1
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
www.titlovi.com

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,350
<i>Para ser honesto,</i>
<i>lo cual puede ser difícil a veces-</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,590
<i>- lo único en lo que piensan los niños...</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,110
<i>... es desnudez.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,150
<i>Puedes fingir que estás interesado-</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,750
<i>- en coches, fútbol</i>
<i>o tus semejantes.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:44,190
<i>Y películas por supuesto...</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:52,380
<i>Pero ¿de dónde vienen todas estas cosas?</i>
<i>¿conducir a?</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,910
<i>Ver desnudos, por supuesto.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,230
<i>Tomemos B�rje, por ejemplo.</i>

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,470
<i>Necesita desnudos</i>
<i>como si necesitara respirar.</i>

12
00:01:09,680 --> 00:01:14,230
<i>O si no se le pega el chicle</i>
<i>su garganta y su cara se ponen rojas.</i>

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,580
¡Un director de cine es lo que hay que ser!

14
00:01:41,040 --> 00:01:44,110
<i>¿Tienes permiso para mirar?</i>

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,830
<i>¡Llévame, John!</i>
<i>¡Será mi primera vez!</i>

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,990
- Hola, Inge.
- ¡Bueno, que me condenen! Wir�n!

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,270
Ha pasado un tiempo.
¿Otra vez te quedaste sin novedades?

18
00:01:57,520 --> 00:02:00,590
¡Difícilmente! Has batido todos los récords.

19
00:02:00,800 --> 00:02:04,030
Esta es la vigésima proyección.
del querido John.

20
00:02:04,240 --> 00:02:07,830
Todo el pueblo debe tener
Lo he visto tres veces.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
Los muchachos lo ven todas las noches.

22
00:02:10,880 --> 00:02:14,310
¿Os gusta la película, muchachos?

23
00:02:16,520 --> 00:02:19,590
<i>¿Fue por tu prometida?</i>

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,670
<i>Nunca estuvimos comprometidos.</i>
<i>¿Estabas comprometido?</i>

25
00:02:23,880 --> 00:02:26,550
<i>¿Cómo pudiste pensar eso?</i>

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,990
<i>Tómame, por ejemplo: me visto bien-</i>

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,550
<i>- pararse bajo la lluvia</i>
<i>y encantar a las chicas.</i>

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,390
<i>Bueno... ya sabes por qué.</i>

29
00:02:49,040 --> 00:02:51,790
¡Hola Anita!

30
00:02:53,120 --> 00:02:58,190
tendrás que moverte
o no tendremos chicas. ¡Mover!

31
00:03:06,080 --> 00:03:10,910
<i>Intentando pedir prestado a alguien</i>
<i>El desnudo de otra persona causa problemas.</i>

32
00:03:14,440 --> 00:03:16,710
<i>Especialmente con Billy.</i>

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,350
- ¿Te molestan los cuatro ojos?
- ¡Basta, Billy!

34
00:03:20,520 --> 00:03:24,110
¿Adónde crees que vas?

35
00:03:24,360 --> 00:03:28,590
Si quieres quedarte boquiabierto ante las tetas,
¡Echa un vistazo!

36
00:03:28,760 --> 00:03:34,510
Hay algo para que pienses
¡Sobre cuando bates tu carne!

37
00:03:34,720 --> 00:03:38,790
<i>Y él tiene</i>
<i>a veces tengo mal genio...</i>

38
00:03:39,000 --> 00:03:44,390
¡Toma tus especificaciones entonces!
¡Vamos, mira sus tetas!

39
00:03:47,200 --> 00:03:52,910
- ¡Cariño! ¿Qué pasó?
- Nada.

40
00:03:53,160 --> 00:03:58,230
¡Estás mojado, Anders!
¿Y dónde están tus gafas?

41
00:03:58,440 --> 00:04:03,790
<i>El único desnudo que puedo ver es el de mamá</i>.
<i>pero prefiero olvidarme de eso...</i>

42
00:04:09,840 --> 00:04:14,190
<i>Pero ¿cómo puedes llegar a ver</i>
<i>un desnudo real...</i>

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,550
<i>... ¿en un basurero como este?</i>

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,430
Un par de tacones altos
¡se está bajando!

45
00:05:57,640 --> 00:06:00,430
¿Tacones altos?

46
00:06:48,720 --> 00:06:51,630
¿Qué está sucediendo?

47
00:06:51,880 --> 00:06:56,270
¿Qué estáis mirando todos?
¿Se te han atascado los ojos?

48
00:07:14,640 --> 00:07:17,230
¡Hola bebé!

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,430
¡Bienvenido al condado de Dalarna!

50
00:07:20,440 --> 00:07:24,590
¡Hola Sofía! ¡Bienvenido!

51
00:07:24,840 --> 00:07:28,670
Por favor entra.

52
00:07:28,840 --> 00:07:34,390
¡Pues ahora, Modde! ¿Es esta tu nueva
¿Chica o tu desafortunado estudiante?

53
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
¡Maldito fuego del infierno!

54
00:07:37,400 --> 00:07:42,830
- Tú eres el desafortunado aquí.
- ¡Vacaciones de verano! ¡Rock'n roll!

55
00:07:54,840 --> 00:07:58,830
Sofía... ¡me gustaría tenerla!

56
00:07:59,720 --> 00:08:04,430
¡Sigue soñando! Incluso los Tornblom
La vieja oveja no te aceptaría.

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,990
- Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
¿Viste cómo me miró?

58
00:08:09,200 --> 00:08:12,150
Parecía una estrella de cine.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,430
B�rje...

60
00:09:16,640 --> 00:09:18,990
¿No ves que estoy ocupado?

61
00:09:41,520 --> 00:09:44,990
- Traje esto conmigo...
- ¡Silencio!

62
00:09:45,200 --> 00:09:48,110
Estoy descansando.

63
00:09:51,320 --> 00:09:54,190
Sé lo que podemos hacer con ella.

64
00:09:54,440 --> 00:09:56,430
¿OMS?

65
00:09:56,600 --> 00:09:59,670
Esa chica del hogar de acogida de Modde.

66
00:09:59,880 --> 00:10:05,270
Papá tenía una cámara.
Pensé que podríamos filmarla.

67
00:10:05,440 --> 00:10:09,510
¡Seguro! Después vamos a
volar a la luna. ¡Fácil!

68
00:10:09,760 --> 00:10:12,910
No tienes ninguna oportunidad con ella.

69
00:10:13,120 --> 00:10:17,150
Vete a casa
y ordeñar una vaca o algo así.

70
00:10:31,840 --> 00:10:34,270
Pensé que podríamos filmarla...

71
00:10:34,520 --> 00:10:37,430
...desnudo.

72
00:10:37,640 --> 00:10:41,830
- ¿Desnuda?
- Podríamos mirarla cuando queramos.

73
00:10:46,600 --> 00:10:49,270
¡Ella ya viene!

74
00:10:57,520 --> 00:11:00,110
¿Qué estás haciendo?

75
00:11:00,320 --> 00:11:04,910
- ¿OMS? ¿A mí?
- Llevas aquí cinco horas.

76
00:11:05,160 --> 00:11:08,350
Estoy filmando.

77
00:11:09,200 --> 00:11:11,190
¿En realidad?

78
00:11:11,400 --> 00:11:16,550
voy a hacer una película esto
verano. ¿Quieres estar en ello?

79
00:11:17,840 --> 00:11:22,670
¿Puedes poner tu mano?
entre tus nalgas?

80
00:11:27,120 --> 00:11:33,030
Luego sostienes la otra mano
frente a ti como un par de tijeras.

81
00:11:37,000 --> 00:11:41,830
¡Bien! Ahora puedes agarrarte el culo
mientras te cortas la polla.

82
00:11:57,440 --> 00:12:00,430
¡Inge!

83
00:12:03,600 --> 00:12:06,030
¿Cómo se hace una película?

84
00:12:06,240 --> 00:12:10,630
¿Qué quieres decir?
¿Tienes una cámara?

85
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
¡Ese es pequeño!

86
00:12:18,320 --> 00:12:20,780
que tipo
¿Qué película vas a hacer?

87
00:12:21,000 --> 00:12:23,230
Un movimiento de piel.

88
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
¿Un golpe de piel?

89
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
Con una chica que se parece
Brigitte Bardot.

90
00:12:29,600 --> 00:12:31,950
Pero ella no quiere.

91
00:12:32,200 --> 00:12:39,230
Los grandes talentos necesitan un incentivo.
Deben darse cuenta de que hablas en serio.

92
00:12:39,480 --> 00:12:43,750
- Hablamos en serio.
- Necesitas publicidad.

93
00:12:51,240 --> 00:12:56,360
Si está en el periódico, lo creerán.
en ti. ¡Es hora de entrevistas muchachos!

94
00:13:25,120 --> 00:13:27,230
Tú te ocupas de esto.

95
00:13:27,440 --> 00:13:30,110
Gracias por el trapo.

96
00:13:30,320 --> 00:13:32,270
¿Trapo?

97
00:13:33,600 --> 00:13:39,590
¿Se proyectará en el cine?
¿Habrá estreno?

98
00:13:41,640 --> 00:13:45,180
¿Escribirán sobre eso?
en las revistas?

99
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
Claro... escribirán sobre ello.

100
00:13:50,280 --> 00:13:53,750
- ¿Cuándo empieza el rodaje?
- ¿Eh?

101
00:13:53,960 --> 00:13:56,910
¿Cuándo empiezas a filmar?

102
00:13:58,960 --> 00:14:02,150
Los lunes.

103
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Cuenta conmigo.

104
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
¡Muévete! ¡Muévete!

105
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
¡Ahora nos divertiremos un poco!

106
00:14:27,240 --> 00:14:30,830
¡Acelera, viejo pedo!

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,310
¡Maldito infierno!

108
00:14:38,720 --> 00:14:42,070
¡Esto va a ser divertido!

109
00:14:46,280 --> 00:14:48,950
¿Qué necesitamos?

110
00:14:49,160 --> 00:14:52,510
Bien... necesitamos un camarógrafo.
Ese puedes ser tú.

111
00:14:52,720 --> 00:14:56,500
Y alguien que se ocupe del sonido.

112
00:14:56,720 --> 00:15:00,150
- para que la gente escuche
lo que dicen los actores.

113
00:15:00,360 --> 00:15:05,190
Y un director, ese soy yo,
y película para la cámara.

114
00:15:07,720 --> 00:15:10,910
Leí sobre ti.

115
00:15:11,680 --> 00:15:14,310
Nos gustaría diez carretes.

116
00:15:14,520 --> 00:15:19,990
¿Diez?
Dice que sois verdaderos directores.

117
00:15:21,040 --> 00:15:24,710
- ¿Tienes una grabadora?
- ¿Tienes dinero?

118
00:15:24,960 --> 00:15:29,110
¿Puedes ponerlo en la pizarra?
Ya nos conoces.

119
00:15:30,960 --> 00:15:34,350
¿Quiénes serán los actores?

120
00:15:34,560 --> 00:15:38,590
¿Habrá... muchos de...?
chicas y demás?

121
00:15:42,680 --> 00:15:47,430
Esa chica nueva estará ahí.

122
00:15:47,640 --> 00:15:53,470
Si te unes a nosotros puedes estar ahí
cuando filmamos...

123
00:15:53,680 --> 00:15:59,190
...la escena del baño.
Ella va a nadar desnuda.

124
00:15:59,400 --> 00:16:03,750
- Tiene un cociente alto de T y B.
- ¿Cociente T y B?

125
00:16:05,440 --> 00:16:09,060
Tetas y culos.

126
00:16:09,280 --> 00:16:12,430
¿En realidad? Bueno... quiero decir...

127
00:16:12,640 --> 00:16:18,070
...las películas son bonitas. ellos no necesitan
un cociente alto de T y B.

128
00:16:18,280 --> 00:16:22,190
Es la forma de arte en sí.
eso lo agradezco.

129
00:16:22,400 --> 00:16:28,070
Pero si quieres filmar una escena de desnudo,
eso está bien para mí.

130
00:16:28,280 --> 00:16:32,390
Puedo cerrar los ojos.

131
00:17:12,360 --> 00:17:14,630
<i>¡Anders!</i>

132
00:17:18,240 --> 00:17:21,830
¡Anders!

133
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
Hola.

134
00:17:29,080 --> 00:17:33,430
Pensé... que podrías tener hambre.

135
00:17:33,640 --> 00:17:38,150
¿No lo crees?

136
00:17:52,760 --> 00:17:56,190
¿Dónde debo poner la cámara?

137
00:17:57,640 --> 00:18:02,470
¿Empiezo la cinta? quieres
que empiece a grabar el sonido?

138
00:18:02,720 --> 00:18:04,950
Seguro. Enciéndelo.

139
00:18:13,120 --> 00:18:17,980
Está bien, no necesitamos
cualquier sonido. ¡Esto es genial!

140
00:18:18,200 --> 00:18:22,110
Bien, nos las arreglaremos sin sonido.
¿Estás lista, Sofía?

141
00:18:22,320 --> 00:18:25,110
- ¿B�rje?
- Estoy filmando.

142
00:18:30,320 --> 00:18:32,780
¿Qué se supone que debo decir?

143
00:18:37,960 --> 00:18:41,190
¿Puedes cantar o algo así?

144
00:18:43,360 --> 00:18:45,740
¿No tienes una historia?

145
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
¿Una historia?

146
00:18:49,480 --> 00:18:55,030
- ¿No tienes un guión?
- Sí, ¿no tienes un guión?

147
00:19:03,320 --> 00:19:05,270
¿Bien?

148
00:19:05,480 --> 00:19:09,910
Sofía, inclínate hacia delante.
y levanta los brazos.

149
00:19:14,600 --> 00:19:17,910
¿Es esto una broma?

150
00:19:24,600 --> 00:19:27,990
Lo que el viento se llevó...

151
00:19:56,640 --> 00:20:00,510
Fuera, hermana.
Tenemos cosas de adultos que hacer.

152
00:20:00,720 --> 00:20:03,230
¿Te vas a masturbar otra vez?

153
00:20:03,440 --> 00:20:06,470
¡Fuera, dije!

154
00:20:08,800 --> 00:20:11,590
¡Salir!

155
00:20:11,800 --> 00:20:14,430
¡Afuera!

156
00:20:19,000 --> 00:20:25,180
Esto no va a funcionar. Conseguir
un buen guión será imposible.

157
00:20:28,280 --> 00:20:31,190
¡Anders!

158
00:20:34,080 --> 00:20:38,710
Escuché que necesitabas ayuda.

159
00:20:38,880 --> 00:20:41,630
- con el guión y demás.

160
00:20:41,840 --> 00:20:46,230
He escrito algo.
Es como una historia.

161
00:20:46,440 --> 00:20:49,350
No me parece.

162
00:20:53,360 --> 00:20:56,790
se trata de una chica
quien se escapa de casa-

163
00:20:57,000 --> 00:21:00,030
- a la única persona con la que puede hablar.

164
00:21:00,240 --> 00:21:04,470
ella esta enamorada de la persona
ella va a hablar con-

165
00:21:04,640 --> 00:21:09,070
- pero él no lo sabe.
Ella está a punto de decirle-

166
00:21:09,280 --> 00:21:12,550
- pero no puede en ese momento.

167
00:21:12,760 --> 00:21:15,950
Por favor léelo.

168
00:21:16,160 --> 00:21:19,830
Su padrastro la golpea
entonces ella se escapa de casa-

169
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
- y ella ama a este chico al que va
y se salva de ahogarse.

170
00:21:25,760 --> 00:21:30,430
- ¿Tú inventaste esto?
- Er… sí… seguro…

171
00:21:30,640 --> 00:21:33,830
Ya veo. ¿Quién interpreta al héroe?

172
00:21:35,720 --> 00:21:40,790
- ¿El héroe?
- Sí. El tipo que me salva.

173
00:21:41,000 --> 00:21:44,270
Er... ese seré yo.

174
00:21:44,480 --> 00:21:48,180
Este es tu vestido para la película.

175
00:22:15,840 --> 00:22:19,620
¡Eres malvado! ¿Cómo puedes
¿Te llamas mi padre?

176
00:22:19,840 --> 00:22:24,070
- ¡Excelente!
- ¡Clavo! Es un dicho:

177
00:22:24,280 --> 00:22:29,710
- Ella dio en el clavo.
- Ahora la parte donde Modde te golpea.

178
00:22:29,920 --> 00:22:35,470
- No... nunca podría golpear a Sofía.
- Es sólo una película.

179
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Razón de más.
¡Nunca golpees a una mujer!

180
00:22:40,200 --> 00:22:45,790
No creo que el personaje que interpreto
Yo tampoco haría ese tipo de cosas.

181
00:22:46,000 --> 00:22:50,670
Tendremos que hacer
algunos cambios entonces.

182
00:22:50,880 --> 00:22:54,470
Inge me mostró algunos
trucos del negocio cinematográfico.

183
00:22:56,440 --> 00:23:00,950
Hagámoslo de esta manera:
Acaricias a Sofía como un buen padre.

184
00:23:01,160 --> 00:23:07,150
Sofía parece asustada, pensando que
Golpéala porque te gritó.

185
00:23:07,360 --> 00:23:10,790
Inicie la cámara.

186
00:23:11,840 --> 00:23:16,830
Vuelve la cabeza, Sofía.
Un poco más rápido. Una vez más.

187
00:23:17,040 --> 00:23:21,790
Vuélvete rápidamente a un lado...
una vez más... y dale palmaditas.

188
00:23:23,080 --> 00:23:25,030
Bien.

189
00:23:27,040 --> 00:23:31,830
realmente apreciamos
lo que estás haciendo por Sofía.

190
00:23:32,040 --> 00:23:34,670
Ella no lo ha tenido fácil.

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,870
¿En realidad?

192
00:23:38,080 --> 00:23:41,510
Ella se fue del hogar de acogida.
a casa de acogida.

193
00:23:41,720 --> 00:23:44,830
Sin amigos, sin familia...

194
00:23:50,160 --> 00:23:54,270
Er... en esta escena...

195
00:23:54,480 --> 00:23:58,990
...en el guión hay una escena...

196
00:23:59,200 --> 00:24:03,990
Es... sólo una pequeña escena.

197
00:24:04,200 --> 00:24:09,190
En él vas a nadar
y casi ahogarme.

198
00:24:12,560 --> 00:24:17,550
- Y luego...
- ¿Sí?

199
00:24:17,760 --> 00:24:21,110
...y luego te salvo.

200
00:24:23,880 --> 00:24:27,070
Tengo que ir al baño.

201
00:24:28,360 --> 00:24:32,950
Anders está tratando de decir que tú
nadar desnudo. Sin ropa.

202
00:24:33,160 --> 00:24:35,670
¡Muestra tus tetas!

203
00:24:35,880 --> 00:24:41,030
- No voy a nadar desnudo.
- Tienes que. Es parte de la película.

204
00:24:41,240 --> 00:24:45,350
esta en el guion
que Anders ha escrito.

205
00:24:45,600 --> 00:24:51,110
- ¿Es eso lo que has escrito?
- No... quiero decir...

206
00:24:51,320 --> 00:24:55,470
- ¿Qué <i>quieres</i> quieres decir?
- Sí, ¿a qué te refieres?

207
00:24:55,680 --> 00:24:58,550
Quiero decir... es natural.

208
00:24:58,760 --> 00:25:01,750
Cerraremos los ojos mientras te desnudas.

209
00:25:01,960 --> 00:25:06,670
Nada desnudo tú mismo,
¡Eres un asqueroso de cuatro ojos!

210
00:25:33,400 --> 00:25:36,940
¿Quieres que te lleve al pueblo?

211
00:25:50,920 --> 00:25:54,830
¿Es divertido ser una estrella de Hollywood?

212
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
- Está bien.
- Todo el mundo lo sabe.

213
00:26:00,320 --> 00:26:04,550
todos lo sabemos
por qué están haciendo esa película.

214
00:26:06,520 --> 00:26:10,910
- ¿En realidad?
- Es para la escena en la que nadas.

215
00:26:12,280 --> 00:26:16,910
Lo están haciendo porque
Quieren verte desnudo.

216
00:26:17,120 --> 00:26:19,950
Todo el mundo lo sabe.

217
00:26:20,160 --> 00:26:25,870
- ¿Anders te dijo eso?
- Dicen que la cámara no tiene película.

218
00:26:27,200 --> 00:26:31,550
- ¿En realidad?
- ¿Ya has visto algo de la película?

219
00:26:33,480 --> 00:26:35,630
No.

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Ahí estás...

221
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
Hola.

222
00:26:50,120 --> 00:26:52,750
Ven aquí.

223
00:26:53,600 --> 00:26:56,230
¿A mí?

224
00:27:05,800 --> 00:27:08,750
¿Lo has hecho alguna vez?

225
00:27:08,960 --> 00:27:10,870
¿Qué?

226
00:27:11,080 --> 00:27:13,670
Roscado.

227
00:27:14,720 --> 00:27:19,950
Bueno... es...

228
00:27:20,160 --> 00:27:23,110
...ha sucedido.

229
00:27:28,640 --> 00:27:32,310
Cuando estuve en mi último hogar de acogida...

230
00:27:32,520 --> 00:27:36,270
- Me enamoré de mi padre adoptivo.

231
00:27:37,480 --> 00:27:40,590
Él fue realmente dulce.

232
00:27:40,800 --> 00:27:43,310
Tenía una nariz grande.

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,870
Pensé que era encantador.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,430
nos mirariamos el uno al otro
y abrazarnos furtivamente.

235
00:27:53,640 --> 00:27:56,750
Ya sabes como es...

236
00:28:00,360 --> 00:28:04,790
Entonces un día se emocionó mucho.

237
00:28:05,000 --> 00:28:08,030
- y quería joder.

238
00:28:10,160 --> 00:28:13,310
Me gustaba y por eso...

239
00:28:13,520 --> 00:28:16,270
...le dejé...

240
00:28:18,040 --> 00:28:21,820
Le dejé...

241
00:28:22,000 --> 00:28:25,150
...que me jodan.

242
00:28:38,440 --> 00:28:41,550
Entonces...

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,590
Luego después...

244
00:28:48,800 --> 00:28:52,150
...él cambió completamente.

245
00:28:52,320 --> 00:28:57,180
pensé que podríamos continuar
abrazos y demás...

246
00:29:00,000 --> 00:29:04,910
...pero él no nos quería
volver a vernos.

247
00:29:08,400 --> 00:29:11,870
Por eso esta película es tan importante.

248
00:29:12,040 --> 00:29:17,270
Si está bien y la gente lo ve,
entonces podría convertirme en alguien-

249
00:29:17,520 --> 00:29:21,910
- y no ser considerado justo
una chica de un hogar de acogida.

250
00:29:29,040 --> 00:29:31,830
Sofía...

251
00:29:32,000 --> 00:29:35,950
Estaba tan feliz cuando te vi
en el papel.

252
00:29:36,120 --> 00:29:40,150
Pensé que ahora, ahora por fin...

253
00:29:40,320 --> 00:29:43,910
Lo entiendo.

254
00:29:44,080 --> 00:29:50,790
Me hizo muy infeliz cuando escuché
no había película en la cámara-

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,350
- y querías verme
nadando desnudo, sexy-

256
00:29:54,600 --> 00:29:59,460
- y solo querías joderme
y desaparecer como todos los demás.

257
00:29:59,680 --> 00:30:02,550
No, lo prometo.

258
00:30:02,720 --> 00:30:08,190
La idea es hacer una buena película,
una película importante, una película sobre...

259
00:30:13,320 --> 00:30:16,710
Era Börje...

260
00:30:58,360 --> 00:31:02,230
vamos a tener una proyección
esta noche en mi casa.

261
00:31:02,440 --> 00:31:06,110
no puedo prometerte
que ella estará allí.

262
00:31:06,320 --> 00:31:11,340
Al menos dile eso
Ahora entiendo lo que quiso decir.

263
00:31:22,680 --> 00:31:26,150
- ¿Ha venido ya?
- No.

264
00:31:36,160 --> 00:31:38,870
Hola.

265
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
¡Hola!

266
00:31:41,760 --> 00:31:44,190
Moverse.

267
00:31:45,600 --> 00:31:49,470
Aquí tienes: El mejor asiento.

268
00:31:49,640 --> 00:31:53,230
¡Moverse!

269
00:32:07,520 --> 00:32:11,870
- ¿Estás listo?
- Soy. ¿Y tú?

270
00:32:18,240 --> 00:32:23,260
Esto puede llevar un poco de tiempo.
Es el equipo...

271
00:32:27,800 --> 00:32:33,150
<i>¡Eres tan malvado! ¿Cómo puedes</i>
<i>¡¿Te llamas mi padre?!</i>

272
00:32:37,560 --> 00:32:40,630
<i>¡Basta!</i>

273
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
<i>¡¡Basta!!</i>

274
00:32:58,680 --> 00:33:01,950
¿Cómo hiciste eso?

275
00:33:03,120 --> 00:33:06,590
conozco algunos
trucos del negocio cinematográfico...

276
00:33:10,560 --> 00:33:15,550
- Eres bueno.
- Sí, es brillante.

277
00:33:17,520 --> 00:33:20,590
Enciéndelo.

278
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
Eres una verdadera estrella de cine...

279
00:34:27,280 --> 00:34:31,590
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

280
00:35:15,960 --> 00:35:20,590
¡Hola Belleza! ¿Quieres que te lleve?
- Otra vez...

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,830
No.

282
00:35:23,040 --> 00:35:26,990
¿Cómo va la película del fiasco?

283
00:35:27,200 --> 00:35:30,110
Será muy bueno.

284
00:35:39,880 --> 00:35:42,590
Hola.

285
00:35:42,800 --> 00:35:48,470
- Hoy vamos a hacer...
...la escena del baño. Lo sé.

286
00:35:48,680 --> 00:35:51,140
¿Debemos?

287
00:35:51,360 --> 00:35:55,270
Sólo estoy esperando más películas.

288
00:36:06,680 --> 00:36:10,110
- ¡Vamos a filmar! Aquí tiene.
- Gracias.

289
00:36:10,360 --> 00:36:13,750
- Ha habido algunos cambios.
- ¿Qué?

290
00:36:14,000 --> 00:36:17,780
¿Habrá <i>más</i> chicas?

291
00:36:17,960 --> 00:36:22,190
La escena del baño es un poco sensible.

292
00:36:22,440 --> 00:36:25,350
- así que intentaremos tener
la menor cantidad de chicos posible.

293
00:36:25,560 --> 00:36:29,790
Sí, pero tienes que tener sonido.

294
00:36:30,000 --> 00:36:33,990
- Puedo cerrar los ojos...
- No, no funcionará.

295
00:36:34,200 --> 00:36:39,870
- Puedo esconderme en un arbusto...
- Sofía es sensible.

296
00:36:40,080 --> 00:36:43,590
Ha pasado por momentos difíciles.

297
00:36:47,160 --> 00:36:53,420
¡Al diablo con eso!
¡Prometiste que estaría en esto!

298
00:36:53,680 --> 00:36:57,300
- Lo verás en la película después.
- Ese no es el punto.

299
00:36:57,560 --> 00:37:00,910
No se trata de eso.

300
00:37:01,120 --> 00:37:05,670
Es solo que... que yo...

301
00:37:09,120 --> 00:37:13,350
- ¡En mal estado, Anders!
- Yo tomo las decisiones.

302
00:37:19,520 --> 00:37:22,590
- ¡Billy!
- Yo tomo las decisiones.

303
00:37:22,800 --> 00:37:28,790
No tengo permitido estar en esto y estoy
¡El que le consiguió la película!

304
00:38:07,800 --> 00:38:10,180
¡Bueno!

305
00:38:16,200 --> 00:38:19,630
Corre hacia el agua.

306
00:38:21,320 --> 00:38:24,510
¡Lleva traje de baño!

307
00:38:24,760 --> 00:38:27,430
¿No fui bueno?

308
00:38:27,680 --> 00:38:33,550
- ¡Quítale ese traje de baño! ¡Rápido!
- Tengo que ir al baño.

309
00:38:33,800 --> 00:38:36,180
¿No fui bueno?

310
00:38:38,440 --> 00:38:42,750
Sí, pero...

311
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
¿Qué?

312
00:38:47,160 --> 00:38:50,350
Pensé...

313
00:38:50,520 --> 00:38:54,190
...podríamos intentar hacerlo...

314
00:38:54,440 --> 00:38:58,830
...un poco... un poco más lento.

315
00:38:59,000 --> 00:39:02,990
¡Deja de hacer tonterías!
- ¡Quítate ese traje de baño!

316
00:39:03,200 --> 00:39:06,390
Cuando nado uso traje de baño.

317
00:39:06,600 --> 00:39:11,230
¡Acabas de escaparte de casa!
¡No tendrías traje de baño!

318
00:39:11,440 --> 00:39:15,670
¿Dice quién?
¿Alguna vez has salido de casa, idiota?

319
00:39:15,920 --> 00:39:19,460
- No hagas a Sofía...
- ¡Al diablo con tus cambios!

320
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
¡Prometiste desnudez!

321
00:39:22,080 --> 00:39:25,950
- Hay cosas más importantes.
- ¡¿Cómo qué?!

322
00:39:26,120 --> 00:39:28,950
¡Revistas pin-up es todo lo que se te ocurre!

323
00:39:29,160 --> 00:39:33,190
Vale, cuatro ojos
¡Si no hay desnudez, me voy a casa!

324
00:39:33,400 --> 00:39:37,020
- Puedo nadar desnudo si ella no se atreve.
- ¡Callarse la boca!

325
00:39:37,200 --> 00:39:40,740
Lo haré si ella es tan cobarde.

326
00:39:46,960 --> 00:39:51,710
- En ese caso nadaré desnudo...
- ¡Bien!

327
00:39:51,920 --> 00:39:55,700
Entonces dejaremos que Angelika te salve.

328
00:40:01,840 --> 00:40:04,790
¡Vamos a filmar!

329
00:40:08,160 --> 00:40:12,590
- Estás siendo desagradable con Sofía.
- ¡Callarse la boca!

330
00:40:22,120 --> 00:40:27,240
¡Ella está haciendo trampa! ella se lo quitó
¡bajo el agua! ¡No puedes ver nada!

331
00:40:31,680 --> 00:40:34,750
¿Qué demonios?

332
00:40:37,920 --> 00:40:44,020
¡Apártate del camino, Angelika!
para poder verla desnuda!

333
00:40:44,280 --> 00:40:47,470
¡Fuera del camino, Angelika!

334
00:40:48,480 --> 00:40:51,910
¡Apártate del camino!

335
00:40:57,600 --> 00:41:02,590
¡Ahora nos hemos quedado sin película!
¡Esto es un fracaso total!

336
00:41:18,240 --> 00:41:21,860
Se suponía que no debías estar desnudo.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,270
Está bien. Hay que hacerlo.

338
00:41:25,480 --> 00:41:30,420
Angelika es mi salvadora ahora.
pero sigo siendo la estrella, ¿no?

339
00:41:30,640 --> 00:41:35,150
- Por supuesto.
- Bien.

340
00:41:35,320 --> 00:41:39,310
Supongo que también habrá carteles.

341
00:41:39,480 --> 00:41:43,790
- ¿Carteles?
- Ya sabes: uno muy grande.

342
00:41:44,000 --> 00:41:49,150
Es algo que siempre he soñado
de. Con una foto mía. Un perfil.

343
00:41:49,400 --> 00:41:54,630
No, cara llena con mi cabeza
un poco inclinado, así.

344
00:41:54,800 --> 00:41:57,750
¿Qué opinas?

345
00:41:58,720 --> 00:42:02,070
Si todo resulta
como prometiste.

346
00:42:02,280 --> 00:42:05,190
Seguro. Va a.

347
00:42:05,400 --> 00:42:08,230
Porque si lo hace...

348
00:42:08,440 --> 00:42:12,710
...te dejaré...

349
00:42:12,960 --> 00:42:16,310
...que me jodan.

350
00:42:29,360 --> 00:42:32,670
- ¿Puedo tener más película?
- Se me acabó.

351
00:42:32,920 --> 00:42:39,310
- ¡Pero te quedaban varios carretes!
- Verdadero. Alguien compró el lote.

352
00:42:40,440 --> 00:42:44,350
¡Pero estamos disparando!
¿Cómo se puede vender toda la película?

353
00:42:44,600 --> 00:42:48,670
¡Fácil!
Yo tomo las decisiones aquí.

354
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
¿Bien?

355
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
- Pero...
- ¿Sí?

356
00:42:58,720 --> 00:43:03,840
Prometí que habría
un estreno.

357
00:43:05,080 --> 00:43:08,950
Seguro. Pero la mierda es la mierda.

358
00:43:09,160 --> 00:43:12,750
- ¡Y los negocios son negocios!

359
00:43:19,160 --> 00:43:22,780
¿Entender?

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

361
00:43:31,360 --> 00:43:37,540
Pero... ya no hay película.

362
00:43:37,800 --> 00:43:40,430
¿Qué hacemos ahora?

363
00:43:44,200 --> 00:43:48,390
Ven aquí, cuatro ojos
y hablemos de negocios.

364
00:43:48,560 --> 00:43:51,430
¡Ven aquí, cuatro ojos!

365
00:43:51,640 --> 00:43:55,180
¿Qué estamos haciendo aquí?

366
00:44:03,000 --> 00:44:06,470
escuché eso
tuviste algunos problemas...

367
00:44:07,720 --> 00:44:11,260
...problemas cinematográficos.

368
00:44:12,560 --> 00:44:17,110
- No necesitamos ninguna ayuda.
- ¡Claro que sí!

369
00:44:17,280 --> 00:44:20,550
Realmente lo hacemos.

370
00:44:22,160 --> 00:44:27,350
- Dijiste que necesitabas película.
- Parece que necesitas un productor.

371
00:44:27,600 --> 00:44:32,870
Pero quisiera una parte por mi problema:
Obteniendo carretes de película y demás.

372
00:44:33,080 --> 00:44:36,030
- No hay ninguno.
- ¡Claro que sí!

373
00:44:36,200 --> 00:44:39,150
- Cuéntamelo.
- Díselo.

374
00:44:39,360 --> 00:44:43,550
Cuéntale la historia.

375
00:44:43,760 --> 00:44:46,350
Se trata de...

376
00:44:46,560 --> 00:44:49,630
...una hermosa desafortunada...

377
00:44:49,840 --> 00:44:54,350
...niña sin hogar
que huye de casa.

378
00:44:54,520 --> 00:44:58,630
Cuando ella está en un granero
un viejo sucio intenta violarla-

379
00:44:58,800 --> 00:45:02,340
- pero entonces el héroe
viene y la salva-

380
00:45:02,600 --> 00:45:05,710
- y la besa en los labios.

381
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Claro, ¿cuál es <i>mi</i> parte?

382
00:45:08,520 --> 00:45:12,390
- ¿Eh?
- ¿Qué papel hago yo?

383
00:45:12,640 --> 00:45:18,150
- El viejo sucio.
- ¿El viejo sucio?

384
00:45:18,320 --> 00:45:20,830
No, esto es lo que hacemos, muchachos:

385
00:45:21,080 --> 00:45:26,510
Seré el héroe.
Sofía contrae neumonía después de nadar.

386
00:45:26,720 --> 00:45:31,990
Solitario, asustado y enfermo
ella corre hacia la plaza-

387
00:45:32,200 --> 00:45:35,390
- donde estoy balanceándome y rodando
en el auto.

388
00:45:35,600 --> 00:45:38,390
Veo una damisela en apuros.

389
00:45:38,560 --> 00:45:43,830
Conduzco tras ella
La salvo del viejo sucio-

390
00:45:44,040 --> 00:45:47,350
- La beso para que se recupere-

391
00:45:47,600 --> 00:45:50,910
- y luego tenemos
una escena de amor en el heno.

392
00:45:51,160 --> 00:45:56,070
<i>- ¡Anders</i> es el director!
- Tómalo o déjalo.

393
00:45:59,040 --> 00:46:03,430
donde diablos
¿crees que vas a ir?

394
00:46:04,880 --> 00:46:07,750
Tengo... tengo que ir al baño.

395
00:46:25,320 --> 00:46:28,390
¡Anders!

396
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
- ¿Seguimos filmando?
- Por supuesto.

397
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
¿Billy estará ahí entonces?

398
00:46:39,120 --> 00:46:42,470
¡Eres tan inteligente!

399
00:47:28,480 --> 00:47:31,070
- ¡Sube al coche!
- ¡Cortar!

400
00:47:31,280 --> 00:47:33,470
¡Cállate, Anders!

401
00:47:33,680 --> 00:47:38,070
- ¡Cortar!
- ¡Estamos filmando, idiota!

402
00:47:43,640 --> 00:47:47,630
veo que tenemos
estrellas de cine en el pueblo.

403
00:47:47,840 --> 00:47:51,110
- ¿Puedo tomar una foto?
- Seguro.

404
00:47:54,200 --> 00:47:56,350
Hola.

405
00:48:01,080 --> 00:48:04,310
Dale un beso.

406
00:48:04,520 --> 00:48:07,750
¡Ahora hagamos los primeros planos!

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,750
- Hola.
- Hola.

408
00:48:45,000 --> 00:48:47,910
Estaba pensando...

409
00:48:48,160 --> 00:48:51,990
...Pensé que nosotros...

410
00:48:52,160 --> 00:48:55,030
...es decir, tú y yo...

411
00:48:55,280 --> 00:48:58,790
...hay una película romántica
en el cine.

412
00:48:59,000 --> 00:49:02,030
Lo sé.

413
00:49:03,280 --> 00:49:06,510
¿Quieres ir?

414
00:49:48,480 --> 00:49:51,830
Anders también vino.

415
00:49:57,920 --> 00:50:01,910
<i>No creo</i>
<i>puedes ser feliz toda tu vida.</i>

416
00:50:02,160 --> 00:50:05,940
<i>Si ambos hacen lo mejor que pueden</i>
<i>Eso es suficiente.</i>

417
00:50:06,160 --> 00:50:10,310
<i>¿Tienes frío?</i>
<i>¿Quieres ir a casa?</i>

418
00:50:10,480 --> 00:50:14,910
<i>- Pero... eres un hombre.</i>
<i>- Puedo calentarte.</i>

419
00:50:18,640 --> 00:50:21,470
<i>¡Maravilloso!</i>

420
00:50:24,400 --> 00:50:29,470
<i>Si tan solo supieras</i>
<i>qué grande ha sido mi anhelo...</i>

421
00:50:32,160 --> 00:50:36,150
<i>- Eres amable.</i>
<i>- ¿Tú lo crees?</i>

422
00:50:36,360 --> 00:50:40,630
<i>Amables... Los hombres nunca son amables, ¿verdad?</i>

423
00:51:00,800 --> 00:51:04,630
<i>¡Llévame, John!</i>
<i>¡Será mi primera vez!</i>

424
00:51:04,880 --> 00:51:10,030
<i>- ¿Cómo se llamaba el otro hombre...?</i>
<i>- No lo recuerdo.</i>

425
00:51:10,240 --> 00:51:14,020
<i>Si supieras lo genial</i>
<i>mi anhelo ha sido.</i>

426
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
<i>Todo el mundo te quiere.</i>

427
00:51:17,240 --> 00:51:20,940
<i>Si supieras</i>
<i>Cuánto te he deseado.</i>

428
00:52:09,360 --> 00:52:12,310
¿Cómo te fue?

429
00:52:13,920 --> 00:52:16,380
¿No salieron bien las cosas?

430
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
¡Acción!

431
00:52:56,160 --> 00:53:00,350
¿Estás listo o quieres?
¿Volver a casa a leer tus revistas?

432
00:53:00,600 --> 00:53:03,430
- Estoy listo.
- ¡Entonces empieza!

433
00:53:18,880 --> 00:53:21,470
¡Detener! ¡Demasiado lento!

434
00:53:21,720 --> 00:53:26,510
Una vez más. veamos
si Billy puede manejar esta escena.

435
00:53:33,240 --> 00:53:36,270
¡Acción!

436
00:53:45,760 --> 00:53:47,790
¡Detener!

437
00:53:48,000 --> 00:53:51,590
- ¡Esto es imposible!
- Lo sé. Eres un inútil.

438
00:53:51,840 --> 00:53:55,620
- Quizás tengamos que reemplazarte.
- ¡¿Qué?!

439
00:53:55,840 --> 00:53:58,990
- ¿Quién dirige, tú o yo?
- ¡Ya basta!

440
00:53:59,240 --> 00:54:03,350
Y trata de no temblar
la cámara esta vez.

441
00:54:03,560 --> 00:54:08,550
- Basta.
- Una vez más. ¡Lugares para todos!

442
00:54:11,160 --> 00:54:13,310
¿Listo?

443
00:54:13,560 --> 00:54:15,860
Estoy listo.

444
00:54:18,560 --> 00:54:21,070
¡Acción!

445
00:54:23,440 --> 00:54:26,550
¡Detener! Eso no estuvo bien. Una vez más.

446
00:54:26,720 --> 00:54:29,830
¿Nada bueno? ¡Eso estuvo genial!

447
00:54:30,040 --> 00:54:32,990
Una vez más.

448
00:54:33,200 --> 00:54:35,710
¡Acción!

449
00:54:37,160 --> 00:54:39,070
¡Detener!

450
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
- ¿Qué pasa ahora?
- Demasiado rápido. Una vez más.

451
00:54:43,000 --> 00:54:45,380
Hazlo bien.

452
00:54:46,080 --> 00:54:48,510
¡Acción!

453
00:54:52,160 --> 00:54:56,350
- ¡Ya basta!
- Pausa para el almuerzo. Esto no funciona.

454
00:54:56,600 --> 00:55:01,540
<i>¡Tú eres</i> el que no está funcionando!
¡Todos pueden ver eso!

455
00:55:01,760 --> 00:55:05,870
- Soy el director. Sé lo que funciona.
- ¿Oh sí?

456
00:55:06,080 --> 00:55:09,860
¿Cómo funciona <i>esto</i>, director?

457
00:55:23,360 --> 00:55:27,310
¿Crees que esa maldita cámara?
te hace alguien!

458
00:55:27,520 --> 00:55:30,590
Pero ella no te quiere.
¡Nadie lo hace!

459
00:55:30,800 --> 00:55:35,190
Sigues siendo un idiota
¡Con o sin cámara!

460
00:55:35,400 --> 00:55:38,350
¡¿Qué demonios?!

461
00:55:45,640 --> 00:55:48,430
¡Basta!

462
00:55:51,080 --> 00:55:53,460
¡Basta, Billy!

463
00:55:54,440 --> 00:55:59,990
<i>Yo</i> haré esta película. No te necesito <i>a ti</i>
¡idiota de cuatro ojos!

464
00:56:00,240 --> 00:56:03,110
Ustedes dos vengan conmigo. - ¡Y tú!

465
00:56:03,280 --> 00:56:06,510
¡Ahora haremos una película adecuada!

466
00:56:17,560 --> 00:56:20,150
<i>¡Sofía!</i>

467
00:56:21,520 --> 00:56:24,950
<i>¡Sal y siéntate en el coche!</i>

468
00:56:25,840 --> 00:56:29,230
<i>¡Adelante!</i>

469
00:57:01,480 --> 00:57:06,470
Salta. ¡Siéntate en el auto! ¡Apresúrate!

470
00:57:42,760 --> 00:57:45,710
Déjame en paz.

471
00:57:47,440 --> 00:57:52,430
- Sólo quería...
- Déjame en paz... por favor.

472
00:58:31,160 --> 00:58:35,710
tendrán que gestionar
sin camarógrafo.

473
00:58:59,800 --> 00:59:03,830
¿De verdad crees
hubiera funcionado?

474
00:59:04,920 --> 00:59:08,430
Imagínense ustedes dos juntos:

475
00:59:08,600 --> 00:59:11,590
Es tan encantadora como una estrella de cine.

476
00:59:11,800 --> 00:59:15,750
todos lo intentarían
para quitártela de ti.

477
00:59:19,320 --> 00:59:21,830
Ella coquetea con todos.

478
00:59:22,040 --> 00:59:25,820
No hables de
lo que no sabes!

479
00:59:37,360 --> 00:59:40,470
Aquí tiene.

480
00:59:40,720 --> 00:59:44,390
- Fue un desastre.
- ¿No seguiste filmando?

481
00:59:44,560 --> 00:59:47,790
Sí, pero no funcionó con Billy.

482
00:59:49,080 --> 00:59:55,510
Sofia se enojó, dijo que no servía
y se fue a casa.

483
00:59:55,720 --> 01:00:00,390
Ella dijo que Billy era un inútil.

484
01:00:00,560 --> 01:00:03,870
-tanto como actor como como director-

485
01:00:04,040 --> 01:00:08,150
- ¡y que estabas mucho mejor!

486
01:00:11,480 --> 01:00:15,670
- ¿Es eso lo que dijo?
- ¡Por supuesto!

487
01:00:20,600 --> 01:00:23,790
¿En realidad?

488
01:00:37,640 --> 01:00:40,870
Lo lamento.

489
01:00:46,200 --> 01:00:49,150
¡Apresúrate!

490
01:01:00,720 --> 01:01:05,630
Conduce al granero, retrocede.
y conduzca de nuevo.

491
01:01:05,800 --> 01:01:09,190
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

492
01:01:14,640 --> 01:01:16,910
¡Una vez más!

493
01:02:01,440 --> 01:02:06,190
Inge cree que habrá
Mucha gente en el estreno.

494
01:02:06,400 --> 01:02:11,150
- ¿El periódico enviará a alguien?
- Obligado a.

495
01:02:11,360 --> 01:02:15,830
¿Inge no conocía a un fotógrafo?
de la revista de cine?

496
01:02:16,000 --> 01:02:18,990
- Sí.
- ¿Crees que vendrá?

497
01:02:19,240 --> 01:02:21,670
Puedo pedirle a Inge que le pregunte.

498
01:02:21,840 --> 01:02:25,460
¿Hablas en serio? Eres amable.

499
01:02:27,160 --> 01:02:32,830
Ve y echa un vistazo al cine.
Hay una sorpresa esperándote.

500
01:02:33,000 --> 01:02:35,990
¿Qué?

501
01:02:38,880 --> 01:02:41,590
- ¿El beso final?
- Sí.

502
01:02:43,920 --> 01:02:46,270
¿Con lenguas también?

503
01:02:47,960 --> 01:02:51,190
¿Qué?

504
01:02:51,360 --> 01:02:55,310
¿Vamos a utilizar
nuestras lenguas cuando nos besamos?

505
01:02:57,120 --> 01:03:02,430
No, simplemente juntaremos nuestros labios.
como lo hacen en las películas.

506
01:03:02,640 --> 01:03:05,070
Eso es todo.

507
01:03:05,280 --> 01:03:08,350
Eres el jefe.

508
01:03:15,040 --> 01:03:19,070
- ¡B�rje!
- Está bien, estoy filmando.

509
01:03:19,320 --> 01:03:22,310
Es hora del último beso, Anders.

510
01:03:51,480 --> 01:03:54,430
¿Qué estás haciendo aquí?

511
01:03:56,440 --> 01:04:01,350
¿Recuerdas cuando estábamos
¿Más joven y siempre jugaste aquí?

512
01:04:01,560 --> 01:04:05,790
¿Recuerdas?
cuando te enseñé a nadar?

513
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
La amas, ¿no?

514
01:04:28,440 --> 01:04:33,110
- No, es otra cosa.
- ¿Qué?

515
01:04:33,320 --> 01:04:37,270
- Nada.
- ¿Crees que soy estúpido?

516
01:04:37,480 --> 01:04:43,630
Cualquiera puede ver que te gustó mi guión.
porque tienes que besar a Sofía.

517
01:04:44,920 --> 01:04:47,430
¡Admítelo!

518
01:04:57,400 --> 01:05:01,230
- ¿Ella te ama?
- ¿Cómo lo sabría?

519
01:05:01,400 --> 01:05:08,030
Pregúntale. Dile que la amas.
Puedo preguntarle si quieres.

520
01:05:08,280 --> 01:05:13,270
- No, está bien.
- ¿Qué quieres hacer entonces?

521
01:05:15,640 --> 01:05:19,030
¿Beso?

522
01:05:19,200 --> 01:05:21,990
Puedes practicar conmigo.

523
01:06:14,600 --> 01:06:18,430
¡Sofía! Te ves preciosa.
El vestido te queda bien.

524
01:06:18,600 --> 01:06:24,590
Es todo tan emocionante... ¡el estreno!
Probablemente soy el más nervioso de todos.

525
01:06:26,480 --> 01:06:30,870
-¡Anders! Tienes una visita.
- ¿Quién es?

526
01:06:31,040 --> 01:06:33,420
Es Brigitte Bardot.

527
01:06:36,640 --> 01:06:39,710
Puedes esperar en su habitación.

528
01:06:42,520 --> 01:06:45,550
¡Anders! ¡Apresúrate!

529
01:07:12,680 --> 01:07:15,140
Ven...

530
01:07:15,400 --> 01:07:18,070
¿Yo?

531
01:07:20,360 --> 01:07:24,140
...Tengo que ir al baño.

532
01:08:02,360 --> 01:08:05,190
- Vamos.
- No...

533
01:08:14,520 --> 01:08:17,150
Mételo entonces.

534
01:08:17,400 --> 01:08:20,070
Vamos.

535
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Sofía...

536
01:10:03,800 --> 01:10:07,070
¡Pobre muchacho mío!

537
01:10:32,480 --> 01:10:35,910
Míralo de esta manera:

538
01:10:38,880 --> 01:10:42,310
Al menos lo has hecho.

539
01:10:45,160 --> 01:10:49,550
Eso es más de lo que puedo decir.

540
01:11:27,920 --> 01:11:31,190
¡Cuatro ojos! ¡Ven aquí!

541
01:11:31,360 --> 01:11:35,030
Quiero hablar contigo...

542
01:11:35,280 --> 01:11:38,270
¿Puedo tener tu autógrafo?

543
01:11:39,480 --> 01:11:43,710
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Por supuesto que puedes.

544
01:11:50,440 --> 01:11:54,270
- Ahí estás.
- Gracias.

545
01:11:54,480 --> 01:11:57,870
Vamos, Nina.

546
01:12:09,640 --> 01:12:13,470
<i>La niña sin hogar</i>
<i>se sentía miserable con su padrastro.</i>

547
01:12:13,680 --> 01:12:19,910
<i>¡Eres malvado! ¿Cómo puedes llamar?</i>
<i>tú mismo mi padre?! ¡Me voy!</i>

548
01:12:20,120 --> 01:12:24,350
<i>- ¡Te quedarás aquí!</i>
<i>- ¡Nunca! ¡Ay!</i>

549
01:12:24,560 --> 01:12:28,310
<i>Se pelearon y ella se escapó.</i>

550
01:12:30,080 --> 01:12:34,070
Baja las escaleras. No puedes quedarte aquí.

551
01:12:34,280 --> 01:12:37,430
- ¿Y si no les gusta?
- Lo harán.

552
01:12:37,680 --> 01:12:41,950
- Nadie se reirá de ti.
- No te preocupes.

553
01:12:42,160 --> 01:12:47,230
<i>¡Date prisa! La chica sin hogar es</i>
<i>¡solo en el bosque oscuro bajo la lluvia!</i>

554
01:12:47,400 --> 01:12:51,390
<i>Sabía que era peligroso</i>
<i>pero entré al bosque.</i>

555
01:12:51,600 --> 01:12:57,310
<i>Debo salvar a la niña sin hogar.</i>
<i>¡Entonces apareció un viejo sucio!</i>

556
01:13:03,840 --> 01:13:07,870
<i>Acabo de escapar.</i>
<i>El viejo sucio me gritó:</i>

557
01:13:08,040 --> 01:13:10,390
<i>"¡Te atraparé la próxima vez!"</i>

558
01:13:10,640 --> 01:13:16,740
<i>La niña sin hogar caminó toda la noche</i>
<i>y tuve que dormir con los animales.</i>

559
01:13:16,960 --> 01:13:21,270
<i>Estaba sucia y tuvo que irse</i>
<i>a los peligrosos rápidos.</i>

560
01:13:21,480 --> 01:13:26,670
<i>Pero la corriente era fuerte</i>
<i>y la arrastró hacia abajo.</i>

561
01:13:28,360 --> 01:13:33,910
<i>Pero mi amiga vino y la salvó</i>
<i>con el método boca a boca.</i>

562
01:13:38,800 --> 01:13:41,950
<i>Debes esconderte.</i>
<i>¡El viejo sucio te persigue!</i>

563
01:13:42,120 --> 01:13:46,630
<i>Mi amiga le dijo</i>
<i>esconderse en el granero.</i>

564
01:13:46,800 --> 01:13:50,390
¡Es Billy!

565
01:13:55,640 --> 01:13:59,870
<i>Ella corrió hacia la plaza,</i>
<i>gritando pidiendo ayuda.</i>

566
01:14:07,920 --> 01:14:13,110
<i>Nadie se atrevió a parar</i>
<i>el viejo sucio.</i>

567
01:14:13,320 --> 01:14:18,310
<i>Era fácilmente reconocido</i>
<i>por su gran sombrero negro.</i>

568
01:14:19,520 --> 01:14:24,990
<i>¡Date prisa! El viejo sucio</i>
<i>¡Está en el granero con la chica!</i>

569
01:14:32,320 --> 01:14:35,940
<i>Corrí hacia el granero lo más rápido que pude.</i>

570
01:14:38,040 --> 01:14:41,550
<i>Estaba a punto de besar</i>
<i>la niña sin hogar.</i>

571
01:14:41,720 --> 01:14:45,590
<i>- ¡Para!</i>
<i>- ¡Sobre mi cadáver!</i>

572
01:14:45,760 --> 01:14:49,830
<i>¡Deja en paz a la chica! ¡Toma eso!</i>

573
01:14:50,040 --> 01:14:52,500
¡¿Qué diablos?!

574
01:14:52,720 --> 01:14:59,030
<i>Ahora era una cuestión de vida o muerte</i>
<i>lucha y que gane el mejor!</i>

575
01:15:35,640 --> 01:15:40,500
- ¿Recibiste una paliza, Billy?
- ¡Nunca estuve de acuerdo con esto! ¡Infierno!

576
01:17:46,280 --> 01:17:49,230
Gracias.

577
01:17:52,000 --> 01:17:57,270
Me gustaría que el escritor del
guión, Angelika, para unirse a nosotros.

578
01:17:57,520 --> 01:18:00,030
Sube al escenario.

579
01:18:21,960 --> 01:18:25,270
Y Billy también.

580
01:18:25,440 --> 01:18:28,510
Seguir. No hagas el ridículo.

581
01:19:30,360 --> 01:19:33,070
Esperaremos afuera.

582
01:19:45,520 --> 01:19:47,550
¡Anders!

583
01:19:47,760 --> 01:19:50,910
¡Felicidades!

584
01:19:51,160 --> 01:19:54,030
Tuve que permanecer en aguas profundas.

585
01:19:54,240 --> 01:19:59,100
- y grabar el sonido todo el tiempo
mientras mantengo mi equilibrio.

586
01:19:59,320 --> 01:20:06,030
¡Anders! Eso estuvo bien,
¡Malditamente bueno! Gracias.

587
01:20:11,440 --> 01:20:13,870
¡Anders!

588
01:20:15,080 --> 01:20:18,860
¿vas a hacer
¿Alguna película más?

589
01:20:22,080 --> 01:20:26,030
¡Solo bromeando! Sólo bromeaba...

590
01:20:26,200 --> 01:20:30,150
Gracias.
Fue bueno trabajar contigo.

591
01:20:36,400 --> 01:20:43,070
Pensé que eras tremendo.
Fue una película terriblemente buena.

592
01:20:48,040 --> 01:20:52,590
- Eras como las grandes estrellas de cine.
- Gracias.

593
01:21:04,040 --> 01:21:06,600
Subir a.

594
01:21:06,800 --> 01:21:09,310
¡Vamos!

595
01:22:09,040 --> 01:22:13,980
Subtítulos en inglés de Alan Rees
Palabras AB, Malmö

596
01:22:16,980 --> 01:22:20,980
www.titlovi.com ha sido adquirido


