1
00:00:02,503 --> 00:00:07,090
La bella guerrera que creó Zabón
una transformación amenazante.
2
00:00:07,174 --> 00:00:12,512
Vegeta fue superado por su temible poder.
3
00:00:14,973 --> 00:00:20,436
Mientras tanto, Krilin corría hacia el Gran Anciano.
4
00:00:20,521 --> 00:00:24,691
¡No dejaré que nadie tenga las Dragon Balls!
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
6
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paraíso
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
La Genki Dama estalla
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vamos, vamos, hagámoslo
9
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Hay una energía misteriosa y retorcida
10
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
No me detendré, sólo mira
11
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Te protegeré con mi vida
12
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Convierte tu coraje para amar en fuerza
13
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Superaremos las crisis con espíritu de continuidad
14
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Cuanto más duro sea tu oponente,
cuanto mayor es la emoción
15
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Ahora es nuestra oportunidad
17
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Silbando con el viento de la suerte
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
19
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Mañana también
20
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Tu alma ya sabe la respuesta
21
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
¡Alma de Dragón!
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,701
"¡Enciende, Krilin!
La aprehensión retorcida de Freezer."
23
00:02:05,501 --> 00:02:09,545
Ahí está. Puedes ver esa roca alta allí, ¿verdad?
24
00:02:09,630 --> 00:02:11,297
¿Eso es todo?
25
00:02:17,638 --> 00:02:19,847
Ese fue un largo camino.
26
00:02:25,854 --> 00:02:29,023
El Gran Anciano está dentro de esa casa.
27
00:02:29,107 --> 00:02:33,361
Me sorprende que todavía esté aquí.
Por muy llamativo que sea este lugar,
28
00:02:33,445 --> 00:02:37,240
es solo cuestión de tiempo
antes de que los malos lo encuentren.
29
00:02:53,215 --> 00:02:56,425
Aún no ha terminado, ¿verdad?
30
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
No podría ser...
31
00:03:14,361 --> 00:03:17,738
¡Uñas-san! ¡Gracias a Dios! ¡Estás bien entonces!
32
00:03:17,823 --> 00:03:20,950
¡E-Se parece a Piccolo!
33
00:03:21,034 --> 00:03:25,037
Me alegra que hayan llegado hasta aquí, Dende y el visitante.
34
00:03:25,122 --> 00:03:29,834
El Gran Anciano ya lo sabe.
la esencia de lo que está pasando.
35
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
¿Entonces el Gran Anciano ve lo que está pasando?
36
00:03:33,213 --> 00:03:35,548
Eso nos ahorra el problema
de explicarlo todo.
37
00:03:35,632 --> 00:03:39,385
Ustedes dos, entren.
El Gran Anciano te verá.
38
00:03:39,469 --> 00:03:43,472
U-um, si ya lo sabes
aproximadamente lo que está pasando,
39
00:03:43,557 --> 00:03:47,351
¿Por qué no has dejado tal?
¿Un lugar peligroso como este?
40
00:03:47,436 --> 00:03:54,609
El Gran Anciano ha envejecido demasiado.
Sabe que su muerte está cerca.
41
00:03:54,693 --> 00:03:56,360
No había nada más que pudiéramos hacer
42
00:03:56,445 --> 00:03:59,405
pero que se quede aquí mientras yo lo protejo.
43
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
Había oído que estaba cerca de su fin,
pero no sabía que era tan grave.
44
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
Ven, adentro.
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,248
Este tipo puede arreglárselas solo.
46
00:04:09,333 --> 00:04:14,003
En comparación con los otros Namekianos,
Siento un poder notable en él.
47
00:04:16,173 --> 00:04:17,840
Arriba arriba.
48
00:04:20,469 --> 00:04:22,094
Bien.
49
00:04:26,767 --> 00:04:30,227
Gran Anciano, Dende y un visitante.
50
00:04:30,312 --> 00:04:32,647
¡E-es enorme!
51
00:04:32,731 --> 00:04:37,610
Bienvenido. Eres un terrícola, ¿verdad?
52
00:04:37,694 --> 00:04:42,531
En primer lugar, quisiera expresar mi
gratitud por salvar a mi hijo, Dende.
53
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Gracias.
54
00:04:44,034 --> 00:04:48,412
Eh, en absoluto. No pude hacer mucho.
55
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
¡Vaya...!
56
00:05:07,557 --> 00:05:11,102
Estoy al máximo... tengo que descansar un poco...
57
00:05:14,982 --> 00:05:21,195
Aún así, he dominado la gravedad 50 veces mayor.
mucho antes de lo que pensaba.
58
00:05:24,157 --> 00:05:29,412
Parece mi duelo con Vegeta.
No fue del todo en vano, ¿eh?
59
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Por culpa de esos villanos,
60
00:05:46,638 --> 00:05:52,518
la mayoría de mis hijos en
este mundo ha sido asesinado.
61
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
Me entristece.
62
00:05:55,897 --> 00:05:59,775
Parecen estar detrás del
Esferas de Dragón, ¿no?
63
00:05:59,860 --> 00:06:01,110
Sí.
64
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
Nunca imaginé que esos globos de esperanza,
65
00:06:04,573 --> 00:06:07,408
un testimonio de la sabiduría
y poder de los Namekianos,
66
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
provocaría esto.
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Perdóname por ir directo al grano,
68
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
pero ¿podría pedirte que me dejes?
prestame esa dragon ball
69
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
por encima de tu cabeza por un momento?
70
00:06:17,753 --> 00:06:21,714
Nunca se lo daré a esos tipos. Prometo.
71
00:06:21,798 --> 00:06:25,551
Tú también estás coleccionando las Dragon Balls, ¿verdad?
72
00:06:25,635 --> 00:06:29,764
Sí. Quiero devolver la vida a mis amigos caídos.
73
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
Yo también quisiera solicitarlo.
74
00:06:32,142 --> 00:06:35,811
Gran Anciano, si estas personas
los amigos vuelven a la vida,
75
00:06:35,896 --> 00:06:39,065
tal vez puedan acabar con esos hombres malvados.
76
00:06:39,149 --> 00:06:42,026
¿Cómo sabes sobre las Dragon Balls?
77
00:06:42,110 --> 00:06:43,944
También los teníamos en la Tierra.
78
00:06:44,029 --> 00:06:45,571
¡¿Tú qué?!
79
00:06:45,655 --> 00:06:48,407
Hace mucho tiempo, durante la crisis de este mundo,
80
00:06:48,492 --> 00:06:51,911
Hubo un Namekiano que huyó a la Tierra.
81
00:07:07,260 --> 00:07:10,596
Él creó nuestras Dragon Balls.
82
00:07:10,680 --> 00:07:14,558
Ah, sí, ahora lo recuerdo.
Ese era el hijo de Katattsu.
83
00:07:14,643 --> 00:07:20,147
Qué sorpresa. pensar que
Llegó sano y salvo a la Tierra.
84
00:07:20,232 --> 00:07:25,653
Era un niño talentoso tipo Dragón,
¿Quién podría crear Dragon Balls?
85
00:07:25,737 --> 00:07:29,490
También fue asesinado,
junto con el resto de nuestros amigos,
86
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
por un Saiyan llamado Vegeta, que ha venido aquí.
87
00:07:33,453 --> 00:07:38,332
Los Saiyajin son realmente formidables.
Ese pobre niño prodigio...
88
00:07:38,416 --> 00:07:42,461
Ese Saiyan no sucedería
ser un Super Saiyan, ¿verdad?
89
00:07:42,546 --> 00:07:44,463
¿Q-Qué es eso?
90
00:07:44,548 --> 00:07:50,594
G-Caballero de la Tierra,
¿Puedo pedirte que vengas aquí?
91
00:07:50,679 --> 00:07:52,346
Claro...
92
00:07:54,516 --> 00:07:59,770
Por favor permítame explorar
un poco del pasado de la Tierra.
93
00:07:59,855 --> 00:08:01,897
P-¿Pasado?
94
00:08:21,793 --> 00:08:27,590
¡Oh Dios mío! El mal entró en él,
y su cuerpo se partió en dos.
95
00:08:51,740 --> 00:08:53,449
Entonces, para que él se convierta en Kami,
96
00:08:53,533 --> 00:08:58,829
ni siquiera podría haberlo hecho
el más mínimo sentimiento maligno.
97
00:08:58,914 --> 00:09:02,750
Como resultado, nació el malvado Piccolo.
98
00:09:02,834 --> 00:09:04,877
Sin embargo, es una lástima.
99
00:09:04,961 --> 00:09:08,839
Imagínese, él reduciendo a la mitad su
prodigiosos poderes innatos como ese.
100
00:09:08,924 --> 00:09:11,050
Si hubiera vuelto a serlo,
como era originalmente,
101
00:09:11,134 --> 00:09:15,221
es posible que haya sobrevivido sin morir.
102
00:09:15,305 --> 00:09:16,889
¿O-Uno otra vez?
103
00:09:16,973 --> 00:09:22,269
Bueno, supongo que está bien.
Después de todo, tus deseos son puros.
104
00:09:22,354 --> 00:09:25,564
Tu coraje hasta ahora es muy estimado.
105
00:09:25,649 --> 00:09:28,901
Te daré esta Dragon Ball.
106
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
¡Fantástico!
107
00:09:31,029 --> 00:09:33,906
Muchas gracias.
108
00:09:33,990 --> 00:09:36,825
Entonces este es un Dragon Ball original.
109
00:09:36,910 --> 00:09:37,868
Seguro que es grande.
110
00:09:37,953 --> 00:09:41,622
Sin embargo, es probable que su deseo no se cumpla.
111
00:09:41,706 --> 00:09:42,915
¿Por qué no?
112
00:09:42,999 --> 00:09:47,836
Desafortunadamente, mi vida
Sólo durará unos días más.
113
00:09:49,172 --> 00:09:51,048
¿Puedes robar las bolas?
114
00:09:51,132 --> 00:09:54,927
¿Ya fueron reunidos por esos villanos en ese momento?
115
00:09:55,011 --> 00:09:59,598
Lo más probable es que sea
bastante imposible. Una vez que muera...
116
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
¡Gran Anciano!
117
00:10:04,562 --> 00:10:07,815
...las Dragon Balls también se extinguirán.
118
00:10:09,484 --> 00:10:11,527
¡Está bien! ¡No tenemos elección!
119
00:10:11,611 --> 00:10:14,822
Por el momento, protegeré
¡Este Dragon Ball con mi vida!
120
00:10:14,906 --> 00:10:19,785
Es mucho mejor que dejar que esos
Los hombres tienen vida eterna, después de todo.
121
00:10:19,869 --> 00:10:24,123
Si fueras tan amable. yo ya no
tener la fuerza para protegerlo.
122
00:10:24,207 --> 00:10:26,000
¡Me aseguraré de hacerlo!
123
00:10:26,084 --> 00:10:29,586
Posees un poder excepcional.
124
00:10:29,671 --> 00:10:33,382
Es una pena que todavía tengas
tanto poder quedó latente.
125
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
¿Poder latente?
126
00:10:35,385 --> 00:10:38,762
Permíteme liberar ese poder.
127
00:10:41,933 --> 00:10:45,311
De ninguna manera, no podría tener ese tipo de poder.
128
00:10:45,395 --> 00:10:47,813
Después de todo, he entrenado bastante intensamente...
129
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
¡Incluso ahora estoy más allá de mis límites!
130
00:11:07,917 --> 00:11:12,504
Por favor encuentre una manera de alguna manera
escapar de sus garras.
131
00:11:14,049 --> 00:11:16,675
¡El poder... el poder...!
132
00:11:18,845 --> 00:11:21,930
¡El poder está empezando a brotar!
133
00:11:22,015 --> 00:11:24,892
¡Increíble!
134
00:11:24,976 --> 00:11:29,563
¡Increíble! ¡Se siente como si hubiera renacido!
135
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
¡Muchas gracias!
136
00:11:33,234 --> 00:11:38,364
U-Um... ¿puedes invocar el poder de alguien?
137
00:11:38,448 --> 00:11:41,075
¿Por ejemplo, desde un niño pequeño?
138
00:11:41,159 --> 00:11:45,496
Es posible para cualquiera, siempre y cuando
ya que tienen poder latente.
139
00:11:45,580 --> 00:11:49,124
Si haces esto demasiado, ¿acortará tu vida?
140
00:11:49,209 --> 00:11:51,919
Todo lo que hago es proporcionar el detonante.
141
00:11:52,003 --> 00:11:54,671
No tiene nada que ver con mi esperanza de vida.
142
00:11:54,756 --> 00:11:58,592
¿Estaría bien si trajera
¿Otro de mis amigos aquí?
143
00:11:58,676 --> 00:12:02,596
Seguro que tendrá una enorme
cantidad de energía latente.
144
00:12:02,680 --> 00:12:04,139
Entonces tráelo aquí.
145
00:12:04,224 --> 00:12:07,726
Cuanta más gente poderosa tengamos
del lado derecho, mejor.
146
00:12:07,811 --> 00:12:11,355
¡Bien! ¡Lo traeré aquí ahora mismo!
147
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
U-um, ¿qué pasa con esto?
148
00:12:13,900 --> 00:12:15,776
Por favor llévalo contigo.
149
00:12:15,860 --> 00:12:21,281
Dejo el futuro de este mundo,
y el universo, en tus manos.
150
00:12:23,952 --> 00:12:28,038
Dende, espera aquí.
Ya vuelvo con Gohan.
151
00:12:28,123 --> 00:12:29,706
P-Por favor ten cuidado.
152
00:12:29,791 --> 00:12:31,333
Mmmm.
153
00:12:41,511 --> 00:12:45,097
¡Esto es increíble! ¿Quién habría
¿Pensé que tenía este tipo de poder?
154
00:12:45,181 --> 00:12:48,684
Debería poder recoger a Gohan
¡en tan solo unas horas así!
155
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
¿C-cómo puede ser esto?
156
00:13:19,757 --> 00:13:24,303
Un pueblo que no hemos atacado
¡Aun así ya ha sido aniquilado!
157
00:13:39,402 --> 00:13:44,740
Si sumerjo esta Dragon Ball aquí,
nadie podrá encontrarlo.
158
00:13:44,824 --> 00:13:48,911
Tengo que conseguir esa Dragon Ball
Vuelve, pase lo que pase...
159
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
160
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
T-El Saiyajin tomó nuestra Dragon Ball...
161
00:13:58,713 --> 00:14:00,547
Era Vegeta, está bien.
162
00:14:00,632 --> 00:14:03,592
T-La bola del dragón...
163
00:14:06,012 --> 00:14:08,555
Muérete ya, ¿quieres?
164
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Freezer-sama, soy Zarbon.
165
00:14:21,486 --> 00:14:23,654
Ingresar.
166
00:14:28,243 --> 00:14:30,285
¿Encontraste un pueblo?
167
00:14:30,370 --> 00:14:34,331
No. A partir de este momento,
No he encontrado ningún pueblo,
168
00:14:34,415 --> 00:14:37,417
pero derroté a Vegeta.
169
00:14:37,502 --> 00:14:41,713
Hola, ¿lo hiciste? Entonces Zarbon-san, ¿te transformaste?
170
00:14:41,798 --> 00:14:43,882
¿La primera vez en mucho tiempo?
171
00:14:43,967 --> 00:14:47,761
--Sí, señor.
--Entonces, ¿Vegeta está muerto?
172
00:14:47,845 --> 00:14:51,682
Bueno, no revisé exactamente su cadáver.
173
00:14:51,766 --> 00:14:53,600
pero si, por alguna remota posibilidad, todavía está vivo,
174
00:14:53,685 --> 00:14:56,228
resultaría gravemente herido.
175
00:14:56,312 --> 00:14:59,314
¿Por qué no confirmaste que estaba muerto?
176
00:14:59,399 --> 00:15:03,485
B-Bueno, Vegeta era
sumergido bajo el agua, así que...
177
00:15:03,570 --> 00:15:06,071
Podrías haberte sumergido en el agua, ¿verdad?
178
00:15:06,155 --> 00:15:10,242
No pudiste confirmar que él era
muerto porque no te gusta mojarte.
179
00:15:10,326 --> 00:15:14,371
Además, fuiste imprudente al haber matado
él de inmediato en primer lugar.
180
00:15:14,455 --> 00:15:19,585
¿Qué pasa si Vegeta ha ocultado un
¿Dragon Ball de alguna parte nuestra?
181
00:15:19,669 --> 00:15:23,505
Lo siento mucho. Iré a comprobarlo de inmediato.
182
00:15:23,590 --> 00:15:24,840
¡Freezer-sama!
183
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
¡He descubierto un pueblo!
184
00:15:27,677 --> 00:15:31,096
H-Sin embargo, el pueblo tiene
¡Ya ha sido aniquilado!
185
00:15:31,180 --> 00:15:32,347
¿Qué dijiste?
186
00:15:32,432 --> 00:15:35,142
Creo que lo más probable es que fuera obra de Vegeta.
187
00:15:35,226 --> 00:15:37,644
Entonces él tiene un
¡Dragon Ball en alguna parte después de todo!
188
00:15:37,729 --> 00:15:41,982
Había un aldeano todavía vivo,
pero me deshice de él inmediatamente.
189
00:15:43,026 --> 00:15:46,320
¿Entonces mataste a nuestro único testigo?
190
00:15:46,404 --> 00:15:48,113
¿S-Señor...?
191
00:15:53,036 --> 00:15:57,289
No me gusta apresurado, imprudente
acciones más que nada.
192
00:15:57,373 --> 00:16:01,543
Si Vegeta está muerto, entonces tenías
mejor prepárate tú también.
193
00:16:01,628 --> 00:16:04,087
Trae a Vegeta de vuelta aquí de inmediato.
194
00:16:04,172 --> 00:16:07,716
Esta vez, debes configurar tu
esperanzas de que esté vivo.
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
¡Appule!
196
00:16:10,261 --> 00:16:11,219
¿Sí, señor?
197
00:16:11,304 --> 00:16:14,014
Póngase en contacto con el planeta Freezer,
198
00:16:14,098 --> 00:16:18,310
e informar al Cuerpo Especial Ginyu
que deben informar aquí.
199
00:16:18,394 --> 00:16:22,147
Y no hace falta decir que les digas
traer scouters también.
200
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Deberían llegar en cinco días.
201
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
¡Comprendido!
202
00:16:27,153 --> 00:16:31,448
F-Freezer-sama, ¿por qué traer
¿El Cuerpo Especial Ginyu?
203
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
Perdóname por decir eso,
204
00:16:32,575 --> 00:16:36,787
pero creo que hay
No hay absolutamente ninguna razón para llamarlos.
205
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Tengo un presentimiento inusual.
206
00:16:40,208 --> 00:16:42,709
¿Q-Qué tipo de presentimiento?
207
00:16:42,794 --> 00:16:45,462
He considerado esto por un tiempo,
208
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
pero tengo la sensación de que
un poderoso Saiyan ha crecido,
209
00:16:48,174 --> 00:16:51,343
quien se convertirá en mi enemigo con el tiempo.
210
00:16:52,387 --> 00:16:56,223
Al principio pensé que era Vegeta.
pero parece que estoy equivocado.
211
00:16:56,307 --> 00:16:59,518
A-¿Estás seguro de que no estás imaginando cosas?
212
00:16:59,602 --> 00:17:01,269
En lo que respecta a los Saiyajin, a excepción de Vegeta,
213
00:17:01,354 --> 00:17:06,274
solo existe ese como-se-llame
en la Tierra y su hijo.
214
00:17:06,359 --> 00:17:10,278
Y sus poderes de batalla son
Se supone que es más bajo que el de Vegeta.
215
00:17:10,363 --> 00:17:13,865
¿Me estás diciendo eso?
¿Mi presentimiento está fuera de lugar?
216
00:17:13,950 --> 00:17:15,992
--N-¡No, señor!
--Eso no importa.
217
00:17:16,077 --> 00:17:18,745
me gustaria que trajeras
Vegeta regresa aquí de inmediato.
218
00:17:18,830 --> 00:17:20,706
¡S-Sí, señor!
219
00:17:25,420 --> 00:17:28,213
El Cuerpo Especial Ginyu...
220
00:17:28,297 --> 00:17:34,511
Los Saiyajin realmente parecen
posee un poder de batalla insondable.
221
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
Cada vez que luchan, aumenta enormemente.
222
00:17:37,473 --> 00:17:41,017
Por supuesto, no son rival para mí,
223
00:17:41,102 --> 00:17:42,769
pero pensando en el futuro,
224
00:17:42,854 --> 00:17:45,939
Tengo que cortar esto de raíz ahora, mientras pueda.
225
00:17:46,023 --> 00:17:51,111
Sería muy inoportuno si
uno de ellos se convirtió en Super Saiyan.
226
00:18:05,376 --> 00:18:09,838
Dormí bastante bien. me pregunto
cuanto tiempo estuve dormido.
227
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
¡No sirve de nada! ¡Estoy tan agotado que no puedo moverme en absoluto!
228
00:18:22,018 --> 00:18:24,936
Maldita sea...
229
00:18:25,021 --> 00:18:30,108
¡No voy a... morir...!
230
00:18:38,367 --> 00:18:41,745
¿Q-Qué es esto? ¿Aún está vivo?
231
00:18:41,829 --> 00:18:43,580
Eres una persona dura.
232
00:18:43,664 --> 00:18:46,750
Pero esta vez es porque
Eres tan duro que me salvaré.
233
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Te vamos a tratar. Tienes suerte.
234
00:19:02,308 --> 00:19:06,478
Dime, Gohan-kun, ¡mira esto!
235
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
Una de las Dragon Balls comenzó a moverse.
236
00:19:10,900 --> 00:19:13,276
Viene directamente hacia nosotros.
237
00:19:13,361 --> 00:19:15,612
¿Podría ser Krilin-kun?
238
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
¡Debe ser eso! ¡Hurra!
239
00:19:18,741 --> 00:19:22,494
¡Estoy seguro de que vio al Gran Anciano y consiguió su pelota!
240
00:19:22,578 --> 00:19:28,375
Espera un segundo. Entonces que
¿Es este otro, el de aquí?
241
00:19:30,545 --> 00:19:34,714
Estos cinco aquí son probablemente los
Los que tiene ese tipo Freezer, ¿verdad?
242
00:19:34,799 --> 00:19:38,718
Pero mira, hay uno aquí mismo, completamente solo.
243
00:19:38,803 --> 00:19:42,639
¿Eh? Tienes razón y está cerca de aquí.
244
00:19:42,723 --> 00:19:46,768
A ver... en esa dirección, ¿no?
245
00:19:52,400 --> 00:19:55,026
Dijimos que Vegeta era
atacando un pueblo, ¿recuerdas?
246
00:19:55,111 --> 00:19:58,029
¡Está en esa dirección!
247
00:19:58,114 --> 00:20:01,867
P-Pero Vegeta no está ahí.
248
00:20:02,994 --> 00:20:05,662
No puedo sentir su Ki.
249
00:20:05,746 --> 00:20:08,957
¡Lo entiendo! Atacó el pueblo,
250
00:20:09,041 --> 00:20:11,626
¡Pero no pude encontrar Dragon Ball!
251
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
Mmmm.
252
00:20:12,795 --> 00:20:17,757
Debe haber pensado que no estaba allí.
y se fue a otro lugar.
253
00:20:17,842 --> 00:20:23,763
Por favor, préstame el radar.
Voy a buscar esa Dragon Ball.
254
00:20:23,848 --> 00:20:28,268
¡Así se hace! ¡Tuvimos un poco de suerte nosotros mismos!
255
00:20:42,617 --> 00:20:45,911
--¿Bien?
--Su estado es bastante grave, señor.
256
00:20:45,995 --> 00:20:47,662
Sus signos vitales son extremadamente débiles,
257
00:20:47,747 --> 00:20:49,706
e incluso si él completamente
se recupera de sus heridas,
258
00:20:49,790 --> 00:20:52,000
No puedo estar seguro de que alguna vez recupere la conciencia.
259
00:20:52,084 --> 00:20:53,793
¡Tráelo, cueste lo que cueste!
260
00:20:53,878 --> 00:20:55,962
¡Haz todo lo posible por él! ¡¿Entiendo?!
261
00:20:56,047 --> 00:20:57,631
S-Sí, señor.
262
00:20:57,715 --> 00:21:01,384
De lo contrario, significará mi vida.
263
00:21:06,474 --> 00:21:09,726
¡Genial, genial! ¡Ahora es mi oportunidad!
264
00:21:09,810 --> 00:21:13,605
¡No siento el Ki de nadie que tenga miedo cerca!
265
00:21:17,318 --> 00:21:22,739
La lucha por las Dragon Balls
se vuelve cada vez más caótico.
266
00:21:22,823 --> 00:21:27,911
¿Quién será el último en reír?
267
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Romper! Tan fuerte como puedas
268
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Vuela hacia los cielos ilimitados
269
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Daremos un paseo en la corriente en chorro,
270
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
y volar a donde queramos
271
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Ser un temerario es lo mejor
272
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
¡Vamos a lo mejor! ¿Está bien?
273
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Esta Tierra azul reveladora nuestra
274
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
es nuestro mundo irremplazable,
y no nos rendiremos
275
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Despega un Kamehame-Ha
276
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Naciste
277
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
para proteger al mundo en estos tiempos inciertos
278
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Romper! Tan fuerte como puedas
279
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Hazlo a toda potencia
280
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
La esperanza es mi arma,
281
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
así que cree en el futuro
282
00:22:34,437 --> 00:22:35,979
¡Oye! ¡Soy Goku!
283
00:22:36,063 --> 00:22:40,025
¿Quién tiene cuántos
¿Esferas del Dragón Namekianas ahora?
284
00:22:40,109 --> 00:22:42,902
Freezer tiene cinco de ellos. Krilin-san tiene uno.
285
00:22:42,987 --> 00:22:45,822
Si podemos encontrar el último,
¡Nosotros también tendremos una oportunidad!
286
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
¡Soy yo a quien la suerte está favoreciendo!
287
00:22:47,783 --> 00:22:50,952
Zarbon, te recuperaré
¡Golpeándome hasta casi matarme!
288
00:22:51,037 --> 00:22:52,829
La próxima vez en Dragon Ball Z Kai,
289
00:22:52,913 --> 00:22:56,624
"¡El plan está hecho añicos!
Vegeta contraataca a Zabón."
290
00:22:56,709 --> 00:23:00,211
¡Estoy casi listo para probar una gravedad 100 veces mayor!