1
00:01:02,430 --> 00:01:05,360
Tom escribe que han abierto
la nueva sala de ventas.

2
00:01:05,390 --> 00:01:06,260
¿Qué pasa con Rosa?

3
00:01:06,300 --> 00:01:08,460
¿Qué tiene ella que decir?
¿para ella misma?

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,430
Ah, todo está bien,
Nueva York es el paraíso.

5
00:01:10,470 --> 00:01:13,140
estan tomando una casa
en los Hamptons durante el verano.

6
00:01:13,140 --> 00:01:14,170
¡Ah!

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,270
creo que ella podría ser
embarazada.

8
00:01:15,300 --> 00:01:15,770
Caray.

9
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
¿Por qué dices eso?

10
00:01:16,870 --> 00:01:18,340
Ella dice: "Podría
volveré en agosto,

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,810
pero es un poco pronto para decirlo".

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,450
Como siempre, agregas
dos más dos y sumar 53.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,580
¿Día ocupado?

14
00:01:24,610 --> 00:01:26,250
La abuela me preguntó
para mirar más tarde.

15
00:01:26,280 --> 00:01:27,650
Se tratará de
el negocio hospitalario.

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,820
¿Se lo has dicho a mamá?

17
00:01:28,850 --> 00:01:31,250
Para ser honesto,
La abuela dijo que no.

18
00:01:31,290 --> 00:01:32,420
Estás enojado si no lo haces.

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,420
Ella es fideicomisaria.

20
00:01:33,460 --> 00:01:34,360
Ella pertenece allí.

21
00:01:34,390 --> 00:01:36,890
No todos los fideicomisarios
puede estar en cada reunión.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,560
y quiero ver
si hay alguna manera

23
00:01:38,590 --> 00:01:39,860
para solucionarlo

24
00:01:39,900 --> 00:01:41,430
antes de que haya sangre
en la alfombra.

25
00:01:41,460 --> 00:01:42,270
¿Qué es?

26
00:01:42,300 --> 00:01:44,370
hay un hombre
Abajo, señora.

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,370
Señor Finch.

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,500
Está aquí para ver al agente.

29
00:01:46,540 --> 00:01:47,700
Lo veré.

30
00:01:47,740 --> 00:01:49,210
CARSON:
Sugerí que,
pero el dijo

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,510
el no quiere
para molestarte

32
00:01:50,540 --> 00:01:51,570
o su señoría.

33
00:01:51,610 --> 00:01:52,880
Sólo el agente.

34
00:01:52,910 --> 00:01:55,180
Espere diez minutos y luego muéstrele
a la biblioteca.

35
00:01:55,180 --> 00:01:56,810
Muy bien, mi señora.

36
00:01:56,850 --> 00:01:57,880
Tendrás que gestionarlo.

37
00:01:57,910 --> 00:01:59,350
Tengo algunos recados que hacer,

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,180
y lo prometí
Me reuniría con la abuela a las 11:00.

39
00:02:01,220 --> 00:02:02,750
quiero que me dejen
para gestionarlo.

40
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
Es mi trabajo.

41
00:02:06,260 --> 00:02:08,290
como van los preparativos
para la boda que viene?

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,190
Lento pero seguro, milord.

43
00:02:10,190 --> 00:02:11,790
Hemos fijado una fecha
con el Sr. Travis,

44
00:02:11,830 --> 00:02:15,230
y ahora tenemos que decidir
dónde celebrar la recepción--

45
00:02:15,260 --> 00:02:17,230
lo que hay de uno.

46
00:02:17,270 --> 00:02:18,500
Bueno, aquí, por supuesto.

47
00:02:18,530 --> 00:02:19,500
Absolutamente.

48
00:02:19,540 --> 00:02:20,240
podemos decorar
el salón de los sirvientes

49
00:02:20,270 --> 00:02:22,210
y haz que parezca
realmente especial.

50
00:02:22,210 --> 00:02:23,410
Eso es amable, milord.

51
00:02:23,440 --> 00:02:28,280
Como digo, todavía no hemos
tomó la decisión.

52
00:02:28,310 --> 00:02:29,780
No olvides al pobre Sr. Finch.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,250
Sinceramente, papá.

54
00:02:34,280 --> 00:02:36,420
"Vamos a decorar
el salón de los sirvientes"?

55
00:02:36,450 --> 00:02:37,790
Seguramente podemos hacer
un poco mejor que eso.

56
00:02:37,820 --> 00:02:39,290
¿Qué quieres decir?

57
00:02:39,320 --> 00:02:40,590
no quiero
para discutirlo ahora.

58
00:02:40,620 --> 00:02:41,460
Tengo prisa.

59
00:02:41,490 --> 00:02:43,330
Tendremos una adecuada
conversación más tarde.

60
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Sé que es trampa

61
00:02:51,300 --> 00:02:53,870
pero creo que podría conseguir
un frasco de rábano picante.

62
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
Realmente no está mal ahora.

63
00:02:55,340 --> 00:02:56,440
Eso no es propio de ti.

64
00:02:56,470 --> 00:02:57,640
Verdadero.

65
00:02:57,670 --> 00:02:59,240
Pero podríamos usarlo
en sándwiches y tal

66
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
sin tener que pasar
toda la palabrería.

67
00:03:01,240 --> 00:03:02,550
¿Puedo tomar prestado un refresco?
¿Sra. Patmore?

68
00:03:02,580 --> 00:03:03,550
¿Pedir prestado?

69
00:03:03,580 --> 00:03:05,710
¿Entonces lo devolverás?

70
00:03:05,750 --> 00:03:07,880
¿Alguna otra noticia del señor Mason?

71
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
Sólo que está perdiendo
hogar y sustento

72
00:03:09,950 --> 00:03:11,320
y todo es mi culpa.

73
00:03:11,350 --> 00:03:12,590
Estoy seguro de que eso no es cierto.

74
00:03:12,620 --> 00:03:14,320
Sí, lo es, ¡yo lo causé!

75
00:03:14,360 --> 00:03:16,530
Si no fuera por mi boca grande,
podría haber tenido un respiro.

76
00:03:16,560 --> 00:03:17,790
Eso no es lo que
dice la señorita Baxter.

77
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
¡Ella no estaba ahí!

78
00:03:18,960 --> 00:03:20,500
¿Has terminado?
¿Tus listas de pedidos?

79
00:03:20,530 --> 00:03:21,500
los enviaré
esta tarde.

80
00:03:21,530 --> 00:03:23,900
tomaré el uno
Para el Sr. Bakewell, si lo desea.

81
00:03:23,930 --> 00:03:25,800
Voy al pueblo más tarde.
cuando estoy libre.

82
00:03:25,830 --> 00:03:27,340
Eso es amable.

83
00:03:27,370 --> 00:03:29,910
creo que caminaré hacia abajo
a la granja de casa, yo mismo.

84
00:03:29,940 --> 00:03:31,670
Me uniré a ti.

85
00:03:31,710 --> 00:03:33,880
Estaremos de vuelta a las 12:00.

86
00:03:33,910 --> 00:03:35,880
Tienes razón.

87
00:03:39,350 --> 00:03:40,780
Lo siento, soy una decepción,
Señor Finch.

88
00:03:40,820 --> 00:03:41,920
No es una decepción, señora.

89
00:03:41,950 --> 00:03:43,050
Yo no diría eso.

90
00:03:43,090 --> 00:03:45,920
Sólo necesito discutir
las entradas de la finca este año

91
00:03:45,950 --> 00:03:48,020
en el salón Fat Stock
en Malton.

92
00:03:48,060 --> 00:03:49,560
No querrás que te molesten.
con eso.

93
00:03:49,590 --> 00:03:50,760
pensé todo
el stock de grasa muestra

94
00:03:50,790 --> 00:03:52,800
tuvo lugar antes de Navidad.

95
00:03:52,830 --> 00:03:53,730
Normalmente lo hacen.

96
00:03:53,760 --> 00:03:54,730
Este es un experimento.

97
00:03:54,760 --> 00:03:57,570
Y has venido a discutirlo
¿Con el señor Branson?

98
00:03:57,600 --> 00:03:58,900
Sé que eso no es posible,
mi señora,

99
00:03:58,930 --> 00:04:01,540
pero si pudieras decirme
quién lo reemplazó.

100
00:04:01,570 --> 00:04:04,670
Sujete su sombrero, Sr. Finch.
pero me temo que sí.

101
00:04:04,710 --> 00:04:06,310
Mmmm.

102
00:04:06,310 --> 00:04:07,480
Veo.

103
00:04:07,510 --> 00:04:09,310
he estado trabajando
con el Sr. Branson

104
00:04:09,350 --> 00:04:11,980
desde hace algunos años y ahora
Tengo la intención de manejarme a mí mismo,

105
00:04:12,010 --> 00:04:13,650
con su señoría.

106
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
Bueno, es un mundo cambiante.

107
00:04:16,350 --> 00:04:17,650
Ciertamente lo es.

108
00:04:17,690 --> 00:04:18,850
Estamos ansiosos por el espectáculo.

109
00:04:18,890 --> 00:04:20,060
No debería ser una decepción, señora.

110
00:04:20,090 --> 00:04:22,660
así que realmente esperamos
una entrada decente desde la Abadía.

111
00:04:22,690 --> 00:04:24,760
Nos fue bien con los cerdos.
en los otros espectáculos de grasas,

112
00:04:24,790 --> 00:04:27,830
así que déjame discutirlo
con nuestro hombre cerdo.

113
00:04:27,860 --> 00:04:29,830
Verás, estos programas no tienen
el zumbido de un espectáculo del condado,

114
00:04:29,870 --> 00:04:32,500
pero una participación decente
de las fincas supervivientes

115
00:04:32,540 --> 00:04:34,440
significa que se les toma en serio.

116
00:04:34,470 --> 00:04:38,340
La palabra clave es "sobrevivir".

117
00:04:38,340 --> 00:04:40,940
decorar
¿El salón de los sirvientes?

118
00:04:40,980 --> 00:04:44,080
no estoy seguro
Qué atractivo suena eso.

119
00:04:44,110 --> 00:04:45,610
Fue hecho con amabilidad.

120
00:04:45,650 --> 00:04:46,850
Me atrevo a decir.

121
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
¿Qué harías?
nos gustaría que hiciéramos?

122
00:04:48,520 --> 00:04:52,390
Si soy honesto, me gustaría
para escaparse por el día,

123
00:04:52,420 --> 00:04:55,490
encontrar algún lugar local
donde podemos hacer nuestra propia fiesta

124
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
en lugar de una reunión de
cortesía de la familia Crawley.

125
00:04:58,990 --> 00:05:00,700
Pero quieres decir
para invitarlos?

126
00:05:00,730 --> 00:05:02,570
Por supuesto que sí.

127
00:05:02,600 --> 00:05:03,700
¿Por qué?

128
00:05:03,730 --> 00:05:04,970
¿Pensaste que tendrías
casarse

129
00:05:05,000 --> 00:05:06,740
sin señora maría
para presenciarlo?

130
00:05:06,770 --> 00:05:09,740
ella es una figura importante
en mi vida, señora Hughes.

131
00:05:09,770 --> 00:05:10,910
No me disculparé.

132
00:05:10,940 --> 00:05:13,440
Tampoco es necesario.

133
00:05:13,480 --> 00:05:16,110
simplemente no quiero ser
un sirviente el día de mi boda.

134
00:05:16,140 --> 00:05:16,910
¿Está eso tan mal?

135
00:05:16,950 --> 00:05:19,950
¿Qué debería decir?
su señoría?

136
00:05:19,980 --> 00:05:22,420
Dile gracias
pero no.

137
00:05:27,390 --> 00:05:29,790
ROBERTO:
Esto parece muy formal.

138
00:05:29,830 --> 00:05:32,900
El Royal Yorkshire ha escrito
a todos nuestros donantes financieros

139
00:05:32,930 --> 00:05:36,130
para sondear su apoyo
para la toma de posesión.

140
00:05:36,160 --> 00:05:38,130
que estarás de acuerdo
es muy astuto.

141
00:05:38,170 --> 00:05:39,970
creo que es
sensato.

142
00:05:40,000 --> 00:05:41,570
El principal beneficio
del nuevo arreglo

143
00:05:41,600 --> 00:05:43,110
será hacer nuestro
actividades para recaudar dinero

144
00:05:43,140 --> 00:05:46,580
más coherente y lógico.

145
00:05:46,610 --> 00:05:48,410
Bueno, no hay gobierno.
financiación disponible

146
00:05:48,410 --> 00:05:49,580
ya sea para ellos o para nosotros.

147
00:05:49,610 --> 00:05:50,950
lo que significa
nos convertiremos en un pupilo

148
00:05:50,980 --> 00:05:52,750
del establecimiento más grande

149
00:05:52,780 --> 00:05:54,920
mientras que la comunidad local
perder cualquier reclamo

150
00:05:54,950 --> 00:05:58,020
a ser tratado
en su propio pueblo.

151
00:05:58,050 --> 00:06:01,790
Bueno, eso depende de cómo
dividimos los nuevos departamentos.

152
00:06:01,820 --> 00:06:04,630
Al final seguro que todo se reduce.
¿Cuántas vidas se salvarán?

153
00:06:04,660 --> 00:06:05,890
Precisamente.

154
00:06:05,930 --> 00:06:07,160
Lord Grantham, ¿está diciendo
¿No salvamos vidas?

155
00:06:07,200 --> 00:06:08,430
Por supuesto que no.

156
00:06:08,430 --> 00:06:09,970
Si no puedes decir
cualquier cosa útil,

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,070
Roberto, por favor guarda silencio.

158
00:06:11,100 --> 00:06:12,670
¿Útil para quién?

159
00:06:12,700 --> 00:06:13,740
¿Y por qué no está Cora aquí?

160
00:06:13,770 --> 00:06:15,100
A ella no le concierne.

161
00:06:15,140 --> 00:06:17,170
yo soy el presidente,
tu eres el limosnero,

162
00:06:17,210 --> 00:06:18,840
doctor clarkson
dirige el hospital

163
00:06:18,870 --> 00:06:20,810
y Robert es el patrón,

164
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
y su padre le dio la tierra
sobre el que está construido el hospital.

165
00:06:24,110 --> 00:06:26,780
nosotros cuatro
constituir quórum.

166
00:06:26,820 --> 00:06:27,850
No estoy de acuerdo.

167
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
Cuéntale sobre esta reunión,

168
00:06:29,490 --> 00:06:31,650
y cuando lo hagas,
di eso prima violeta

169
00:06:31,690 --> 00:06:35,020
habría mantenido al resto de nosotros
lejos si pudiera.

170
00:06:35,060 --> 00:06:36,830
No me des ideas.

171
00:06:36,860 --> 00:06:38,090
ANA:
Supongo que te has conformado
en la rutina

172
00:06:38,130 --> 00:06:39,160
a esta hora?

173
00:06:39,190 --> 00:06:39,930
Creo que sí.

174
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Me gusta aquí.

175
00:06:41,030 --> 00:06:41,730
es un gran cambio
de Bayswater.

176
00:06:41,760 --> 00:06:43,200
es un cambio
eso me conviene.

177
00:06:43,230 --> 00:06:44,930
De hecho, he estado recibiendo
conocer la finca

178
00:06:44,970 --> 00:06:46,670
cuando tengo tiempo libre.

179
00:06:46,700 --> 00:06:47,570
Pensé en echar un vistazo
en el bosque

180
00:06:47,600 --> 00:06:48,570
al norte del lago a continuación.

181
00:06:48,600 --> 00:06:51,140
Iré contigo
si quieres.

182
00:06:51,170 --> 00:06:52,070
No, estás bien.

183
00:06:52,110 --> 00:06:53,580
Me gusta caminar solo,
si soy honesto.

184
00:06:53,610 --> 00:06:54,940
Estoy de acuerdo contigo, Andy.

185
00:06:54,980 --> 00:06:56,580
Es muy liberador.

186
00:06:56,610 --> 00:06:57,580
Si tú lo dices.

187
00:06:59,750 --> 00:07:02,150
Sr. Carson, supongo que no
hay más noticias

188
00:07:02,180 --> 00:07:03,820
en cuando estarás
aviso de entrega?

189
00:07:03,850 --> 00:07:06,150
CARSON:
nadie va a ser arrojado
en el camino,

190
00:07:06,190 --> 00:07:07,290
Puedo asegurarte.

191
00:07:07,320 --> 00:07:11,230
No, pero quiero decir, ¿debería empezar?
buscando otro trabajo?

192
00:07:11,260 --> 00:07:13,660
¿Cómo podría doler?

193
00:07:18,730 --> 00:07:21,040
Al menos lo sabes
no te pedirán que te vayas

194
00:07:21,070 --> 00:07:21,870
hasta que tengas
algún lugar adonde ir.

195
00:07:21,900 --> 00:07:23,910
no se nada
de ese tipo.

196
00:07:23,940 --> 00:07:25,840
Pero lo escuchaste.

197
00:07:25,870 --> 00:07:27,780
No, lo que escuché es que
Estoy a favor del corte.

198
00:07:27,810 --> 00:07:29,180
Y no esperarán para siempre
para hacerlo realidad.

199
00:07:29,210 --> 00:07:31,750
(suena la campana)

200
00:07:39,250 --> 00:07:40,220
¿Señor Dawes?

201
00:07:40,260 --> 00:07:41,920
¿Señor Molesley?

202
00:07:41,960 --> 00:07:43,060
¿Puedo hablar con usted?

203
00:07:44,630 --> 00:07:46,700
No tiene sentido gritar
a mí, Sr. Skinner.

204
00:07:46,730 --> 00:07:49,800
Quiero lo que tu quieres:
una revista que a la gente le gusta leer.

205
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
no entiendo
¿Por qué estás tan enojado?

206
00:07:54,640 --> 00:07:56,740
Simplemente estoy haciendo sugerencias.

207
00:07:58,270 --> 00:08:00,780
Bueno, lo siento
te sientes así.

208
00:08:00,810 --> 00:08:03,680
Estaré levantado mañana
para que podamos hablar de ello entonces.

209
00:08:03,710 --> 00:08:06,820
Por favor intenta mantener la calma.
hasta que llegue allí.

210
00:08:06,850 --> 00:08:08,180
Adiós.

211
00:08:09,690 --> 00:08:10,650
(suspiros)

212
00:08:10,690 --> 00:08:11,950
ROBERTO:
Deberíamos terminar.

213
00:08:11,990 --> 00:08:13,790
Los niños estarán aquí.
en un minuto.

214
00:08:13,820 --> 00:08:15,060
¿Quién fue?

215
00:08:15,090 --> 00:08:18,130
Sr. Skinner
en su forma habitual.

216
00:08:18,160 --> 00:08:20,260
Odia mis ideas
para la redacción,

217
00:08:20,300 --> 00:08:22,670
odia mis sugerencias
para entrevistas,

218
00:08:22,700 --> 00:08:24,930
y odia las nuevas fotografías
hemos encargado.

219
00:08:24,970 --> 00:08:27,570
Suena como si odiara
ejecutando su revista.

220
00:08:27,570 --> 00:08:28,640
Él me odia.

221
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Dejémoslo así.

222
00:08:30,710 --> 00:08:32,110
Tendré que ir a Londres,
lo cual es una molestia,

223
00:08:32,140 --> 00:08:33,310
pero ahí estás.

224
00:08:33,340 --> 00:08:35,080
¿Cómo fue la reunión?

225
00:08:35,110 --> 00:08:36,580
doctor clarkson

226
00:08:36,610 --> 00:08:38,010
quiere conquistar a tu madre
al equipo de la abuela.

227
00:08:38,050 --> 00:08:39,080
EDITH:
¿Y lo hará?

228
00:08:39,110 --> 00:08:40,220
No lo creo.

229
00:08:40,250 --> 00:08:41,950
supongo que le gusta
siendo su propio jefe,

230
00:08:41,980 --> 00:08:43,250
¿Y quién puede culparlo?

231
00:08:43,290 --> 00:08:44,920
¿Es eso justo?

232
00:08:44,950 --> 00:08:47,090
Siempre ha sido una gran ventaja.
que tenemos nuestro propio hospital,

233
00:08:47,120 --> 00:08:49,590
y quiere retenerlo.

234
00:08:49,590 --> 00:08:51,190
Entonces, ¿de qué lado estás?

235
00:08:51,230 --> 00:08:52,860
Ojalá no tuviera que decidir.

236
00:08:54,360 --> 00:08:56,330
ROBERTO:
Ah, mira quién está aquí.

237
00:08:56,360 --> 00:08:59,230
CORA:
Hola cariño,
¿Cómo estuvo tu día?

238
00:08:59,270 --> 00:09:00,600
ROBERTO:
nunca pregunté
que ese hombre

239
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Estuve aquí esta mañana.

240
00:09:01,670 --> 00:09:04,340
Malton está celebrando una tarde
espectáculo de acciones gordas este año.

241
00:09:04,370 --> 00:09:05,870
Parece una cerveza bastante pequeña.

242
00:09:05,910 --> 00:09:07,080
¿Vale la pena molestarse?

243
00:09:07,110 --> 00:09:08,340
Creo que sí.

244
00:09:08,380 --> 00:09:10,750
Dos de los cerdos están probados.
ganadores, después de todo.

245
00:09:10,780 --> 00:09:12,280
voy a mirarlos
mañana.

246
00:09:12,310 --> 00:09:13,150
JORGE:
¿Podemos venir?

247
00:09:13,180 --> 00:09:15,250
No veo por qué no.

248
00:09:15,280 --> 00:09:16,220
Se lo diré a la niñera.

249
00:09:16,250 --> 00:09:19,690
quieres tomarlos
¿A la granja de los Drewes?

250
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
Puedes venir con nosotros
si quieres.

251
00:09:21,320 --> 00:09:24,660
¿Pero es una buena idea?

252
00:09:24,690 --> 00:09:26,030
¿Es seguro?

253
00:09:26,060 --> 00:09:26,860
No seas tan tonto.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,630
He dicho que puedes venir
si quieres.

255
00:09:28,660 --> 00:09:30,300
será bueno para ellos
para ver a Marigold.

256
00:09:30,330 --> 00:09:32,130
pero tengo que ser
en Londres ahora.

257
00:09:33,940 --> 00:09:35,170
Yo iré.

258
00:09:35,200 --> 00:09:36,870
Estoy seguro de que todo estará bien.

259
00:09:36,910 --> 00:09:38,270
Todos miraremos a los cerdos.

260
00:09:38,310 --> 00:09:40,010
Entonces volveremos a casa.

261
00:09:49,120 --> 00:09:50,750
¿Estás solo?

262
00:09:50,790 --> 00:09:52,760
Eso parece.

263
00:09:52,790 --> 00:09:53,920
porque tengo
algo para ti.

264
00:09:53,960 --> 00:09:54,890
¿Oh sí?

265
00:09:54,920 --> 00:09:56,360
¿Qué es eso entonces?

266
00:09:56,390 --> 00:09:58,090
sabes que fui
al pueblo antes?

267
00:09:58,130 --> 00:10:00,200
miré en la escuela
mientras estuve allí.

268
00:10:00,230 --> 00:10:02,160
Seguir.

269
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Hablé con el director
sobre su examen.

270
00:10:03,430 --> 00:10:06,900
Bueno, sobre los exámenes.
en general, de verdad.

271
00:10:06,940 --> 00:10:08,100
De todos modos...

272
00:10:08,140 --> 00:10:11,140
el sugirió
antes de fijar una fecha,

273
00:10:11,170 --> 00:10:14,380
tal vez te guste intentarlo
en algunos papeles viejos

274
00:10:14,410 --> 00:10:16,340
de los últimos años.

275
00:10:16,380 --> 00:10:20,720
Te refieres a exámenes reales
que la gente se sentaba?

276
00:10:20,750 --> 00:10:22,020
Eso fue amable de tu parte.

277
00:10:22,050 --> 00:10:23,220
Oh, no me agradezcas.

278
00:10:23,250 --> 00:10:24,420
Me guió a través de ellos.

279
00:10:24,450 --> 00:10:28,720
De hecho, fue realmente
bastante interesante.

280
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
Sólo le deseo al Sr. Mason
estaba resuelto.

281
00:10:31,430 --> 00:10:32,760
Bueno, si apruebas tus exámenes,

282
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Estarás en un lugar mejor.
para ayudarlo.

283
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Tal vez.

284
00:10:35,800 --> 00:10:37,730
Pero primero tengo
para hacerles escuchar.

285
00:10:37,770 --> 00:10:39,100
Su señoría estaba allí

286
00:10:39,130 --> 00:10:41,370
y ella trató de calmarse
el nuevo dueño abajo,

287
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
entonces ella debe ser comprensiva.

288
00:10:42,870 --> 00:10:44,040
Margarita.

289
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Somos sirvientes.

290
00:10:45,310 --> 00:10:46,810
Tengo que hacer algo.

291
00:10:50,350 --> 00:10:53,380
¿Pasa algo?

292
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
No.

293
00:10:57,390 --> 00:10:58,950
Quiero decir, eres libre.

294
00:10:58,990 --> 00:11:00,460
Bates está libre.

295
00:11:00,490 --> 00:11:01,990
La amenaza ha desaparecido.

296
00:11:02,020 --> 00:11:04,130
Espero que seas
envuelto en sonrisas,

297
00:11:04,160 --> 00:11:08,900
pero en cambio pareces
más bien abatido.

298
00:11:08,930 --> 00:11:10,970
La vida nunca es simple
¿Lo es, señora?

299
00:11:11,000 --> 00:11:13,940
No tienes que decirme
si no quieres.

300
00:11:13,970 --> 00:11:16,740
Es casi divertido, de verdad.

301
00:11:16,740 --> 00:11:18,270
dado el servicio
Una vez actué para ti.

302
00:11:21,740 --> 00:11:24,880
Ya conoces al Sr. Bates y a mí.
¿Siempre has querido tener hijos?

303
00:11:24,910 --> 00:11:27,080
Y tendrás un poco ahora,
Estoy seguro.

304
00:11:28,380 --> 00:11:31,450
No, no lo haré.

305
00:11:31,490 --> 00:11:33,960
Parece que no puedo.

306
00:11:33,990 --> 00:11:38,990
Anna, ninguna mujer viva
ha sido pasado por

307
00:11:39,030 --> 00:11:41,400
más que un exprimidor emocional
que tú.

308
00:11:41,430 --> 00:11:43,130
no me sorprende
en lo mínimo

309
00:11:43,170 --> 00:11:44,870
que no has quedado embarazada
antes de ahora.

310
00:11:44,900 --> 00:11:46,200
Pero ese es el punto.

311
00:11:46,230 --> 00:11:49,500
puedo quedar embarazada,
Simplemente no puedo conservarlo.

312
00:11:49,540 --> 00:11:51,810
y cuantas veces
¿ha sucedido esto?

313
00:11:51,840 --> 00:11:53,980
Dos, tal vez tres.

314
00:11:54,010 --> 00:11:58,280
Bueno, todavía digo
tu vida ha estado tan llena

315
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
con estrés y preocupación.

316
00:11:59,450 --> 00:12:00,950
Está bien, señora.

317
00:12:00,980 --> 00:12:02,950
Estoy acostumbrado a la idea.

318
00:12:02,990 --> 00:12:06,120
Algunas mujeres no pueden tener hijos,
y yo soy uno de ellos.

319
00:12:07,520 --> 00:12:10,130
Ahora bien, ¿si eso será todo?

320
00:12:10,160 --> 00:12:11,290
Sí.

321
00:12:11,330 --> 00:12:12,490
Gracias.

322
00:12:17,170 --> 00:12:19,100
(la puerta se cierra)

323
00:12:28,010 --> 00:12:29,110
Hola.

324
00:12:29,140 --> 00:12:31,350
¿publicas?
tus propias cartas?

325
00:12:31,380 --> 00:12:32,510
¡Ja!

326
00:12:32,550 --> 00:12:34,220
fue vital
se disparó hoy,

327
00:12:34,250 --> 00:12:36,950
y nunca soy muy bueno
a la hora de delegar.

328
00:12:38,020 --> 00:12:40,390
De hecho,
Me alegro de verte.

329
00:12:40,420 --> 00:12:42,990
Valoraría tu consejo.

330
00:12:43,030 --> 00:12:45,430
He recibido una carta de
el hospital real de yorkshire

331
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
preguntando si encabezaría la nueva junta
de donantes caritativos.

332
00:12:48,560 --> 00:12:50,300
Estaríamos trabajando juntos.

333
00:12:50,330 --> 00:12:52,570
Bueno, eso si me quedo.
el limosnero

334
00:12:52,600 --> 00:12:54,470
una vez que nos hayamos fusionado.

335
00:12:54,500 --> 00:12:55,440
Bueno, por supuesto que lo harías.

336
00:12:55,470 --> 00:12:56,910
Y cuando combinamos,

337
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
evitaremos duplicaciones
nuestros esfuerzos.

338
00:12:58,940 --> 00:13:00,840
Todo funcionaría
mucho más eficientemente

339
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
que ahora.

340
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
Entonces no estás en desacuerdo
con el plan?

341
00:13:03,910 --> 00:13:06,050
Bueno, ¿no lo ves?
¿Qué podría significar?

342
00:13:06,080 --> 00:13:08,550
¿Cuántos años tiene nuestro
¿máquina de rayos x?

343
00:13:08,580 --> 00:13:11,550
¿Clarkson realmente sabe
¿Cómo usarlo?

344
00:13:11,590 --> 00:13:14,190
¿Qué cirugía avanzada
ofrecemos?

345
00:13:14,220 --> 00:13:15,190
Ninguno.

346
00:13:15,220 --> 00:13:17,330
Si la familia en la Abadía
tiene un dedo cortado,

347
00:13:17,360 --> 00:13:19,490
van a Londres,
pero ¿qué pasa con todos los demás?

348
00:13:19,530 --> 00:13:21,430
Apuesto a que irías
a Londres también.

349
00:13:21,460 --> 00:13:25,000
probablemente lo haría,
pero no debería tener que hacerlo.

350
00:13:25,030 --> 00:13:27,240
¿Y qué pasa con la gente?
¿Quién no tiene esa opción?

351
00:13:27,270 --> 00:13:30,940
Entonces las líneas de batalla están trazadas,
y ahora debemos luchar contra ello.

352
00:13:30,970 --> 00:13:33,280
Bueno, me alegro
vamos a ser aliados.

353
00:13:33,310 --> 00:13:35,080
Debo irme.

354
00:13:35,110 --> 00:13:39,920
Supongo que la vieja Lady Grantham
¿Todavía se opone acérrimamente?

355
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
Por supuesto.

356
00:13:41,280 --> 00:13:43,620
Entonces habrá pelucas en el green
antes de que terminemos.

357
00:13:43,650 --> 00:13:44,950
Que así sea.

358
00:13:44,990 --> 00:13:47,360
Pelucas en el verde.

359
00:13:54,330 --> 00:13:58,030
La pobre Daisy está en pésimo estado.
sobre el Sr. Mason perdiendo su granja.

360
00:13:58,070 --> 00:13:59,030
No la culpo.

361
00:13:59,070 --> 00:14:02,300
es un hermoso lugar
y es un hombre encantador.

362
00:14:02,340 --> 00:14:04,610
Ella parece pensar que ella
La señora tal vez quiera ayudar.

363
00:14:04,640 --> 00:14:05,710
No veo cómo.

364
00:14:05,740 --> 00:14:08,080
Quiero decir, les gusta el Sr. Mason,
pero ¿qué pueden hacer?

365
00:14:08,110 --> 00:14:11,080
Por la forma en que ella habla, no lo hicieron.
Mucho aprecio para los nuevos propietarios.

366
00:14:13,650 --> 00:14:15,580
¿Pero crees que podrías preguntar?

367
00:14:15,620 --> 00:14:18,920
Le diré que Daisy está preocupada.
pero no puedo hacer más que eso.

368
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
Será mejor que siga adelante.

369
00:14:24,430 --> 00:14:26,190
No debería involucrarme.

370
00:14:26,230 --> 00:14:27,300
No.

371
00:14:27,330 --> 00:14:28,600
Pero entonces no te gusta
involucrarse

372
00:14:28,630 --> 00:14:29,660
en ayudar a otros, ¿verdad?

373
00:14:29,700 --> 00:14:32,070
Estoy tratando de ayudarte.

374
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
¿Algo interesante?

375
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
¿Es esto interesante?

376
00:14:36,440 --> 00:14:39,410
"Asistente de mayordomo,
Deberes variados, comience de inmediato ".

377
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Luego está el número Ripon.

378
00:14:40,680 --> 00:14:42,280
Oh, sería bueno

379
00:14:42,310 --> 00:14:44,450
si no tuvieras que moverte
demasiado lejos.

380
00:14:44,480 --> 00:14:46,110
¿Agradable para quién?

381
00:14:46,150 --> 00:14:48,350
no me dejarás
te tendré cariño, ¿quieres?

382
00:14:48,380 --> 00:14:49,420
No importa lo que haga.

383
00:14:49,450 --> 00:14:51,220
¿Dejé una lata de aceite?
aquí dentro?

384
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
lo puse
sobre la repisa de la chimenea.

385
00:14:54,320 --> 00:14:56,260
El señor Carson me quiere.
para dar cuerda a los relojes.

386
00:14:56,290 --> 00:14:58,160
tengo una idea
en la Sala de Tapices

387
00:14:58,190 --> 00:14:59,960
necesita un poco
de un cuidado extra amoroso.

388
00:14:59,960 --> 00:15:01,700
Solía ​​dar cuerda a los relojes.

389
00:15:01,730 --> 00:15:02,660
¿Quieres ayuda?

390
00:15:02,700 --> 00:15:04,200
No se preocupe, Sr. Barrow.

391
00:15:04,230 --> 00:15:06,070
Cuidé los relojes
en mi último lugar.

392
00:15:10,470 --> 00:15:13,310
¿Qué es un "asistente de mayordomo"?
¿Cuando es en casa, de todos modos?

393
00:15:13,340 --> 00:15:15,310
Eso es lo que me gustaría saber.

394
00:15:24,190 --> 00:15:25,220
CORA:
Bueno, son lo suficientemente grandes.

395
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
son buenos
animales, mi señora.

396
00:15:26,720 --> 00:15:29,490
Lo han hecho bien
y lo volverán a hacer en Malton.

397
00:15:29,520 --> 00:15:30,390
¿Eh, señorita Marigold?

398
00:15:32,090 --> 00:15:34,330
¿La señora Edith
¿Sabes que estás aquí?

399
00:15:34,360 --> 00:15:36,460
Ella misma habría venido
pero ella está en Londres.

400
00:15:36,500 --> 00:15:39,530
entonces eres feliz
para inscribirlos en el show?

401
00:15:39,570 --> 00:15:40,640
Muy feliz.

402
00:15:40,670 --> 00:15:42,300
CORA:
¿Dónde está la señora Drewe?

403
00:15:42,340 --> 00:15:44,540
Ella se fue a la ciudad
pero ella volverá pronto.

404
00:15:44,570 --> 00:15:46,210
deberíamos
probablemente llegue a casa.

405
00:15:46,240 --> 00:15:48,210
Bueno, hay
sin grandes prisas.

406
00:15:48,240 --> 00:15:50,310
¿No querrá la señora Drewe
¿Para ver a Marigold?

407
00:15:50,350 --> 00:15:51,010
Sí, lo haría.

408
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
Es muy amable de su parte, señora.

409
00:15:54,550 --> 00:15:56,220
Me encantaría mirarla.

410
00:15:57,650 --> 00:15:59,150
Hola.

411
00:16:01,660 --> 00:16:03,230
¿Me recuerdas?

412
00:16:03,260 --> 00:16:05,390
Claro que ella te recuerda,
¿No es así, cariño?

413
00:16:05,430 --> 00:16:06,760
CORA:
Ha sido tan lindo,
pero creo

414
00:16:06,790 --> 00:16:08,130
deberíamos recuperarlos

415
00:16:08,160 --> 00:16:09,330
para su almuerzo.

416
00:16:10,230 --> 00:16:11,600
De vuelta a la casa grande
para el almuerzo.

417
00:16:15,470 --> 00:16:17,510
Déjala ir, Margie.

418
00:16:21,110 --> 00:16:22,740
No debemos detenerlos.

419
00:16:22,780 --> 00:16:25,150
(riendo)

420
00:16:25,180 --> 00:16:26,680
Eso es todo mi amor
vienes conmigo.

421
00:16:26,710 --> 00:16:28,420
Volvamos con tu tía.

422
00:16:28,450 --> 00:16:29,350
MARÍA:
Bien.

423
00:16:29,380 --> 00:16:30,750
Bueno, te enviaré una nota.

424
00:16:30,790 --> 00:16:33,160
al Sr. Finch
por la tarde.

425
00:16:33,190 --> 00:16:35,090
Gracias, Sr. Drewe.

426
00:16:36,790 --> 00:16:39,360
(en voz baja):
Espero que sea la última vez
Alguien me llama "tía".

427
00:16:42,400 --> 00:16:43,370
CARSON:
Correcto.

428
00:16:43,400 --> 00:16:44,500
De vuelta al trabajo.

429
00:16:49,400 --> 00:16:50,340
Sr. Carson,

430
00:16:50,370 --> 00:16:51,610
me pregunto
si pudiera tener

431
00:16:51,640 --> 00:16:54,140
algo de tiempo libre
esta tarde

432
00:16:54,180 --> 00:16:55,710
para una entrevista.

433
00:16:55,740 --> 00:16:56,640
¿Entrevista?

434
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
¿Para un trabajo?

435
00:16:57,710 --> 00:16:58,680
Sí.

436
00:16:58,710 --> 00:16:59,750
Es bastante local.

437
00:16:59,780 --> 00:17:02,080
Mansión Rothley,
cerca de Ripón.

438
00:17:02,120 --> 00:17:03,290
Llamé por teléfono,

439
00:17:03,320 --> 00:17:04,250
y me dijeron que viniera hoy.

440
00:17:04,290 --> 00:17:07,520
No dejas crecer la hierba,
Debo decir.

441
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
¿Entonces puedo ir?

442
00:17:08,760 --> 00:17:10,230
Sé mi invitado.

443
00:17:10,260 --> 00:17:12,790
Gracias, Sr. Carson.

444
00:17:15,160 --> 00:17:16,360
Buena suerte.

445
00:17:16,400 --> 00:17:19,500
Si tuve suerte,
No me iría.

446
00:17:21,300 --> 00:17:22,700
¿A los niños les gustaron los cerdos?

447
00:17:22,740 --> 00:17:24,110
Los amaban.

448
00:17:24,140 --> 00:17:26,110
Drewe estaba tan orgulloso como un puñetazo,
mostrándolos.

449
00:17:26,110 --> 00:17:28,140
¿Estaba allí la señora Drewe?

450
00:17:28,180 --> 00:17:29,480
Ella vino justo antes de que nos fuéramos.

451
00:17:29,510 --> 00:17:31,650
Y disfrutó viendo a Marigold,
¿No es así, mamá?

452
00:17:31,680 --> 00:17:33,350
Estaba bastante abrumada.

453
00:17:33,380 --> 00:17:35,550
si, creo
ella estaba muy contenta.

454
00:17:35,580 --> 00:17:37,250
¿Eso es un almuerzo?

455
00:17:38,450 --> 00:17:41,160
Carson, cuando papá le ofreció

456
00:17:41,190 --> 00:17:42,760
decorar
el salón de los sirvientes,

457
00:17:42,790 --> 00:17:44,190
realmente no estaba pensando.

458
00:17:44,230 --> 00:17:45,590
Si quieres
tu recepción

459
00:17:45,630 --> 00:17:47,160
estar aquí,

460
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
podemos sostenerlo
en el pasillo,

461
00:17:48,800 --> 00:17:50,270
o cualquier habitación
tu eliges.

462
00:17:50,300 --> 00:17:52,400
eso es muy amable
de usted, mi señora.

463
00:17:52,430 --> 00:17:53,600
No en absoluto.

464
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Estaremos encantados,
¿No es así, papá?

465
00:17:55,870 --> 00:17:56,740
Pero debes sentirte libre
negarse.

466
00:17:56,770 --> 00:17:59,640
Bueno, no hay
muchas posibilidades de que eso suceda.

467
00:17:59,670 --> 00:18:00,640
Habla con la señora Hughes.

468
00:18:00,680 --> 00:18:01,610
Puede que ella se sienta diferente.

469
00:18:01,640 --> 00:18:02,610
¿Por qué debería hacerlo?

470
00:18:02,640 --> 00:18:03,610
Puede que sí, eso es todo.

471
00:18:03,650 --> 00:18:04,610
Es su boda.

472
00:18:04,650 --> 00:18:05,750
¿Entramos?

473
00:18:08,850 --> 00:18:10,650
Por supuesto, habría sido
muy feliz

474
00:18:10,690 --> 00:18:12,150
En el salón de los sirvientes, milord.

475
00:18:12,150 --> 00:18:13,490
No te preocupes, Carson.

476
00:18:13,520 --> 00:18:15,190
no tiene sentido
incluso fingiendo

477
00:18:15,220 --> 00:18:17,590
que podemos discutir
con Lady María.

478
00:18:17,630 --> 00:18:19,230
Cualquiera de nosotros.

479
00:18:23,430 --> 00:18:25,500
(llorando)

480
00:18:28,200 --> 00:18:29,740
Esto no está bien.

481
00:18:29,770 --> 00:18:31,640
Dame un momento,
Estaré bien.

482
00:18:31,670 --> 00:18:35,210
No, quiero decir que no está bien
para que llores sola.

483
00:18:35,240 --> 00:18:36,640
Estás casado,

484
00:18:36,680 --> 00:18:39,580
y eso significa que nunca
Tengo que llorar solo otra vez.

485
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
Le dije a Lady Mary
anoche.

486
00:18:44,790 --> 00:18:48,720
Ella fue amable, por supuesto,
pero simplemente lo trajo todo de vuelta.

487
00:18:50,490 --> 00:18:53,530
¿Alguna vez has pensado
sobre la adopción?

488
00:18:56,660 --> 00:18:58,330
Sí, pero...

489
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
no creo
te funcionaria.

490
00:19:00,770 --> 00:19:03,570
Eres tribal,
Sr. Bates.

491
00:19:03,610 --> 00:19:06,640
Y la tribu no tiene
muchos miembros.

492
00:19:06,670 --> 00:19:08,680
Quieres tu propio hijo.

493
00:19:08,710 --> 00:19:10,350
Ningún sustituto servirá.

494
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
¿Pero qué quieres?

495
00:19:12,410 --> 00:19:14,620
¿Ver?

496
00:19:14,650 --> 00:19:16,880
Te delataste
al no negarlo.

497
00:19:19,550 --> 00:19:22,420
Debemos aprender a estar contentos
como somos.

498
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
Lo cual es fácil para mí.

499
00:19:25,430 --> 00:19:28,830
Cuando es mi culpa, no la tuya,
¿No puedo darte lo que necesitas?

500
00:19:28,860 --> 00:19:31,600
Para mí somos una sola persona.

501
00:19:31,630 --> 00:19:34,270
y esa persona
no puedo tener hijos.

502
00:19:39,940 --> 00:19:41,440
Te amo.

503
00:19:42,510 --> 00:19:44,910
DESOLLADOR:
Por supuesto que lo entiendo
que has leído

504
00:19:44,950 --> 00:19:46,610
muchas revistas

505
00:19:46,650 --> 00:19:48,980
mientras te peinas
o esperando al dentista,

506
00:19:49,020 --> 00:19:50,990
pero eso no significa
eres un experto

507
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
en cómo producirlos!

508
00:19:52,050 --> 00:19:53,920
EDITH:
Sr. Skinner, ahí
No es necesario gritar.

509
00:19:53,960 --> 00:19:54,990
No soy sordo.

510
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
DESOLLADOR:
Oh, de verdad, ¿estás seguro?

511
00:19:56,460 --> 00:19:58,260
Porque pareces tener
tal dificultad

512
00:19:58,290 --> 00:19:59,890
escuchando lo que estoy diciendo!

513
00:19:59,930 --> 00:20:02,700
Está más seco de lo que dijeron.
estaría en los periódicos.

514
00:20:02,730 --> 00:20:04,370
Sí, se está iluminando.
¿no es así?

515
00:20:07,370 --> 00:20:08,540
Vamos.

516
00:20:08,570 --> 00:20:10,740
almorzaremos
y luego podrás volver.

517
00:20:10,770 --> 00:20:11,910
No tiene sentido.

518
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
Qué hombre tan terrible.

519
00:20:16,510 --> 00:20:18,010
el no sonó
muy conciliador.

520
00:20:18,050 --> 00:20:20,280
La verdad es,
He venido a Londres

521
00:20:20,320 --> 00:20:21,750
que me muerdan la nariz.

522
00:20:21,780 --> 00:20:23,250
Y eso no es todo.

523
00:20:23,290 --> 00:20:24,490
Mamá llamó por teléfono.

524
00:20:24,520 --> 00:20:27,420
María tomó caléndula
a la granja de los Drewes hoy.

525
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
Sabía que ella lo estaba planeando.

526
00:20:28,490 --> 00:20:30,260
Bueno, ¿por qué no
¿la detienes?

527
00:20:30,290 --> 00:20:31,390
Bueno, ¿cómo?

528
00:20:31,430 --> 00:20:33,660
George estaba dolorido
para ver los cerdos,

529
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
y ¿qué posible razón podría
¿Qué doy por detener a Marigold?

530
00:20:35,930 --> 00:20:38,630
Bueno, podrías haber dicho
molestaría a la señora Drewe.

531
00:20:38,670 --> 00:20:40,300
¿Pero no lo haría María?
se han preguntado

532
00:20:40,340 --> 00:20:41,740
por qué estaba haciendo
tal cosa?

533
00:20:41,770 --> 00:20:43,310
vas a tener
para decírselo algún día.

534
00:20:43,340 --> 00:20:45,370
No veo por qué.

535
00:20:46,670 --> 00:20:47,940
¿Cómo está la abuela?

536
00:20:47,980 --> 00:20:49,880
Embarcarse
en una guerra civil.

537
00:20:49,910 --> 00:20:52,750
Quieren cambiar el camino
Dirigen el hospital local.

538
00:20:52,780 --> 00:20:53,680
¿Cambiar?

539
00:20:53,720 --> 00:20:54,980
A mamá no le gustará eso.

540
00:20:55,020 --> 00:20:56,650
ella esta en un campamento
con el Dr. Clarkson,

541
00:20:56,680 --> 00:20:59,450
quien tampoco es fan,
e Isobel está en el otro.

542
00:20:59,490 --> 00:21:00,590
¿Y tus padres?

543
00:21:00,620 --> 00:21:04,390
Mamá está de acuerdo con Isobel,
Papá no quiere tomar partido.

544
00:21:04,430 --> 00:21:07,460
Bueno, si conozco a la abuela,
tendrá que hacerlo.

545
00:21:21,580 --> 00:21:23,780
HOMBRE:
Entonces, eres el mayordomo.
¿En Downton Abbey?

546
00:21:23,810 --> 00:21:25,810
Sí, he estado allí
durante mucho tiempo.

547
00:21:25,850 --> 00:21:28,980
Llegué por primera vez como junior
lacayo hace unos 15 años.

548
00:21:29,020 --> 00:21:30,390
Otro mundo.

549
00:21:30,420 --> 00:21:31,520
Eso parece.

550
00:21:31,550 --> 00:21:34,560
Por supuesto que estaba en la guerra.
en medio de eso.

551
00:21:34,590 --> 00:21:36,390
¿Y por qué te vas ahora?

552
00:21:36,420 --> 00:21:37,990
parece como
el momento adecuado para una mudanza.

553
00:21:38,030 --> 00:21:39,430
¿Lo hace?

554
00:21:39,460 --> 00:21:41,800
¿De verdad lo es?

555
00:21:41,830 --> 00:21:45,970
Dígame, señor Moore, ¿qué es exactamente?
Qué es un asistente de mayordomo?

556
00:21:46,000 --> 00:21:48,370
no estoy familiarizado
con el término.

557
00:21:48,370 --> 00:21:49,870
No, bueno, lo inventamos.

558
00:21:49,900 --> 00:21:51,610
Ah, entonces los deberes
de un asistente de mayordomo

559
00:21:51,640 --> 00:21:53,940
no son lo mismo
¿como mayordomo?

560
00:21:53,980 --> 00:21:55,110
creo que tienes que bajar

561
00:21:55,140 --> 00:21:56,840
de ese caballo alto,
Señor Barrow.

562
00:21:56,880 --> 00:21:58,510
Esto es 1925.

563
00:21:58,550 --> 00:22:01,520
Necesitaríamos que combinaras
los deberes de un lacayo

564
00:22:01,550 --> 00:22:03,590
cuando sea necesario, y un chófer...

565
00:22:03,620 --> 00:22:05,620
¿No hay chófer?

566
00:22:05,650 --> 00:22:07,390
Bueno, ellos mismos conducen.
la mayor parte del tiempo,

567
00:22:07,420 --> 00:22:08,460
pero si necesitan
un chofer

568
00:22:08,490 --> 00:22:11,090
para fiestas nocturnas
y similares, ese serías tú.

569
00:22:11,130 --> 00:22:12,490
Veo.

570
00:22:12,530 --> 00:22:14,100
Bueno, puedo conducir.

571
00:22:14,130 --> 00:22:15,830
Aproximadamente.

572
00:22:15,860 --> 00:22:17,400
¿Eso es todo?

573
00:22:17,430 --> 00:22:18,600
¿Y sabes cómo valet?

574
00:22:18,630 --> 00:22:21,070
Dios mío, esto es un trabajo.
para una orquesta de un solo hombre.

575
00:22:21,100 --> 00:22:24,410
Eres una persona de apariencia delicada.
amigo, ¿no?

576
00:22:24,410 --> 00:22:26,440
Yo no diría eso.

577
00:22:26,470 --> 00:22:27,480
¿Está casado?

578
00:22:27,510 --> 00:22:27,980
No.

579
00:22:28,010 --> 00:22:28,840
¿Por qué sería eso?

580
00:22:28,880 --> 00:22:30,950
¿La chica correcta?
¿nunca vienes?

581
00:22:30,980 --> 00:22:35,150
Creo que sabes que no muchos
los lacayos o mayordomos están casados.

582
00:22:35,180 --> 00:22:37,450
No, bueno, no lo hicieron.
solía ser.

583
00:22:37,490 --> 00:22:39,090
Pero lo soy.

584
00:22:39,120 --> 00:22:40,990
Muy bien, Sr. Barrow.

585
00:22:41,020 --> 00:22:42,960
Ya tengo suficiente.

586
00:22:42,990 --> 00:22:45,060
Te lo haremos saber.

587
00:22:46,890 --> 00:22:48,000
¿Cómo fue la visita?

588
00:22:48,030 --> 00:22:50,930
Bueno, George quiere ser
un criador de cerdos cuando sea mayor.

589
00:22:51,930 --> 00:22:53,600
¿Y el señor Drewe está bien?

590
00:22:53,640 --> 00:22:56,440
el esta tan orgulloso
de sus animales.

591
00:22:56,470 --> 00:22:58,070
¿Estaba allí la señora Drewe?

592
00:22:58,110 --> 00:22:59,870
Estás lleno de preguntas.

593
00:22:59,910 --> 00:23:04,810
Para ser honesta, ella era bastante
molesto por volver a ver a Marigold.

594
00:23:04,850 --> 00:23:07,110
Pensé que sería
un lindo gesto,

595
00:23:07,150 --> 00:23:09,820
pero tal vez yo estaba
siendo insensible.

596
00:23:09,850 --> 00:23:12,950
Cuando una mujer ama a un niño,
debe quedarse con ella.

597
00:23:12,990 --> 00:23:14,720
Supongo que sí.

598
00:23:16,520 --> 00:23:18,590
Eso me recuerda.

599
00:23:18,630 --> 00:23:21,700
¿Sabes lo que me dijiste?
anoche?

600
00:23:21,730 --> 00:23:23,700
Sí.

601
00:23:24,970 --> 00:23:26,900
Quiero que me dejes ayudar.

602
00:23:28,040 --> 00:23:30,670
Eso es tan lindo, señora.
gracias.

603
00:23:30,710 --> 00:23:32,470
pero no hay nada
por hacer.

604
00:23:32,510 --> 00:23:33,680
Eso no es cierto.

605
00:23:33,710 --> 00:23:35,940
Bueno, eso no es
necesariamente cierto.

606
00:23:35,980 --> 00:23:39,480
creo que lo has olvidado
cuando me casé por primera vez,

607
00:23:39,510 --> 00:23:41,080
Yo tampoco pude quedar embarazada.

608
00:23:41,120 --> 00:23:42,220
Sí, pero verás, puedo...

609
00:23:42,250 --> 00:23:43,650
Escuche.

610
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Entonces fui al Dr. Ryder.
en la calle Harley.

611
00:23:45,720 --> 00:23:47,790
Él encontró que necesitaba
una pequeña operación.

612
00:23:47,820 --> 00:23:49,890
lo tuve,
y George es el resultado.

613
00:23:49,920 --> 00:23:50,990
no creo
tiene algún sentido...

614
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
no tiene sentido
en el pensamiento.

615
00:23:52,060 --> 00:23:54,030
No lo sabes.

616
00:23:54,060 --> 00:23:55,900
ahora me voy
para llevarte a Londres.

617
00:23:55,930 --> 00:23:58,600
Conoceremos al Dr. Ryder y escucharemos
a lo que tiene que decir.

618
00:23:58,630 --> 00:23:59,770
Entonces ya veremos.

619
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
¿Pero cuánto costaría eso?

620
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
No podría aceptarlo de ti.

621
00:24:03,870 --> 00:24:04,570
No seas tonto

622
00:24:04,610 --> 00:24:06,570
te lo has ganado
justo y recto.

623
00:24:06,610 --> 00:24:07,510
guardando mis secretos,

624
00:24:07,510 --> 00:24:09,880
escondiendo a ese holandés temeroso
cosa mala,

625
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
llevando al pobre señor Pamuk
abajo de la galeria

626
00:24:11,780 --> 00:24:13,150
en plena noche.

627
00:24:13,180 --> 00:24:15,720
(risas)

628
00:24:15,750 --> 00:24:18,020
Hemos tenido nuestros momentos,
¿No es así, señora?

629
00:24:18,050 --> 00:24:20,190
Ciertamente lo hemos hecho.

630
00:24:20,220 --> 00:24:22,690
Y este es nuestro próximo momento.

631
00:24:22,720 --> 00:24:25,090
llamaré por teléfono
y concertar una cita.

632
00:24:26,590 --> 00:24:28,600
Lo aprecio.

633
00:24:28,630 --> 00:24:30,130
No funcionará

634
00:24:30,160 --> 00:24:33,000
pero eso no es
el punto.

635
00:24:33,030 --> 00:24:35,970
Nadie en toda mi vida ha sido
más amable conmigo que tú.

636
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
Excepto el Sr. Bates.

637
00:24:37,670 --> 00:24:39,610
Excepto el Sr. Bates.

638
00:24:39,640 --> 00:24:43,110
Me alegro que se haya solucionado.

639
00:24:43,140 --> 00:24:44,180
¿Le dirás?

640
00:24:44,210 --> 00:24:45,150
Aún no.

641
00:24:45,180 --> 00:24:47,280
Esperaría demasiado.

642
00:24:47,310 --> 00:24:49,120
Pero más tarde,
si algo sale de esto.

643
00:24:51,020 --> 00:24:52,820
¿Pero cómo?

644
00:24:52,850 --> 00:24:54,720
me sorprendería
si el señor henderson

645
00:24:54,760 --> 00:24:57,560
estaba particularmente ansioso
para renovar nuestro conocimiento.

646
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
¿Puede Sir John Darnley?
poner una palabra?

647
00:24:59,190 --> 00:25:00,630
Estoy seguro

648
00:25:00,660 --> 00:25:02,960
pero los nuevos dueños
No aceptará órdenes de él.

649
00:25:03,000 --> 00:25:04,730
Mallerton es suyo ahora.

650
00:25:04,770 --> 00:25:06,730
Harán lo que crean conveniente.

651
00:25:06,770 --> 00:25:08,100
Entonces le diré a Daisy
para no hablarte de eso.

652
00:25:08,140 --> 00:25:10,610
No me gusta que nadie sienta
no pueden acercarse a mi

653
00:25:10,640 --> 00:25:12,170
si quieren.

654
00:25:12,210 --> 00:25:14,180
Pero no estoy convencido
Puedo ayudar.

655
00:25:14,210 --> 00:25:15,310
ROBERTO:
¿A quién no puedes ayudar?

656
00:25:15,340 --> 00:25:17,240
Sr. Mason.

657
00:25:17,280 --> 00:25:19,580
No creo que pueda.

658
00:25:19,610 --> 00:25:20,850
No.

659
00:25:22,950 --> 00:25:25,220
(la puerta se cierra)

660
00:25:25,250 --> 00:25:29,120
¿Qué no estabas diciendo?
¿Qué tal tu visita a los Drewes?

661
00:25:29,160 --> 00:25:29,920
Sólo que la señora Drewe

662
00:25:29,960 --> 00:25:32,660
definitivamente no lo ha hecho
superé a Marigold.

663
00:25:32,690 --> 00:25:33,700
¿No?
No.

664
00:25:33,730 --> 00:25:36,860
Ella parecía como si quisiera
para tragársela entera.

665
00:25:36,900 --> 00:25:38,100
Bueno, que inteligente fue

666
00:25:38,130 --> 00:25:40,170
llevar al niño allí
en primer lugar?

667
00:25:40,200 --> 00:25:41,740
María hizo el plan.

668
00:25:41,770 --> 00:25:42,970
No había forma de cancelarlo.

669
00:25:43,000 --> 00:25:45,340
deseo edith
simplemente se lo diría.

670
00:25:45,370 --> 00:25:46,710
No.

671
00:25:46,740 --> 00:25:49,040
ella piensa maria
lo usaría como arma,

672
00:25:49,080 --> 00:25:50,980
y puede que tenga razón.

673
00:25:51,010 --> 00:25:52,350
Si solo los Drewes
se alejaría

674
00:25:52,380 --> 00:25:55,050
y encontrar un alquiler en otro lugar.

675
00:25:55,080 --> 00:25:56,050
¿Por qué lo harían?

676
00:25:56,080 --> 00:25:58,020
Han estado en Yew Tree
durante más de un siglo.

677
00:25:58,050 --> 00:25:59,850
esa mujer
no olvidaré caléndula

678
00:25:59,890 --> 00:26:01,620
mientras la chica
está debajo de su nariz.

679
00:26:01,660 --> 00:26:04,760
no me importa
hablando con Drewe.

680
00:26:04,790 --> 00:26:06,860
pero dudo
hará mucho bien.

681
00:26:12,370 --> 00:26:14,000
¿Fue bien la entrevista?

682
00:26:14,040 --> 00:26:16,370
No mucho.

683
00:26:16,400 --> 00:26:17,810
No importa.

684
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Algo aparecerá.

685
00:26:18,870 --> 00:26:20,170
Pero este no.

686
00:26:20,210 --> 00:26:21,740
Ellos querían que yo fuera
un chofer,

687
00:26:21,780 --> 00:26:23,680
un lacayo,
y un valet.

688
00:26:23,710 --> 00:26:24,710
Conjunto.

689
00:26:24,750 --> 00:26:26,050
Por lo que sé,

690
00:26:26,080 --> 00:26:28,150
Tendría que cocinar y hacer
el jardín además.

691
00:26:28,180 --> 00:26:30,690
supongo que nada de eso
se reflejó en el dinero?

692
00:26:30,720 --> 00:26:31,690
¿Fue tan parecido?

693
00:26:31,720 --> 00:26:32,820
Pagan por un sirviente

694
00:26:32,850 --> 00:26:35,720
y quieren un todo
Maldita casa tirada.

695
00:26:38,060 --> 00:26:39,930
no entiendo
¿Por qué te molestas con él?

696
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
Sé que no lo haces.

697
00:26:42,200 --> 00:26:43,930
entonces no puedo hablar
a su señoría?

698
00:26:43,970 --> 00:26:45,200
Ella no dijo eso.

699
00:26:45,230 --> 00:26:47,900
Ella solo dijo que no pensaba
ella podría ayudar.

700
00:26:47,940 --> 00:26:49,300
me gustaria escucharlo
de sus labios.

701
00:26:49,340 --> 00:26:50,840
De lo contrario, me sentiré
no he hecho nada

702
00:26:50,870 --> 00:26:52,370
excepto empeorar las cosas.

703
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
Bueno, entonces pregúntale.

704
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
Pero no te enfades con ella.

705
00:26:54,710 --> 00:26:56,740
No es culpa de su señoría.

706
00:26:56,780 --> 00:26:58,910
Tal vez no,
pero es culpa del sistema.

707
00:26:58,950 --> 00:27:01,150
Eso es lo que me enoja:
el sistema.

708
00:27:01,180 --> 00:27:02,880
Y ella es parte de ello.

709
00:27:12,030 --> 00:27:13,700
EDITH:
no entiendo

710
00:27:13,700 --> 00:27:15,960
¿Por qué cualquier forma de compromiso?
está más allá de él.

711
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
Querías un editor fuerte.

712
00:27:17,930 --> 00:27:19,800
Pero no quería encontrarme
en una plaza de toros

713
00:27:19,830 --> 00:27:21,200
con Atila el Huno.

714
00:27:21,240 --> 00:27:22,100
(risas)

715
00:27:22,140 --> 00:27:23,240
Gracias Guillermo.

716
00:27:28,440 --> 00:27:30,180
(la puerta se cierra)

717
00:27:31,310 --> 00:27:32,280
¡Ah!

718
00:27:32,310 --> 00:27:34,220
María viene mañana.

719
00:27:34,250 --> 00:27:35,280
¿Qué quiere ella?

720
00:27:35,320 --> 00:27:36,450
ella tiene una cita
en la calle harley

721
00:27:36,480 --> 00:27:38,050
y ella necesita algo de ropa.

722
00:27:38,090 --> 00:27:39,950
debería hacer algunas compras
mientras estoy aquí.

723
00:27:39,990 --> 00:27:41,960
no he tenido nada nuevo
en edades.

724
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
¿Por qué no ir de compras juntos?

725
00:27:43,760 --> 00:27:44,790
¿Con María?

726
00:27:44,830 --> 00:27:45,830
No es probable.

727
00:27:47,490 --> 00:27:48,830
Esa fue una cena deliciosa.

728
00:27:48,860 --> 00:27:49,960
Oh, tengo un nuevo cocinero.

729
00:27:50,000 --> 00:27:51,130
Ella no se quedará.

730
00:27:51,170 --> 00:27:52,430
Los buenos nunca lo hacen.

731
00:27:52,470 --> 00:27:54,300
pero comeremos bien
hasta que ella se vaya.

732
00:27:56,470 --> 00:27:58,110
¿Qué has decidido hacer?
sobre tu piso?

733
00:27:58,140 --> 00:28:00,040
creo que me voy
para mantenerlo vacío

734
00:28:00,070 --> 00:28:02,340
y ver si consigo
cualquier utilidad de ello.

735
00:28:02,380 --> 00:28:03,440
¿Por qué no estás ahí ahora?

736
00:28:03,480 --> 00:28:05,110
Debería serlo.

737
00:28:05,150 --> 00:28:07,380
Supongo que la verdad es
nunca he vivido solo

738
00:28:07,410 --> 00:28:09,850
y no estoy convencido
Seré muy bueno en eso.

739
00:28:09,880 --> 00:28:12,950
cuidado con ser
demasiado bueno en eso.

740
00:28:12,990 --> 00:28:15,020
ese es el peligro
de vivir solo.

741
00:28:15,060 --> 00:28:18,460
Puede ser muy difícil darse por vencido.

742
00:28:18,490 --> 00:28:20,130
no es eso
Soy un desagradecido.

743
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
estoy agradecido,
Creo que es muy amable.

744
00:28:23,000 --> 00:28:25,430
pero no quieres
aceptar.

745
00:28:25,470 --> 00:28:27,230
Esta es una hermosa casa,

746
00:28:27,270 --> 00:28:29,140
y si estamos
en el gran salón

747
00:28:29,170 --> 00:28:31,810
o el salón
o donde sea,

748
00:28:31,840 --> 00:28:33,810
todo sería muy espléndido.

749
00:28:33,840 --> 00:28:35,880
Entonces, ¿cuál es el problema?

750
00:28:35,910 --> 00:28:37,040
No somos nosotros.

751
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
No es lo que somos.

752
00:28:38,910 --> 00:28:42,520
Puede que sea donde trabajamos,
pero no es lo que somos.

753
00:28:42,550 --> 00:28:45,520
Estando en el
sería la escuela?

754
00:28:45,550 --> 00:28:47,420
No tiene que ser
la escuela

755
00:28:47,450 --> 00:28:49,060
si no te gusta,
pero si.

756
00:28:49,090 --> 00:28:53,860
Si tomamos un lugar neutral
y decorarlo como queramos

757
00:28:53,900 --> 00:28:57,260
y ponerle las flores que nos gusten,
sería sobre nosotros

758
00:28:57,300 --> 00:29:01,200
en cierto modo el Gran Salón
de Downton Abbey nunca podrá serlo.

759
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
(suspiros)

760
00:29:02,270 --> 00:29:05,470
Y tengo que decir
su señoría?

761
00:29:05,510 --> 00:29:07,470
Lo haré si no quieres.

762
00:29:07,510 --> 00:29:08,940
No, no, lo haré.

763
00:29:08,980 --> 00:29:11,150
Debería ser yo.

764
00:29:15,380 --> 00:29:17,080
BATES:
¿Sabes?
¿Cuándo volverás?

765
00:29:17,120 --> 00:29:19,150
ANA:
Mañana o pasado,
Espero.

766
00:29:19,190 --> 00:29:20,920
BATES:
¿Qué tiene ella planeada?

767
00:29:20,960 --> 00:29:22,890
ANA:
Ah, ya sabes,
algunas compras.

768
00:29:22,920 --> 00:29:25,230
Una o dos citas.

769
00:29:25,260 --> 00:29:28,830
Bueno, intenta poner
tus pies en alto.

770
00:29:28,830 --> 00:29:32,200
Sí, lo pondré
mis pies en alto.

771
00:29:32,230 --> 00:29:35,470
creo que un poco de descanso
te hará bien.

772
00:29:35,500 --> 00:29:38,910
Y dale mis saludos
al señor Mead.

773
00:29:38,940 --> 00:29:40,440
Tienes razón.

774
00:29:40,470 --> 00:29:41,840
Puede que me haga bien.

775
00:29:41,840 --> 00:29:43,140
De todos modos, no hará ningún daño.

776
00:29:55,290 --> 00:29:57,460
¿A qué le debemos?
este honor?

777
00:29:57,490 --> 00:29:59,090
Debo mirar en la iglesia,

778
00:29:59,130 --> 00:30:01,600
y estoy viendo
Dr. Clarkson y mamá

779
00:30:01,630 --> 00:30:03,100
en el hospital
más adelante.

780
00:30:03,130 --> 00:30:04,430
Se lo mencioné a Isobel,

781
00:30:04,470 --> 00:30:06,370
así que espero
ella también está allí.

782
00:30:06,400 --> 00:30:07,870
¿Es eso sabio?

783
00:30:07,900 --> 00:30:09,040
Creo que sí.

784
00:30:09,070 --> 00:30:11,570
Al menos ella es una aliada.
Puedo confiar en

785
00:30:11,610 --> 00:30:13,910
incluso si no puedo
confía en ti.

786
00:30:13,940 --> 00:30:15,110
no te lo dije
sobre la reunión...

787
00:30:15,140 --> 00:30:16,080
¿A qué hora es tu tren?

788
00:30:16,110 --> 00:30:17,440
MARÍA:
Las nueve y media.

789
00:30:17,480 --> 00:30:18,950
Bolsas de tiempo.

790
00:30:18,980 --> 00:30:20,180
Carson, ¿tienes
dio la noticia

791
00:30:20,210 --> 00:30:21,380
¿A la señora Hughes?

792
00:30:21,420 --> 00:30:22,280
¿Qué noticia es esta?

793
00:30:22,320 --> 00:30:24,450
donde estan teniendo
la recepción de la boda.

794
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
Espero que esté contenta.

795
00:30:25,920 --> 00:30:29,190
Para ser honesto, mi señora,
ella está un poco indecisa.

796
00:30:29,220 --> 00:30:32,460
Ella no está del todo convencida
que sería apropiado.

797
00:30:32,490 --> 00:30:33,960
¿Por qué no?

798
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Ella siente que estaríamos
hacer un reclamo

799
00:30:35,200 --> 00:30:36,860
a lo que no tenemos ningún derecho.

800
00:30:36,900 --> 00:30:39,070
Carson, has trabajado
en esta casa, hombre y niño,

801
00:30:39,100 --> 00:30:40,330
durante medio siglo.

802
00:30:40,370 --> 00:30:42,400
si no tienes derecho
casarse desde aquí,

803
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
entonces ¿quién lo hace?

804
00:30:43,470 --> 00:30:44,910
La señora Hughes lo ve de otra manera.

805
00:30:44,940 --> 00:30:46,170
Déjame a la señora Hughes a mí.

806
00:30:46,210 --> 00:30:47,370
No te preocupes, Carson.

807
00:30:47,410 --> 00:30:48,910
Su recepción será
en el gran salón

808
00:30:48,940 --> 00:30:50,610
si es lo último que hago.

809
00:30:50,640 --> 00:30:53,150
Qué tranquilizador, mi señora.

810
00:30:53,180 --> 00:30:55,280
Qué tranquilizador.

811
00:30:57,020 --> 00:31:01,160
Queríamos que vieras la sala
ahora ha sido repintado.

812
00:31:01,190 --> 00:31:02,520
Es mucho más brillante
¿no es así?

813
00:31:02,560 --> 00:31:03,360
Es muy bonito.

814
00:31:03,390 --> 00:31:04,090
Doctor.

815
00:31:04,130 --> 00:31:07,160
Él ha hecho esto conmigo.
querida.

816
00:31:07,190 --> 00:31:10,430
Ahora te harán desfilar
cada elemento del tratamiento:

817
00:31:10,460 --> 00:31:13,030
quirúrgico, paliativo,
lo que sea.

818
00:31:13,070 --> 00:31:14,970
Ah y que eres
tratando de agregar?

819
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
No quiero a la prima Cora
sentirse superados en número.

820
00:31:17,270 --> 00:31:20,370
No es amigable, ¿sabes?
para incitarla a la oposición.

821
00:31:20,410 --> 00:31:23,180
No es muy amigable aplastar.
someterla tampoco.

822
00:31:23,210 --> 00:31:24,680
CORA:
Disculpe,
pero no necesito

823
00:31:24,710 --> 00:31:26,180
para ser revuelto o aplastado.

824
00:31:26,210 --> 00:31:28,050
Los hechos hablan
para ellos mismos.

825
00:31:28,080 --> 00:31:29,380
¿Tus datos o los míos?

826
00:31:29,420 --> 00:31:30,450
¿Cuál es la diferencia?

827
00:31:30,480 --> 00:31:32,250
Los míos son los hechos verdaderos.

828
00:31:32,290 --> 00:31:34,320
¿Continuamos esto?
en mi oficina?

829
00:31:42,200 --> 00:31:43,530
Ojalá pudiéramos
persuadirte

830
00:31:43,560 --> 00:31:46,270
para ayudarnos a detener
la marea del cambio.

831
00:31:46,300 --> 00:31:48,570
simplemente no estoy convencido
es el camino correcto a seguir,

832
00:31:48,600 --> 00:31:49,970
para retroceder.

833
00:31:50,000 --> 00:31:51,610
no te entiendo,
querida.

834
00:31:51,640 --> 00:31:54,980
¿Estás diciendo que el Dr. Clarkson
es un mal medico?

835
00:31:55,010 --> 00:31:56,080
Ciertamente no.

836
00:31:56,110 --> 00:31:57,480
VIOLETA:
Y los otros doctores
que utilizan nuestro hospital?

837
00:31:57,510 --> 00:31:59,310
¿Tampoco son buenos?

838
00:31:59,350 --> 00:32:01,650
Estoy seguro de que todos
hace lo mejor que puede,

839
00:32:01,680 --> 00:32:03,150
pero hay
nuevos métodos ahora.

840
00:32:03,180 --> 00:32:04,490
Nuevos tratamientos,
maquinas nuevas.

841
00:32:04,520 --> 00:32:06,990
Se han logrado grandes avances
desde la guerra.

842
00:32:07,020 --> 00:32:08,590
¿No podemos compartirlos?

843
00:32:08,620 --> 00:32:09,360
Escucha, escucha.

844
00:32:09,390 --> 00:32:11,330
Por supuesto,
Tengo la intención de que así sea.

845
00:32:11,360 --> 00:32:13,260
¡Pero no tenemos el dinero!

846
00:32:13,290 --> 00:32:14,500
ISOBEL:
veo que no soy necesario
para darte fuerza.

847
00:32:14,530 --> 00:32:16,500
Estás completamente al mando
del argumento.

848
00:32:16,530 --> 00:32:20,400
¿No estás orgulloso de lo que nosotros
hemos conseguido con nuestro hospital?

849
00:32:20,430 --> 00:32:23,100
no creo que el orgullo
entra en ello.

850
00:32:23,140 --> 00:32:24,640
Bueno, te lo advierto.
Dr. Clarkson y yo

851
00:32:24,670 --> 00:32:26,070
¡Lucharemos hasta la última zanja!

852
00:32:26,110 --> 00:32:28,710
solo quiero lo mejor
para el pueblo.

853
00:32:28,740 --> 00:32:30,640
Bueno, al menos tenemos eso.
en común.

854
00:32:30,680 --> 00:32:31,710
Tengo que irme.

855
00:32:31,750 --> 00:32:34,220
Mamá, Isabel.

856
00:32:34,250 --> 00:32:35,320
Iré contigo.

857
00:32:35,350 --> 00:32:38,290
Hay que darles tiempo
para rechinar los dientes solos.

858
00:32:42,720 --> 00:32:44,190
No lo puedo negar:

859
00:32:44,230 --> 00:32:46,360
Lady Grantham habría hecho
un poderoso aliado.

860
00:32:46,390 --> 00:32:51,030
Espero que no estés insinuando que ella
¿Sería más poderoso que yo?

861
00:32:51,030 --> 00:32:51,630
Oh no, de hecho.

862
00:32:51,670 --> 00:32:53,170
Mmm.

863
00:32:54,200 --> 00:32:55,640
¿Me estás ordenando?
para irse?

864
00:32:55,670 --> 00:32:56,670
Por supuesto que no.

865
00:32:56,700 --> 00:32:59,710
Pero el hecho sigue siendo
Esta es una situación difícil.

866
00:32:59,740 --> 00:33:00,770
¿Por qué la trajeron aquí?

867
00:33:00,810 --> 00:33:02,410
¿Por qué no
Lady Edith, ¿detenerlo?

868
00:33:02,440 --> 00:33:03,580
Ella no pudo.

869
00:33:03,610 --> 00:33:04,710
Ella estaba ausente.

870
00:33:06,250 --> 00:33:07,450
¿Dónde está la señora Drewe ahora?

871
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
ella esta recogiendo a los niños
de la escuela.

872
00:33:11,620 --> 00:33:13,550
Estamos bien.

873
00:33:13,590 --> 00:33:15,560
Ojalá estuviéramos bien.

874
00:33:15,590 --> 00:33:18,060
Nadie lo desea más que yo.

875
00:33:18,060 --> 00:33:20,330
Pero su señoría se preocupa

876
00:33:20,360 --> 00:33:22,230
que la señora Drewe
simplemente no puedo soportar

877
00:33:22,260 --> 00:33:24,270
estar tan cerca del niño.

878
00:33:26,130 --> 00:33:27,730
No nos expulse, milord.

879
00:33:29,400 --> 00:33:31,140
Hemos estado aquí desde
antes de Waterloo.

880
00:33:31,170 --> 00:33:32,710
No estoy presionando a nadie a ninguna parte.

881
00:33:35,410 --> 00:33:37,380
Quiero que Lady Edith sea feliz,

882
00:33:37,410 --> 00:33:39,250
Quiero a la señorita Marigold
ser feliz,

883
00:33:39,280 --> 00:33:40,780
y de hecho,

884
00:33:40,810 --> 00:33:42,650
me gustaria tu esposa
para ser feliz también.

885
00:33:42,680 --> 00:33:44,450
Puedo manejarla.

886
00:33:44,490 --> 00:33:45,750
Prometo.

887
00:33:45,790 --> 00:33:47,090
Muy bien.

888
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
Si estás seguro de que puedes.

889
00:33:49,160 --> 00:33:51,090
Estoy seguro.

890
00:33:51,130 --> 00:33:53,530
Entonces lo dejaremos así.

891
00:33:59,230 --> 00:34:00,370
(golpeando)

892
00:34:06,870 --> 00:34:09,380
¿Lograste
para sacar el tema?

893
00:34:09,410 --> 00:34:11,150
Su señoría lo mencionó.

894
00:34:11,180 --> 00:34:14,450
¿Cómo lo tomó?
cuando te negaste?

895
00:34:16,420 --> 00:34:18,750
No te negaste, ¿verdad?

896
00:34:18,790 --> 00:34:20,520
Fue difícil.

897
00:34:20,550 --> 00:34:22,420
Lady Mary siente

898
00:34:22,460 --> 00:34:24,630
que es lo correcto

899
00:34:24,660 --> 00:34:26,630
que mi matrimonio se celebra
en la casa.

900
00:34:26,660 --> 00:34:28,630
Y el cielo nos proteja a nosotros, gente humilde.

901
00:34:28,660 --> 00:34:32,200
debería hacer cualquier cosa para contradecir
la bienaventurada Señora María.

902
00:34:32,230 --> 00:34:33,800
Eso no es propio de ti.

903
00:34:33,830 --> 00:34:35,440
Es muy parecido a mí.

904
00:34:35,470 --> 00:34:39,770
quiero mi propia boda
hacerlo a mi manera.

905
00:34:39,810 --> 00:34:41,280
¿Es eso tan extravagante?

906
00:34:41,310 --> 00:34:42,880
También es mi boda.

907
00:34:42,910 --> 00:34:43,940
¡Pero yo soy la novia!

908
00:34:43,980 --> 00:34:46,350
Lo haremos a tu manera
durante los próximos 30 años,

909
00:34:46,380 --> 00:34:47,810
Lo sé bastante bien,

910
00:34:47,850 --> 00:34:50,420
¡Pero el día de la boda es mío!

911
00:35:02,260 --> 00:35:03,560
(la puerta se abre)

912
00:35:03,600 --> 00:35:04,570
¿Qué es?

913
00:35:04,600 --> 00:35:06,330
Su señoría,
podría margarita

914
00:35:06,370 --> 00:35:07,570
¿hablar contigo?

915
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
¿Ahora?

916
00:35:08,640 --> 00:35:10,500
Ella está afuera.

917
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Muy bien.

918
00:35:15,680 --> 00:35:17,810
Gracias por recibirme, señora.

919
00:35:17,840 --> 00:35:19,710
Estoy feliz de hacerlo, Daisy.

920
00:35:19,750 --> 00:35:23,320
pero debo decírtelo de inmediato,
no hay nada más que pueda hacer.

921
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
simplemente no puedo soportarlo

922
00:35:25,190 --> 00:35:28,290
para el papá de nuestro william
ser expulsado de su granja

923
00:35:28,320 --> 00:35:29,590
cuando todo es mi culpa.

924
00:35:29,620 --> 00:35:31,660
Para empezar, no creo
es tu culpa.

925
00:35:31,690 --> 00:35:34,200
El señor Henderson estaba enojado.
pero él no cambiaría

926
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
sus planes para eso.

927
00:35:35,700 --> 00:35:37,330
Y la verdad es,

928
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
ellos estan tomando
gran parte de la propiedad en la mano.

929
00:35:40,230 --> 00:35:41,800
Pero el señor Mason no es joven.

930
00:35:41,840 --> 00:35:43,670
y necesita a alguien
que lo conoce.

931
00:35:43,700 --> 00:35:44,870
Estoy seguro de que tiene
una buena reputación.

932
00:35:44,910 --> 00:35:46,910
Y Sir John Darnley ayudará.

933
00:35:46,940 --> 00:35:49,640
Él tiene todas las acciones muertas
con todo en óptimas condiciones.

934
00:35:49,680 --> 00:35:51,650
Cualquier finca tendría suerte.
tenerlo.

935
00:35:51,680 --> 00:35:54,480
y el seria feliz
para empezar de nuevo?

936
00:35:54,520 --> 00:35:56,450
Es una gran empresa.

937
00:35:56,480 --> 00:35:57,450
¿Por qué?

938
00:35:57,480 --> 00:35:59,520
¿Has pensado en algo?

939
00:35:59,550 --> 00:36:01,420
Has tenido una idea, ¿no?

940
00:36:01,460 --> 00:36:02,860
Probablemente no.

941
00:36:02,890 --> 00:36:04,690
Bueno, tal vez.

942
00:36:04,730 --> 00:36:07,430
te lo haré saber
si algo sale de esto.

943
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
Gracias, señoría.

944
00:36:15,000 --> 00:36:16,270
No es ningún misterio, señora Bates.

945
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
Sufres de cervicales
incompetencia.

946
00:36:17,840 --> 00:36:20,470
Para decirlo claramente,
el cuello del útero es débil

947
00:36:20,510 --> 00:36:22,610
y cuando el feto llega
tres o cuatro meses,

948
00:36:22,640 --> 00:36:24,610
se vuelve demasiado pesado
para ser apoyado.

949
00:36:24,650 --> 00:36:26,280
¿Entonces no es inusual?

950
00:36:26,310 --> 00:36:27,750
es mala suerte,
pero no inusual.

951
00:36:27,780 --> 00:36:29,250
MARÍA:
¿Y puedes tratarlo?

952
00:36:29,250 --> 00:36:30,750
Ciertamente.

953
00:36:30,780 --> 00:36:32,250
El procedimiento se llama
cerclaje cervical.

954
00:36:32,290 --> 00:36:33,920
ha estado en uso
durante más de 20 años.

955
00:36:33,950 --> 00:36:35,560
Seguir.

956
00:36:35,590 --> 00:36:37,890
le pondría una puntada,
uno bastante grande,

957
00:36:37,920 --> 00:36:39,260
en el cuello del útero.

958
00:36:39,290 --> 00:36:39,990
¿Es doloroso?

959
00:36:40,030 --> 00:36:40,960
Es bastante rápido.

960
00:36:40,990 --> 00:36:42,330
¿Pero funciona?

961
00:36:42,360 --> 00:36:44,470
Me temo que no puedo hacer
una promesa general.

962
00:36:44,500 --> 00:36:46,570
Funciona en muchos casos.

963
00:36:46,600 --> 00:36:48,570
¿Y cuándo lo harías?

964
00:36:48,600 --> 00:36:49,700
Aproximadamente a las 12 semanas.

965
00:36:49,740 --> 00:36:51,970
normalmente vendría a tu casa
y realizarlo allí.

966
00:36:52,010 --> 00:36:54,910
Entonces podrás descansar después.
sin la molestia de viajar.

967
00:36:54,940 --> 00:36:56,710
¿No iría al hospital?

968
00:36:56,740 --> 00:36:57,740
Oh no,
no vale la pena.

969
00:36:58,880 --> 00:37:03,020
Bueno, me has dado
Hay mucho en qué pensar, doctor.

970
00:37:03,050 --> 00:37:04,350
Gracias.

971
00:37:04,390 --> 00:37:06,320
¿Cuándo regresas al norte?

972
00:37:06,350 --> 00:37:07,420
MARÍA:
Por la mañana.

973
00:37:07,450 --> 00:37:08,520
Entonces te lo dejo a ti
para ponerse en contacto

974
00:37:08,560 --> 00:37:12,290
si y cuando te conviertas la próxima vez
Embarazada, señora Bates.

975
00:37:14,630 --> 00:37:16,600
tengo miedo de drewe
no se irá,

976
00:37:16,630 --> 00:37:17,960
y no puedo fingir
Realmente lo culpo.

977
00:37:18,000 --> 00:37:20,770
Pero no creo en el problema.
desaparecerá tampoco.

978
00:37:20,800 --> 00:37:23,870
Edith llamó por teléfono
antes de que yo subiera.

979
00:37:23,900 --> 00:37:26,570
Parece que su editor continúa
ser una pesadilla también.

980
00:37:26,610 --> 00:37:28,380
ella dijo
¿cuándo volverá?

981
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
Ella y Mary están atrapando
El mismo tren mañana.

982
00:37:30,340 --> 00:37:31,450
Las 11:00.

983
00:37:31,480 --> 00:37:32,980
¿Viajando juntos?

984
00:37:33,010 --> 00:37:34,320
Cielos para Betsy.

985
00:37:36,620 --> 00:37:38,550
Pero me alegro de que Mary
regresando directamente.

986
00:37:38,590 --> 00:37:39,750
Tal como están las cosas, ella
solo tengo dos dias

987
00:37:39,790 --> 00:37:41,760
para preparar los cerdos
para el espectáculo.

988
00:37:41,790 --> 00:37:43,490
No te preocupes, es sólo
un espectáculo de acciones gordas,

989
00:37:43,520 --> 00:37:45,030
y son bastante discretos.

990
00:37:45,060 --> 00:37:47,490
Dos días son más que suficientes.

991
00:37:47,530 --> 00:37:49,500
Aún así me alegro
ella lo está haciendo.

992
00:37:49,530 --> 00:37:51,330
Estas cosas recuerdan
la comunidad agrícola

993
00:37:51,330 --> 00:37:52,630
que todos somos
del mismo lado.

994
00:37:52,670 --> 00:37:55,470
Ojalá pudiéramos recordar
tu madre

995
00:37:55,500 --> 00:37:56,900
que estamos del mismo lado.

996
00:37:56,940 --> 00:37:58,940
No creo que la regla
Se aplica a mamá.

997
00:37:58,970 --> 00:38:00,910
Ella es una ley en sí misma.

998
00:38:00,940 --> 00:38:02,340
Y no lo sabemos.

999
00:38:08,920 --> 00:38:09,880
Bien.

1000
00:38:09,920 --> 00:38:10,980
Como todos sabéis,

1001
00:38:11,020 --> 00:38:12,490
este es el dia
del Show de Malton.

1002
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Habrá
no hay almuerzo arriba

1003
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
y todos ustedes son libres
para visitar el espectáculo,

1004
00:38:16,760 --> 00:38:18,530
si lo deseas.

1005
00:38:18,560 --> 00:38:20,390
La carreta se irá
desde el patio del establo a las 10:00.

1006
00:38:20,430 --> 00:38:22,430
¿Hay un almuerzo?
estamos sirviendo?

1007
00:38:22,460 --> 00:38:23,700
No, son invitados.
de Lord Mexborough.

1008
00:38:23,730 --> 00:38:24,800
Entonces no creo que me moleste.

1009
00:38:24,830 --> 00:38:27,400
es solo un embarrado
pequeño asunto.

1010
00:38:27,430 --> 00:38:28,370
Oh, no,
deberías venir.

1011
00:38:28,370 --> 00:38:29,000
Creo que será divertido.

1012
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
(suena la campana)

1013
00:38:34,140 --> 00:38:36,780
Estás lleno de alegrías
de primavera.

1014
00:38:36,810 --> 00:38:37,410
¿Lo soy?

1015
00:38:37,440 --> 00:38:39,050
Tenía razón sobre Londres.

1016
00:38:39,080 --> 00:38:40,950
Has estado muy saltarín
desde que volviste.

1017
00:38:40,980 --> 00:38:41,980
Te hizo bien.

1018
00:38:42,020 --> 00:38:42,950
Lo hizo.

1019
00:38:42,980 --> 00:38:43,820
Ahora déjame seguir.

1020
00:38:43,850 --> 00:38:45,950
te veré aquí abajo
poco antes de las 10:00.

1021
00:38:45,990 --> 00:38:46,950
¿Cuánto tiempo puede
¿Nos quedamos ahí?

1022
00:38:46,990 --> 00:38:49,520
Buena pregunta--
Debo tener personal para servir el té,

1023
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
en caso de que lo quieran.

1024
00:38:50,790 --> 00:38:51,890
Yo podría hacer eso.

1025
00:38:51,930 --> 00:38:52,890
No me parece.

1026
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Andrés, señor Molesley,
asegúrate de que estás aquí

1027
00:38:54,800 --> 00:38:55,660
a las cuatro y cuarto.

1028
00:38:55,700 --> 00:38:57,960
Entonces, ¿cuándo me necesitas?
¿Señor Carson?

1029
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
¿Cuando efectivamente?

1030
00:39:09,010 --> 00:39:10,940
(balado de ovejas)

1031
00:39:10,980 --> 00:39:12,750
(vacas mugiendo)

1032
00:39:17,520 --> 00:39:18,750
MARÍA:
¿Cómo les va hoy?

1033
00:39:22,520 --> 00:39:24,490
(mugido)

1034
00:39:24,530 --> 00:39:27,590
¡Mira esa vaca!

1035
00:39:32,100 --> 00:39:33,500
Entonces lo lograste.

1036
00:39:33,530 --> 00:39:34,970
¿Pensaste que no lo haría?

1037
00:39:40,570 --> 00:39:42,610
Entonces están todos aquí.

1038
00:39:42,640 --> 00:39:43,910
SEÑOR. DREWE:
Sabías que lo serían.

1039
00:39:43,940 --> 00:39:44,850
Vamos.

1040
00:39:49,180 --> 00:39:50,520
No importa.

1041
00:39:50,550 --> 00:39:52,450
¿Quieres venir?
y ver a Lady Mary

1042
00:39:52,450 --> 00:39:53,590
mostrando sus cerdos?

1043
00:39:53,620 --> 00:39:54,720
En un minuto.

1044
00:39:57,560 --> 00:40:00,030
Aquí, déjame mostrarte.

1045
00:40:00,060 --> 00:40:00,990
No se preocupe, Sr. Barrow.

1046
00:40:01,030 --> 00:40:01,930
No es mi juego.

1047
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Mejor me voy.

1048
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
no quiero perderme
esos cerdos.

1049
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
No eres rápido
aprendiz, ¿verdad?

1050
00:40:08,030 --> 00:40:11,000
No sé a qué te refieres,
Sra. Patmore.

1051
00:40:11,040 --> 00:40:12,570
Sólo estoy pensando en ti.

1052
00:40:12,610 --> 00:40:14,740
Sólo sé sensato
por el amor de Dios.

1053
00:40:14,780 --> 00:40:18,080
¿Alguna vez se te ocurrió
que solo por esta vez,

1054
00:40:18,110 --> 00:40:19,610
¿puede que estés equivocado?

1055
00:40:22,950 --> 00:40:23,680
(animando)

1056
00:40:23,720 --> 00:40:24,490
Bien hecho, señora.

1057
00:40:24,520 --> 00:40:26,750
Te ves como si
naciste para ello.

1058
00:40:26,790 --> 00:40:28,920
No es un cumplido
al gusto de cada uno, señor Finch,

1059
00:40:28,960 --> 00:40:29,760
pero es para el mío.

1060
00:40:29,790 --> 00:40:31,830
MARGARITA:
Es divertido ver a Lady Mary

1061
00:40:31,860 --> 00:40:33,630
ahí con los cerdos.

1062
00:40:33,660 --> 00:40:34,930
Creo que eso la enorgullece.

1063
00:40:34,960 --> 00:40:36,860
Estoy de acuerdo.

1064
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
La gente podría pensar que ella es
una pretendida granjera, pero no lo es.

1065
00:40:38,030 --> 00:40:40,470
espero que ya empiecen las cosas
para establecerme contigo,

1066
00:40:40,500 --> 00:40:41,470
Sr. Mason.

1067
00:40:41,500 --> 00:40:42,470
¿Establecerse?

1068
00:40:42,500 --> 00:40:44,540
estan comenzando
romperse, más bien.

1069
00:40:44,570 --> 00:40:45,810
No lo digas.

1070
00:40:45,840 --> 00:40:47,610
Sólo la pobre Daisy
difícilmente puedo trabajar,

1071
00:40:47,640 --> 00:40:48,610
ella ha estado tan preocupada
sobre ti.

1072
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
No, Margarita.

1073
00:40:49,910 --> 00:40:51,880
No puedes dejar de preocuparte
desanimarte en tu trabajo.

1074
00:40:54,210 --> 00:40:56,750
(cerdos gruñendo)

1075
00:41:05,160 --> 00:41:06,190
Brava.

1076
00:41:06,230 --> 00:41:08,760
Te ves muy convincente.

1077
00:41:08,800 --> 00:41:09,830
mi ahijada
el criador de cerdos.

1078
00:41:09,860 --> 00:41:10,960
es tan bueno
de ti por venir.

1079
00:41:11,000 --> 00:41:12,270
uno de mis inquilinos
tiene una entrada.

1080
00:41:12,300 --> 00:41:15,700
vine a apoyarlo,
Así que eres una ventaja, querida.

1081
00:41:17,040 --> 00:41:19,970
Mamá dice que estás de su lado
¿Para la batalla de los hospitales?

1082
00:41:20,010 --> 00:41:21,610
Bueno, creo
En los cambios, sí.

1083
00:41:21,640 --> 00:41:23,910
Naturalmente,
La abuela culpa a Isobel

1084
00:41:23,940 --> 00:41:25,750
por dibujarte
al lado oscuro.

1085
00:41:25,780 --> 00:41:27,010
Ah, no, no, no.

1086
00:41:27,050 --> 00:41:28,980
Yo estaba en el lado oscuro de todos modos.

1087
00:41:29,020 --> 00:41:30,650
Oh.

1088
00:41:30,680 --> 00:41:32,550
Más bien esperaba que pudiera ser
los primeros signos de un deshielo.

1089
00:41:32,590 --> 00:41:34,120
Cómo desearía que eso fuera cierto.

1090
00:41:34,150 --> 00:41:36,690
Pero tengo miedo de que su mente
permanece compuesto.

1091
00:41:36,720 --> 00:41:38,730
una mujer siempre puede
cambiar de opinión.

1092
00:41:38,760 --> 00:41:39,990
Es por lo que somos conocidos.

1093
00:41:40,030 --> 00:41:41,090
Ah.

1094
00:41:44,870 --> 00:41:46,600
Hola, señora Drewe.

1095
00:41:46,630 --> 00:41:47,800
¿Todos bien?

1096
00:41:47,830 --> 00:41:49,170
Muy bien, gracias, milord.

1097
00:41:49,200 --> 00:41:51,070
Pero he dejado a los niños
con mi vecino.

1098
00:41:51,100 --> 00:41:54,270
Tim pensó que debería haber
Un día libre para disfrutar.

1099
00:41:54,310 --> 00:41:55,810
Muy bien también.

1100
00:41:57,680 --> 00:41:59,250
Encantado de verte.

1101
00:41:59,280 --> 00:42:00,780
CARSON:
¿Qué más haría?
te gusta hacer?

1102
00:42:00,810 --> 00:42:02,250
Si estás preguntando,

1103
00:42:02,280 --> 00:42:05,950
¿Podríamos conseguir este negocio?
ordenados para siempre y todo?

1104
00:42:05,990 --> 00:42:09,960
No quiero parecer terco,
pero seguro que está solucionado.

1105
00:42:09,990 --> 00:42:12,130
Significa mucho para Lady Mary
y la familia

1106
00:42:12,160 --> 00:42:13,690
que estamos casados
en la casa,

1107
00:42:13,730 --> 00:42:15,230
y no puedo ver
por qué no deberíamos serlo.

1108
00:42:15,260 --> 00:42:16,160
¿No puedes?

1109
00:42:16,200 --> 00:42:17,700
No, no puedo.

1110
00:42:17,730 --> 00:42:19,270
Si tuviéramos familia cerca

1111
00:42:19,300 --> 00:42:20,970
o un lugar que significara
algo especial,

1112
00:42:21,000 --> 00:42:22,940
sería diferente,
pero no lo hacemos.

1113
00:42:22,970 --> 00:42:27,770
Y Downton Abbey significa
para mí mucho más que la escuela.

1114
00:42:27,810 --> 00:42:29,780
Lo siento, pero así es.

1115
00:42:29,810 --> 00:42:31,080
JUEZ:
Señores, señoras
y caballeros,

1116
00:42:31,110 --> 00:42:32,980
es hora del anuncio
al Mejor del Show.

1117
00:42:33,010 --> 00:42:34,050
Ah.

1118
00:42:34,080 --> 00:42:38,020
El primer premio es para Golden
Emperatriz de Downton Abbey.

1119
00:42:38,050 --> 00:42:39,320
¡Oh!

1120
00:42:39,350 --> 00:42:41,120
Propiedad del conde de Grantham
y Lady Mary Crawley.

1121
00:42:41,150 --> 00:42:41,720
Muy bien.

1122
00:42:41,760 --> 00:42:43,290
Hombre cerdo Sr. Timothy Drewe.

1123
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
¡Bien hecho, mi señor!

1124
00:42:44,360 --> 00:42:46,960
Sí, bien hecho, nosotros.

1125
00:42:46,990 --> 00:42:49,200
¿Dónde está la señorita Marigold, señora?

1126
00:42:49,230 --> 00:42:50,360
Ella era...

1127
00:42:50,400 --> 00:42:52,800
¿Quién tiene Marigold?

1128
00:42:52,830 --> 00:42:53,930
Ella estuvo aquí justo...

1129
00:42:53,970 --> 00:42:55,300
¡No, ella se ha ido!

1130
00:42:55,340 --> 00:42:56,700
Supongo que hemos ganado.

1131
00:42:56,740 --> 00:42:58,640
SEÑORA. HUGHES:
Sí, pero la de la señorita Marigold.
desaparecido.

1132
00:42:58,670 --> 00:43:00,140
¿Qué?
¡Ay dios mío!

1133
00:43:00,170 --> 00:43:01,140
ROBERTO:
No te preocupes,
ella simplemente se ha alejado.

1134
00:43:01,170 --> 00:43:02,280
Ella está bien.

1135
00:43:02,310 --> 00:43:04,650
Ella estará perfectamente bien.
ya verás.

1136
00:43:04,680 --> 00:43:05,280
¿Qué es?

1137
00:43:05,310 --> 00:43:06,350
Marigold se ha ido.

1138
00:43:06,380 --> 00:43:07,650
Estaba hablando con tu esposa

1139
00:43:07,650 --> 00:43:09,320
y Marigold era solo
frente a nosotros.

1140
00:43:09,350 --> 00:43:11,720
¿Cómo podría tener
¿La perdiste de vista?

1141
00:43:11,750 --> 00:43:12,790
Quédate con tu madre.

1142
00:43:12,820 --> 00:43:13,690
Todos se dispersaron.

1143
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
Carson!

1144
00:43:14,760 --> 00:43:15,660
Voy contigo.

1145
00:43:16,860 --> 00:43:18,160
Barrow, ven conmigo.

1146
00:43:24,800 --> 00:43:26,670
(sin voz)

1147
00:43:28,270 --> 00:43:30,270
HOMBRE:
¿Qué pasa, señora?

1148
00:43:30,300 --> 00:43:32,270
nos falta
Señorita Marigold.

1149
00:43:32,310 --> 00:43:33,710
¡No digas esa palabra!

1150
00:43:33,740 --> 00:43:34,680
No seas tonto.

1151
00:43:34,680 --> 00:43:36,780
Ella está desaparecida ahora
y pronto la encontrarán.

1152
00:43:46,790 --> 00:43:47,990
¿Alguna suerte?

1153
00:43:52,790 --> 00:43:55,060
¿Tiene usted un coche aquí, señora?

1154
00:43:55,100 --> 00:43:57,160
no, vine
con mis padres, ¿por qué?

1155
00:43:57,200 --> 00:43:58,700
se donde
la encontraremos.

1156
00:43:58,700 --> 00:43:59,770
¿Dónde?

1157
00:43:59,800 --> 00:44:00,770
Me acabo de dar cuenta
Margie también se ha ido.

1158
00:44:00,800 --> 00:44:01,740
y ella se ha llevado el camión.

1159
00:44:01,770 --> 00:44:02,840
¿Quieres decir...?

1160
00:44:02,870 --> 00:44:03,940
Me temo que sí, señora.

1161
00:44:03,970 --> 00:44:05,070
Pero no te preocupes,
ella no la lastimará.

1162
00:44:05,110 --> 00:44:06,270
Haga lo que haga,
ella no la lastimará.

1163
00:44:06,310 --> 00:44:08,370
Ahora cálmalos.
y vámonos.

1164
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
Está bien.

1165
00:44:11,280 --> 00:44:13,210
Hemos recibido un mensaje.

1166
00:44:13,250 --> 00:44:15,150
La señora Drewe la encontró.
y la ha llevado a casa

1167
00:44:15,180 --> 00:44:17,220
estar fuera de peligro.

1168
00:44:17,250 --> 00:44:19,050
¿Podrías llevarme allí ahora?
para recogerla?

1169
00:44:19,090 --> 00:44:20,390
Por supuesto,
Voy a buscar el auto.

1170
00:44:27,830 --> 00:44:29,430
¿Qué está sucediendo?

1171
00:44:29,460 --> 00:44:31,060
Se acabó el pánico, señora.

1172
00:44:31,100 --> 00:44:34,000
Miss Marigold's en Yew Tree Farm
con la señora Drewe.

1173
00:44:34,030 --> 00:44:35,470
Acaban de irse
para ir a buscarla ahora.

1174
00:44:35,500 --> 00:44:37,140
en la granja
¿Con la señora Drewe?

1175
00:44:37,170 --> 00:44:38,300
¿Por qué?

1176
00:44:38,340 --> 00:44:39,740
La llevó allí por seguridad.

1177
00:44:39,740 --> 00:44:41,110
Fue muy bueno de su parte, de verdad.

1178
00:44:41,140 --> 00:44:42,240
¿Y cómo volveremos?

1179
00:45:12,840 --> 00:45:13,770
Por favor, déjame entrar solo.

1180
00:45:13,770 --> 00:45:15,440
Yo iré.
No.

1181
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
No quiero asustarla.

1182
00:45:17,510 --> 00:45:18,480
Déjalo.

1183
00:45:18,510 --> 00:45:19,850
Él sabe lo que está haciendo.

1184
00:45:31,020 --> 00:45:33,430
(tarareando suavemente)

1185
00:45:47,170 --> 00:45:48,270
Estaba aburrida.

1186
00:45:50,380 --> 00:45:52,510
le estaban pagando
ninguna atención.

1187
00:45:52,550 --> 00:45:54,480
Ninguno en absoluto.

1188
00:45:54,510 --> 00:45:57,220
¿Entonces la trajiste aquí?

1189
00:45:58,280 --> 00:46:00,820
¿A dónde más la llevaría?

1190
00:46:00,850 --> 00:46:03,420
Esta es su casa.

1191
00:46:03,460 --> 00:46:05,460
y nadie
estaba cuidando de ella.

1192
00:46:05,490 --> 00:46:06,990
Ninguno de ellos.

1193
00:46:07,030 --> 00:46:08,430
Dámela ahora.

1194
00:46:09,860 --> 00:46:12,070
No estás enojado, ¿verdad, Tim?

1195
00:46:12,100 --> 00:46:13,270
Seguramente,
no puedes estar enojado

1196
00:46:13,300 --> 00:46:17,900
cuando solo quiero
para abrazarla cerca

1197
00:46:17,940 --> 00:46:19,370
¿Y amarla tanto como pueda?

1198
00:46:27,610 --> 00:46:30,980
No, cariño.

1199
00:46:31,020 --> 00:46:32,450
No estoy enojado en absoluto.

1200
00:46:35,520 --> 00:46:37,260
Pero dámela.

1201
00:46:38,560 --> 00:46:40,330
Por favor.

1202
00:47:11,620 --> 00:47:12,590
Aquí estamos.

1203
00:47:12,630 --> 00:47:14,230
Sano y salvo.

1204
00:47:15,660 --> 00:47:17,460
Hola cariño.

1205
00:47:19,170 --> 00:47:20,900
Vamos a buscarte
De nuevo en el coche.

1206
00:47:23,670 --> 00:47:26,310
empezaré a buscar otro
arrendamiento por la mañana.

1207
00:47:26,340 --> 00:47:28,010
Lo siento, Drewe.

1208
00:47:28,040 --> 00:47:30,510
quiero ayudar
tanto como pueda, por favor.

1209
00:47:30,540 --> 00:47:34,050
Sólo dime si hay
cualquier cosa que necesites de mí.

1210
00:47:34,080 --> 00:47:35,950
Es muy amable de su parte, milord.

1211
00:47:35,980 --> 00:47:37,150
No es amable.

1212
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
es un mal retorno

1213
00:47:38,220 --> 00:47:41,020
por lo que usted y la señora Drewe
lo has hecho por nosotros.

1214
00:47:41,050 --> 00:47:42,360
Sé lo mucho que Lady Edith...

1215
00:47:44,160 --> 00:47:47,030
No, cuanto todos nosotros
se lo debo a usted y a su esposa.

1216
00:47:47,060 --> 00:47:48,190
No te sientas mal.

1217
00:47:48,230 --> 00:47:51,160
Hicimos un plan
Lady Edith y yo,

1218
00:47:51,200 --> 00:47:53,930
pero nos olvidamos de la emoción.

1219
00:47:56,200 --> 00:47:58,240
Y la emoción es lo que puede
hacerte tropezar cada vez.

1220
00:47:58,270 --> 00:48:00,610
Dios te bendiga, Drewe.

1221
00:48:00,640 --> 00:48:02,980
Dios te bendiga a ti y a tu familia.

1222
00:48:03,010 --> 00:48:05,110
Lo mismo para usted, milord.

1223
00:48:05,150 --> 00:48:06,650
Lo mismo para ti.

1224
00:48:19,560 --> 00:48:20,430
Está de acuerdo.

1225
00:48:20,460 --> 00:48:21,960
Me parece muy injusto

1226
00:48:22,000 --> 00:48:23,630
pero he pensado
y lo pensé,

1227
00:48:23,660 --> 00:48:25,300
y no veo
¿Qué más podemos hacer?

1228
00:48:25,330 --> 00:48:27,400
Creo que es lo mejor.

1229
00:48:27,430 --> 00:48:29,300
Sé que es lo mejor.

1230
00:49:07,540 --> 00:49:09,640
Subtitulado por Media Access Group
en WGBH, acceso.wgbh.org