1 00:00:02,627 --> 00:00:03,670 Εκείνη την ημέρα, 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,883 έγινε πέτρα. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 Άκουσέ με, Senku! 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 το αποφάσισα. 6 00:00:13,012 --> 00:00:15,974 Σήμερα, πρέπει να πω στη Yuzuriha για τα συναισθήματά μου για αυτήν 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 τα τελευταία πέντε χρόνια! 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,022 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 Θα σε χειροκροτήσω τόσο δυνατά από το εργαστήριο επιστημών 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 ότι οι φωνητικές μου χορδές θα έσπασαν. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 Είναι έτσι; Ευχαριστώ, Senku. 12 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Είσαι τόσο θορυβώδης. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,951 Δεν σκοπεύω να σε υποστηρίξω καθόλου, Big Oaf. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 Τι; Τι εννοείς; 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Εξάλλου δεν της είπες τίποτα για πέντε χρόνια. 16 00:00:39,497 --> 00:00:41,750 Δεν έχει καθόλου νόημα, βλάκας. 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 Θα σου δώσω κάτι αυτό είναι πραγματικά λογικό. 18 00:00:45,128 --> 00:00:50,300 Αυτό είναι ένα φάρμακο με αγάπη με την πρώτη ματιά που επιταχύνει την απελευθέρωση φερομονών. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 Αφού το έπινα, είμαι δέκα δισεκατομμύρια τοις εκατό σίγουρος ότι θα πετύχεις. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Ευχαριστώ, Senku. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Αλλά λυπάμαι. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Δεν θα έκανα τόσο ταπεινό κόλπο. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Γεια σου, Senku. Είναι αληθινό το ναρκωτικό «έρωτας με την πρώτη ματιά»; 24 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 Σαν να είχα κάτι τέτοιο. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 Ήταν απλώς βενζίνη. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Κατασκευάστηκε από το καπάκι των φιαλών PET. 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,956 Σκεφτείτε τη μοριακή δομή από πολυαιθυλένιο, βλάκας. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,668 Είναι απλώς ένας τύπος υδρογονάνθρακα στη βενζίνη. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Δεν είναι προφανές; 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Όχι, δεν είναι. -Πώς μπορεί να είναι προφανές αυτό; 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,259 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πέθαινε ο Taiju αν το έπινε νωρίτερα; 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,264 Είμαι δέκα δισεκατομμύρια τοις εκατό σίγουρος ότι δεν θα το έπινε. 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Αυτός ο σοβαρός ανόητος. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,232 Yuzuriha. 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Λυπάμαι που σε περιμένω. 36 00:01:50,235 --> 00:01:52,612 Τι είναι λοιπόν, Taiju; 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Τι θα μου πεις; 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Βάζω στοίχημα 100 γιεν ότι θα τον πετούσαν. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Βάζω στοίχημα 300 γιεν αυτό θα τον πέταγαν άσχημα. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 Βάζω στοίχημα 500 γιεν αυτό θα τον πετούσαν ανελέητα. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,959 Πόνταρα 10.000 γιεν ότι παραδόξως, δεν θα πεταχτεί. 42 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 -Σοβαρά; -Σοβαρά; 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 Φοβάμαι πολύ 44 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 ότι μόλις της πω πώς νιώθω, δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι πια. 45 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Ήμουν πάντα δειλός. 46 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Άκουσέ με, Yuzuriha. 47 00:02:20,223 --> 00:02:22,142 Ωστόσο, σήμερα, πρέπει… 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 Τα τελευταία πέντε χρόνια, πάντα… 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Τι είναι αυτό το φως; 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Yuzuriha, υπομονή σε εκείνο το δέντρο καμφοράς σφιχτά! 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Δεν ξέρω, αλλά… 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 -Δεν μπορώ να μιλήσω. -Σώσε με. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,639 -Τι συμβαίνει; -Η πλατεία… 54 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Σώσε με, μαμά, μπαμπά! 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,083 Είμαι εγώ 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 θα πεθάνεις έτσι; 57 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Δεν είμαι νεκρός! 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 Αν δεν προσέξω, θα με καταπιούν. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Πρέπει να έχω τις αισθήσεις μου. 60 00:03:56,861 --> 00:03:58,404 Είμαι σίγουρος ότι η Yuzuriha είναι καλά. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 Σίγουρα θα είναι εντάξει. 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Δεν μπορώ να πεθάνω σαν δειλός. 63 00:04:03,117 --> 00:04:05,536 Αυτή τη φορά, πρέπει να το πω στη Yuzuriha πώς νιώθω. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 Πρέπει να βασιστώ στην αποφασιστικότητά μου να ζήσω! 65 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Όσες εβδομάδες κι αν είναι ή μήνες θα χρειαζόταν, 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Πρέπει να της το πω. Πρέπει! 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,353 Από τότε, δεκαετίες, αιώνες, 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 και έχουν περάσει χιλιετίες. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Όχι, δεν θα τα παρατήσω. 70 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Θέλω να ομολογήσω την αγάπη μου στη Yuzuriha. 71 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να επιβιώσω! 72 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 ξέσπασα. Επιτέλους ξέσπασα! 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,383 Θραύσματα πέτρας; 74 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 βλέπω. 75 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 Όλοι είναι πραγματικά… 76 00:05:56,606 --> 00:05:58,232 Αυτό λοιπόν έγινε. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Πόσο καιρό έχει περάσει ακριβώς; 78 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 λυπάμαι. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,665 Όσο η γεωγραφία δεν άλλαξε πολύ, 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Θα έπρεπε απλώς να ακολουθήσω την όχθη του ποταμού 82 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 και επιστρέψτε στο η τοποθεσία αυτού του δέντρου καμφοράς. 83 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Κάτι έπεσε. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 Είναι γλυπτό πουλιών; 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Αυτός που το έφτιαξε είναι τόσο απίστευτος. 86 00:06:29,889 --> 00:06:31,349 Οι λεπτομέρειες είναι τόσο περίπλοκες. 87 00:06:31,432 --> 00:06:33,017 Φαίνεται τόσο αληθινό. 88 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Αυτό δεν είναι αληθινό; 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 Ο φίλος μου μου έστειλε μια φωτογραφία λέγοντας ότι είδε και ένα κάπου αλλού. 90 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 Είναι τόσο θλιβερό. 91 00:06:41,192 --> 00:06:45,863 Ίσως έχει κάποια ασθένεια των πτηνών που έκανε το δέρμα του να γίνει σκληρό. 92 00:06:51,327 --> 00:06:53,830 ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΖΩΩΝ 94 00:06:55,414 --> 00:06:59,085 Πώς μπορεί η κτηνιατρική κλινική να είσαι ανοιχτός πριν ξεκινήσει το μάθημα; 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 Δεν πρέπει να σκέφτεστε καλά τα πράγματα. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Yuzuriha. 97 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 Εξάλλου, δεν μπορώ να το πιστέψω φέρνεις αυτό το γλυπτό 98 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 στην κτηνιατρική κλινική σαν να είναι πουλί. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,638 Είσαι τόσο ανόητος. Είναι τόσο ντροπιαστικό. 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Δεν θέλω να δει η Yuzuriha η ανόητη πλευρά μου, 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 αλλά την έπεσα πάνω της. 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 έπεσε πάνω της; 103 00:07:21,983 --> 00:07:25,319 Ναί. Υπάρχει άλλο άτομο εδώ 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 που δεν σκέφτεται καλά τα πράγματα και νιώθει αμήχανα. 105 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ SHUEI 106 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 Τι; Μη με γελάς. Δεν είσαι το ίδιο; 107 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 Αργήσαμε και οι δύο στο μάθημα. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Όχι, έχεις δίκιο. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Yuzuriha. 110 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Δεν κάνω λάθος. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Ακόμα και μετά από χιλιάδες χρόνια, 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 από εκείνη την ημέρα μέχρι τώρα, 113 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 είσαι ακόμα ζωντανός. 114 00:08:19,373 --> 00:08:22,418 Είσαι ακόμα ζωντανός! Μπράβο, καμφορά! 115 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 Προστατεύσατε τη Yuzuriha από το να σπάσει ή να παρασυρθεί. 116 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Συγγνώμη, δεν κατάφερα να σε προστατέψω. 117 00:08:33,012 --> 00:08:37,600 Όχι. Θα πρέπει να πω ότι είσαι αυτός που με προστάτευε. 118 00:08:38,518 --> 00:08:42,813 Εξαιτίας σου, Κατάφερα να επιβιώσω όλο αυτό το διάστημα. 119 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 Σε αυτό το απελπιστικό σκοτάδι, 120 00:08:46,400 --> 00:08:50,071 Πέρασα αιώνες και χιλιετίες μόνος. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 Εντάξει. Μπορώ επιτέλους να το πω. 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Άκουσέ με, Yuzuriha. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 Θέλω να τελειώσω τι ήθελα να πω εκείνη τη μέρα. 124 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Θέλω να τελειώσω αυτό που ήθελα να πω 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,335 πριν από πολύ καιρό. 126 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 Μου αρέσεις πολύ. 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Μου άρεσες 128 00:09:23,729 --> 00:09:25,106 για αιώνες και χιλιετίες. 129 00:09:47,211 --> 00:09:49,630 Θα σε σώσω, Yuzuriha. 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Ακόμα κι αν δεν ξέρω ακόμα πώς, 131 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 σίγουρα θα… 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 ΚΑΤΩ 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,726 «Έλα στο ρεύμα, Μεγάλο Όαφ». 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,946 επιτέλους ξύπνησες, 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Big Oaf. 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Είσαι ακόμα ζωντανός, Senku! 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,748 Μην έρθεις να με πάρεις αγκαλιά ενώ δεν φοράει σχεδόν τίποτα! 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 Θα σε σκοτώσω! 139 00:10:27,084 --> 00:10:31,422 Σήμερα είναι 5 Οκτωβρίου 5738. 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,175 Πόσο καιρό επρόκειτο να κοιμηθείς; 141 00:10:34,258 --> 00:10:38,596 Ξύπνησα πριν από μισό χρόνο και άρχισε να πιάνει δουλειά. 142 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Αυτό σημαίνει ότι από εκείνη την ημέρα… 143 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Έχουν περάσει περίπου 3.700 χρόνια. 144 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 Πώς ξέρετε την ημερομηνία με τόση ακρίβεια; 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 Λοιπόν, μέτρησα τις μέρες. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Υπάρχει άλλος τρόπος; 147 00:10:55,112 --> 00:11:00,993 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ… 148 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Διάβολε. 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 Σχεδόν έχασα ξανά τις αισθήσεις μου. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Περίπου κάθε 800.000 δευτερόλεπτα, υπάρχει μια κορυφή. 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 Είναι σαν να έχεις διάρροια. 152 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Θα σκεφτώ ενώ μετράω. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Αφήστε τον αριστερό και τον δεξιό εγκέφαλό μου να λειτουργούν εξίσου. 154 00:11:19,678 --> 00:11:24,725 116.427.065.530 δευτερόλεπτα. 155 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 156 00:11:29,438 --> 00:11:32,525 πέντε, έξι, επτά… 157 00:11:32,608 --> 00:11:34,777 Μετράς συνέχεια 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,696 στο σκοτάδι; 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 Ακόμα κι αν μπορώ να βασιστώ στη δύναμη της θέλησής μου να ξυπνήσω, 160 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 αν τύχει να ξυπνήσω χειμώνα χωρίς τίποτα τριγύρω, 161 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 θα τελειώσει το παιχνίδι για μένα λόγω της πείνας. 162 00:11:45,704 --> 00:11:48,541 Για να ξυπνήσετε την άνοιξη, 163 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Πρέπει να ξέρω ακριβώς την ημερομηνία. 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 Εντάξει, εδώ είμαστε. 165 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 Μην μιλάτε μόνο. Κάντε λίγη δουλειά. 166 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Senku, εσύ… 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Τα έφτιαξες από την αρχή; 168 00:12:11,063 --> 00:12:13,149 Δεν έχω αρκετό ανθρώπινο δυναμικό. 169 00:12:13,232 --> 00:12:16,694 Πέρασα μια ολόκληρη μέρα μόνο στην προετοιμασία για τις βασικές ανάγκες μόνος μου. 170 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 Για να περάσουμε στην επόμενη φάση του πολιτισμού, 171 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Πρέπει να έχω έναν δυνατό βοηθό. 172 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 Σε περίμενα, Taiju, 173 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 γιατί είμαι δέκα δισεκατομμύρια τοις εκατό σίγουρος ότι θα επιβιώσεις. 174 00:12:28,914 --> 00:12:32,001 Είσαι ο άνθρωπος που αποφάσισε να ομολογήσει τον έρωτά του στη Γιουζουρίχα. 175 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Πριν το κάνετε, 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 πώς να μην επιμείνεις για μερικές χιλιετίες; 177 00:12:37,298 --> 00:12:39,758 Δεν είσαι τόσο αδύναμος, σωστά; 178 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Ναί. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Φυσικά! 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Θα σε αφήσω να σκεφτείς, Senku. 181 00:12:52,354 --> 00:12:55,316 Αφήστε τη σωματική εργασία σε εμένα! 182 00:12:57,151 --> 00:13:00,488 Οι άνθρωποι πέρασαν δύο εκατομμύρια χρόνια παίρνοντας από τη Λίθινη Εποχή 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 στο σύγχρονο πολιτισμό. 184 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Πρέπει να προλάβω αμέσως. 185 00:13:05,659 --> 00:13:08,287 Θα πάρω τον κόσμο πίσω. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Θα καταλάβω την επιστήμη πίσω από την πετροποίηση 187 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 και η αναβίωσή μας. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 Θα σώσουμε και τη Yuzuriha. 189 00:13:16,086 --> 00:13:21,175 Δύο μαθητές γυμνασίου θα χτίσουν ένας πολιτισμός από την αρχή. 190 00:13:21,884 --> 00:13:26,305 Θα γίνουμε ο Αδάμ και η Εύα αυτού του Πέτρινου Κόσμου. 191 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Αυτό είναι ένα τεράστιο φορτίο. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 Οι αντοχές σου είναι γελοίες, Taiju. 194 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Οι άγγελοι που καταστρέφουν είναι δηλητηριώδεις. 195 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Τα μανιτάρια οξιάς είναι βρώσιμα. 196 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 Το μύγα αγαρικό είναι δηλητηριώδες. 197 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 Τα μανιτάρια δεν είναι σαν αυτά από Super Mario προφανώς δηλητηριώδες; 198 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Επόμενο. 199 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Το Mugwort είναι βρώσιμο. 200 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Wolfsbane. Ποιον προσπαθείς να δηλητηριάσεις, ηλίθιε; 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 Είναι τόσο νόστιμο! 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Πώς το κάνατε αυτό; 203 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Απλώς χρησιμοποίησα λίγο αλάτι εξάγεται από θαλασσινό νερό. 204 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Οι άνθρωποι μπορούν να φάνε οτιδήποτε που είναι καρυκευμένο με αλάτι. 205 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 Τα τουρσί απαιτούν και αλάτι. 206 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη των πρωτόγονων ανθρώπων. 207 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Ευχαριστώ, Senku. Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς. 208 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Έχετε καταβάλει τόση προσπάθεια σε αυτό. 209 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Θα δουλέψω σκληρά και θα μαζέψω περισσότερα αντικείμενα να σε ξεπληρώσω. 210 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 Θα εξερευνήσω την άλλη πλευρά! 211 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Τα άγρια; 212 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 Αυτά είναι βρώσιμα; 213 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 Το να αναρωτιέσαι μόνο είναι άχρηστο. Θα το μάθω αφού τα φάω. 214 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 Τον είχα ξαναδεί στην τηλεόραση. 215 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Νομίζω ότι καλείται Ο πιο δυνατός μαθητής Γυμνασίου, 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,516 Τσουκάσα Σίσιο. 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Ακόμα κι αυτός ο άνθρωπος; 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 Τι είναι αυτό; 219 00:15:06,363 --> 00:15:09,783 Εκτός από εμένα και τον Σένκου, υπάρχει άλλο άτομο που επιζεί; 220 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 Ποιος το τοποθέτησε αυτό εδώ; 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Ήμουν εγώ, ηλίθιε. 222 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Εσύ ήσουν; 223 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 Δεν υπάρχουν πραγματικά άλλοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο; 224 00:15:20,210 --> 00:15:24,006 Αύξηση του πληθυσμού είναι η πρώτη μας πρόκληση. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Πώς μπορεί η ανθρωπότητα να έχει μέλλον 226 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 αν μας αρέσουν μόνο δύο τύποι είναι ζωντανοί και περιμένουν να πεθάνουν; 227 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 εχεις δικιο. 228 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 Εξάλλου, 229 00:15:31,639 --> 00:15:36,477 μετά από 3.700 χρόνια, γιατί ξαφνικά απολιθωθήκαμε; 230 00:15:36,560 --> 00:15:38,187 Μήπως επειδή διαβρώθηκε η πέτρα; 231 00:15:38,270 --> 00:15:42,024 Ναί. Ακόμα κι αν αυτό προκαλείται από αυτή την περίεργη διάβρωση ορυκτών, 232 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 δεν είναι πολύ τυχαίο και για τους δυο μας να ξυπνήσει σχεδόν την ίδια ώρα; 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,657 Μόνο μισό χρόνο διαφορά μετά από 3.700 χρόνια. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,327 Πρέπει να υπάρχει λογικός λόγος για αυτή τη σύμπτωση. 235 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Ξεβράσαμε και οι δύο κοντά σε αυτή τη σπηλιά. 236 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 Κοίτα τι τρέχει κάτω. 237 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Θαυματουργό υγρό που παράγεται από γκουάνο νυχτερίδας. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 Είναι νιτρικό οξύ. 239 00:16:07,299 --> 00:16:09,426 Τι; Είναι νιτρικό οξύ; 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,595 Τι είναι αυτό; 241 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Ήξερα ότι θα ρωτούσες, Big Oaf. 242 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 Είναι πολύ ενοχλητικό. Δεν θα σας το εξηγήσω. 243 00:16:17,851 --> 00:16:20,688 Λοιπόν λες αυτό το κάτι ή το άλλο οξύ 244 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 διαβρώνει την πέτρα και τους αναζωογονεί; 245 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Αν είναι τόσο εύκολο, δεν θα δυσκολευτούμε τόσο πολύ. 246 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 247 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Έχω ήδη δοκιμάσει αμέτρητες φορές. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,330 Χρησιμοποίησα κάθε μέθοδο που μπορούσα να σκεφτώ. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,252 Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω δοκιμάσει. 250 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 Όλα αυτά είναι στη σφαίρα της φαντασίας. 251 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 Είναι ορυκτό ή κυτταρικό; 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 Δεν έχω καν εργαλεία για να το μελετήσω. 253 00:16:52,052 --> 00:16:56,890 Υπάρχουν λοιπόν παζλ που η επιστήμη δεν μπορεί να λύσει σε αυτόν τον κόσμο. 254 00:16:58,308 --> 00:17:01,228 Εδώ πάμε πάλι με αυτή την κλισέ πρόταση. 255 00:17:01,311 --> 00:17:04,523 Γι' αυτό συνεχίζω να κάνω υποθέσεις και πειραματίζονται. 256 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 Η επιστήμη είναι μια αργή διαδικασία. 257 00:17:07,693 --> 00:17:09,737 Καλό θα ήταν να είχαμε κρασί. 258 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Αν έχουμε αλκοόλ από κρασί, 259 00:17:13,449 --> 00:17:17,202 θα παράγουμε το Nital Etch συνδυάζοντας νιτρικό οξύ και αιθανόλη. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,747 Αυτό είναι ένα βιομηχανικό διαβρωτικό. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 Τι είπες μόλις, Σένκου; 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Τι; Σου έλεγα για τη Νιτάλ. 263 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 Μπαίνει στο όριο των κόκκων φερρίτη-- 264 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Όχι αυτό. Δεν καταλαβαίνω τόσο περίπλοκο πράγμα πάντως. 265 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 Είπες ότι χρειαζόμαστε μόνο κρασί; 266 00:17:32,718 --> 00:17:36,764 Δεν μπορούμε να κάνουμε κρασί αν έχουμε σταφύλια; 267 00:17:38,265 --> 00:17:40,893 Αυτό είναι εντυπωσιακό, Big Oaf! 268 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,989 Εντάξει, θα αφήσω τη σωματική εργασία σε εσάς. 270 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 Αυτό είναι πιο λογικό. 271 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Είναι πολύ εύκολο να φτιάξεις κρασί. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Απλώς τοποθετήστε το θρυμματισμένο φρέσκα ή αποξηραμένα σταφύλια σε δοχείο. 273 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Στη συνέχεια απλώς ανακατέψτε το καθημερινά. 274 00:18:08,712 --> 00:18:12,633 Αλλά ήταν παράνομο να φτιάχνεις κρασί στο σπίτι την εποχή που ήμασταν. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Πέρασαν τρεις εβδομάδες. 276 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 Θα πρέπει να είναι έτοιμο. 277 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Αλλά ο Senku, δεν είμαστε ακόμα πολύ μικροί για να πιούμε; 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 Είναι μια χαρά. 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,231 Είμαστε ήδη πάνω από 3.700 χρόνια. 280 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Αυτό είναι σωστό. 281 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Βγήκε καλύτερο από ό,τι περίμενα. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 Αλλά θα έπρεπε να είναι δέκα δισεκατομμύρια φορές χειρότερο από αυτό που υπάρχει στην αγορά. 283 00:18:41,495 --> 00:18:44,706 Έτσι, αν έχουμε σταφύλια, μπορούμε να φτιάξουμε κρασί τόσο εύκολα. 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Πρέπει να το κάνουμε βήμα βήμα. 285 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 Στη συνέχεια, πρέπει να καταβάλουμε περισσότερη προσπάθεια. 286 00:18:51,255 --> 00:18:55,843 Ας ξεκινήσουμε την απόσταξη του κρασιού και φτιάξτε κονιάκ. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Απόσταξη του κρασιού; 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου! 289 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,975 Σημαίνει θέρμανση του κρασιού, μετά ψύξτε το για να συμπυκνωθεί 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,852 και να αυξήσει την περιεκτικότητα σε αλκοόλ. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,230 Το 3.000 π.Χ., άνθρωποι από 294 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 αρχαία Μεσοποταμία χρησιμοποιούσαν αγγεία και για απόσταξη. 295 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 Αν μπορείς να το ονειρευτείς, μπορείς να το κάνεις. 296 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 297 00:19:32,045 --> 00:19:36,466 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Big Oaf. 299 00:21:07,808 --> 00:21:11,812 Δεν είναι ότι υπάρχουν γρίφοι που η επιστήμη δεν μπορεί να λύσει. 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το παζλ, βρείτε τον λόγο. 301 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 Αυτή η απλή και αδυσώπητη προσπάθεια 302 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 είναι αυτό που λέμε «επιστήμη». 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 Έχω πειραματιστεί για ένα χρόνο. 304 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 Δεν περίμενα να το λύσω τόσο γρήγορα. 305 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 Είναι πράγματι μια αργή διαδικασία. 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Θέλω να χρησιμοποιήσω την επιστήμη για να νικήσω τη φαντασία. 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,999 {\ an8}Είναι τόσο συναρπαστικό. 308 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 309 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. 310 00:23:57,394 --> 00:23:59,396 ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. 311 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ. 312 00:24:01,022 --> 00:24:01,982 Μετάφραση υπότιτλου από: Coleen Chua