1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>Fir éierlech ze sinn,</i>
<i>wat heiansdo schwéier ka sinn-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- dat eenzegt wat Jongen un denken ...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... ass Plakegkeet.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Dir kënnt Iech maachen wéi Dir interesséiert sidd-</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- an Autoen, Fussball</i>
<i>oder Är Matmënschen.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>A Filmer natierlech...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Awer wou maachen all dës Saachen </i>
<i>féieren?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Naakt kucken natierlech.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Huelt de B�rje zum Beispill.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Hie brauch nudes</i>
<i>wéi hien Otem brauch.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>Oder soss hält säi Knätsch eran</i>
<i>säin Hals a säi Gesiicht gëtt rout.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
E Filmregisseur ass d'Saach!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>Däerf Dir kucken?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>Huelt mech, John!</i>
<i>Et wäert meng éischte Kéier sinn!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
- Moien, Inge.
- Ma, ech wäert verdammt sinn! Wier!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Et ass schonn eng Zäit.
Sidd Dir erëm aus Neiegkeeten?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
Kaum! Dir hutt all Rekorder gebrach.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Dëst ass déi 20. Screening
vum Léif John.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Dat ganzt Duerf muss
dräimol gesinn.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
D'Jongen kucken et all Nuecht.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
Hutt Dir de Film gär, Jongen?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>War et wéinst Ärem Verlobten?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Mir waren ni engagéiert.</i>
<i>Wass Dir engagéiert?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>Wéi kéint Dir dat denken?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Huelt mech zum Beispill: Ech verkleeden mech gutt-</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- am Reen stoen</i>
<i>a charméieren d'Meedercher.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>Ma ... Dir wësst firwat.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
Moien, Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
Dir musst plënneren
oder mir kréien keng Meedercher. Beweegt!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Versicht een ze léinen</i>
<i>Sonndes plakeg mécht Problemer.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Besonnesch mam Billy.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
- Stéiert dech véier Aen?
- Halt op, Billy!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
Wou mengt Dir, datt Dir hi geet?!

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Wann Dir wëllt an Titten knacken,
gräift e Bléck!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Do ass eppes fir Iech ze denken
iwwer wann Dir Är Fleesch schloen!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>An hien huet </i>
<i>e schlechten Temperament heiansdo...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
Huelt dann Är Spezifikatioune!
Komm, kuckt op hir Titten!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- Schatz! Wat ass geschitt?
- Näischt.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
Du bass naass, Anders!
A wou sinn Är Brëller?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>Déi eenzeg plakeg, déi ech gesinn, ass Mamm,</i>
<i>awer dat géif ech léiwer vergiessen...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Awer wéi kënnt Dir gesinn</i>
<i>e richtege plakeg...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... an engem Dump wéi dësen?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
E Paar héich Fersen
geet erof!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
Héich Talléksschung?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
Wat geet vir sech?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
Op wat stierzen Dir all?
Hutt Är Aen hänke bliwwen?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
Moien, Puppelchen!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
Wëllkomm zu Dalarna Grofschaft!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
Moien, Sofia! Wëllkomm!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Gitt w.e.g. an.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
Elo, Modde! Ass dëst Är nei
Chick oder Ären ongléckleche Student?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
Bluddeg hell Feier!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Dir sidd déi onglécklech Ronn hei.
- Grouss Wakanz! Rock 'n roll!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofia... Ech hätt gär hatt!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
Dreem weider! Souguer den Tornblom
al Ee géif dech net hunn-

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
- Also firwat soll hatt?
Hutt Dir gesinn wéi hatt mech ugekuckt huet?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Si huet ausgesinn wéi e Filmstar.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
Béier...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
Kënnt Dir net gesinn, datt ech beschäftegt sinn?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Ech hunn dat mat mir bruecht ...
- Huet!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
Ech raschten.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Ech weess wat mir mat hatt maache kënnen.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
WHO?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
Dat Fleegeheem Meedchen vu Modde.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
De Papp hat eng Kamera.
Ech hu geduecht, mir kéinten hatt filmen.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
Sécher! Duerno wäerte mir
op de Mound fléien. Einfach!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
Dir hutt keng Chance mat hatt.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Gitt heem
a Mëllech eng Kou oder eppes.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Ech hu geduecht, mir kéinte hatt filmen ...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
... an der Placke.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- Am plakeg?
- Mir kënnen hir kucken wann mir wëllen.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
Si kënnt!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
Wat méchs du?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- WHO? Ech?
- Dir sidd fir fënnef Stonnen hei eraus.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Ech filmen.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
Wierklech?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
Ech wäert dëst e Film maachen
Summer. Wëllt Dir dra sinn?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
Kënnt Dir Är Hand leeën
tëscht den Hënner?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Da hält Dir déi aner Hand an
virun Iech wéi eng Schéier.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
Gutt! Elo kënnt Dir Är Arsch gräifen
während Dir den Dick ofgeschnidden hutt.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
Wéi maacht Dir e Film?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
Wat mengs du?
Hutt Dir eng Kamera?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
Dat ass eng kleng!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
Wat Zort
vum film geess du maan?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
Eng Haut-Flick.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
Haut-Flick?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
Mat engem Meedchen dat gläicht
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Mee si wëll net.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Grouss Talenter brauchen eng Inducatioun.
Si mussen mierken datt Dir eescht sidd.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Mir sinn eescht.
- Dir braucht Publizitéit.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Wann et am Pabeier ass, wäerte se gleewen
an dir. Et ass Interview-Zäit Jongen!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Dir këmmert sech mat dësem.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Merci fir d'Lupp.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
Rag?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
Gëtt et am Kino gewisen?
Gëtt et eng Première?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
Wäert se doriwwer schreiwen
an den Zäitschrëften?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Sécher ... si schreiwen doriwwer.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
- Wéini fänkt d'Schéissen un?
- Ech?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
Wéini fänkt Dir un ze filmen?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
E Méinden.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Rech mech un.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Beweegt et! Beweegt et!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
Elo wäerte mir Spaass hunn!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
Beschleunegt, du alen Fuert!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
Bluddeg Hell!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
Dëst gëtt Spaass!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
Wat brauche mir?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Okay ... mir brauchen e Kameramann.
Dat kann Iech sinn.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
An een fir mam Toun ze këmmeren-

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
- sou héieren d'Leit
wat d'Schauspiller soen.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
An en Direkter, dat sinn ech,
a Film fir d'Kamera.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Ech liesen iwwer dech.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Mir wëllen zéng Rollen.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
Zéng?
Et seet datt Dir richteg Regisseuren sidd.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
- Hutt Dir e Bandrecorder?
- Hutt Dir Sue?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
Kënnt Dir et op de Schiefer setzen?
Dir kennt eis.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
Wien sinn d'Schauspiller ginn?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
Wäert et ... vill ...
meedecher an sou weider?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
Dat neit Meedchen wäert dra sinn.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Wann Dir mat eis sidd, kënnt Dir do sinn
wa mer filmen...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
... d'Badzeen.
Si wäert am plakeg schwammen.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Si huet en héije T- a B-Quotient.
- T an B Quotient?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Titten an Bums.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
Wierklech? Ma ... ech mengen ...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
... Filmer si flott. Si brauchen net
en héije T- a B-Quotient.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Et ass d'Konschtform selwer
datt ech appreciéieren.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Awer wann Dir eng plakeg Szen wëllt filmen,
dat ass gutt vu mir.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Ech kann meng Aen zoumaachen.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>Anders!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
Anders!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Hallo.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Ech hu geduecht ... Dir kënnt hongereg ginn.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
Mengt Dir net?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
Wou soll ech d'Kamera setzen?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
Soll ech de Band ufänken? Wëllt Dir
ech ufänken den Toun opzehuelen?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Sécher. Schalt et un.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
Et ass gutt, mir brauchen net
all Toun. Dëst ass super!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Okay, mir packen et ouni Toun.
Sidd Dir prett, Sofia?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
- Béier?
- Ech filmen.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
Wat soll ech soen?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
Kënnt Dir sangen oder eppes?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
Hutt Dir keng Geschicht?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Eng Geschicht?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
- Hutt Dir keen Skript?
- Jo, hutt Dir keen Skript?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
Well?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofia, béien no vir
an hieft Är Waffen.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
Ass dëst e Witz?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Mam Wand fort...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Gitt eraus, Schwëster.
Mir hunn Erwuessener Saachen ze maachen.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
Gess du nach eng Kéier wackelen?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
Gitt eraus, sot ech!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
Erausgoen!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
Eraus!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Dëst wäert net schaffen. Kréien
e gudde Skript wäert onméiglech sinn.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
Anders!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Ech hunn héieren datt Dir Hëllef braucht-

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- mam Skript an esou weider.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
Ech hunn eppes geschriwwen.
Et ass wéi eng Geschicht.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
Ech mengen net.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
Et geet ëm e Meedchen
deen vun doheem fort leeft-

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- un déi eenzeg Persoun mat där si schwätzen kann.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
Si ass verléift mat der Persoun
hatt wäert mat-

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- awer hie weess dat net.
Si ass amgaang him ze soen -

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- mee kann dee Moment net.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Weg liesen et.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Hire Stéifpapp schloe hatt
also leeft hatt vun doheem fort-

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- a si huet dëse Jong gär, op deem si geet
a gëtt vum Erdrénke gerett.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
- Hutt Dir dëst gemaach?
- Er... jo... sécher...

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
Ech gesinn. Wien spillt den Held?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
- Den Held?
- Jo. De Matbierger dee mech rett.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Eh... dat wäert ech sinn.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Dëst ass Äre Kleed fir de Film.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
Du bass béis! Wéi kënnt Dir
nennt dech mäi Papp?!

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- Super!
- Neel! Et ass e Spréchwuert:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
- Si huet den Nol op de Kapp geschloen.
- Elo de bëssen, wou Modde Dir Hits.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
- Nee... Ech konnt Sofia ni schloen.
- Et ass nëmmen e Film.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Ëmsou méi Grond.
Schlag ni eng Fra!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
Ech mengen net de Charakter deen ech spillen
géif och esou eppes maachen.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Mir musse maachen
e puer Ännerungen dann.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
D'Inge huet mir e puer gewisen
Tricken vum Filmhandel.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
Loosst eis et esou maachen:
Dir stéisst Sofia wéi e gudde Papp.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
D'Sofia gesäit Angscht aus, mengt Dir wäert
schloe hatt well hatt op dech gejaut huet.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Start der Kamera.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Maacht Äre Kapp ewech, Sofia.
E bësse méi séier. Nach eng Kéier.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Maacht séier op der Säit ...
nach eng Kéier ... a klappt hatt.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
Gutt.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
Mir schätzen wierklech
wat Dir fir Sofia maacht.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Si huet keng einfach Zäit.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
Wierklech?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Si ass aus Pflegeheem fort
zu Fleegeheem.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Keng Frënn, keng Famill ...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Eh... an dëser Szen...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
... am Skript gëtt et eng Szen ...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Et ass ... just eng kleng Szen.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
An et gitt Dir schwammen
a bal erdrénken.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
- An dann ...
- Jo?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...an dann retten ech dech.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Ech muss op d'Toilette goen.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Anders probéiert ze soen, datt Dir
schwammen am plakeg. Keng Kleeder.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
Weist Är Broscht!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
- Ech schwammen net plakeg.
- Dir musst. Et ass en Deel vum Film.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
Et ass am Skript
datt den Anders geschriwwen huet.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
- Ass dat wat Dir geschriwwen hutt?
- Nee ... ech mengen ...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- Wat <i>menss</i> Dir?
- Jo, wat mengs du?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Ech mengen ... et ass natierlech.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Mir maachen eis Aen zou wéi Dir Iech auskleedt.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Schwammen selwer am plakeg,
du véier-eyed kräischen!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
Wëllt Dir e Lift an d'Duerf?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
Ass et Spaass en Hollywood Star ze sinn?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- Et ass an der Rei.
- Jidderee weess doriwwer.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
Mir all wëssen
firwat si dee Film maachen.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- Wierklech?
- Et ass fir d'Szen wou Dir schwammen.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
Si maachen et well
si wëllen dech plakeg gesinn.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Jidderee weess doriwwer.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
- Huet den Anders dir dat gesot?
- Si soen datt d'Kamera kee Film huet.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- Wierklech?
- Hutt Dir nach ee vum Film gesinn?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
Nee.

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Do sidd Dir ...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Moien.

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Kommt hei.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
Ech?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
Hutt Dir et schons gemaach?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
Wat?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Geschrauft.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
Well ... et ...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
... et ass geschitt.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
Wéi ech a mengem leschte Fleegeheem war-

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
- Ech sinn verléift mat mengem Pfleegepapp.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Hie war wierklech séiss.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Hien hat eng grouss Nues.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Ech geduecht hie war charmante.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
Mir géifen eis géigesäiteg kucken
a kuschelen furtively.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Dir wësst wéi et ass ...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Dunn enges Daags ass hien ganz opgereegt -

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
- a wollt schrauwen.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Ech hunn hien gär an dofir hunn ech ...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
... Ech loossen him ...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
Ech loossen him ...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
... schrauwen mech.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Dann...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Dann duerno ...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
...hien huet sech komplett geännert.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
Ech hu geduecht, mir kéinte weidergoen
kuschelen an sou weider...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
... mee hien wollt eis net
géigesäiteg méi ze gesinn.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Dofir ass dëse Film esou wichteg.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Wann et gutt ass an d'Leit kucken et,
da ginn ech vläicht een-

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
- an net als just geduecht ginn
e Meedchen aus engem Fleegeheem.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofia...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Ech war sou frou wéi ech dech gesinn hunn
am Pabeier.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Ech hu geduecht datt elo, elo endlech ...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
Ech verstinn.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Et huet mech sou onglécklech gemaach wéi ech héieren hunn
et war kee Film an der Kamera-

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- an du wollts mech gesinn
schwammen plakeg, sexy-

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- an du wollts mech just schrauwen
a verschwannen wéi all déi aner.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
Nee, ech verspriechen.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
D'Iddi ass e gudde Film ze maachen,
e wichtege Film, e Film iwwer ...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Et war Béier ...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
Mir maachen e Screening
den Owend bei mir.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
Ech kann Iech net verspriechen
datt si do wäert sinn.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Op d'mannst soen hir dat
Ech verstinn wat hatt elo gemengt huet.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
- Ass si nach komm?
- Nee.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Moien.

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Salut!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Beweegt iwwer.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Hei sidd Dir: Déi bescht Sëtz.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
Beweegt iwwer!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
- Bass du fäerdeg?
- Ech sinn. Wéi wier et mat dir?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Dëst kann e bëssen Zäit huelen.
Et ass d'Ausrüstung ...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>Du bass sou béis! Wéi kënnt Dir</i>
<i>ruff dech mäi Papp?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>Stop et!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>Stop et!!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
Wéi hutt Dir dat gemaach?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
Ech kennen e puer
Tricken vum Filmhandel ...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Dir sidd gutt.
- Jo, hien ass genial.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Maacht et un.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Du bass e richtege Filmstar...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
- Wou gitt Dir hin?
- Op d'Toilette.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
Moien, Schéinheet! Wëllt Dir e Ride?
- Wieder...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
Nee.

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
Wéi geet et mam Fiaskofilm?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Et wäert verdammt gutt sinn.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Hallo.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- Haut maache mir...
... d'Badzeen. Ech weess.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
Solle mer?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Ech waarden just op méi Film.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- Loosst eis filmen! Hei bass du.
- Merci.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
- Et goufen e puer Ännerungen.
- Wat?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
Ginn et <i>méi</i> Meedercher?!

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
D'Badzeen ass e bësse sensibel-

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
- also wäerte mir probéieren ze hunn
sou wéineg wéi méiglech Kärelen.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Jo, awer Dir musst Toun hunn.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Ech kann d'Aen zoumaachen ...
- Nee, et wäert net schaffen.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Ech kann an engem Busch verstoppen ...
- Sofia ass sensibel.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Si hat eng schwéier Zäit.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
An d'Häll mat deem!
Du hues versprach, ech wier dran!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
- Dir gesitt et duerno op Film.
- Dat ass net de Punkt.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
Doriwwer geet et net.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Et ass just datt ... datt ech ...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
- Schäiss, Anders!
- Ech huelen d'Entscheedungen.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- Billy!
- Ech huelen d'Entscheedungen.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
Ech däerf net dra sinn an ech sinn
deen deen him de Film krut!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
Okay!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Lafen erof an d'Waasser.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
Hatt huet e Schwammkleed un!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
War ech net gutt?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- Huelt dee Schwammkleed vun hatt! Schnell!
- Ech muss op d'Toilette goen.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
War ech net gutt?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Jo, awer ...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Wat?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
Ech hu geduecht ...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...mir kéinte probéieren et ze maachen ...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
... e bësse ... e bësse méi lues.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
Halt op ze messen!
- Huel dee Schwämm aus!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
Wann ech schwammen hunn ech e Schwammkleed un.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
Dir sidd just vun doheem fortgelaf!
Dir hätt kee Schwammkleed!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
Seet wien?
Hutt <i>du</i> jeemools doheem fortgaang, sprëtzen?!

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
- Maacht Sofia net ...
- An d'Häll mat Ären Ännerungen!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Du hues Plakegkeet versprach!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
- Et gi méi wichteg Saachen.
- Wéi wat?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
Pin-up Mags ass alles wat Dir denkt!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Okay, véier Aen,
wann et keng Plakegkeet ass, ginn ech heem!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
- Ech kann plakeg schwammen wann hatt net getraut.
- Halt op!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Ech maachen et wann hatt sou e Feigling ass.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- An deem Fall schwammen ech plakeg...
- Gutt!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Mir loossen d'Angelika dech dann retten.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
Lass geet et ze filmen!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Dir sidd béis géint Sofia.
- Halt op!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
Si fuddelt! Si huet et ofgeholl
ënner Waasser! Dir kënnt näischt gesinn!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
Wat zum Däiwel?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
Gitt aus dem Wee, Angelika,
also ech gesinn hatt plakeg!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
Aus dem Wee, Angelika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
Gitt aus dem Wee!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
Elo si mir aus dem Film!
Dëst ass e totale Flop!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Dir sollt net plakeg sinn.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
Dat ass an der Rei. Et muss gemaach ginn.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika ass mäi Retter elo,
mee ech sinn nach ëmmer de Stär oder?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
- Natierlech.
- Gutt.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Ech huelen un, datt et och Plakater ginn.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
- Plakater?
- Dir wësst: Eng grouss grouss.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Et ass eppes wat ech ëmmer gedreemt hunn
vun. Mat enger Foto vu mir. E Profil.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
Nee, voll Gesiicht mat mengem Kapp
e bësse gekippt, esou.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
Wat denks du?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Wann et alles erauskënnt
wéi Dir versprach.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Sécher. Et wäert.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
Well wann et ...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
... Ech loossen dech ...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
... schrauwen mech.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- Kann ech e bësse méi Film hunn?
- Ech sinn fortgelaf.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
- Awer Dir hat e puer Rollen iwwreg!
- Wourecht. Een huet de Lot kaaft.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
Mee mir schéissen!
Wéi kënnt Dir all de Film verkafen?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
Einfach peasy!
Ech huelen d'Entscheedungen hei.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
Riets?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Awer ...
- Jo?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Ech hu versprach, et géif ginn
eng Première.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Sécher. Awer Schäiss ass Schäiss-

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- a Geschäft ass Geschäft!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
Verstoen?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
- Wéi ass et gaang?
- Gutt.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Mee ... et gëtt kee Film méi.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
Wat maache mir elo?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Kommt hei, véier Aen
a loosst eis Affär schwätzen.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
Kommt hei, véier Aen!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
Wat maache mir hei?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
Ech hunn dat héieren
du hues e puer Problemer...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
... Filmproblemer.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- Mir brauche keng Hëllef.
- Sécher, mir maachen!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Mir maachen wierklech.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
- Dir sot Dir braucht Film.
- Kléngt wéi wann Dir e Produzent braucht.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Awer ech wéilt en Deel fir meng Probleemer:
Kréien Rollen vum Film a sou weider.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- Et gëtt keen.
- Sécher ass et!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Sot mir doriwwer.
- Sot him.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Sot him d'Geschicht.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Et geet alles ëm...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...eng onglécklech schéin...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
... Heemlos Meedchen
deen vun doheem fort leeft.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
Wann hatt an enger Scheier ass
en dreckeg ale Mann probéiert hatt ze vergewaltegt-

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- mee dann den Held
kënnt a rett hir-

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- a kuss hatt op d'Lippen.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Sécher, wat ass <i>mäi</i> Deel?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- Ech?
- Wéi eng Roll spillen ech?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- Den dreckeg ale Mann.
- Den dreckeg ale Mann?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
Nee, dat ass wat mir maachen, Jongen:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Ech wäert den Held sinn.
D'Sofia kritt Pneumonie no hirem Schwammen.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Eenzeg, erschreckt a krank
si leeft op d'Plaz-

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
- wou ech rocken a rullen
am Auto.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Ech gesinn eng Damsel an Nout.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Ech fueren no hir,
Ech retten hatt vum dreckeg ale Mann-

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- Ech kussen hatt fir hatt erëm gutt ze maachen -

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- an dann hu mir
eng Léift Zeen am Heu.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>- Den Anders</i> ass den Direkter!
- Huelt et oder loosst et.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
Wou d'Häll
mengs du du giss?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Ech muss ... op d'Toilette goen.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
Anders!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
- Solle mir weider filmen?
- Natierlech.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Ass de Billy dann do dran?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
Du bass sou clever!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- Gitt an den Auto!
- Schnëtt!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
Halt op, Anders!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- Schnëtt!
- Mir filmen, du Idiot!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
Ech gesinn mir hunn
Filmstären am Duerf.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- Kann ech eng Foto maachen?
- Sécher.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Hallo.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Gëff him e Kuss.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
Loosst eis elo d'Close-ups maachen!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Hallo.
- Salut.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
Ech hu geduecht ...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
... Ech hu geduecht datt mir ...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
... dat ass, du an ech ...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
... et gëtt e romantesche Film
am Kino op.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
Ech weess.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
Wëllt Dir goen?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Den Anders koum och mat.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>Ech mengen net</i>
<i>Dir kënnt Äert Liewen ganz glécklech sinn.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Wann déi zwee hiert Bescht maachen</i>
<i>dat ass gutt genuch.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>Sidd Dir kal?</i>
<i>Wëlls du heem goen?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Awer ... du bass e Mann.</i>
<i>- Ech kann dech waarm.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>wonnerbar!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Wann Dir nëmmen wousst</i>
<i>wéi grouss war mäi Verlaangen ...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Dir sidd léif.</i>
<i>- Mengt Dir dat?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Géif ... Männer sinn ni léif, oder?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>Huelt mech, John!</i>
<i>Et wäert meng éischte Kéier sinn!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- Wéi war den anere Mann säin Numm...?</i>
<i>- Ech erënnere mech net.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Wann Dir nëmmen wousst wéi super</i>
<i>meng Verlaangen ass gewiescht.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Jidderee wëll dech.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Wann Dir nëmmen wousst</i>
<i>wéi ech no dech verlaangt hunn.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
Wéi ass et gaangen?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
Ass et net gutt gaangen?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
Aktioun!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
Sidd Dir prett oder wëllt Dir
heem an deng Zäitschrëften ze goen?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Ech si prett.
- Da fänkt un!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
Stop! Vill ze lues!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Nach eng Kéier. Mol kucken
wann de Billy dës Szen verwalten kann.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
Aktioun!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
Stop!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
- Dëst ass onméiglech!
- Ech weess. Dir sidd nëtzlos.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Mir mussen Iech vläicht ersetzen.
- Wat?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
- Wien regéiert, Dir oder ech?
- Schneid et aus!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
A probéiert net ze rëselen
d'Kamera dës Kéier.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Halt et op.
- Nach eng Kéier. Plaze jiddereen!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
Prett?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Ech si prett.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
Aktioun!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
Stop! Dat war net gutt. Nach eng Kéier.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
Net gutt? Dat war super!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Nach eng Kéier.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
Aktioun!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
Stop!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
- Wat ass et elo?
- Ze séier. Nach eng Kéier.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Maacht et richteg.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
Aktioun!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- Schneid et aus!
- Paus fir Mëttegiessen. Dëst funktionnéiert net.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>Du bass</i> deen deen net funktionnéiert!
Jidderee kann dat gesinn!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Ech sinn den Direkter. Ech weess wat funktionnéiert.
- Oh jo?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
Wéi funktionéiert <i>dëst</i>, Direkter?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
Dir mengt déi bluddeg Kamera
mécht Iech een!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Awer hatt wëll dech net.
Keen mécht!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Du bass nach ëmmer e Geck,
mat oder ouni Kamera!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
Wat zum Däiwel?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
Stop et!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
Halt op, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Ech wäert</i> dëse Film maachen. Ech brauch <i>dech net,</i>
du véier-eyed Arshole!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Dir zwee kommt mat mir. - An Dir!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
Elo maache mir e richtege Film!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>Sofia!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>Kommt dobaussen a sëtzt am Auto!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>Gitt weider!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Sprangen an.Sëtz am Auto! Maacht séier!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
Looss mech eleng.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Ech wollt just ...
- Loosst mech eleng ... wann ech glift.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
Si musse managen
ouni Kameramann.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
Denkt Dir wierklech
et hätt geklappt?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Stellt Iech déi zwee zesummen:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Si ass sou léif wéi e Filmstar.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
Jidderee géif probéieren
fir hatt vun dir ze huelen.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Si flirt mat jidderengem.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
Schwätzt net iwwer
wat Dir wësst net iwwer!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Hei bass du.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
- Et war eng Katastroph.
- Hutt Dir net weider gefilmt?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Jo, awer et huet mam Billy net geschafft.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofia huet rosen, sot et net gutt war
an ass heem gaangen.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Si sot datt de Billy nëtzlos war-

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
- souwuel als Schauspiller wéi och als Regisseur-

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- an datt Dir vill besser war!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
- Ass dat wat si gesot huet?
- Natierlech!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
Wierklech?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
Et deet mir leed.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
Maacht séier!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Fuert an d'Scheier, zréck eraus
a fuert erëm eran.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- Bass du secher?
- Ech si sécher.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
Nach eng Kéier!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge mengt et wäert ginn
vill Leit op der Première.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
- Wäert de Pabeier een op et schécken?
- Gebonne.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
Huet d'Inge kee Fotograf kannt
aus dem Filmmagazin?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
- Jo.
- Mengt Dir, hie wäert kommen?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Ech kann dem Inge froen him ze froen.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
Sidd Dir sérieux? Dir sidd léif.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Gitt an de Kino kucken.
Do waart eng Iwwerraschung op Iech.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
Wat?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- De leschte Kuss?
- Jo.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
Mat Zongen och?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
Wat?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
Ginn mir ze benotzen
eis Zong wa mir Kuss?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
Neen, mir drécke just eis Lëpsen zesummen
wéi se a Filmer maachen.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
Dat ass alles.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Dir sidd de Chef.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
- Béier!
- Et ass an der Rei, ech filmen.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Et ass Zäit fir de leschte Kuss, Anders.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
Wat mëss du hei?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
Erënnert Dir Iech wéi mir waren
méi jonk an ëmmer hei gespillt?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
Erënnert Dir Iech
wann ech dech geléiert schwammen?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Du hues hatt gär, oder?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
- Nee, et ass eppes anescht.
- Wat?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Näischt.
- Mengt Dir, ech sinn domm?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Jidderee ka gesinn datt Dir mäi Skript gär hutt
well du muss Sofia kussen.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
Gitt et zou!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- Huet hatt dech gär?
- Wéi géif ech wëssen?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Frot hatt. Sot hir datt Dir hatt gär hutt.
Ech kann hatt froen wann Dir wëllt.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- Nee, et ass gutt.
- Wat wëlls du dann maachen?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
Kuss?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Dir kënnt op mech üben.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
Sofia! Dir kuckt léif.
D'Kleed passt Iech.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Et ass alles sou spannend ... d'Première!
Ech si wuel am meeschten nervös vun allem.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
- Anders! Dir hutt e Besucher.
- Wien ass et?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Et ass d'Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Dir kënnt a sengem Zëmmer waarden.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
Anders! Maacht séier!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
Komm...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
Ech?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
... Ech muss op d'Toilette goen.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- Komm.
- Nee...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Setzt et dann an.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Komm.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofia...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
Mäin aarme Jong!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Kuckt et esou:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Op d'mannst hutt Dir et gemaach.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
Dat ass méi wéi ech soen kann.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
Véier Aen! Komm hei!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Ech wëll e Wuert mat Iech ...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
Kann ech Ären Autogramm kréien?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- Kann ech Ären Autogramm kréien?
- Natierlech kënnt Dir.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Do sidd Dir.
- Merci.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Komm, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>Dat Heemlos Meedchen</i>
<i>war aarmséileg mat hirem Stéifpapp.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>Du bass béis! Wéi kënnt Dir uruffen</i>
<i>dech selwer mäi Papp?! Ech ginn fort!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- Dir bleift hei!</i>
<i>- Ni! Ee!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>Si hu sech gestridden a si ass fortgelaf.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Gitt erof. Dir kënnt net hei stoen.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
- Wat wann se et net gär hunn?
- Si wäerten.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Keen wäert Iech laachen.
- Maach der keng Suergen.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>Maacht séier! Dat Heemlos Meedchen ass</i>
<i>eleng am däischteren Bësch am Reen!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Ech wousst, datt et geféierlech wier,</i>
<i>awer ech sinn an de Bësch gaang.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Ech muss dat Heemlos Meedchen retten.</i>
<i>Da koum en dreckeg ale Mann laanscht!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Ech sinn just fortgaang.</i>
<i>Den dreckeg ale Mann huet op mech geruff:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"Ech kréien dech d'nächst Kéier!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>D'Odachlos Meedchen ass déi ganz Nuecht zu Fouss gaang</i>
<i>an hu misse mat den Déieren schlofen.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Si war dreckeg an huet misse goen</i>
<i>zu de geféierleche Rapids.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Awer de Stroum war staark</i>
<i>an huet hatt erofgezunn.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Awer mäi Frënd ass komm an huet hatt gerett</i>
<i>mat der Mond-zu-Mond Method.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Dir musst Iech verstoppen.</i>
<i>Den dreckeg ale Mann ass no Iech!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Mäi Frënd huet hir gesot</i>
<i>an der Scheier ze verstoppen.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
Et ass de Billy!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Si ass op d'Plaz gelaf,</i>
<i>jäischt no Hëllef.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Keen huet sech getraut opzehalen</i>
<i>den dreckeg ale Mann.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Hie gouf einfach erkannt</i>
<i>vu sengem grousse schwaarzen Hutt.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>Maacht séier! Den dreckeg ale Mann</i>
<i>ass an der Scheier mam Meedchen!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Ech sinn sou séier wéi méiglech an d'Scheier gelaf.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Hie war amgaang ze kussen</i>
<i>dat Heemlos Meedchen.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- Stop!</i>
<i>- Iwwer mäin dout Kierper!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>Loosst d'Meedchen eleng! Huelt dat!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
Wat der Däiwel?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Et war elo e Liewen-an-Doud</i>
<i>kämpft a kann de beschte Mann gewannen!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- Hutt Dir e Schlag gemaach, Billy?
- Ech hunn ni dozou averstanen! Hell!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
Merci.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Ech wéilt de Schrëftsteller vun der
Dréibuch, Angelika, fir matzemaachen.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Kommt op d'Bühn.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
An de Billy och.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Géi weider. Maacht Iech keng Narr.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Mir waarden dobaussen.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
Anders!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
Gratulatioun!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Ech hu missen am déiwe Waasser stoen-

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- an notéiert den Toun déi ganzen Zäit
iwwerdeems meng Gläichgewiicht hält.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
Anders! Dat war gutt,
verdammt gutt! Merci.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
Anders!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
Gitt Dir maachen
nach Filmer?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
Nëmmen Geck! Nëmme Geck ...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
Merci.
Et war gutt mat Iech ze schaffen.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Ech hu geduecht datt Dir immens wier.
Et war e schreckleche gudde Film.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
- Dir waart wéi déi grouss Filmstäre.
- Merci.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Hop op.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
Komm!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
Englesch Ënnertitel vum Alan Rees
Words AB, Malmö

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
www.titlovi.com gouf iwwerholl


