1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Çeviri ve senkronizasyon Video 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Romanya 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Lordum, düşman kapıda. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Elementler o kadar acımasız mı ki... aşkımızı rahatsız mı etmeli? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 Bunun bedelini ödeyecekler aşkım. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Hadi! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Bütün bunlar gerekli mi? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Hepimiz barış içinde yaşayamaz mıyız? Tanrı'nın bizim için tasarladığı gibi mi? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Sen benim varoluş sebebimsin Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Kendine iyi bak kralım! Hayatım. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 Çünkü sen olmadan hayatta kalamam. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Bu kadar yeter lordum. Biz gidiyoruz zafer senindir. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Adamlarım seni Vilna Kalesi'ne götürecek. davamız için. Burada güvende olacaksın. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Prens yenildi. Ve haklı olarak taç giydi. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Onu savaşta savunuyoruz. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Tüm varlığımız göreve odaklanmıştır ve şeytan inancı. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 Baba ve Oğul adına, ve Kutsal Ruh. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amin. -Dünyanın insanlarına saygı gösterin. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Ölenlerin sayısı binleri bulacak. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Tanrının bunu istediğinden emin misin? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Krallığımız son kaledir Müslümanlara karşı. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 - Yükümüzü görüyoruz. -Evet! Senin için ölmeye hazırım. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 O zaman bu barbarları geç son Adam'a. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Onun adına savaşacağım, ama O'ndan bir iyilik istiyorum. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Dinliyorum oğlum. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Karımı bağışlamasını istiyorum. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Eğer o hayatta kalmazsa, ben de hayatta kalmayacağım devam edebildi. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Hayatın anlamı olan her şey dayanılmaz hale gelecekti. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Kendine gel, yanımdasın! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Rabbim sana hayat verdi, onu onurlandırmalı ve ona hizmet etmelisiniz. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Rabbim bana da sevgi verdi. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Beni suçlayamaz onsuz yaşayamam. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Eğer onun canını alırsa benimkini de alsın. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -İsteğin için dua edeceğim. -Hayır, dua etme. Söyle ona! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Kardeş Prens! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 Burada, ormandalar. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Planınız nedir efendim? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Gelsinler. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Git prenses, git! Uçuş! Kendine dikkat et! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 -Varilleri patlatın! -Varilleri patlatın! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Beyefendi! Tanrım, prenses... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Konuş! - Bir pusu vardı. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 - Kaçmayı başardı -Nereye gitti? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 Kurtların ormanı. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -HAYIR! -Prensim. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Karım... öldü. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Onun için dua ettik sen gittiğinden beri. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Peki Tanrı sağır mı? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Ya da yeterince dua etmedin. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Prensim, Tanrı'nın kendi nedenleri vardır. O'ndan şüphe etmek bize düşmez. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Belki onun için farklı bir kaderi vardı. -Başka bir kaderi yok. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 O öldü! Ve bana izin bile vermedi ona veda et. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Sana yalvarıyorum. Tanrıya onu alacağını söyle onu bana geri göndermelisin. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 -Bu imkansız. -Neden? Neden? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Çünkü Tanrı bilgiyi yürütmez. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Ama yine de mucizeler yaratabilir yapmak mı, yapmamak mı? Ya da değil? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Yeterince çok dua edersen, seni dinleyecektir. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Lütfen ona söyleyin. Ona söyle! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Saf ruha sahip iyi bir Hıristiyandı. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Eminim Tanrı onunla ilgilenecektir. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 Peki ya ben? İstediği her şeyi yaptım. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Ruhum bizim kanımızla kaplı Onun adına öldürdüğüm düşmanlar. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Cevaplarım yok prensim. Ben onun mütevazi elçisinden başka bir şey değilim. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 İyi. Bir mesajım var bunu O'na iletmenizi istiyorum. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Tanrına söyle, bana karımı verene kadar, geri getiriyor, hayatım artık onun değil! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 yıl sonra 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -Ne zaman geldi? -Yaklaşık 10 dakika önce. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Şimdi nerede? - Şapelde. İçeri zorla girmiş olmalı mı? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Doğru olanı yaptın. Doğru olanı yaptın. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Bırakın dua etsin. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Baba? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Doktor Dumont sanırım? -Evet. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Çok güzel bir şapeliniz var. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Evet, bu doğru. için teşekkür ederim Bu yolculuğa çıkıyorum baba. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 Uzun ve zorlu olmalı yolculuk oldu. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Yorucu, itiraf etmeliyim. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Bu yüzden hafif olanından bir ısırık alıyorum burada bulduğum bir bilgi. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Umarım sakıncası yoktur. -Hiç de bile. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Çok naziksin. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 eminim o zaman tadı daha güzeldir memleketim Bavyera'daki bira. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 sana böyle davrandığım için özür dilerim Hoş karşılanmalıyım ama korkarım ki 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 hastane yönetimi ve piskoposluk Buradaki varlığınızı desteklemeyin. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Ben buna alışkınım. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 Kilise ve Bilim Akademileri birbirinizle iyi geçinmeyin. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Bu yüzden Vatikan zaten Yüzyıllardır süregelen gelenek, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 onun en hassas meseleleri bize devretmek için. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Bu konu çok hassastır. İngiltere Kraliçesi bile endişeli. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 Kraliçe mi? Heyecan verici. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Hayır, hayır, hayır. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 100'üncü yıl onuruna düzenlenen tören Fransız Devrimi'nin yıldönümü. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 Ve cesaret ederseniz her yerde büyük bir heyecan var. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Kapıyı kapatın. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Neden bu kadar çok zincir var? Kaçmasından mı korkuyorsun? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Onunla tanıştığımızda oldukça agresifti. isimler. Gerçek bir canavar. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Hayvanların bile biraz hakkı var insanlık. Onun hakkında ne biliyoruz? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25, İtalya'nın Boulogne kentinden. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Henry William'la evlenmek üzere nişanlandı Spencer, Paris'teki konsolos. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 Ve evlilik yoluyla ikinci bir kuzen, kraliçenin kendisinden. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 -İşte bu yüzden bu konu çok hassas. -Fazlasıyla hassas. Hassas. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Bilmem gereken başka bir şey var mı? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Anlatılanlara göre her şey başladı gerçekleşen düğün sırasında 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 aile mülklerinde, ardından Maria kiliseye itiraz etti. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Ancak damadın Westminster Piskoposu vardı birliği kutsamaya davet edildi. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 Ve din adamını görünce, gelin oldu 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 histeri ve cinsel histerinin üstesinden gelmek her anlayışı aşan şehvet. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 Şehvet çok iyi şeylerin işareti olabilir Sağlığınız iyi mi değil mi doktor? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Kesinlikle sınırlar dahilinde. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -İzin verirseniz? -Kesinlikle. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 18 Mart 1759'da doğdu. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 Manevi bir çağ olmalı aksi takdirde bu onların... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 yaşında, tam olarak. -Yüz ve... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Demek bu kadına inanıyorsun şeytanın yarattığı bir şey mi? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Bu aceleci bir sonuç, Doktor. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Çok sık, bir durum ortaya çıktığında anlayışımızdan kaçıyor, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 bunda şeytanın işini görüyoruz. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Peki, onun yaşlı olduğu gerçeği ve Tanrı'ya alerjisi var 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 temsilciler, yalnızca bir hastalık değil semptomdur. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 Bu gibi durumlarda çok önemli... önyargısızca çalışmak ve gözlemlemek. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Doğanın kurallarına ve kanunlarına uymalıyız, fen ve matematik, o değil 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 batıl inanç ve kilise Müslüman oldukça belirsiz olabilir. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Görüyorsunuz doktor, buna yaklaşmamız gerekiyor. Bir suç soruşturması olarak. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Önce bir gerçeği dile getiriyoruz, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 bundan motivasyonları çıkarıyoruz, koşullar, konum. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Şunu tutar mısın lütfen? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 Ve cinayet silahı... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Siparişim zaten bu fenomeni inceliyor 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 400 yıldan fazla bir süredir, şahsen ben zaten 30'dan fazla. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 Ve kayıtlara geçmesi için yapabilirim beyan edin doktor, siz 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 birincisi, bir kopyası canlı yakalandı. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Tebrikler. -Teşekkür ederim rahip. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 -Tam olarak ne yakaladım? -Bir vampir. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Onu dinlemeyin doktor! Bana yardım et! Ne istersen yapmana izin vereceğim. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Gülümse lütfen. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 Büyük boy köpek dişleri bir gösterge olabilir, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 ama aynı zamanda doğal da olabilirler bir açıklama olabilir. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Bu yüzden başka bir yere bakmalıyız. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Şimdi bu da diğerleri gibi, kesinlikle Rabbimizin eseridir. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Ama gizemli bir nedenden dolayı Görünüşe göre Tanrı'nın başka planları var. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Popüler inanışın aksine, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 vampirler genellikle uyum sağlar aydınlatmak çok iyi. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Ancak doğrudan ışınlara sahip olamazlar. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -Bu delilik, bunun hiçbir anlamı yok. -Yine haklı olabilirsin. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Bu sadece bir anormallik olabilir doğadan olabilir 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 bu yüzden devam etmeliyiz, ta ki reddedilemez kanıtlar buluyoruz. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Sanırım tüm kanıtlarımız var Buna ihtiyacımız var doktor, sizce de öyle değil mi? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Bu, bilimin ve anlayışın ötesindedir. -Bu yüzden buradayım. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Sevgili çocuğum... sana Maria diyebilir miyim? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Doğal olarak. Beni arayabilirsin, mesela sen istiyorsun baba. Seninim. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Maria... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...eğer sorularıma kibarca cevap verirsen, Sana istediğini vereceğim. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Arzularımı biliyorsun. - İhtiyaçlarını biliyorum. İzin ver. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Biraz daha yaklaş, hadi! Bilim fedakarlık gerektirir. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 - Bir tane yapmaya istekli misin? -Sanırım öyle. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Ne yapıyorsun? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Bu kan damlaları bir bilime katkısı yetersiz. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Mercimek çorbası iç ve sen yeniden doğmuş gibi hissettiriyor. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Teşekkür ederim. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Teşekkür ederim. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, bana boynunu göster lütfen. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Görüyorsun, o bir vampir değil ilk nesilden. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Bak, demek istediğim, daha fazlası da olabilir onların olabilir. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Şüphesiz. 400 yıldır, kaynağı arıyoruz. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 -Kaynak mı? -Evet. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Ustam. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Kim o? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Onun adı ne? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Onu nerede bulabiliriz? -Hayır, zahmet etme! Seni bulacaktır. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 -Burada, Paris'te mi? -HAYIR. Çok yakında. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Maria? -Lütfen. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Maria? -Lütfen. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Mary? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Kim o? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 -O bir prens. -Prens mi? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Kutlama için mi geliyor? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 Hayır. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 -Prensesini aramaya geldi. -Prensesi mi? O kim? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Neye benziyor? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Çok zekice. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Daha fazla kan lütfen. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Yeterince yaşadın. Daha fazlası açgözlülük olur. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 Peki sonucunuz nedir? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Artık bir prenses bulabiliriz. bizi prensine kim götürecek? 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Başarı. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Orada mıyız? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Al şunu! Sonunda. -Bagajımı taşımama yardım eder misin? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Atlarımı yalnız bırakmam! Etrafta çok fazla kurt var. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 -Bunu duyduğuma sevindim. -Yanında haç var mı? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 Hayır. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 -Benimkini al! Her zaman yanınızda bulundurun! -Teşekkür ederim ama ben Tanrı'ya inanmıyorum. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 O halde Tanrı'nın size inanması için dua edin. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Etkileyici. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Merhaba? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Burada kimse var mı? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Affedersin. Ben... Beni şaşırttın. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 kendi adıma özür diliyorum... biraz... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...dramatik giriş. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Bunu bana ver! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Özür dilerim efendim. Kendimi tanıtmadım. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, avukat. -Bir avukat için oldukça gençsin. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Evet, Philippo'nun ofisiyle tanıştım bu yılın başında Paris'te. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -Ya sen? -İkinci Vlad. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Eflak Prensi. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Kont... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Ekselansları, beceriksizliğim için özür dilerim. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Fiziksel bir tanımım yok sizden alındı. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Portrem çok iyi tanınmıyor, bu duvarlar hariç. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Muhteşem. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 -Bu bir gramofon mu? -Evet bu kadar. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Daha önce hiç görmemiştim. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Çok merak ediyorum... -Daha sonra belki. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Hadi akşam yemeği yiyelim! -İyi. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 Bu çok iyi. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 İştahınız bir zevktir gör bakalım genç adam. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Her şey çok lezzetli ve dürüst olmak gerekirse yani açlıktan öldüm. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Burada durum kesinlikle böyle olmayacak. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Böyle bir konutun bakımı sayısız personel gerektirir. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Birçok. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -Ama yine de görmemiş olmam garip. -Çok tedbirlidirler. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Yemek yemiyor musun? -Daha sonra. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Bunu dene! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Güzel numara. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Harika lezzet. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 Bu tariflerden biri Hindistan'dan getirdiğim. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Çok seyahat ettin mi? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Artık değil, ama... bir gün, evet. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Her kıtayı ziyaret ettim ve Bütün okyanusları aştım. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Bir sürü güzelin olmalı anlatacak hikayeleri var. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Ben var. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Çabalarınız mıydı... iş için mi zevk için mi? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Bazı konuları ele aldım bu doğru. Ama artık emekliyim. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Şimdi personelimi bırakacağım benim için dünyayı dolaşmak. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 Ve bu meslektaşım Bay Jenkins. buraya ziyaretimi kim ayarladı? 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 Ve sana tekrar teşekkür etmeme izin ver, çünkü zamanınızı kullanılabilir hale getirmek. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Çok zamanım var. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 Peki seni buraya getiren nedir genç adam? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Peki... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...sahip olduğun pek çok eşyanın arasında Avrupa'da özellikle bir tane var. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Paris'in kalbinde eski bir manastır. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 Temsil ettiğimiz il merak ettim, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 kötü durum göz önüne alındığında gayrimenkulün, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 satışla ilgilenip ilgilenmeyeceğiniz. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Sanırım bu. Hayır, bu değil. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Üzgünüm. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 İtiraf etmeliyim ki oldukça kaotikti buraya geliyorsun ve her şey darmadağın. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -Peki bununla ne yapmak istiyorlar? -Sanırım bir hastane. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 Büyük Paris Sergisi geliyor ve 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 şehrin milyonlarca ziyaretçisi olacak alındı. Ve bu. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Saint-Germain-des-Prés'in yakınında yer almaktadır. Seine Nehri'nden çok uzakta değil. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Sana göstereceğim. -Mümin misin? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 - Pardon, ne dedin? -Tanrıya inanıyor musun? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Tam olarak değil. Arabacı bunu bana verdi. Sanırım hepsi batıl inanç. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Al. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Bu gecelik bu kadar konuşma yeter. Sana odanı göstereyim. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Kale iyi korunuyor ama görmeyi seviyorum 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 hiçbir durumda odadan çıkmamanız. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Affet beni ama neredesin? tam olarak korkuyor musun? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Bunun gibi antik kaleler sizi rahatsız edebilecek anılar. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Batıl inançlı değilim. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 Bu çok yazık. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Ona göz kulak olun. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elizabeth... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -İyi akşamlar. -Sana nasıl yardımcı olabilirim baba? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Ben isterim Bay Henry William Spencer'la konuşmak ister misin lütfen? 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Evet? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Bu kadar geç bir saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim saat ama bir arkadaşım beni gönderdi 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 -Tanrı'nın Misafir Hastanesinden Doktor Dumont. -Aman Tanrım, Mary's Hastanesi. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Aslında. -Ona kötü bir şey mi oldu? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Evet, hayır, klinik açıdan konuşursak hâlâ hayatta. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Tanrıya şükür. Lütfen gelin. Oturmak. Bana her şeyi anlat baba. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Çok endişeleniyorum. En azından sağlığı stabil mi? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Fazla yemiyor, oldukça iyi içiyor, ama yine de enerjiyle dolup taşıyor. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 Bu iyiye işaret ama... Peki tamam... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...o şeytani şey hakkında daha fazlasını biliyoruz, bu onu yiyip bitiriyor mu? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 İlerleme kaydediyoruz ama biliyorsun, bu uzun bir şey, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 yalnız olduğumuz dolambaçlı yol küçük adımlarla ilerleyebiliriz. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 -Burada çok güzel bir yerin var. -İngiliz Kraliyetine aittir. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Evet, Kraliyet her zaman biliyordu iyi yatırımlar yapın. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 -Senin için ne yapabilirim baba? -Odasını görmek istiyorum. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 -Ne aradığınızı sorabilir miyim? -Özel bir şey yok. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Sadece olmaması önemlidir taş çevrilmeden bırakılır. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Biraz müfettiş gibisin bir polis soruşturmasından. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Kesinlikle, ancak davayı denemem dışında cinayeti çözmek için. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Seni yalnız bırakacağım. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 Ve eğer yardıma ihtiyacın olursa, neyse, hizmetinizdeyim. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 İşte buradasın. Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Odandan çıkmamalıydın. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 Aman Tanrım! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 O ismi söyleme. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Burada hoş karşılanmıyor. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Ben sadece... şeytanı mı istedim? -Tanrım, ne kötü. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Neredeyse aynı iki varlık. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 İki hayalet birbirleriyle kavga ediyor kendini göstermeden. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 Ve biz... biz onların oyuncaklarıyız. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Biz tek başına hareket eden bebekleriz istedikleri gibi. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Hayır. Hayır, hayır, hayır! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 -Beni öldürmeyi mi planlıyorsun? -O benim. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Ama hemen değil. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 kadar beklemek önemli kan kafaya akar. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Sen kimsin ki? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Ben sadece zavallı bir ruhum Allah'ın lanetlediği... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...ve sonsuza dek yaşamaya lanetlendim ölümün gölgesinde yürümek. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 Ve kendimi taze kanla hayatta tutacağım. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 İnsan kanı tavsiye edilir. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Tanrı neden böyle bir şey yapsın ki? O yalnızca lütfu sever. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 - İnançlı olmadığını sanıyordum? -Şimdi öyleyim. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 -Çok komiksin -Teşekkür ederim. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Son dileğin nedir? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Bana hikayeni anlat! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Min hikaye? -Evet. Lütfen. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Son dileğin dinlemek yaşlı bir adamın hikayesi. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Bekleyemiyorum. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Bekleyemezsin. Bu çok komik. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Buna izin verelim! İndir onu. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 İndir onu. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 Hayat bir taneden başka bir şey değil uzun ve zorlu bir yol dostum. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 Ölüm Tanrı'nın bir ayrıcalığıdır sana veriyor... ve beni reddediyor. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 Ve yine de ben onun biriydim en sadık hizmetkarlar. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Ne oldu? -Karımı aldı... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...prensesim, hayatımın aşkı. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Beni yalnız bırakın. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 O zamandan beri yaşamaya devam ediyorum 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 dönüşünü bekliyorum. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Tam olarak ne kadar süre? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 -Dört yüz yıl. -Oldukça uzun bir süre. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Ama onların öyle olduğundan nasıl emin olabilirsin? geri dönecek mi? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Bazen saf ruhlar bunu yapabilir reenkarne olmak 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 ve sevgilim bunların en safıydı. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Affet beni ama sanırım ne zaman olacağını bilmediğin... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -...peki, nasıl? -Açık olarak. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Bu bana pek iyi bir anlaşma gibi görünmüyor. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Daha önce bilseydim genç adam, Seni avukatım olarak işe alırdım. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Bu kadar zamandır mı arıyordun? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 Görev kolay değildi. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 Siyah uçurum uzanıyordu yüzyıllar boyunca Avrupa'ya yayıldı 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Neredeyse iki yüz milyon ruh yarısı kadın olmak üzere büyük bir kısmı öldü. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Bu, araştırmamı daha da zorlaştırdı, geri kalan tüm kadınlar için 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 kutsal yerlerde toplandılar 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 hoş karşılanmadığım yer. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Çok yalnızdım... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ...kıskanmaya başladım Ölümü talep eden talihsizler. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Aşksız yaşamak en kötüsüdür tüm hastalıklar dostum. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 İnce, dinmeyen bir yağmur gibi, yavaş yavaş kemiklerinize saldırır. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Şekilsiz bir süngere dönüşüyorsun, dik duramıyorum. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 Ve bir süre sonra... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... aşkın ne kadar güçlü olursa olsun... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...inancını kaybedersin. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 Ve yine de dediler ki, bu umut hayatın baharatıdır. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 Benim durumumda bunu tercih ederim... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...umut beni öldürür. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Fakat bunların hepsi anlamsızdı 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 Çünkü Tanrı bana ölme hakkını vermedi. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Zamanla tüm arzular kaybolur. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Bir son bulma arzusu bile hayat yaratmak için. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Geriye kalan tek şey... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...daha eski, daha az çekici bir kabuk. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 Bir gün ona sahip olacağım umudu bulacaksın ama 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Hamlet'teki her kaleyi ziyaret edemedim. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Eğer ona gidemiyorsam, gitmek zorundaydım. onun bana gelmesinin bir yolunu bul. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Nasıl? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Nedir? -Şimdi bakın kim bu kadar dramatik davranıyor? 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 Bir yıldan fazladır kullandığım bir koku bir asır önce geliştirildi. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Büyük Bağdat şehrini ziyaret ettim. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Büyülü bahçeleriyle tanınır binbir geceden çiçekler. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Sonra Ganesh'e olan yolculuğuma devam ettim 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 Öğrendiğim Hindistan'da 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 en hassas ruhların çiçek yakalamak. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Ama Avrupa'ya dönene kadar değildim... gelişmek için araştırma. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Renkli çimlere ilk adım Fransa'da 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 yüzyıllardır bazı çiçekler hayal gücümüzü sarhoş ediyor. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 Ve nihayet İtalya'nın kalbinde, muhteşem Floransa şehrinde 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 o zamanlar tüm parfümlerin başkentiydi. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 İşte... Sanırım bu kadar. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Rengi oldukça hoş. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Şehrin çığlığını hatırlıyorum ilahi ve etkili olduğu garanti edilir. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Göreceğiz. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Belki daha akıllıcadır dışarıda denemek için. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Hayır, burası ideal bir yer gibi görünüyor. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 Aman tanrım. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Bu parfüm... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...çok etkiliydi. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Hissettiğimden daha güçlü hayal edebilirdi. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 İtiraf etmeliyim ki bu dönem en tatsız olanı değildi. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Aslında. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 Ve sonra, Avrupa'daki her mahkemeden sonra ziyaret ettikten sonra bitirdim 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 ünlülere yolculuğum Fransız Versailles mahkemesi. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 O zamanın kralı Louis, kimin numarasını unuttum. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Bu küçük düğün çiçeğinin aklına harika bir fikir geldi tüm soylularını bir araya toplamak için, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 ve krallığındaki sanatçıları, onları daha yakından takip etmek için. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Aklımda hiç şüphe yok ki, 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 Elizabeth geri döndüğünde, o burada olurdu. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Hiç bu kadar yakın olmamıştım onu bulmak için. 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 Kalbimde ben de aynı durumdaydım başlangıçtaki gibi heyecanlıyım. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elizabeth'i mi? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Hayır, ben Elizabeth değilim. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Ben Elizabeth de Turenne'im ama istiyorum İstersen adımı değiştirebilirim. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Fakat görevim imkansız görünüyordu 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 ve o gün umut beni terk etti. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Harcanan tüm bu çaba, zaman ve para, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 Yalnızca kısa bir süre için hizmet verdi. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Tüm sefahat ve sanat, aşka yer bırakmayan. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Artık benim için bu görevin üstesinden gelme zamanı gelmişti Elisabeta'mı hızla bulacağıma dair bana güvenmeni rica ediyorum. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Kaç tanesini ısırmak zorunda kaldın? -Bunun önemi yok. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 Çünkü sonunda meslektaşlarım benim kadar şanssız. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Böylece Elizabeth'ime döndüm. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 Ve o zamandan beri bu kaleyi nadiren görüyorum aldatıcıyla birlikte kaldı 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Umarım bir gün öğrencilerim sonunda aşkımı bulacaktım. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Yani, ne olduğunu biliyorsun gibi görünüyor aşk söz konusu olduğunda konuşursun. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 -Ben de öyle yapıyorum. -Ve beni bağışlamalısın lütfen. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 benim bir sevdiğim var ve sen de bizi ayırdı. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 Kimin adına? Tanrı? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 Hayır. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 Aşk adına. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Evli misin? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 - Ayrılmadan hemen önce evlenme teklif ettim. - Peki kabul etti mi? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Evet yaptı. Evlenecektik döndüğümde. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 Bu çok talihsiz bir durum. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Eğer beni öldürürsen, o üzülecek öl, biliyorum. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Neye benziyor? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Madalyon orada, boynumda. Orada bir fotoğraf var. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Prensim. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Sevgilim. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elizabeth. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -Hayır Mina. -Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Bu kadın benim, genç adam. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Ama senin hayatını bağışlayacağım. onu benim için bulmaya. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Onu esir tutun! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Herkes yere yatsın. Oradan aşağı in. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Atlarım mı? Atlarım nerede? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Temiz olmak zorundayım. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Yeniden güzel olmaya ihtiyacım var. Kana ihtiyacım var. Kana ihtiyacım var. Daha fazla. Ne taze kan! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elizabeth. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Seni buldum. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 Bu bizim oradaki kadının portresi. muhteşem şehriniz Paris'te arama yapacak prens. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 400 yılı aşkın süredir sevgilisini arıyor. Biz de onu uzun zamandır arıyoruz. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Ama onun çözümü sonsuz bekleme, yaklaşık olarak gider 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 şu anda burada oluyor Paris'in kalbinde. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 - Solak mı? -Evet. İyi gözlem. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Bu kitap benim gözlemlerimin tamamını içeriyor. Cemaat yüzyıllar boyunca toplanmıştır. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 -Almanca biliyor musun? -HAYIR. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Neyse, sana biraz okuyayım. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Büyük ihtimalle bu yaratıklar oldukları gibidir 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 ilahi bir lanetin sonucu olarak, Almanca'da "Göttlich kunstlucht". 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Eğer Tanrı hayat verebilirse, o zaman verebilir dolayısıyla ölüm de. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Ancak şu durumlarda reddedebilir: ciddi suç veya küfür. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 O zaman günahkâr kınanacak, sonsuza kadar dünyayı dolaşmak. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Ama daha ilginci, Tanrı bunu yapabilir. suçluyu affedin. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Ancak samimi bir tövbe söz konusu olduğunda, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 ölüm verilecek ve lanet kalkacaktır. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 Bunun anlamı, eğer başarılı olursak Bu şeytanı yok etmek için 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 ısırılan herkes ol lanetten kurtuldu. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 Ve... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ...sanırım bunu yapabiliriz Bu şeytanı bulmak için mi? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -O halde ondan nasıl kurtulmayı düşünüyorsun? -Bu en kolayı. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Bir kazığı çekiçle geçiyorsun kalbini ve kafasını kesti. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Kitaba göre mi? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 Başka bir kitapta karanfilin sarımsak onun kaçmasına neden olur. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Bu yöntemin etkili olup olmadığından şüpheliyim. -Fakat daha fazlası benim elimde. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Kendimizin önüne geçmeyelim! Önce bu kadını bulmalıyız. 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 çünkü o tek kişi bizi ona kim götürebilir? 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Yabancı. -Ne? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 -O portredeki genç kadın. -Evet onun nesi var? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Çarpıcı bir sergiliyor genç kadına benzerlik 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 ona izin vermemi istedin yan odada bekliyor. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Hanımefendi? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 -Siz Doktor Dumont musunuz? -Aslında. Size nasıl yardım edebilirim? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 ben bir arkadaşım Maria de Montreux Aşağıda. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Onun senin gözetiminde olduğunu öğrendim ve durumunu sormaya geldim. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Doğal olarak. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 -Kimin yanında bu şerefe sahibim? -Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Maria'nın düğünündeydim. bir trajedi meydana geldiğinde. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 -Onu iyi tanıyor muydun? -Kende mi? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Hayır, hayır, lütfen. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Özür dilerim. Hayır, hayır, o çok iyi. Yani durumu stabil. Üzgünüm. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 -Allah'a hamdolsun. -Gerçekten çocuğum. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Size birkaç soru sormamızın sakıncası var mı? iyileşmesine yardımcı olacak çiftler? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Evet elbette. -Aileden misiniz? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Hayır, hiç de değil. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Ben buralı değilim. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Bize bir şey söyleyebilir misin? onunla ilişkiniz hakkında? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Birkaç gün önce Maria'yla tanıştım... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...bir çay partisinde, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 müstakbel kocasının organize ettiği. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henry. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Beni görünce... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...beni kanatları altına aldı. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Aslında beni asla bırakmadı. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 Sanki orada olmadığımı hissetmiş gibiydi gerçekten aitti. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Beni odasına götürdü ve biz... konuştuk. Çok güldük 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 Çok eğlenceliydi. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -Neden bahsediyordun? -Her şey hakkında konuşabilirdi. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 O... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Özellikle sevdi... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...aşktan bahsediyoruz. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Öyle ki... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...içimde huzursuz bir his var. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Çok heyecanlıydı. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 -Tam olarak ne hakkında? -Her şey hakkında. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 Ve sonra... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...birdenbire... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... tamamen delirdi. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 -Niye düğündeydin? -Ben...Nişanlıma eşlik ettim. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Öyle görünüyor ki... herkesi tanıyor. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Çok saygın birinden geliyor aile sanırım. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 -Kabul ediyor musun? -Evet, biliyorum... Bilmiyorum. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Biraz su alın lütfen! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Sevgili çocuğum, önünde var bir doktor ve bir rahip, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 ikisi de bağlı en katı gizlilik. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Kendinizi korkmadan ifade edebilirsiniz. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Sana doğruyu söylüyorum, bu düğün beni üzdü. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Kötü bir his gibi. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Nişanım o kadar çabuk gerçekleşti ki Bilmiyorum... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 Bilmiyorum... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Onu seviyor musun? -Tabii ki ediyorum. O harika. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 Genç bir kadın çok heyecanlanırdı böyle bir maçla. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Ama sen sıradan bir genç kadın değilsin. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Elimde değil, öyle hissediyorum ki... sanki... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Sanki? -Sanki bu güne ve bu çağa ait değilim. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Özür dilerim. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 İnanılmaz derecede saf olduğumu düşünüyor olmalısın ve seni sorunlarımla sıkıyorum. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Kesinlikle hayır. Hatta tam tersi. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Adresinizi yazar mısınız lütfen? -Elbette. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Bir misafirhanede kalıyorum Jonathan dönene kadar. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 -Solak mısın? -Evet. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Bana sıklıkla tavsiye edildi sağ elini kullanan biri olmak. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Hiçbir şeyi değiştirmeyin! Çok büyüleyici. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. -Karşılamanız için teşekkür ederim. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Şimdi hastane şapeline gidiyorum ve onun için dua et. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 -Mükemmel fikir çocuğum. -İyi günler. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Ne oldu oğlum? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Barınağım yok ve var yüzyıllardır yemek yemedim 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 Ben de üşüdüm. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Onu şapele götüreceğim. Lütfen içeri gelin. İçeri gelin! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Karşılamanız için teşekkür ederiz. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Burada kal! Sana bir fincan sıcak çorba getireceğim. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Çok hoşsun. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Sen kimsin? -Kont Dracul. Hizmetinizde. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Çorba için teşekkürler ama ben daha zengin bir şeye ihtiyacım var. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Sorun değil! Ateş almayacaksın. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Kötü lanetlerinizin hiçbir etkisi yok Tanrı'nın evinde. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Gerçekten mi? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 Baba, Oğul adına... ve kötü ruh. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Gelin kız kardeşlerim. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Bak Tanrı seni ne hale getirdi. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Taş kalpler ve süs gövdeleri. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Kendi büyük problemlerinde boğuluyorlar. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Seni serbest bırakmama izin ver bu hapishanenin. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Şimdi gel! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Usta. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 İyi akşamlar. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 Hastane kapalı. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Kurucum... kurucum. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -Çok iyi iş çıkardın. -Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Bir ödülü hak ediyorsun. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Gel, gel küçük oğlum. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Yaklaş! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 İşte buradasın. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Rahatsız ettiğim için özür dilerim baba. Doktor hemen gelmenizi istiyor. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Evet geliyorum. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Bu hastanın ortadan kaybolması gibi gizli kalabilir 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 en azından bir süreliğine aramızda gelip bana yardım edebilir misin? 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Burada. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Sayın. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Çok kan kaybetti. planladım ona kan nakli yapmak için. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Bu kesinlikle hoşuna giderdi. -Evet. Evet elbette. Üzgünüm. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Hoş bir parfüm kullanıyor musun? -Hiç fark etmedim. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Bütün bu zincirlerle nasıl kaçabildi? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 - Dışarıdan biri işin içindeydi. -Bir erkek mi? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 - Hastanede dolaşırken görüldü. -Açıklaması var mı? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 Otuzlu yaşlarında, zarif ve zengin giyimli, mavi gözler, büyük ve dik. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina tehlikede. Onu uyarmalıyız. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 -Üşüyor musun çocuğum? -HAYIR. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Ateş gösterisini her zaman sevmişimdir. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 -Ziyaretçi mi bekliyorsun? -HAYIR. Kim olduğunu göreceğim. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Mary? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Ama iyileştin. -Gerçekten öyleyim. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 Bu bir mucize. Ben çok... Çok rahatladım. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Sorun değil! Kötülük de aynı şekilde geldiğinde hızla gitti. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -Artık bu konuyu konuşmayalım! -Nasıl hissediyorsun? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 En iyi durumda ve madenciliğe hazır dönen torunu kutlamak için. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 -Doktor Dumont gitmene izin verdi. -Bugün çok enerjim var. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 -Beni durduramazdı. -Ya nişanlın? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 İskoçya'da. Ah, bak ne buldum! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 -Şapkanı al, birlikte gidiyoruz. -Nereye? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Ön sıradan üç bilet bugünkü kutlama. Davetlisiniz. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Üç? -Ah evet dostum. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Sana bahsettiğim şey içeride şehir. Ve gerçekten seninle tanışmak istiyor. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Çabuk, git üstünü değiştir! Git üstünü değiştir! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 İyi günler. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Beni nereye götürüyorsun? -Oraya gidiyoruz. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 Harika sıcak çikolataları var. Bunu denemelisin. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Teşekkür ederim. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -İyi akşamlar. -Merhaba tatlım. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Kız arkadaşımın çok güzel olduğunu biliyorum. ama biraz kırgın hissediyorum. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Beni affet. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Güzelliğin buralara ışık getiriyor, koyu renk takım elbiseler ve silindir şapkalarla doluydu. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Gerçekten ve gerçekten. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Hanımefendi, bu bir onurdur ve seni tekrar gördüğüme sevindim. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Daha önce tanışmış mıydık? -Bir rüyada belki. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 İçimde tuhaf bir his var ki... birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 -Bu... çok romantik. -Korkunç. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Affedersin. Aklım gibi görünüyor kaybetmiş olmak ve yollarım. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 İkinci Vlad, Eflak Prensi. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Dracul'u sayın. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 Sizinle tanışmak bir zevk. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Mary. Bana sıcak çikolata sözü vermiştin. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Evet ama önce gidiyoruz biraz eğlenin. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Üzgünüm. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Oh, baloncuklar üflüyor, bak! -Dikkat, dikkat! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Bir, iki, üç. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Hadi, hadi. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 -Devam et, bir, iki, üç... -Bravo, bravo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 Tamam, gidelim. Şuraya bak. Yaratıkları görmek istiyorum. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Ah, Tanrım... şuna bak. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 Sakallı bayan. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Güzel. - Şuna bak. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Gel, gel! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Bak Mina, çok güzel. - Bayanlar ve baylar, biraz sessizlik lütfen. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Canavarı besleyeceğim. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 -Ah, bu çok korkutucu. -Hayır, hayır, hayır, hayır. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 Perili Ev 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Meryem mi? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Burada. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Ateş etmek istiyoruz. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo, Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 DÜNYANIN EN GÜÇLÜSÜ 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Biraz içki alma özgürlüğünü kullandım yapılmasını sağlamak için 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -bu akşamki gösteriyi beklerken. -Harika. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, odaya gitmen uygun değil yeni tanıştığımız bir adamdan geliyor. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Merak etme, kolunu bırakmayacağım. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Ne düşünüyorsun? -Bu güzel. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Seni bilmiyorum ama açlıktan ölüyorum. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Çok yoruldum. -İyi, güzel. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Sen burada otur prenses ve ben sana sıcak çikolata getireyim 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz davetimden. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Daireniz bir kral için tasarlandı. -Ben sadece bir prensim. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Üzgünüm. -Paris'te mi yaşıyorsun? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 Hayır, kuzeyde, kırsalda, hayatın daha sessiz olduğu yer. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 -Sessizliği sever misin? -Hiç de bile. Doğayı seviyorum. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Kuşlar, ağaçlar ve rüzgar onlara şarkı söyleten kim? 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Nerede yaşadığını sorabilir miyim? -Ailemin evi eski bir kaledir. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 Karpat Dağları'nın eteklerinde Romanya'da. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Orada sadece kışı ve yalnızlığı biliyorum. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Kışı severim. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 Engebeli manzaralara sahip. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Ailem Endülüs'ü hayal ediyor. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Belki de anısı başka bir... daha eski bir hayat. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Sanırım öyle. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Sana bir şey gösterebilir miyim? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Evet. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Güzel. Nedir? -Bu bir müzik kutusu. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Birçok kişi bunun icat edildiğini düşünüyor 18. yüzyılda İsviçreliler tarafından. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Ama bunu bir tüccarın masasında buldum Konstantinopolis'te. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 -15. yüzyıldan kalmadır. -Dikkat çekici. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 Ve eşime hediye ettim. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Siz evlisiniz? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Biz değiliz. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Beni affet. -Affedildin. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -Hala çalışıyor mu? -Elbette. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Bu melodiyi biliyor musun? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Çok tanıdık geliyor. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Hafızamı aradım. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -Nereden ve ne zaman bilmiyorum. -Aramaya devam et! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 Kalbinizde, cildinizin altında. Ruhunda, ruhunda... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...beni hissediyorsun Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Bana yaptığın büyüyü hissediyorum. -Ben değilim, hayır. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Sadece anılar beni rahatsız ediyor tek gerçek aşkım olan karıma. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 Ve sen ona o kadar çok benziyorsun ki bu beni endişelendiriyor. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Adı Elisabeta'ydı. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 Ve istediği zaman bu melodiyi çalardı, Bu kalede yankılandı. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 -Bu ona koşmam için bir işaretti. -Bunların hepsi çok dokunaklı. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Ben Mina'yım. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -Ve birkaç hafta içinde evleniyorum. -Evet elbette. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Seni rahatsız ettiğim için beni affet hikayelerimle. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Bunların hepsi senden kaynaklanan acılar varlığı yeniden hayata döndürüldü. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 Ve bunun için teklifimi sunuyorum içten özür dilerim. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Lütfen. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Bunu kabul edemem çok pahalı. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 Bir hediye asla reddedilemez. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 Ve belki bu melodi getirecek bazı anılar geri geldi. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Gelmek! 10 saniye içinde başlıyor. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 -Acele et ve gel. -HAYIR. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Üç, iki, bir. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 Aman Tanrım. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 İşte burada. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Harika bir akşam için teşekkür ederiz. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Benden beri sonsuza kadar oldu öyle bir... mutluluk hissettim ki. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 Bu beni bilinmeyen biri yaptı senin için haline gelmek. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Eşim de yanına aldı. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 O halde iyi geceler. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 İyi geceler. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan! Sana ne oldu? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. -Lütfen, dinlenmesi daha iyi olur. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 -Çok yoruldu. -Ona ne oldu? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır, tam olarak değil. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 Yakalandığı kalede seviliyor ve nereli 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 mucizevi bir şekilde kaçmayı başardı kendi hayatını tehlikeye atarak. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 Ve biliyorsun, onun sahibi kim bu kalenin? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 Hayır. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Maria'nın çok iyi arkadaşı Kont Drakula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Ona bulaşan kişi ve diğerleri. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 Hayır. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Yanılmış olmalısın. Kont... Kont büyüleyici ve o... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 -Onunla tanıştın mı? -Evet Kont... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 Kendisi tam bir beyefendi. Hatta beni eve bile götürdü. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 Anlamıyorum. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 -Seni nasıl buldu? -Bilmiyorum. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Her şey çok çabuk oldu. Maria buraya geldi 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 ve bana senin olduğunu söyledi gitmesine izin vermişti. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria seni zaten üç kez yendi 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 ve çoğunu emdim onun manevi kanından. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Ben... ben... buna inanmıyorum. -Oturmak! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Sakin ol, çünkü sana söyleyeceğim şey 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 duymak zor olacak ve anlaşılması daha da zor. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Bu adam bir kan emicidir. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Sadece taze kanla beslenir, çoğunlukla insan kanı. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 O bir vampir. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Evet öyle. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Genellikle kurbanlarını ısırır. boyunlarına sarılır ve ölene kadar kanlarını emer. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Bazıları tabiri caizse, direğe gerilirler ama kendileri de vampir olurlar. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 -Tanrım. -Maria onlardan biri. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Emin olmalıyım sen de değilsin. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Tabii ki değil. O bana hiç sahip olmadı dokunuldu veya saygısızlık edildi. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Tam bir beyefendi gibi davrandı. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Parfüm kullanıyor, Kurbanlarını baştan çıkarmak için. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Tüm iradeyi yok eden bir çeşit iksir ve tüm engellemeleri ortadan kaldırır. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Yani onun etkisi altında olabilirsin farkında bile olmadan varlar. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 -Ne kadar korkunç. -Evet. Aslında. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Ama kontrol etmek kolaydır. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Boynunuzu görebilir miyim lütfen? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Her şey yolunda. Bu gerçekten bir mucize. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Lütfen. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Lütfen. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Bu taraftan. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 İyi akşamlar efendim. Baba. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Sakinlik. -Sessiz olun lütfen. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 - Uyuyan misafirlerimiz var. -Evet özür dilerim. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 - Onu kaldır. -Dikkatlice! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Ne yapıyorsun? Daha fazla yaklaşma yoksa çığlık atacağım. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, korkma. Seni incitmek istemiyorum. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Evet? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Hanımefendi, sanırım anlaştık evin kuralları hakkında anlaşmaya varılan bir şey, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 yani akşam 8'den sonra müzik yok. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 Lütfen beni affet Zamana dikkat etmedim. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 İyi. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Şimdi efendim, eğer beyefendi iseniz kim olduğunu iddia ediyorsun 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 -lütfen bu odayı hemen terk edin. -Anladım. Saygılarımla. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Hayır. O şekilde değil. Geldiğiniz gibi gidin. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Ne yapıyorsun? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Yapamazsın atla, çok yüksek. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, neredeyse 400 yıldır bekledim seni tekrar görmek için. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 -Yani eğer gitmemi istiyorsan gidebilirim. -Evet. Hayır, git. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 HAYIR! Tekrar ediyorum, kendini öldürüyorsun penceremin altında. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Yani daha uzakta ölmemi mi istiyorsun? -Evet. Hayır. Evet. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Bunu kafana nasıl sokarsın? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Bana yalan söyledin. -Bir kez bile değil. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Beni çekiciliğinle baştan çıkardın, tüm kurbanlarına yaptığın gibi. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Haklısın. Bu bir parfüm. Ama bunu senin üzerinde hiç kullanmadım. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Sana söylemedim, senin kanın kurbanlar içki içer. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 Bu doğru. Ama sen benim değilsin kurban sen benim sevgilimsin 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Sessizlik. -Tek gerçek aşık. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Sen kim oluyorsun da benimle böyle konuşuyorsun? -Ben mahkum oldum Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Ben ölü bir adamım, Tanrı'nın izniyle ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Tanrı neden böyle bir şey yapsın ki? -Çünkü seni benden aldı. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Bu yüzden ona lanet ettim ve onu terk ettim. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 Çünkü yaygın algı Kanı sevmiyorum. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Seninkinin lezzetli bir tadı olsa bile. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 O olmasaydı, iğrenç bir yaşlı olurdum bir erkek ve aptal, uyumsuz bir çocuk olmak. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Bunlar sadece kelimeler. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Büyüleyici sözler, beni yanıltmayı amaçladı. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Haklısın. Bazen kelimeler yanıltıcı olabilir. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Ellerimi tut! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Arkadaşlar asla yalan söylemez. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 Benim hakkımdaki gerçeği söyleyecekler. ama aynı zamanda senin hakkında da. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 Gerçekte kim olduğun hakkında. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 Sana ne kadar olduğunu söyleyecekler eğlendiler 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 yüzünü okşamaktan ve boynunuz ve ayrıca kalçalarınız. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Kendine iyi bak dedin prensim... kralım... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 Hayatım... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...çünkü sensiz hayatta kalamam. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Seni özledim. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Çok güzel. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Beni al. -Sevgilim. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Beni al. Beni götürmeni istiyorum. Şimdi! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Önünüzde bütün bir hayat var. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 Ve ben sadece bunu teklif ediyorum. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Arkadaşın ve gelinin olmak istiyorum. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 Lütfen... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Lütfen kocam. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Lütfen. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont mu? -Evet? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Bu koku mu? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 Hastanedekiyle aynı. Aynı parfüm. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 -O burada. -Aman Tanrım. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 - Gittiler. -Ama nereye? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Tek bir yer var. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 - Görünüşe göre Mina kayıp. -Onunla mı? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Korkarım öyle. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Bu adam şeytandır. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 -Mümkün olan en kısa sürede durdurulmalı. -Açık olarak. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Ama bizi götürebilecek kapasitede olduğunu düşünüyor musun? Romanya'daki kalesini yönetecek mi? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Evet. -Baba, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 hiçbir şey olmadan gidemeyiz Herhangi bir yardım almadan hazırlık. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Sanırım birini tanıyorum bize kim yardım edebilir? 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 İşte buradayım. Seninle birlikte olmak istiyorum. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 -Demek beni özledin. -Elbette canım 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Senin için her gün dua ettim. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 -Olan şey bir mucize. -İşte bu. Tanrı dualarınızı duydu. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 Ve işte buradayım, tamamen iyileşmiş ve hazırım seni hayatının geri kalanında sevmek. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, sen olmadan delirdim. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Hastaneden taburcu olduysanız, bana haber verirler mi.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Biliyorum, biliyorum. Hastaneden bir kez çıktım saat önce ve hemen buraya geldim. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 -Sen tamamen... -Elbette. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Beni sorularınızla sıkmayın! Beni gördüğüne sevinmedin mi? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Doğal olarak. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, kollarını özledim. seni yakaladım güzel elleri özlemiştim. Ve dudakların. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Özellikle boynunuz. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Acele etmek! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Nasıl cesaret edersin! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Tanrım, ne yaptın? -Merak etme, endişelenme! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Bir açıklama var. Her şeyi açıklayabiliriz. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 Aman Tanrım. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Sen ne yaptın? Bak, ne yaptın? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 Her şey halının üstünde. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Sen ne yaptın? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 Canım... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Yapma, yapma... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 SINIR ROMANYA FRANSA 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Eve hoş geldin. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Arkadaşlarım Prenses Elizabeth geri döndü. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Remo'yla konuşayım. uzun sürmeyecek. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Usta... onlar zaten peşindeler ve yakında seni bulacağım. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Sanırım gitme vaktin geldi. -İlginiz için teşekkür ederiz. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Ama sonunda evdeyiz. Olacak başka yer yok. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Al şunu! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Hizmetlerinize henüz ihtiyacım olacağını düşünmüyorum ihtiyaç. Şimdi huzur içinde gidin. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Prensim. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Allah'ın bizi affedeceğini mi sanıyorsun? birbirimizi bu kadar çok sevdiğimiz için mi? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Tanrı sevgidir. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 Anlıyor. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 Ve eğer yapmazsa... cehenneme gidebilir. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 Ne olduğunu bilecekler Drakula'yı uyandırmak için. Burada kal. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Orada. Tabutunda orada uyuyor. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 - Bir tabut, içinde uyumak isteyeceğim son şey. -Bir gün hepimiz yaparız. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 İşte bu. O içeride. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Onu bu şekilde öldürmeyeceksin. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Bu işi bize bırak baba. Bu sefer kaçamayacak. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Hayatını bağışlıyormuş gibi davranmıyorum beni sözümden döndürme 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Yani... sen rahipsin, onlar benim halkım uzun yıllar boyunca avlandı. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Evet. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Ama emin ol değilim seninle kavga etmeye gel. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Ben de değil. Tanrıyla savaşıyorum. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 O'nun kullarıyla ilgilenmiyorum. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Hayır, Tanrı'yla savaşmıyorsun oğlum. Kendinle savaşıyorsun. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Hayır. Hayır. hayır, kavga ettim ve onun adına öldürüldü. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Onun adıyla yaşıyor ve nefes alıyoruz. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Bizi neden istesin ki? onun yaratılışını yok etmek mi? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Adam kendi adına cinayet işliyor. Ve yine yapıyorsun. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 Bunlar sadece hoş sözler. Tanrı seni buraya beni öldürmen için gönderdi. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Tanrı beni buraya seni kurtarmam için gönderdi. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Şimdi Tanrı beni kurtarmak istiyor. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Asırlarca bana bu hakkı verdikten sonra ölümü reddetti. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Ama bu bir ceza değil, bu bir fırsat. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Kurtuluşun için tövbe et Drakula. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 O benim kurtuluşum. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Ama sen onun çöküşüsün. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Biraz daha zamana ihtiyacım var. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elizabeth! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, lanet ortadan kalkacak. yaptığımda. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Özgürlüğünü geri alacaksın. -Ama sen benim özgürlüğümsün. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Sen benim özgürlüğümsün, aşkımsın. Sen nereye gidersen, ben de giderim. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Drakula mı? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Onu sevdiğine inanıyorsun ama onun senin için hayatını feda etmesini mi bekliyorsun? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Ruhun hala Tanrı'ya aittir. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Eğer onu gerçekten seviyorsan bırak gitsin hayata ve siz de Tanrı'ya dönün. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Canım... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Drakula mı? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 HAYIR! HAYIR! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, kapıyı aç. Kapıyı aç. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 400 yıl önce bir rahibe sordum: Tanrı karımı bağışlasın diye. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 O yapmadı. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Bu sefer duamı duyabilecek mi? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 İster duysun ister duymasın... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...kaderi yalnızca sen kontrol edebilirsin değiştir oğlum. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Onu kurtar, o zaman sonsuza kadar öyle kalacaksın huzuru bul. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Peki, öyle olsun. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Fikrimi değiştirmeden önce acele et. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Lütfen. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Bütün günahlarını bağışlıyorum. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 Baba ve Oğul adına ve Kutsal Ruh'tan. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amin. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Ateşi kesin! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Bunu bana neden yapıyorsun Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Çünkü seni seviyorum. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Ben de seni seviyorum. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -Lanet bozuldu. - Evet, evet. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 -Artık her şey yolunda. -İyi. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Teşekkür ederim. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Çeviri ve senkronizasyon Video 2000