosi –</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- stovėti lyjant</i>
<i>ir žavėkite merginas.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>Na... tu žinai kodėl.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
Sveiki, Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
Teks pajudėti
arba nesulauksime merginų. Judėti!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Bandymas ką nors pasiskolinti</i>
<i>Kito nuogas sukelia problemų.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Ypač su Billy.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
- Ar tave vargina keturios akys?
- Baik, Bili!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
Kaip manai, kur eini?!

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Jei norite spoksoti į papus,
paimk akis!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Yra apie ką pagalvoti
apie tai, kai plakate mėsą!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>Ir jis turi</i>
<i>kartais būna bloga nuotaika...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
Tada paimkite savo specifikacijas!
Nagi, pažiūrėk į jos papus!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- Mieloji! Kas atsitiko?
- Nieko.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
Tu šlapias, Andersai!
O kur tavo akiniai?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>Vienintelis nuogas, kurį galiu matyti, yra mama,</i>
<i>bet aš verčiau tai pamirščiau...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Bet kaip jūs galite pamatyti</i>
<i>tikras nuogas...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... tokiame sąvartyne?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
Aukštakulnių pora
išlipa!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
Aukštakulniai?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
Kas vyksta?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
Į ką jūs visi žiūrite?
Ar tavo akys užstrigo?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
Labas, mažute!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
Sveiki atvykę į Dalarnos apygardą!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
Sveiki, Sofija! Sveiki atvykę!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Prašau įeiti.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
Na, dabar, Modde! Ar tai tavo naujiena
pupyte ar tavo nelaimingas mokinys?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
Pragaro ugnis!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Tu čia tas nelaimingasis.
- Vasaros atostogos! Rokenrolas!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofija... Norėčiau ją turėti!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
Svajokite! Net Tornblomo
sena avelė tavęs neturėtų...

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
-Tai kodėl ji turėtų?
Ar matai, kaip ji į mane žiūrėjo?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Ji atrodė kaip kino žvaigždė.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
B�rje...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
Ar nematai, kad aš užsiėmęs?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Aš tai atsinešiau su savimi...
- Tylėk!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
Aš ilsiuosi.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Žinau, ką galime su ja padaryti.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
PSO?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
Ta Modde globos namų mergina.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
Tėtis turėjo fotoaparatą.
Maniau, kad galėtume ją nufilmuoti.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
Žinoma! Po to mes
skristi į mėnulį. Lengva!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
Tu neturėjai progos su ja.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Eik namo
ir pamelžti karvę ar dar ką nors.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Maniau, kad galėtume ją nufilmuoti...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
...nuogas.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- Nuoga?
- Galėtume į ją žiūrėti kada norime.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
Ji ateina!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
ka tu darai?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- PSO? Aš?
- Tu čia jau penkias valandas.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Aš filmuoju.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
Tikrai?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
Aš ketinu sukurti šį filmą
vasara. Ar norite jame būti?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
Ar galite numoti ranką
tarp tavo sėdmenų?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Tada laikote kitą ranką
priešais tave kaip žirklės.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
Gerai! Dabar galite paimti užpakalį
kol nusipjauni savo penį.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
Kaip kuriate filmą?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
ka tu turi omenyje?
Ar turi fotoaparatą?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
Tai mažas!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
Kokios rūšies
ar ketini kurti filmą?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
Odos brūkštelėjimas.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
Odos brūkštelėjimas?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
Su mergina, kuri panaši
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Bet ji nenori.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Pagrindiniams talentams reikia paskatinimo.
Jie turi suprasti, kad tu rimtai.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Mes rimtai viskas gerai.
– Tau reikia viešumo.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Jei tai bus laikraštyje, jie patikės
tavyje. Vaikinai, laikas pokalbiui!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Jūs susidorojate su tuo.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Ačiū už skudurą.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Skuduras?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
Ar jis bus rodomas kine?
Ar bus premjera?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
Ar jie apie tai parašys
žurnaluose?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Žinoma... jie apie tai parašys.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
– Kada prasideda filmavimas?
- Ai?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
Kada pradedi filmuoti?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
Pirmadienį.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Įskaitykite mane.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Perkelk! Perkelk!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Dabar pasilinksminsime!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
Paskubėk, senas beda!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
Po velnių!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
Tai bus smagu!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
ko mums reikia?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Gerai... mums reikia operatoriaus.
Tai gali būti tu.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
Ir kas nors susidoros su garsu -

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
– taip žmonės girdi
ką sako aktoriai.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
Ir režisierius, tai aš,
ir filmukas kamerai.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Skaičiau apie tave.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Norėtume dešimties ritinių.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
Dešimt?
Sakoma, kad esate tikri režisieriai.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
– Ar turite magnetofoną?
- Ar turi pinigų?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
Ar galite įdėti jį ant šiferio?
Tu mus pažįsti.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
Kas bus aktoriai?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
Ar bus... daug...
merginos ir pan?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
Ta nauja mergina bus jame.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Jei prisijungsite prie mūsų, galite būti ten
kai filmuojame...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
...maudymosi scena.
Ji ketina plaukti nuoga.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Ji turi aukštą T ir B koeficientą.
- T ir B koeficientas?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Papai ir Bums.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
Tikrai? Na... aš turiu galvoje...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
...filmai gražūs. Jiems nereikia
didelis T ir B koeficientas.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Tai pati meno forma
kad vertinu.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Bet jei norite nufilmuoti nuogą sceną,
man tai gerai.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Galiu užsimerkti.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>Andersas!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
Andersas!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Sveiki.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Maniau... tu gali būti alkanas.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
Ar tu taip nemanai?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
Kur man dėti fotoaparatą?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
Ar man pradėti juostą? Ar norite
man pradėti įrašinėti garsą?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Žinoma. Įjunkite jį.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
Viskas gerai, mums nereikia
bet koks garsas. Tai puiku!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Gerai, išsiversime be garso.
Ar tu pasiruošusi, Sofija?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
-Berje?
– Aš filmuoju.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
Ką aš turėčiau pasakyti?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
Ar moki dainuoti ar pan?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Ar neturi istorijos?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Istorija?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
- Ar neturite scenarijaus?
– Taip, ar neturite scenarijaus?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
Na?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofija, pasilenk į priekį
ir pakelk rankas.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
Ar tai pokštas?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Nunešta vėjo...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Išeik, sese.
Turime suaugusiems reikalų.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
Ar ketinate vėl nusilpti?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
Išeik, sakiau!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
Išeik!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
Išeina!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Tai neveiks. Gauti
geras scenarijus bus neįmanomas.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
Andersas!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Girdėjau, kad tau reikia pagalbos...

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- su scenarijumi ir pan.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
Aš kažką parašiau.
Tai tarsi istorija.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
nemanau.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
Tai apie merginą
kuris bėga iš namų -

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- vieninteliam žmogui, su kuriuo ji gali pasikalbėti.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
Ji yra įsimylėjusi žmogų
ji kalbėsis su...

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- Bet jis to nežino.
Ji ruošiasi jam pasakyti -

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- bet tuo metu negali.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Prašome perskaityti.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Patėvis ją muša
todėl ji pabėga iš namų...

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- ir ji myli šį berniuką, pas kurį eina
ir yra išgelbėtas nuo skendimo.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
- Ar tu tai sugalvojai?
- Ech... taip... žinoma...

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
matau. Kas vaidina herojų?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
- Herojus?
– Taip. Draugas, kuris mane gelbsti.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Ech... tai būsiu aš.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Tai jūsų suknelė filmui.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
Tu piktas! Kaip tu gali
vadink save mano tėvu?!

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- Puiku!
- Vinys! Tai posakis:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
- Ji pataikė vinį į galvą.
- Dabar tai, kur Modde tau trenkia.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
- Ne... Niekada negalėjau mušti Sofijai.
- Tai tik filmas.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Tuo labiau priežastis.
Niekada nemuškite moters!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
Nemanau, kad mano vaidinamas personažas
darytų ir tokį dalyką.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Mes turėsime padaryti
tada kai kurie pakeitimai.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
Inge man parodė keletą
kino prekybos gudrybės.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
Padarykime tai taip:
Tu glosto Sofiją kaip geras tėvas.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
Sofija atrodo išsigandusi, manydama, kad taip padarysi
trenkė jai, nes ji ant tavęs šaukė.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Paleiskite fotoaparatą.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Nusuk galvą, Sofija.
Šiek tiek greičiau. Dar kartą.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Greitai pasukite į šoną...
dar kartą... ir paglostyti ją.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
Gerai.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
Mes tikrai vertiname
ką tu darai dėl Sofijos.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Jai nebuvo lengvas laikas.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
Tikrai?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Ji išėjo iš globos namų
į globos namus.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Nėra draugų, nėra šeimos...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Ech... šioje scenoje...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
...scenarijuje yra scena...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Tai... tik maža scena.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
Jame jūs einate maudytis
ir vos nenuskendo.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
-Ir tada...
- Taip?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...o tada aš tave išgelbėsiu.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Turiu eiti į tualetą.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Andersas bando pasakyti, kad tu
plaukti nuoga. Jokių drabužių.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
Parodyk savo krūtis!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
- Aš neplaukiu nuogas.
- Privalai. Tai filmo dalis.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Tai yra scenarijuje
kad Andersas parašė.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
- Ar tai tu parašei?
- Ne... aš turiu galvoje...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- Ką <i>turite galvoje</i>?
- Taip, ką turi omenyje?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Aš turiu galvoje... tai natūralu.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Mes užmerksime akis, kai tu nusirengi.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Maudykitės pats nuogas,
tu keturakis šliaužtinukas!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
Ar norite lifto į kaimą?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
Ar smagu būti Holivudo žvaigžde?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- Viskas gerai.
– Visi apie tai žino.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
Visi žinome
kodėl jie kuria tą filmą.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- Tikrai?
– Tai scenai, kurioje plaukiate.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
Jie tai daro, nes
jie nori matyti tave nuogą.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Visi apie tai žino.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
- Ar Andersas tau tai pasakė?
– Sako, kamera neturi filmo.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- Tikrai?
– Ar jau matėte kokį nors filmą?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Nr.

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Štai tu...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Sveiki.

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Ateik čia.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
Aš?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
Ar kada nors tai darei?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
Ką?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Prisukamas.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
Na... tai...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
...tai atsitiko.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
Kai buvau paskutiniuose globos namuose,

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
- Aš įsimylėjau savo globėją.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Jis buvo tikrai mielas.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Jis turėjo didelę nosį.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Maniau, kad jis žavus.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
Žiūrėtume vienas į kitą
ir vogčiomis prisiglausti.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Žinai kaip yra...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Tada vieną dieną jis labai susijaudino...

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
- ir norėjo užsukti.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Man jis patiko, todėl aš...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
...leidau jam...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
leidau jam...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
...įsukite mane.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Tada...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Tada po to...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
...jis visiškai pasikeitė.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
Maniau, kad galime tęsti
prisiglausti ir taip toliau...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
...bet jis nenorėjo mūsų
daugiau pamatyti vienas kitą.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Štai kodėl šis filmas toks svarbus.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Jei viskas gerai ir žmonės tai žiūri,
tada aš galiu tapti kuo nors

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
– ir nebūti laikomas teisingu
kažkokia mergina iš globos namų.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofija...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Aš buvau toks laimingas, kai pamačiau tave
popieriuje.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Pagalvojau, kad dabar, pagaliau...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
suprantu.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Kai išgirdau, labai nudžiugau
kameroje nebuvo filmo-

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- Ir tu norėjai mane pamatyti
plaukioti nuoga, seksualu -

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- o tu tik norėjai mane išvilioti
ir išnyksta kaip ir visi kiti.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
Ne, pažadu.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
Idėja yra sukurti gerą filmą,
svarbus filmas, filmas apie...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Tai buvo B�rje...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
Mes surengsime atranką
šį vakarą pas mane.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
Aš negaliu tau pažadėti
kad ji ten bus.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Bent jau pasakyk jai tai
Dabar suprantu, ką ji norėjo pasakyti.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
- Ar ji jau atėjo?
– Ne.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Sveiki.

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Sveiki!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Perkelti.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Štai jūs: geriausia sėdynė.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
Perkelk!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
- Ar tu pasiruošęs?
- Aš esu. O kaip tu?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Tai gali užtrukti šiek tiek laiko.
Tai įranga...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>Tu toks nedoras! Kaip tu gali</i>
<i>vadinkite save mano tėvu?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>Liaukis!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>Liaukis!!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
Kaip tu tai padarei?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
Aš žinau keletą
kino prekybos gudrybės...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Tu geras.
- Taip, jis puikus.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Įjunkite.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Tu tikra kino žvaigždė...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
- Kur tu eini?
- Į tualetą.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
Sveika, gražuole! Nori pasivažinėti?
- Ir vėl...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
Nr.

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
Kaip vyksta filmas apie fiasko?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Bus velniškai gerai.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Sveiki.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- Šiandien mes padarysime...
...maudymosi scena. zinau.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Ar mes?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Laukiu daugiau filmo.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- Eime filmuoti! Štai tu.
- Ačiū.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
– Buvo keletas pakeitimų.
- Ką?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
Ar merginų bus <i>daugiau</i>?!

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
Maudymosi scena yra šiek tiek jautri -

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
- Taigi mes stengsimės turėti
kuo mažiau vaikinų.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Taip, bet jūs turite turėti garsą.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Galiu užmerkti akis...
- Ne, nepavyks.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Galiu pasislėpti krūme...
– Sofija jautri.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Jai buvo sunku.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
Po velnių!
Tu pažadėjai, kad aš dalyvausiu!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
– Vėliau tai pamatysite filme.
- Ne tame esmė.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
Kalbama ne apie tai.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Tiesiog... kad aš...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
- Apšiuręs, Andersai!
– Aš priimu sprendimus.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- Billy!
– Aš priimu sprendimus.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
Man neleidžiama joje būti ir aš
tas, kuris jam atnešė filmą!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
Gerai!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Bėk žemyn prie vandens.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
Ji dėvi maudymosi kostiumėlį!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
Ar aš nebuvau geras?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- Nusivilk jai tą maudymosi kostiumėlį! Greitai!
- Turiu eiti į tualetą.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
Ar aš nebuvau geras?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Taip, bet...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Ką?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
maniau...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...galime pabandyti tai padaryti...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
...šiek tiek... šiek tiek lėčiau.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
Nustok blaškytis!
- Nusivilk tą maudymosi kostiumėlį!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
Kai plaukiu, dėviu maudymosi kostiumėlį.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
Tu ką tik pabėgai iš namų!
Jūs neturėtumėte maudymosi kostiumėlio!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
Sako, kas?
Ar <i>jūs</i> kada nors išėjote iš namų, čiulbėk?!

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
- Neversk Sofijos...
- Po velnių su tavo pokyčiais!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Jūs pažadėjote nuogumą!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
– Yra svarbesnių dalykų.
- Kaip ką?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
Pin-up žurnalai yra viskas, apie ką galvojate!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Gerai, keturios akys,
jei nėra nuogybių, aš einu namo!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
- Galiu plaukti nuoga, jei ji nedrįsta.
- Užsičiaupk!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Aš tai padarysiu, jei ji tokia baili.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- Tokiu atveju plauksiu nuoga...
- Gerai!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Tada leisime Angelikai tave išgelbėti.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
Eime filmuoti!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Tu bjauriai elgiesi su Sofija.
- Užsičiaupk!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
Ji apgaudinėja! Ji nusiėmė
po vandeniu! Jūs nieko nematote!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
kas po velnių?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
Pasitrauk iš kelio, Angelika,
kad galėčiau matyti ją nuogą!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
Iš kelio, Andželika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
Pasitrauk iš kelio!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
Dabar mums pritrūko filmo!
Tai visiškas šnipštas!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Tu neturėjai būti nuogas.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
Viskas gerai. Tai turi būti padaryta.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika dabar yra mano gelbėtoja,
bet aš vis tiek esu žvaigždė, ar ne?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
– Žinoma.
- Gerai.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Manau, bus ir plakatų.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
– Plakatai?
- Žinai: puikus didelis.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Tai kažkas, apie ką visada svajojau
iš. Su mano nuotrauka. Profilis.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
Ne, visas veidas su galva
šiek tiek pasviręs, kaip šitaip.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
kaip tu manai?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Jei viskas paaiškės
kaip žadėjai.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Žinoma. Taip bus.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
Nes jei taip...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
...leisiu tau...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
...įsukite mane.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- Ar galiu dar filmą?
- Aš išsekiau.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
- Bet tau liko kelios ritės!
- Tiesa. Kažkas nusipirko sklypą.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
Bet mes šaudome!
Kaip parduoti visą filmą?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
Lengva,
Aš priimu sprendimus čia.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
Tiesa?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Bet...
- Taip?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Pažadėjau, kad bus
premjera.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Žinoma. Bet šūdas yra šūdas -

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- Ir verslas yra verslas!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
Suprasti?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
- Kaip sekėsi?
- Gerai.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Bet... nebėra filmo.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
Ką dabar daryti?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Ateik čia, keturių akių
ir pakalbėkime apie verslą.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
Ateik čia, keturių akių!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
Ką mes čia veikiame?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Aš tai girdėjau
turėjote keletą problemų...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
...filmų problemos.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- Mums nereikia jokios pagalbos.
- Žinoma, mes!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Tikrai taip.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
– Sakei, kad tau reikia filmo.
– Panašu, kad tau reikia prodiuserio.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Bet aš norėčiau dalies savo bėdai:
Filmų ritinių gavimas ir pan.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- Nėra nei vieno.
- Žinoma, yra!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Papasakok man apie tai.
- Pasakyk jam.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Papasakok jam istoriją.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Viskas apie...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...nelaiminga gražuolė...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
...benamė
kuris bėga iš namų.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
Kai ji yra tvarte
nešvarus senukas bando ją išprievartauti...

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- bet tada herojus
ateina ir išgelbėja ją -

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- ir pabučiuoja jai į lūpas.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Žinoma, kokia yra <i>mano</i> dalis?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- Ai?
- Kokią vaidmenį aš vaidinu?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- Nešvarus senis.
- Purvinas senis?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
Ne, štai ką mes darome, vaikinai:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Aš būsiu herojus.
Sofija po plaukimo suserga plaučių uždegimu.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Vienišas, išsigandęs ir sergantis
ji bėga į aikštę -

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
- kur aš siūbuoju
automobilyje.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Matau nelaimės ištiktą merginą.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Važiuoju paskui ją,
Išgelbėjau ją nuo nešvaraus seno žmogaus...

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- Bučiuoju ją, kad vėl pasveiktų...

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- Ir tada turime
meilės scena šiene.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>– Andersas</i> yra direktorius!
- Imk arba palik.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
Kur po velnių
ar manai, kad eini?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Aš... turiu eiti į tualetą.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
Andersas!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
- Ar tęsime filmavimą?
– Žinoma.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Ar tada Billy bus jame?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
Tu toks protingas!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- Sėsk į mašiną!
- Nukirpk!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
Užsičiaupk, Andersai!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- Nukirpk!
- Mes filmuojame, idiote!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
Matau, kad turime
kino žvaigždės kaime.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- Ar galiu nufotografuoti?
- Žinoma.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Sveiki.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Duok jam bučinį.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
Dabar darykime stambius planus!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Labas.
- Labas.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
as galvojau...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
...maniau, kad mes...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
...tai tu ir aš...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
...yra romantiškas filmas
kine.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
zinau.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
Ar norėtum eiti?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Kartu atėjo ir Andersas.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>Nemanau</i>
<i>galite būti laimingas visą gyvenimą.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Jei abu daro viską, ką gali</i>
<i>tai pakankamai gerai.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>Ar tau šalta?</i>
<i>Ar norite grįžti namo?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Bet... tu esi vyras.</i>
<i>- Galiu tave sušildyti.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>Nuostabu!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Jei tik žinotum</i>
<i>koks didelis buvo mano ilgesys...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Tu malonus.</i>
<i>- Ar taip manote?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Malonūs... Vyrai niekada nėra malonūs, tiesa?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>Paimk mane, Džonai!</i>
<i>Tai bus mano pirmas kartas!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- Koks buvo kito vyro vardas...?</i>
<i>- Neprisimenu.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Jei tik žinotum, kaip puiku</i>
<i>Mano ilgesys buvo.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Visi tavęs nori.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Jei tik žinotum</i>
<i>kaip aš tavęs ilgėjausi.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
Kaip sekėsi?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Ar ne viskas gerai?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
Veiksmas!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
Ar tu pasiruošęs, ar nori
grįžti namo į savo žurnalus?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Aš pasiruošęs.
- Tada pradėk!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
Sustok! Labai per lėtai!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Dar kartą. Pažiūrėsim
jei Bilis gali valdyti šią sceną.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Veiksmas!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
Sustok!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
- Tai neįmanoma!
– Žinau. Tu nenaudingas.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Mums gali tekti tave pakeisti.
- Ką?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
– Kas vadovauja, tu ar aš?
- Iškirpk!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
Ir stenkitės nepurtyti
šį kartą fotoaparatas.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Liaukis.
- Dar kartą. Vietos visiems!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
Pasiruošę?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Aš pasiruošęs.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
Veiksmas!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
Sustok! Tai nebuvo gerai. Dar kartą.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
Nieko gero? Tai buvo super!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Dar kartą.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
Veiksmas!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
Sustok!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
- Kas dabar yra?
- Per greitai. Dar kartą.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Daryk tai teisingai.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
Veiksmas!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- Iškirpk!
- Pertraukite pietus. Tai neveikia.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>Jūs</i> tas, kuris neveikia!
Kiekvienas gali tai pamatyti!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Aš esu direktorius. Aš žinau, kas veikia.
- O taip?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
Kaip veikia <i>tai</i>, direktoriau?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
Jūs manote, kad kruvinas fotoaparatas
padaro tave kuo nors!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Bet ji tavęs nenori.
Niekas nedaro!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Tu vis dar durnas,
su fotoaparatu arba be jo!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
kas po velnių?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
Sustabdyk!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
Nustok, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Sukursiu</i> šį filmą. Man nereikia <i>tavęs,</i>
tu keturakis pasažas!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Jūs abu ateikite su manimi. - Ir tu!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
Dabar sukursime tinkamą filmą!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>Sofija!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>Išeik į lauką ir sėsk į automobilį!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>Judėkite toliau!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Įšok. Sėsk į mašiną! Paskubėk!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
Palik mane ramybėje.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Aš tik norėjau...
- Palik mane ramybėje... prašau.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
Jie turės tvarkytis
be operatoriaus.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
Ar tikrai manote
ar būtų pavykę?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Įsivaizduokite jus abu kartu:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Ji tokia graži kaip kino žvaigždė.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
Visi stengtųsi
atimti ją iš tavęs.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Ji flirtuoja su visais.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
Nekalbėk apie
ko tu nežinai!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Štai tu.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
– Tai buvo nelaimė.
- Neužtęsei filmavimo?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Taip, bet su Billy tai neveikė.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofija supyko, pasakė, kad tai nieko gero
ir nuėjo namo.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Ji pasakė, kad Bilis buvo nenaudingas...

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
- ir kaip aktorius, ir kaip režisierius,

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- Ir kad tau buvo daug geriau!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
- Ar ji taip pasakė?
- Žinoma!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
Tikrai?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
atsiprašau.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Paskubėk!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Įvažiuok į tvartą, grįžk
ir vėl įvažiuok.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- Ar tu tikra?
– Esu tikras.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
Dar kartą!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge mano, kad bus
daug žmonių premjeroje.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
- Ar popierius atsiųs į jį ką nors?
- Privaloma.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
Ar Inge nepažinojo fotografo
iš kino žurnalo?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
– Taip.
- Ar manai, kad jis ateis?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Galiu paprašyti Ingės jo paklausti.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
tu rimtai? Tu esi malonus.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Eik ir pažiūrėk į kiną.
Jūsų laukia staigmena.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
Ką?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- Paskutinis bučinys?
– Taip.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
Su liežuviais taip pat?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
Ką?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
Ar ketiname naudoti
mūsų liežuviai, kai bučiuojamės?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
Ne, mes tiesiog suglauskime lūpas
kaip jie daro filmuose.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
Tai viskas.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Tu esi viršininkas.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
- B�rje!
– Viskas gerai, aš filmuoju.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Atėjo laikas paskutiniam bučiniui, Andersai.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
Ką tu čia veiki?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
Ar prisimeni, kai mes buvome
jaunesnis ir visada čia žaidė?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
Ar prisimeni
kai išmokiau tave plaukti?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Tu ją myli, ar ne?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
- Ne, tai kažkas kita.
- Ką?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Nieko.
- Ar manai, kad aš kvailas?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Bet kas mato, kad tau patiko mano scenarijus
nes tu turi pabučiuoti Sofiją.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
Pripažink!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- Ar ji tave myli?
- Iš kur aš žinočiau?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Paklausk jos. Pasakyk jai, kad myli ją.
Galiu jos paklausti, jei nori.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- Ne, viskas gerai.
- Ką tada nori veikti?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
Bučiuotis?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Galite treniruotis ant manęs.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
Sofija! Gražiai atrodai.
Suknelė tau tinka.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Visa tai taip jaudina... premjera!
Aš turbūt labiausiai jaudinuosi.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
- Andersas! Turite lankytoją.
- Kas tai?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Tai Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Galite palaukti jo kambaryje.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
Andersas! Paskubėk!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
Ateik...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
Aš?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
...turiu eiti į tualetą.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- Nagi.
- Ne...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Tada įdėkite.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Nagi.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofija...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
Mano vargšas berniukas!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Pažvelkite į tai taip:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Bent jau tu tai padarei.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
Tai daugiau nei galiu pasakyti.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
Keturios akys! Ateik čia!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Noriu pasikalbėti su tavimi...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
Ar galiu gauti tavo autografą?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- Ar galiu gauti tavo autografą?
- Žinoma, kad gali.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Štai tu.
- Ačiū.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Nagi, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>Benmė mergaitė</i>
<i>buvo apgailėtinas su patėviu.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>Tu nedorėlis! Kaip galite skambinti</i>
<i>Tu, mano tėvas?! Aš išeinu!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- Tu pasiliki čia!</i>
<i> – Niekada! Oi!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>Jie susiginčijo ir ji pabėgo.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Eik žemyn. Jūs negalite stovėti čia.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
- O jei jiems nepatiks?
- Jie padarys.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Niekas iš tavęs nesijuoks.
- Nesijaudink.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>Paskubėk! Benamė mergina yra</i>
<i>vienas tamsiame miške lyjant!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Žinojau, kad tai pavojinga,</i>
<i>bet aš įėjau į mišką.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Turiu išgelbėti benamę mergaitę.</i>
<i>Tada atėjo purvinas senis!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Aš ką tik pabėgau.</i>
<i>Nešvarus senis sušuko man:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"Aš tave paimsiu kitą kartą!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>Benamė vaikščiojo visą naktį</i>
<i>ir turėjo miegoti su gyvūnais.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Ji buvo nešvari ir turėjo eiti</i>
<i>į pavojingą slenkstį.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Tačiau srovė buvo stipri</i>
<i>ir nutempė ją žemyn.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Bet mano draugas atėjo ir ją išgelbėjo</i>
<i>naudojant „iš burnos į burną“ metodą.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Turite pasislėpti.</i>
<i>Nešvarus senukas seka tave!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Mano draugas jai pasakė</i>
<i>pasislėpti tvarte.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
Tai Bilis!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Ji nubėgo į aikštę,</i>
<i>šaukdamasis pagalbos.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Niekas nedrįso sustoti</i>
<i>nešvarus senis.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Jis buvo lengvai atpažįstamas</i>
<i>prie didelės juodos skrybėlės.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>Paskubėk! Purvinas senis</i>
<i>yra tvarte su mergina!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Kaip galėjau greičiau nubėgau į tvartą.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Jis ruošėsi pabučiuoti</i>
<i>benamė mergaitė.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- Sustok!</i>
<i>- Virš mano kūno!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>Palik merginą ramybėje! Imk tai!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
kas po velnių?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Dabar tai buvo gyvybė ir mirtis</i>
<i>Kovok ir tegul geriausias vyras laimi!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- Ar tu sumušei, Bili?
- Aš niekada su tuo nesutikau! Pragaras!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
ačiū.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Norėčiau, kad rašytojas
scenarijus, Angelika, prisijunk prie mūsų.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Ateik į sceną.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
Ir Billy taip pat.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Pirmyn. Neapsigaukite.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Lauksime lauke.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
Andersas!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
Sveikiname!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Aš turėjau stovėti giliame vandenyje -

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- ir visą laiką įrašyti garsą
išlaikant pusiausvyrą.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
Andersas! Tai buvo gerai,
velniškai geras! Ačiū.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
Andersas!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
Ar ketinate gaminti
dar filmų?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
Tik juokauji! Tik juokauju...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
Ačiū.
Buvo gera su jumis dirbti.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Maniau, kad tu nuostabi.
Tai buvo siaubingai geras filmas.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
– Buvote kaip didžiosios kino žvaigždės.
- Ačiū.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Lipk.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Nagi!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
Subtitrai anglų k. Alan Rees
Žodžiai AB, Malmė

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
www.titlovi.com buvo perimtas


