1
00:00:11,380 --> 00:00:13,170
Esferas do Dragão.
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,510
Quando você tiver sete anos
essas bolas misteriosas se unem
3
00:00:16,590 --> 00:00:19,180
e a palavra-chave diz:
4
00:00:19,260 --> 00:00:23,180
o dragão Shenlong aparece
e realiza todos os desejos.
5
00:00:23,890 --> 00:00:29,770
Ainda hoje, Son Goku continua protegendo
protege a terra do mal.
6
00:00:35,780 --> 00:00:41,290
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
7
00:02:01,120 --> 00:02:06,200
TABU
8
00:02:06,290 --> 00:02:07,580
Como está agora?
9
00:02:07,660 --> 00:02:11,420
Muito bom. Quase melhor do que antes.
10
00:02:12,040 --> 00:02:13,380
Muito bem, Panzy.
11
00:02:25,850 --> 00:02:28,850
É Panzy. Este é Panzy.
Você pode me ouvir?
12
00:02:28,940 --> 00:02:34,070
Ah, princesa. Este é Peral.
Mal consigo ouvir você.
13
00:02:34,650 --> 00:02:37,400
E aí? Por que você está nos comunicando pelo rádio?
14
00:02:37,490 --> 00:02:40,570
Um monstro chamado polvo
comi meu celular.
15
00:02:42,030 --> 00:02:43,660
Você está bem?
16
00:02:43,740 --> 00:02:44,830
Sim, estou bem!
17
00:02:44,910 --> 00:02:46,830
Diga algo meu ao papai.
18
00:02:46,910 --> 00:02:52,290
Dragon Ball do Segundo Mundo Demoníaco
pegue, voe para o primeiro.
19
00:02:52,380 --> 00:02:56,090
Uau! Isso é realmente ótimo!
20
00:02:56,170 --> 00:02:57,010
Sim, é.
21
00:02:57,090 --> 00:03:03,510
O rei quer roubar um avião,
para chegar ao Primeiro Mundo Demoníaco.
22
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
O que?
23
00:03:05,760 --> 00:03:12,150
As pessoas do mundo exterior
são realmente fortes. Diga a ele que está tudo bem.
24
00:03:12,230 --> 00:03:15,020
Entendi. Eu direi a ele.
25
00:03:15,110 --> 00:03:16,440
Até mais.
26
00:03:18,940 --> 00:03:21,280
Ele é rei e ainda rouba aviões?
27
00:03:21,360 --> 00:03:25,910
Bem, só tínhamos
uma aeronave de médio porte pronta para sucata.
28
00:03:25,990 --> 00:03:28,540
Embora ele seja rei,
mas não somos ricos.
29
00:03:28,620 --> 00:03:33,040
Se você me der um pouco de Majilith,
Vou te dar alguns aviões.
30
00:03:33,120 --> 00:03:36,130
Você está falando sério? Isso seria ótimo!
31
00:03:43,180 --> 00:03:45,010
E a gendarmaria?
32
00:03:45,640 --> 00:03:48,350
Estão quase todos prontos.
33
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
Bom.
34
00:03:53,600 --> 00:03:54,850
Muito mais importante é…
35
00:03:55,900 --> 00:03:58,480
E eles?
36
00:03:58,570 --> 00:04:00,240
Eles já chegaram?
37
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Naturalmente.
38
00:04:03,110 --> 00:04:05,490
As forças especiais estão reunidas?
39
00:04:05,570 --> 00:04:07,740
Sim. Lá.
40
00:04:39,230 --> 00:04:42,530
Gomá!
41
00:04:57,420 --> 00:04:58,790
O que?
42
00:05:07,050 --> 00:05:09,680
Capitão das Forças Especiais. Cadem.
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,930
CAPITÃO DA UNIDADE ESPECIAL
CADEM
44
00:05:14,310 --> 00:05:17,230
O número dois das forças especiais.
Danima.
45
00:05:17,310 --> 00:05:19,190
NÚMERO 2 DA UNIDADE ESPECIAL
DANIMA
46
00:05:21,150 --> 00:05:24,400
Número três na unidade especial.
Hillia.
47
00:05:24,490 --> 00:05:26,400
NÚMERO 3 DA UNIDADE ESPECIAL
HILLIA
48
00:05:28,160 --> 00:05:31,700
O número quatro das forças especiais.
Mashim.
49
00:05:31,790 --> 00:05:33,700
NÚMERO 4 DA UNIDADE ESPECIAL
MASHIM
50
00:05:35,460 --> 00:05:39,000
O número cinco das forças especiais.
Gaimoi.
51
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
NÚMERO 5 DA UNIDADE ESPECIAL
GAIMOI
52
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
Nós cinco somos:
53
00:05:53,260 --> 00:05:55,310
A unidade especial da gendarmaria!
54
00:05:58,810 --> 00:06:00,520
Yay!
55
00:06:16,040 --> 00:06:17,750
Bom trabalho.
56
00:06:18,500 --> 00:06:19,960
Rei Demônio.
57
00:06:20,040 --> 00:06:24,670
Que situação requer presença?
de nós, lutadores de super elite?
58
00:06:28,130 --> 00:06:33,680
Um grupo de renegados atrevidos
pode tentar entrar aqui.
59
00:06:33,760 --> 00:06:37,060
Eles realmente têm que
sejam completos tolos.
60
00:06:37,140 --> 00:06:37,980
Ouvir.
61
00:06:38,060 --> 00:06:42,110
Nossos inimigos estão a caminho
aqui do Segundo Mundo Demoníaco.
62
00:06:42,190 --> 00:06:46,940
Desativamos Warp-sama,
então eles não têm chance de vir aqui.
63
00:06:48,400 --> 00:06:54,910
Mas no caso muito improvável,
que eles vêm aqui, você está aqui.
64
00:06:57,290 --> 00:06:59,370
E quem é nosso inimigo?
65
00:06:59,460 --> 00:07:04,670
Algumas crianças do mundo exterior
e pessoas do Terceiro Mundo Demoníaco.
66
00:07:05,880 --> 00:07:08,630
Você acabou de dizer "crianças"?
67
00:07:08,720 --> 00:07:13,760
Sim. Mais precisamente, eles são adultos,
que parecem crianças.
68
00:07:16,060 --> 00:07:17,720
O que diabos isso quer dizer?
69
00:07:18,600 --> 00:07:22,940
Esqueça. Só não deixe
enganados pela sua aparência.
70
00:07:24,610 --> 00:07:29,320
Bem, crianças ou não,
deixe isso para nossas mãos capazes,
71
00:07:29,400 --> 00:07:33,660
talvez tome um banho
e brinque com suas bolhas de peido.
72
00:07:39,660 --> 00:07:41,830
Só não a subestime.
73
00:07:42,420 --> 00:07:47,050
Eles são feras, o Majin Boo
e até derrotou dois Tamagamis.
74
00:07:47,130 --> 00:07:50,720
O que? Majin Boo e os Tamagamis?
75
00:07:50,800 --> 00:07:54,760
Capitão, ele está brincando. Isso é uma piada!
76
00:07:55,260 --> 00:07:57,310
Ah, certo! Estou brincando!
77
00:07:57,890 --> 00:08:01,640
Fiquei tão preocupado por um momento
que eu fiz xixi em mim mesmo.
78
00:08:07,820 --> 00:08:09,570
Isso não foi uma piada!
79
00:08:11,240 --> 00:08:15,410
Ouça: você não tem permissão para pisar
coloque neste palácio!
80
00:08:15,490 --> 00:08:16,740
Além disso…
81
00:08:20,540 --> 00:08:24,710
…pague pelo conserto deste lobby!
82
00:08:24,790 --> 00:08:26,000
O que?
83
00:08:37,800 --> 00:08:42,350
Eles estavam falando sério?
Essas pessoas existem?
84
00:08:42,430 --> 00:08:44,230
Você exagera.
85
00:08:44,310 --> 00:08:48,480
As batatas fritas não estavam deliciosas?
86
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
Sim, eles eram.
87
00:08:50,610 --> 00:08:54,150
Ou? Eu me pergunto
onde você pode comprá-los.
88
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
No supermercado do palácio?
89
00:09:01,910 --> 00:09:02,750
O que?
90
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
E aí?
91
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
Algo está errado com Warp-sama.
92
00:09:10,050 --> 00:09:11,090
O que?
93
00:09:11,170 --> 00:09:13,420
Olhar. Ele não se move.
94
00:09:13,510 --> 00:09:15,050
O que está acontecendo aqui?
95
00:09:17,340 --> 00:09:21,770
Ah, eu sei o que está acontecendo.
96
00:09:21,850 --> 00:09:25,600
Gomah deve ter eliminado Warp-sama.
97
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
O que?
98
00:09:26,600 --> 00:09:28,270
Por favor, abra por um momento.
99
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
Não é nada bom. Ele não reage.
100
00:09:36,990 --> 00:09:38,320
Maldito.
101
00:09:38,870 --> 00:09:42,290
Existe outra maneira
para o Primeiro Mundo Demoníaco?
102
00:09:42,370 --> 00:09:43,240
Não.
103
00:09:43,330 --> 00:09:46,870
Então não podemos mais fazer nada?
104
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
Correto.
105
00:09:48,120 --> 00:09:51,340
Como você vê,
torna-se o túnel para o Primeiro Mundo Demoníaco
106
00:09:51,420 --> 00:09:53,840
bloqueado por um escudo de luz.
107
00:10:01,510 --> 00:10:02,890
Estender!
108
00:10:06,690 --> 00:10:09,150
O que você está fazendo?
109
00:10:09,230 --> 00:10:13,190
Eu não consigo ver através disso.
Está realmente bloqueado?
110
00:10:13,270 --> 00:10:17,070
Pare com isso, seu idiota!
Você morre se tocar no escudo!
111
00:10:30,540 --> 00:10:31,710
Fica para trás.
112
00:10:47,430 --> 00:10:49,690
Goku!
113
00:10:51,350 --> 00:10:53,060
Sério…
114
00:10:58,900 --> 00:11:00,910
O que você vai fazer agora?
115
00:11:03,490 --> 00:11:05,240
Como já estou aqui,
116
00:11:06,370 --> 00:11:13,130
Eu pensei comigo mesmo que eu
ventile um pouco o reino dos demônios.
117
00:11:34,560 --> 00:11:39,650
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
118
00:11:40,530 --> 00:11:44,700
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
119
00:11:45,410 --> 00:11:49,790
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
120
00:11:50,460 --> 00:11:56,000
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
121
00:12:38,670 --> 00:12:41,800
O escudo se desintegra.
122
00:12:42,630 --> 00:12:44,760
O Terceiro Mundo Demoníaco está aberto?
123
00:12:45,430 --> 00:12:50,140
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
124
00:12:50,680 --> 00:12:55,400
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
125
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
Inacreditável!
126
00:13:26,890 --> 00:13:28,760
Você está brincando.
127
00:13:28,850 --> 00:13:30,390
Impossível.
128
00:13:31,060 --> 00:13:32,720
O túnel está aberto!
129
00:13:32,810 --> 00:13:35,810
Então podemos passar agora!
130
00:13:38,270 --> 00:13:40,150
Eu pensei que ia morrer.
131
00:13:40,230 --> 00:13:41,980
Não acredito que você está vivo.
132
00:13:45,530 --> 00:13:48,530
Isso é ótimo!
Nada mal, velho.
133
00:13:48,620 --> 00:13:53,240
Pode ser que você tenha os escudos
construído há muitos anos?
134
00:13:53,870 --> 00:13:55,120
Algo assim.
135
00:13:55,210 --> 00:13:57,420
Por que você fez isso?
136
00:13:58,580 --> 00:14:03,340
Eu tive que fazer isso,
o Segundo Mundo Demoníaco afundou no caos.
137
00:14:03,420 --> 00:14:06,380
Os rufiões vieram de terceiros
138
00:14:06,470 --> 00:14:10,970
e tolos arrogantes
do Primeiro Mundo Demoníaco.
139
00:14:11,050 --> 00:14:15,020
Era impossível viver em paz.
140
00:14:15,100 --> 00:14:20,440
É também por isso que os Namekuseijins são
fugir para o mundo exterior.
141
00:14:20,520 --> 00:14:23,860
Eu coloquei os escudos,
para impedir a passagem.
142
00:14:23,940 --> 00:14:26,190
Em vez disso, Warp-sama foi implantado,
143
00:14:26,280 --> 00:14:31,160
mas havia menos viajantes,
e tudo se acalmou.
144
00:14:32,030 --> 00:14:34,870
Nenhum Namekuseijin poderia fazer
o que você fez.
145
00:14:35,540 --> 00:14:38,580
Você é realmente uma lenda.
146
00:14:41,130 --> 00:14:44,500
OK. Então vamos
viajar para o Primeiro Mundo Demoníaco.
147
00:14:44,590 --> 00:14:48,840
Rá! Rá! Rá!
148
00:15:00,060 --> 00:15:01,310
OK!
149
00:15:01,900 --> 00:15:03,770
Vamos!
150
00:15:43,270 --> 00:15:46,400
Você acabou de sentir alguma coisa?
151
00:15:46,480 --> 00:15:48,530
O que? O que você sentiu?
152
00:15:48,610 --> 00:15:52,280
Algo como um rascunho.
153
00:15:53,450 --> 00:15:56,370
Não me assuste, Degesu.
154
00:15:56,450 --> 00:15:57,870
Me perdoe.
155
00:16:14,510 --> 00:16:16,640
Bem-vindo.
156
00:16:19,930 --> 00:16:22,270
Aí estão eles. Eu a encontrei.
157
00:16:22,350 --> 00:16:24,940
Aqueles com sabor de sal velho são os melhores.
158
00:16:25,480 --> 00:16:27,610
Há também sabor de maionese de mofo.
159
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Uau!
160
00:16:30,150 --> 00:16:31,780
Tantas batatas fritas!
161
00:16:32,990 --> 00:16:34,570
Eles são apenas crianças.
162
00:16:35,320 --> 00:16:37,030
Você está impressionado?
163
00:16:37,120 --> 00:16:43,870
Se você tem nossa força,
você pode comprar todos esses lanches.
164
00:16:47,210 --> 00:16:49,050
Isso é ótimo!
165
00:16:49,130 --> 00:16:49,960
Chocolate!
166
00:16:51,300 --> 00:16:54,680
eu acho
Todos os pirralhos podem pagar por isso.
167
00:16:55,550 --> 00:16:56,930
Pobres meninos.
168
00:16:57,640 --> 00:16:58,470
Ei!
169
00:17:04,890 --> 00:17:08,270
E ainda mais. Bom assim! Continue!
170
00:17:12,530 --> 00:17:14,650
Dê aqui.
171
00:17:14,740 --> 00:17:18,910
Coma bem e você se tornará
lutadores de elite tão fortes quanto nós.
172
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
São 10.000 Dokuro.
173
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
O que?
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,550
Capitão.
175
00:17:31,630 --> 00:17:32,670
O que é?
176
00:17:40,010 --> 00:17:42,390
Vamos apenas levar este chocolate.
177
00:17:42,470 --> 00:17:44,810
Obrigado.
178
00:17:46,390 --> 00:17:49,770
As crianças não deveriam de qualquer maneira
coma tantos doces!
179
00:17:49,860 --> 00:17:50,770
Vê você!
180
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
Obrigado!
181
00:17:55,320 --> 00:17:57,910
Obrigado!
182
00:18:27,140 --> 00:18:28,560
Esse barulho...
183
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
Será que o escudo...
184
00:18:35,320 --> 00:18:40,370
Glório, vá devagar!
O avião não aguenta!
185
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Eu sei!
186
00:18:41,450 --> 00:18:44,580
Estou tentando,
mas não consigo desacelerar.
187
00:18:44,660 --> 00:18:47,500
Os reatores inferiores quebrados
também não ajude.
188
00:18:47,580 --> 00:18:52,880
Quando terminarmos, estaremos
no espaço aéreo do Primeiro Mundo Demoníaco.
189
00:18:53,380 --> 00:18:56,420
-Quão quente está?
-Você está me perguntando isso?
190
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
Sim.
191
00:18:58,050 --> 00:19:01,550
Não faço ideia. Eu não gosto de calor.
192
00:19:03,220 --> 00:19:09,850
O Primeiro Mundo Demoníaco tem um pequeno
esfera semelhante ao Sol que o orbita.
193
00:19:09,940 --> 00:19:14,150
A esta hora do dia
deve estar em torno de 60 °C.
194
00:19:14,230 --> 00:19:15,780
Então não há problema.
195
00:19:15,860 --> 00:19:19,740
Podemos pegar o avião
apenas saia e voe sozinho.
196
00:19:19,820 --> 00:19:22,120
Sim, você está certo.
197
00:19:23,580 --> 00:19:27,330
60°? Tem certeza de que podemos lidar com isso?
198
00:19:27,410 --> 00:19:29,830
Isso é muito quente. Eu não gosto disso.
199
00:19:29,910 --> 00:19:33,340
Eu sou o único
quem não pode voar?
200
00:19:33,420 --> 00:19:38,210
O que? Está quente e você pensa
Eu tenho que carregar você também?
201
00:19:38,300 --> 00:19:42,180
Eu não perguntei a você!
Vegeta vai me carregar.
202
00:19:42,260 --> 00:19:43,600
Naturalmente.
203
00:19:43,680 --> 00:19:46,260
Ufa. Estou aliviado.
204
00:19:50,390 --> 00:19:54,520
Estamos quase terminando, mas acho
o avião não pode fazer isso!
205
00:19:54,610 --> 00:19:55,650
Vou abrir a porta!
206
00:20:01,070 --> 00:20:01,950
Ah, ah.
207
00:20:09,660 --> 00:20:11,370
Pense nas Esferas do Dragão!
208
00:20:12,250 --> 00:20:14,380
Ei, você vai lutar também?
209
00:20:14,460 --> 00:20:17,250
EU? Claro que não.
210
00:20:17,340 --> 00:20:21,130
Então você cuida das Dragon Balls!
211
00:20:23,800 --> 00:20:25,510
Eu vou pegar um.
212
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Obrigado. Você é muito sombrio,
mas um cara legal.
213
00:20:39,730 --> 00:20:41,190
Isso foi perto!
214
00:20:41,280 --> 00:20:43,030
Graças a Deus estamos bem.
215
00:20:44,360 --> 00:20:46,240
Este é o Primeiro Mundo Demoníaco.
216
00:20:46,320 --> 00:20:48,950
O que isso quer dizer?
Está tão quente que estou morrendo aqui!
217
00:20:49,040 --> 00:20:53,420
Essa é a proximidade com o sol!
É mais fresco na superfície!
218
00:21:01,130 --> 00:21:04,550
Ei, aquilo era um avião, não era?
219
00:21:04,630 --> 00:21:06,340
Por que um avião cai...
220
00:21:06,970 --> 00:21:08,300
O quê?
221
00:21:08,390 --> 00:21:09,510
Ei, o que há de errado?
222
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
Difícil dizer à distância
223
00:21:12,640 --> 00:21:16,440
mas não parece isso
como se a placa do túnel tivesse desaparecido?
224
00:21:16,520 --> 00:21:17,770
Impossível.
225
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
-O que?
-Você vê?
226
00:21:19,440 --> 00:21:22,610
Não, não o escudo. Existem pessoas!
227
00:21:22,690 --> 00:21:24,280
Existem algumas pessoas!
228
00:21:24,360 --> 00:21:25,410
O que?
229
00:21:28,070 --> 00:21:30,870
Informe isso imediatamente!
230
00:21:30,950 --> 00:21:33,250
O que? Tem certeza?
231
00:21:33,330 --> 00:21:35,290
O que há de errado, Degesu?
232
00:21:35,370 --> 00:21:36,250
Gomah, senhor!
233
00:21:38,920 --> 00:21:43,010
Incrível! Como eles...
234
00:21:43,090 --> 00:21:46,010
Achei que você tivesse desabilitado Warp-sama?
235
00:21:46,090 --> 00:21:47,760
Como eles chegaram aqui?
236
00:21:47,840 --> 00:21:48,930
Me perdoe!
237
00:21:49,600 --> 00:21:52,140
Eu desativei Warp-sama,
238
00:21:52,220 --> 00:21:56,060
mas o sinal do túnel
parece ter desaparecido!
239
00:21:56,140 --> 00:21:57,440
O escudo…
240
00:21:59,480 --> 00:22:02,360
Como isso pode ter acontecido?
241
00:22:08,780 --> 00:22:13,120
Esqueça isso! Apenas ataque-os!
242
00:22:13,200 --> 00:22:15,910
Execute um ataque frontal!
243
00:22:19,920 --> 00:22:22,090
Lá! São eles!
244
00:22:23,510 --> 00:22:24,840
Eles nos descobriram.
245
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
Para atacar!
246
00:23:40,670 --> 00:23:45,590
O TERCEIRO OLHO
247
00:23:45,670 --> 00:23:50,550
Legendas por: Mirko Buzov