1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[TEMA MÚSICA]

2
00:00:36,780 --> 00:00:38,770
TOMÁS: Llévalos.
Directo a la carreta.

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,220
El inventario, Sr. Carson.

4
00:00:46,220 --> 00:00:48,710
Mmm, gracias.

5
00:00:54,970 --> 00:00:57,160
[LLAMANDO]
-Sra. Hughes.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,650
Oh, gracias, Sr. Barrow.

7
00:01:02,620 --> 00:01:04,920
¿Cómo podemos llevarlo a Londres?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,330
No te preocupes, tendremos
mucho tiempo para hacer reparaciones.

9
00:01:07,330 --> 00:01:10,460
Debo decir que eres
un verdadero artista.

10
00:01:10,460 --> 00:01:13,490
Bueno, es tanto
El trabajo de Daisy como el mío.

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,430
Ahora, ¿cuánto debería
tomamos y que

12
00:01:16,430 --> 00:01:17,770
¿Podemos comprar cuando lleguemos allí?

13
00:01:17,770 --> 00:01:20,290
Estoy feliz de decirte que
La mayoría de las cosas que puedes comprar en Ripon.

14
00:01:20,290 --> 00:01:21,920
También están disponibles en Londres.

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,740
Lo sé, pero no confías
Son bastante iguales, ¿y tú?

16
00:01:24,740 --> 00:01:27,990
Bueno, no lo haces.

17
00:01:27,990 --> 00:01:29,630
¿Por qué viene a Londres?

18
00:01:29,630 --> 00:01:31,140
¿No han reemplazado a la señora Bute?

19
00:01:31,140 --> 00:01:33,390
Oh, no, no, son
no voy a hacerlo.

20
00:01:33,390 --> 00:01:35,130
no habrá
ama de llaves permanente

21
00:01:35,130 --> 00:01:37,320
en Grantham House en el futuro.

22
00:01:37,320 --> 00:01:40,030
Otro sonido metálico en
la marcha del tiempo.

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,190
-Ta-da.
-Oh.

24
00:01:41,190 --> 00:01:43,470
Oh, eso es encantador.

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,840
no piensas
¿Es un poco mami?

26
00:01:44,840 --> 00:01:46,350
-No.
-No.

27
00:01:46,350 --> 00:01:48,310
Es muy chic.

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,470
¿Podemos verlo con el sombrero?

29
00:01:55,020 --> 00:01:57,740
[APLAUSOS]

30
00:01:57,740 --> 00:01:58,910
estas buscando
¿Con ganas de Londres?

31
00:01:58,910 --> 00:01:59,950
Soy.

32
00:01:59,950 --> 00:02:01,750
El señor Bates y yo necesitamos
inspeccionar nuestra casa allí,

33
00:02:01,750 --> 00:02:03,220
entonces el momento
no podría ser mejor.

34
00:02:03,220 --> 00:02:06,800
Oh, lo siento, Susan
faltando todo esto.

35
00:02:06,800 --> 00:02:08,410
A ella no le importa la ropa.

36
00:02:08,410 --> 00:02:10,700
Todavía no entiendo por qué
no vinieron dos meses

37
00:02:10,700 --> 00:02:12,230
hace cuando dijeron originalmente.

38
00:02:12,230 --> 00:02:13,250
¿Cómo podrían?

39
00:02:13,250 --> 00:02:15,190
el gobierno cambio
la fecha de la entrega.

40
00:02:15,190 --> 00:02:16,060
Estaban estancados.

41
00:02:16,060 --> 00:02:18,350
Habría regresado de todos modos si
Era la boda de mi hija.

42
00:02:18,350 --> 00:02:21,350
Entonces no sugiero un
carrera en el ámbito diplomático.

43
00:02:21,350 --> 00:02:23,680
¿Estarán allí antes que nosotros?

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
No, están gastando
la noche en Southampton,

45
00:02:26,080 --> 00:02:28,250
así llegaremos todos a Saint
James' el mismo día.

46
00:02:28,250 --> 00:02:30,820
¿Y debemos fingir?
son una pareja feliz?

47
00:02:30,820 --> 00:02:32,140
Sí, muy bien lo somos.

48
00:02:32,140 --> 00:02:33,580
¿Por qué proyectar una sombra?

49
00:02:33,580 --> 00:02:35,030
Estoy bastante de acuerdo.

50
00:02:35,030 --> 00:02:36,470
Lamento que no pueda estar aquí.

51
00:02:36,470 --> 00:02:38,730
no creo que un
boda en la oficina de registro

52
00:02:38,730 --> 00:02:42,380
y una bendición de la iglesia sería
bastante lo que el condado espera.

53
00:02:42,380 --> 00:02:45,710
Y de todos modos, Londres gana más
sentido para Susan y Shrimpie.

54
00:02:45,710 --> 00:02:47,750
Y quiero una bendición
en una sinagoga,

55
00:02:47,750 --> 00:02:49,650
y donde encontrarías
¿Una sinagoga en Ripon?

56
00:02:49,650 --> 00:02:52,210
Admiro la forma en que simplemente
tómalo todo con calma.

57
00:02:52,210 --> 00:02:53,580
creo que haría
es más fácil para el señor

58
00:02:53,580 --> 00:02:55,060
Sinderby, si podemos lograrlo.

59
00:02:55,060 --> 00:02:58,650
Ja, no estoy seguro Señor
Sinderby merece su preocupación.

60
00:02:58,650 --> 00:03:01,030
Atticus lo ama,
y amo a Atticus.

61
00:03:01,030 --> 00:03:07,670
Bueno, el amor puede que no lo conquiste todo,
pero puede conquistar bastante.

62
00:03:07,670 --> 00:03:10,970
Me preocupé por su señoría
tener que enfrentar al traidor,

63
00:03:10,970 --> 00:03:13,070
pero parece que la Sra.
O'Brien se hizo tomar

64
00:03:13,070 --> 00:03:14,820
por la esposa del nuevo gobernador.

65
00:03:14,820 --> 00:03:15,810
Típico.

66
00:03:15,810 --> 00:03:18,750
Pero me han dicho
no tienen ni sirvienta

67
00:03:18,750 --> 00:03:22,660
ni valet, lo que parece extraño para
un marqués y una marquesa.

68
00:03:22,660 --> 00:03:25,030
Para ser muy honesto, Sr.
Carson, no creo que lo hayan hecho.

69
00:03:25,030 --> 00:03:26,310
dos centavos para frotar.

70
00:03:26,310 --> 00:03:27,360
Todo se acabó.

71
00:03:27,360 --> 00:03:30,320
Entonces los millones de Sinderby
Debe ser un pensamiento alentador.

72
00:03:30,320 --> 00:03:31,330
Me pregunto.

73
00:03:31,330 --> 00:03:34,840
Lady Flintshire no es la más
ser liberal en el planeta.

74
00:03:34,840 --> 00:03:35,540
No.

75
00:03:35,540 --> 00:03:39,530
Por otra parte, Madge dice Señor
Sinderby no está muy interesado.

76
00:03:39,530 --> 00:03:40,510
Así que deduzco.

77
00:03:40,510 --> 00:03:44,000
Hurra por la intolerancia
por ambos lados, ja.

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,420
Me preocupa arruinar
todo con solo los Sres.

79
00:03:46,420 --> 00:03:47,860
Barrow y Molesly.

80
00:03:47,860 --> 00:03:49,430
¿Crees que lo haremos?
¿Se ve un poco sucio?

81
00:03:49,430 --> 00:03:50,610
¿No es así?

82
00:03:50,610 --> 00:03:51,810
¿Podríamos pedir prestado?
¿Un lacayo de repuesto?

83
00:03:51,810 --> 00:03:53,840
Ah, no lo sé.

84
00:03:53,840 --> 00:03:55,570
lacayo prestado
suena como algo

85
00:03:55,570 --> 00:03:58,380
fuera del último
siglo, incluso para mí.

86
00:03:58,380 --> 00:04:00,510
Entonces contrata a un muchacho para
la semana que estamos allí.

87
00:04:00,510 --> 00:04:01,760
No costaría mucho.

88
00:04:01,760 --> 00:04:04,620
Y eso será todo.
para el gran desfile.

89
00:04:04,620 --> 00:04:06,900
El gran desfile
Pasó por allí, Sr. Carson.

90
00:04:06,900 --> 00:04:11,180
Sólo estamos tratando de
mantener lo mejor que podamos.

91
00:04:11,180 --> 00:04:12,150
Mi turno.

92
00:04:12,150 --> 00:04:13,120
Buen chico, Jorge.

93
00:04:13,120 --> 00:04:16,020
Oh, bien hecho, tú.

94
00:04:16,020 --> 00:04:17,620
¿Qué diría mi padre?

95
00:04:17,620 --> 00:04:19,810
que estabas construyendo
una amistad muy solida

96
00:04:19,810 --> 00:04:20,810
con tu nieta.

97
00:04:20,810 --> 00:04:22,470
Je-je.

98
00:04:22,470 --> 00:04:24,560
No, cariño, tienes
aterrizó sobre una serpiente,

99
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
entonces tienes que volver allí.

100
00:04:26,360 --> 00:04:27,310
No.

101
00:04:27,310 --> 00:04:30,360
No seas tan malo, deja
su estancia donde está.

102
00:04:30,360 --> 00:04:32,010
no será muy
útil más adelante si

103
00:04:32,010 --> 00:04:33,420
No le enseñes a perder.

104
00:04:33,420 --> 00:04:36,830
Sigue adelante y llora, cariño,
y hacer que Donk se sienta culpable.

105
00:04:36,830 --> 00:04:39,520
No me llames Donk.

106
00:04:39,520 --> 00:04:42,570
SYBBIE: Oh, date prisa.
Donk, es tu turno.

107
00:04:42,570 --> 00:04:44,580
¿Qué es eso?

108
00:04:44,580 --> 00:04:47,100
Es de mi prima en Boston.

109
00:04:47,100 --> 00:04:50,590
Vende autos, pero quiere
expandirse hacia la maquinaria agrícola.

110
00:04:50,590 --> 00:04:52,420
Bueno, sabes sobre ambos.

111
00:04:52,420 --> 00:04:53,640
Exactamente.

112
00:04:53,640 --> 00:04:55,250
Por eso es como
que entrara con él.

113
00:04:55,250 --> 00:04:58,100
Oh, ¿está abriendo?
una sucursal por aquí?

114
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
No, le han pedido que se una a él.
Massachusetts, como socio.

115
00:05:01,750 --> 00:05:03,330
Oh.

116
00:05:03,330 --> 00:05:04,140
Veo.

117
00:05:04,140 --> 00:05:05,380
¿Cómo te va?
¿Con Lord Sinderby?

118
00:05:05,380 --> 00:05:08,190
Oh, creo que sueña con
mi despertar una mañana

119
00:05:08,190 --> 00:05:09,320
y cambiando de opinión.

120
00:05:09,320 --> 00:05:11,070
piensas con un
padre así,

121
00:05:11,070 --> 00:05:13,200
Atticus habría
un nombre más judío.

122
00:05:13,200 --> 00:05:16,180
Su verdadero nombre es
Efraín Atticus,

123
00:05:16,180 --> 00:05:19,120
pero su madre siempre lo llamaba
Atticus cuando era un bebé y se quedó.

124
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
Ella es tu aliada.

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,470
Sí.

126
00:05:21,470 --> 00:05:22,640
Pero no porque
ella piensa que es todo

127
00:05:22,640 --> 00:05:26,310
sin importancia, solo que ella
piensa en la felicidad de su hijo

128
00:05:26,310 --> 00:05:28,330
es más importante.
Ah, gracias.

129
00:05:28,330 --> 00:05:30,870
Me gusta cómo suena eso.

130
00:05:30,870 --> 00:05:35,330
Señor y señora Bates, ¿puedo
¿Tomar un momento de tu tiempo?

131
00:05:35,330 --> 00:05:38,030
Recibí una llamada antes
del sargento Willis.

132
00:05:38,030 --> 00:05:39,590
El señor Vyner ha vuelto.
aquí arriba y quiere

133
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
venir por la mañana.

134
00:05:41,050 --> 00:05:41,870
¿Para verme?

135
00:05:41,870 --> 00:05:45,340
Para verlos a los dos.

136
00:05:45,340 --> 00:05:46,150
No entiendo.

137
00:05:46,150 --> 00:05:46,850
¿Por qué?

138
00:05:46,850 --> 00:05:49,400
Me atrevo a decir que se convertirá
más claro después de su estado.

139
00:05:49,400 --> 00:05:51,650
Esperábamos que esto terminara.

140
00:05:51,650 --> 00:05:53,690
Yo también, Sr. Bates.

141
00:05:53,690 --> 00:05:57,290
Yo también.

142
00:06:04,580 --> 00:06:06,950
Estoy subiendo.

143
00:06:06,950 --> 00:06:07,940
Buenas noches.

144
00:06:07,940 --> 00:06:10,770
Voy a controlar a los niños.
para que no tengas que hacerlo.

145
00:06:13,730 --> 00:06:15,220
Bueno, ella está interesada,
Le daré eso.

146
00:06:15,220 --> 00:06:16,320
¿Por qué ella tiene
continuar como

147
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
¿Si hubiera inventado la maternidad?

148
00:06:18,400 --> 00:06:19,530
Yo también me voy a la cama.

149
00:06:19,530 --> 00:06:21,410
Antes de hacerlo, tenga
Pensaste más

150
00:06:21,410 --> 00:06:22,950
sobre el trabajo en el pueblo?

151
00:06:22,950 --> 00:06:24,250
Esas cabañas son
en bastante estado

152
00:06:24,250 --> 00:06:25,430
y si vamos
para restaurarlos,

153
00:06:25,430 --> 00:06:26,590
entonces deberíamos seguir adelante.

154
00:06:26,590 --> 00:06:28,250
Lo sé, lo sé.

155
00:06:28,250 --> 00:06:30,350
pero como vamos
para encontrar el dinero?

156
00:06:30,350 --> 00:06:32,640
pensemos en ello
mientras estamos en Londres

157
00:06:32,640 --> 00:06:34,670
y tomar una decisión.
-Mmm.

158
00:06:44,070 --> 00:06:45,350
¿Es cierto que
inspector de londres

159
00:06:45,350 --> 00:06:46,940
¿Vuelve mañana?

160
00:06:46,940 --> 00:06:48,280
¿Cómo sabes eso?

161
00:06:51,380 --> 00:06:53,810
Sólo recuerda, lo haré
estar feliz de jurar

162
00:06:53,810 --> 00:06:55,870
Vi ese billete entero.

163
00:06:55,870 --> 00:06:58,340
SEÑOR. MOLESLY: Su señoría
camino a la cama.

164
00:06:58,340 --> 00:06:59,240
Bien, gracias.

165
00:07:06,350 --> 00:07:08,410
Espero que la Sra. Baxter
no todo lo que tenemos

166
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
se interpuso entre nosotros y los problemas.

167
00:07:12,500 --> 00:07:15,900
Quiero usar Londres esto
tiempo porque siempre resuelvo

168
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
visitar teatros,
y galerías,

169
00:07:18,220 --> 00:07:21,530
y museos, y luego obtengo
En casa, no he hecho nada.

170
00:07:21,530 --> 00:07:22,870
Me uniré a ti.

171
00:07:22,870 --> 00:07:24,680
[SONADO DE CAMPANA]

172
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Iremos juntos.

173
00:07:27,240 --> 00:07:28,590
Te haré cumplir con eso.

174
00:07:28,590 --> 00:07:31,010
Ah, la fecha de la inauguración.

175
00:07:31,010 --> 00:07:32,340
¿Del monumento?

176
00:07:32,340 --> 00:07:33,060
¿Cuándo es?

177
00:07:33,060 --> 00:07:36,410
El día 25, así que simplemente
volver de la boda.

178
00:07:36,410 --> 00:07:39,700
Todos, estaremos develando
el monumento a los caídos en la guerra en el pueblo

179
00:07:39,700 --> 00:07:41,330
a las 12 del mediodía del día 25.

180
00:07:41,330 --> 00:07:43,260
Me gustaría que la casa
estar bien representado.

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,740
-Por supuesto.
-Sí, señor Carson.

182
00:07:44,740 --> 00:07:48,010
Espero que no te opongas si
No vengo, Sr. Carson.

183
00:07:48,010 --> 00:07:50,610
Oh, te extrañaremos.

184
00:07:50,610 --> 00:07:52,380
no quiero arrastrar
todo vuelve a empezar,

185
00:07:52,380 --> 00:07:55,090
pero sería doloroso.

186
00:07:55,090 --> 00:07:57,760
El señor Carson lo entiende.

187
00:07:57,760 --> 00:08:00,950
Sí, eso es lo que puede ser.

188
00:08:00,950 --> 00:08:01,860
Pobre mujer.

189
00:08:01,860 --> 00:08:02,610
La escuchaste.

190
00:08:02,610 --> 00:08:04,780
No lo alarguemos de nuevo.

191
00:08:04,780 --> 00:08:08,030
[suspiro]

192
00:08:09,890 --> 00:08:11,570
¿Tienes bastante
¿Terminó, mi señora?

193
00:08:11,570 --> 00:08:13,560
Sí, gracias Denker.

194
00:08:13,560 --> 00:08:14,940
¿Quién era el que estaba en la puerta?

195
00:08:14,940 --> 00:08:17,830
Un caballero llamó
Príncipe Kuragin, mi señora.

196
00:08:17,830 --> 00:08:20,890
Está en el salón.

197
00:08:20,890 --> 00:08:22,030
le dije que tu
no estaban abajo,

198
00:08:22,030 --> 00:08:23,380
pero dijo que esperaría.

199
00:08:23,380 --> 00:08:25,170
Fue muy insistente.

200
00:08:25,170 --> 00:08:30,260
Sí, yo-- yo-- yo no lo haré
Ponte lo que elegí anoche.

201
00:08:30,260 --> 00:08:32,000
sospechaba que
podría ser el caso así que yo

202
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Saca el vestido de día lavanda.

203
00:08:33,840 --> 00:08:37,110
Va muy bien con
El color de su señoría.

204
00:08:37,110 --> 00:08:40,030
El principe es un viejo.
Amigo, Denker, nada más.

205
00:08:40,030 --> 00:08:43,790
Oh, estoy seguro, mi señora, pero
nunca está de más lucir lo mejor posible,

206
00:08:43,790 --> 00:08:45,970
¿lo hace?
-No, no lo creo.

207
00:08:52,180 --> 00:08:54,780
Necesitaremos representantes
de los regimientos involucrados,

208
00:08:54,780 --> 00:08:57,190
y por supuesto, un
banda de algún tipo.

209
00:08:57,190 --> 00:08:59,100
Pero me atrevo a decir que es
todo bajo control.

210
00:08:59,100 --> 00:09:00,870
Me atrevo a decirlo, mi señor.

211
00:09:03,500 --> 00:09:08,080
Oh, me gustaría el de William Mason.
padre para tener un buen lugar.

212
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
William dejó esta casa para
dar la vida por su patria.

213
00:09:11,200 --> 00:09:12,650
Lo siento muy profundamente.

214
00:09:12,650 --> 00:09:14,640
Todos lo hacemos, mi señor.

215
00:09:14,640 --> 00:09:15,470
¿Se lo dirás al personal?

216
00:09:15,470 --> 00:09:17,060
Ya hecho.

217
00:09:17,060 --> 00:09:18,980
Deberíamos tener una buena participación.

218
00:09:18,980 --> 00:09:21,290
La señora Patmore tiene
pidió ser excusado,

219
00:09:21,290 --> 00:09:23,220
pero eso es comprensible.

220
00:09:23,220 --> 00:09:25,020
Lo siento, pero no me sorprende.

221
00:09:25,020 --> 00:09:25,980
Mi señor.

222
00:09:28,860 --> 00:09:33,260
No sé lo que tu
Quiero decir con nuestra última oportunidad.

223
00:09:33,260 --> 00:09:37,640
Dejamos cualquier oportunidad que tuviéramos
detrás de nosotros hace muchos años.

224
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
No acepto eso.

225
00:09:38,800 --> 00:09:41,180
¿Y la princesa?

226
00:09:41,180 --> 00:09:44,250
Aún no la han encontrado.

227
00:09:44,250 --> 00:09:46,880
hemos estado separados
por mucho tiempo.

228
00:09:46,880 --> 00:09:50,150
-¿Estás proponiendo divorciarte?
-¿Por qué?

229
00:09:50,150 --> 00:09:52,240
¿Quieres más hijos?

230
00:09:52,240 --> 00:09:55,750
deseo pasar mi
últimos años contigo.

231
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
Como amigo, como amante.

232
00:10:02,240 --> 00:10:07,750
No busco escándalo, sólo amor.

233
00:10:07,750 --> 00:10:09,890
Los últimos años han sido feos.

234
00:10:09,890 --> 00:10:13,300
no quiero que
sigue siendo feo.

235
00:10:13,300 --> 00:10:15,160
No.

236
00:10:15,160 --> 00:10:19,790
Entonces, ¿qué dices?

237
00:10:19,790 --> 00:10:21,830
quieres una respuesta
¿Así de simple?

238
00:10:21,830 --> 00:10:24,410
Conozco mis propios sentimientos.

239
00:10:24,410 --> 00:10:25,610
Tú también.

240
00:10:25,610 --> 00:10:29,360
Bueno, no puedo hacer
una decisión ahora.

241
00:10:29,360 --> 00:10:31,890
No cambiaré.

242
00:10:31,890 --> 00:10:34,610
no proclames
tu intransigencia

243
00:10:34,610 --> 00:10:36,030
como si fuera una virtud.

244
00:10:40,970 --> 00:10:43,260
Sí, las cosas han
avanzó un poco.

245
00:10:43,260 --> 00:10:45,470
Parece señor verde
no era del todo el sol

246
00:10:45,470 --> 00:10:48,320
alma que el Sr. Carson describió.

247
00:10:48,320 --> 00:10:53,250
Parece haber llevado a cabo
una serie de ataques a mujeres.

248
00:10:53,250 --> 00:10:55,340
Estaban demasiado nerviosos para
acércate antes de ahora,

249
00:10:55,340 --> 00:10:57,950
pero con un poco
estímulo, algunos de ellos tienen

250
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
hablado y hemos
podido formar

251
00:10:59,660 --> 00:11:01,310
una imagen de su comportamiento.

252
00:11:01,310 --> 00:11:02,890
Pero aquí no pasó nada.

253
00:11:02,890 --> 00:11:06,150
Sus víctimas eran generalmente
mujeres pequeñas y delgadas

254
00:11:06,150 --> 00:11:07,680
que les habia dado poco
o ningún estímulo.

255
00:11:07,680 --> 00:11:09,380
Qué desagradable.

256
00:11:09,380 --> 00:11:11,740
Sí, es bastante desagradable.

257
00:11:11,740 --> 00:11:14,900
¿No está de acuerdo, señora Bates?
-Sí.

258
00:11:14,900 --> 00:11:19,240
También tenemos novedades que pueden
dejar al Sr. Bates a salvo.

259
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
un segundo testigo
se ha adelantado.

260
00:11:21,160 --> 00:11:22,950
Su evidencia
sugirió quien fuera

261
00:11:22,950 --> 00:11:26,230
discutiendo con Green sobre el
El pavimento era más corto que él.

262
00:11:26,230 --> 00:11:28,260
Alguien más bajo que
usted mismo, Sr. Bates.

263
00:11:28,260 --> 00:11:29,860
¿Qué opina, señora Hughes?

264
00:11:29,860 --> 00:11:31,550
Yo--no lo sé
algo al respecto.

265
00:11:38,820 --> 00:11:41,330
Lo dejaremos ahí.

266
00:11:41,330 --> 00:11:43,800
Oh, si necesitamos a la Sra. Bates
venir a Londres, eh,

267
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
podría ser eso
arreglado, señora Hughes?

268
00:11:45,600 --> 00:11:48,510
Estaremos en Londres todo el próximo
semana para la boda de Lady Rose.

269
00:11:48,510 --> 00:11:50,320
Entonces, ¿podrías pasar a
Scotland Yard el martes

270
00:11:50,320 --> 00:11:51,460
a las 10 en punto?

271
00:11:51,460 --> 00:11:54,040
-Si ella viene, estaré con ella.
-Como quieras.

272
00:11:54,040 --> 00:11:55,190
Bien, eso está arreglado.

273
00:11:55,190 --> 00:11:55,970
Ahora me despediré.

274
00:11:59,850 --> 00:12:02,350
¿Qué diablos fue eso?

275
00:12:02,350 --> 00:12:05,130
Él está tratando de intimidar
fuera, pero es

276
00:12:05,130 --> 00:12:06,560
Lo mejor es no interponerse en su camino.

277
00:12:12,220 --> 00:12:14,220
Bully ¿qué pasa?

278
00:12:14,220 --> 00:12:15,840
eres requerido
Arriba, Sr. Carson.

279
00:12:24,260 --> 00:12:27,170
Sr. Evans, es
Qué bueno que vengas.

280
00:12:27,170 --> 00:12:28,540
Es un placer, mi señor.

281
00:12:28,540 --> 00:12:31,650
Tu padre talló muchas piedras
para tus perros a lo largo de los años,

282
00:12:31,650 --> 00:12:34,030
así que me alegro de que estés
preparado para continuar con ello.

283
00:12:34,030 --> 00:12:36,570
Estos son como los que tenemos
hecho para ti en el pasado.

284
00:12:36,570 --> 00:12:39,760
¿Es este un libro?
de las lápidas de las mascotas?

285
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
Un universo paralelo.

286
00:12:42,080 --> 00:12:42,850
No, mi señor.

287
00:12:42,850 --> 00:12:44,600
tienes ejemplos
de todo lo que hacemos.

288
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
Ah.

289
00:12:45,720 --> 00:12:46,810
Veo.

290
00:12:46,810 --> 00:12:48,600
¿Qué es esto?

291
00:12:48,600 --> 00:12:50,390
Un monumento, mi señor.

292
00:12:50,390 --> 00:12:51,650
Lo hicimos por un
jardín en Hinckley.

293
00:12:51,650 --> 00:12:52,920
¿Cerca de Leicester?

294
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Te mueves.

295
00:12:59,870 --> 00:13:01,750
Ahí estás.

296
00:13:01,750 --> 00:13:03,400
Te tomaste tu tiempo.

297
00:13:03,400 --> 00:13:05,590
Pensé que lo harías
sonó por accidente.

298
00:13:05,590 --> 00:13:07,630
¿De qué otra manera
¿Te gusta que te convoquen?

299
00:13:07,630 --> 00:13:09,450
¿Por la trompeta de Josué?

300
00:13:09,450 --> 00:13:12,110
prefiero no hacerlo
ser convocado en absoluto.

301
00:13:12,110 --> 00:13:14,610
En cualquier caso, no por ti.

302
00:13:14,610 --> 00:13:15,990
Llévalos al auto.

303
00:13:15,990 --> 00:13:18,040
voy a buscarla
chanclos y paraguas.

304
00:13:18,040 --> 00:13:20,820
[suspiro]

305
00:13:33,530 --> 00:13:36,090
He estado pensando.

306
00:13:36,090 --> 00:13:37,790
¿Debería simplemente decirle
todo cuando lleguemos allí

307
00:13:37,790 --> 00:13:39,280
y haber terminado con esto?

308
00:13:39,280 --> 00:13:40,770
No.

309
00:13:40,770 --> 00:13:43,080
No soy alguien que renuncie a mi
secretos a menos que sea necesario.

310
00:13:43,080 --> 00:13:45,350
No tienen nada más que
probar contra nosotros si el hombre que

311
00:13:45,350 --> 00:13:46,490
Lo mataste, no pudiste haber sido tú.

312
00:13:46,490 --> 00:13:49,410
-Aún así.
-¿Margarita?

313
00:13:49,410 --> 00:13:51,010
¿Sí, señor Carson?

314
00:13:51,010 --> 00:13:54,930
Antes de irnos, su señoría
quiere extender una invitación

315
00:13:54,930 --> 00:13:58,180
al Sr. Mason por el
inauguración, que

316
00:13:58,180 --> 00:13:59,810
Incluirte como viuda de William.

317
00:13:59,810 --> 00:14:00,780
Gracias, Sr. Carson.

318
00:14:00,780 --> 00:14:02,790
le escribiré
como presidente, pero

319
00:14:02,790 --> 00:14:04,090
podría ser mejor si
ibas a mencionar

320
00:14:04,090 --> 00:14:06,110
Esto también en tu próxima carta.
-Por supuesto.

321
00:14:06,110 --> 00:14:07,350
Bien.

322
00:14:07,350 --> 00:14:10,940
Bueno, será mejor que
Sube a los autos.

323
00:14:10,940 --> 00:14:14,700
Espero que puedas manejar algunos
Días sin Denker, Spratt.

324
00:14:14,700 --> 00:14:18,480
Una esperanza que será
cumplida y con mucho gusto, mi señora.

325
00:14:18,480 --> 00:14:21,060
¿Son todos estos?
¿Los casos, Denker?

326
00:14:21,060 --> 00:14:23,710
Su señoría es
ojos muy agudos.

327
00:14:23,710 --> 00:14:26,920
Nos falta uno.

328
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
Desde que al Sr. Spratt se le dio la
tarea de derribarlos,

329
00:14:30,000 --> 00:14:33,490
sin duda lo ha puesto en alguna parte
especial para su custodia.

330
00:14:33,490 --> 00:14:36,520
Oh, que considerado
De ti, Spratt.

331
00:14:36,520 --> 00:14:38,130
Tráelo ahora, por favor.

332
00:14:38,130 --> 00:14:39,560
Bueno, señoría, yo no...

333
00:14:39,560 --> 00:14:40,930
Trae el maletín, Spratt.

334
00:15:00,240 --> 00:15:02,870
Me siento tan culpable de irme
Marigold sola.

335
00:15:02,870 --> 00:15:04,310
Oh, ella no está sola.

336
00:15:04,310 --> 00:15:05,930
ella esta rodeada de
niñeras y niños.

337
00:15:05,930 --> 00:15:06,630
Lo sé.

338
00:15:06,630 --> 00:15:07,910
ella tendrá un
ballena de la época.

339
00:15:13,980 --> 00:15:15,650
Edith está obsesionada
con ese niño.

340
00:15:15,650 --> 00:15:17,560
Ella es una cosita querida.

341
00:15:17,560 --> 00:15:19,470
GRANTHAM: Así es.

342
00:15:19,470 --> 00:15:21,860
Pero de hecho,
hay algo en ella.

343
00:15:21,860 --> 00:15:22,820
¿Acerca de Caléndula?

344
00:15:22,820 --> 00:15:23,780
¿Qué?

345
00:15:23,780 --> 00:15:26,790
No lo sé, un
sensación de déjà vu.

346
00:15:26,790 --> 00:15:28,770
no puedo poner
mi dedo sobre ello.

347
00:15:57,480 --> 00:16:01,240
Todos ustedes, Andy aquí.
habrá un lacayo extra

348
00:16:01,240 --> 00:16:02,470
mientras estamos en Londres.

349
00:16:02,470 --> 00:16:04,160
Por favor, ayúdale.

350
00:16:04,160 --> 00:16:05,450
¿A partir de la cena de esta noche?

351
00:16:05,450 --> 00:16:06,390
Sí, esa es la idea.

352
00:16:06,390 --> 00:16:07,770
¿Cómo te encontró el Sr. Carson?

353
00:16:07,770 --> 00:16:09,170
Yo trabajaba como mozo de pasillo.

354
00:16:09,170 --> 00:16:12,020
El señor Carson llamó a mi antiguo mayordomo.
para ver si tenía alguna idea.

355
00:16:12,020 --> 00:16:14,080
Pero es sólo una semana de trabajo,
¿te aceptarán de regreso?

356
00:16:14,080 --> 00:16:16,090
no quiero ir
atrás, no como un chico de pasillo.

357
00:16:16,090 --> 00:16:17,200
Quiero ser lacayo ahora.

358
00:16:17,200 --> 00:16:18,730
Este es el primer paso.

359
00:16:18,730 --> 00:16:19,690
Creo que eso es valiente.

360
00:16:19,690 --> 00:16:21,920
Bueno, tienes
para desafiar estos días.

361
00:16:21,920 --> 00:16:23,640
¿Conoces bien Londres?

362
00:16:23,640 --> 00:16:26,380
No, yo crecí
en East End, y he

363
00:16:26,380 --> 00:16:28,090
Sólo trabajó en Bayswater.

364
00:16:28,090 --> 00:16:28,930
¿Bayswater?

365
00:16:28,930 --> 00:16:30,040
ANDY: Sí, al norte del parque.

366
00:16:30,040 --> 00:16:32,590
Oh, sí, sé dónde está.

367
00:16:32,590 --> 00:16:34,690
Entonces no eres conocido
por aquí entonces?

368
00:16:34,690 --> 00:16:35,390
No.

369
00:16:35,390 --> 00:16:37,140
Y solo estás con nosotros
¿Hasta después de la boda?

370
00:16:37,140 --> 00:16:38,280
Eso es todo.

371
00:16:38,280 --> 00:16:40,320
me atrevo a decirte
disfruta un poco de diversión.

372
00:16:40,320 --> 00:16:42,390
Bueno, supongo que sí, ya que
tanto como cualquier otro hombre.

373
00:16:42,390 --> 00:16:44,100
Bueno, hay diversión
para tener por aquí

374
00:16:44,100 --> 00:16:45,510
si sabes donde
para buscarlo.

375
00:16:45,510 --> 00:16:46,700
¿Conoces esta zona entonces?

376
00:16:46,700 --> 00:16:49,380
Oh, sí, he vuelto a casa.

377
00:16:49,380 --> 00:16:51,650
Pasé muchos años en
Plaza de Santiago.

378
00:16:51,650 --> 00:16:54,840
Bueno, antes de que nos veamos arrastrados a
Las aventuras pasadas de la Sra. Denker,

379
00:16:54,840 --> 00:16:58,470
¿Por qué no vienes conmigo?
y te mostraré que todo funciona?

380
00:16:58,470 --> 00:16:59,170
Picar picar.

381
00:17:03,110 --> 00:17:05,090
Bienvenido el cazador
a casa desde la colina.

382
00:17:05,090 --> 00:17:06,930
¿Cómo están los dos?

383
00:17:06,930 --> 00:17:07,800
Desgastado.

384
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
El tren de Southampton fue
casi tan malo como el viaje

385
00:17:10,900 --> 00:17:11,600
de Bombay.

386
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
debes acostarte
antes de cambiar.

387
00:17:15,080 --> 00:17:16,610
¿Recuerdas a Carson?

388
00:17:16,610 --> 00:17:18,920
Supongo que no has traído
cualquier asistente personal,

389
00:17:18,920 --> 00:17:19,940
mi señor.

390
00:17:19,940 --> 00:17:21,510
Esos días se acabaron
para nosotros ahora, Carson.

391
00:17:21,510 --> 00:17:24,420
No necesitamos decírselo al mundo.

392
00:17:24,420 --> 00:17:25,320
Bueno, debería--

393
00:17:25,320 --> 00:17:27,950
Tendrás la doncella de Lady Mary,
Anna, para ayudarla, mi señora.

394
00:17:27,950 --> 00:17:29,700
Su señoría
Tengo al Sr. Molesly.

395
00:17:29,700 --> 00:17:31,500
Ahora te mostraré tu habitación.

396
00:17:31,500 --> 00:17:34,650
No estamos juntos en una habitación.

397
00:17:34,650 --> 00:17:36,840
La cosa es que estamos
muy aplastado.

398
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
No estoy compartiendo habitación.

399
00:17:38,640 --> 00:17:39,990
Iré a un hotel.

400
00:17:39,990 --> 00:17:40,910
Vamos.

401
00:17:40,910 --> 00:17:42,840
No te preocupes, mi
Señora, nos las arreglaremos.

402
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
¿Si quieres venir por aquí?

403
00:17:50,620 --> 00:17:52,930
Tal vez Lady Rose podría
compartir con Lady Edith?

404
00:17:52,930 --> 00:17:53,920
Gracias, señora Hughes.

405
00:17:58,890 --> 00:18:00,490
Sabía que ella sería un problema.

406
00:18:03,440 --> 00:18:04,430
Momia.

407
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Dijeron que habías llegado.

408
00:18:06,140 --> 00:18:07,980
Sí, qué viaje.

409
00:18:07,980 --> 00:18:10,020
parece que estuve viajando
desde que tengo memoria.

410
00:18:10,020 --> 00:18:12,180
Bueno, ya estás aquí.

411
00:18:12,180 --> 00:18:14,460
¿No le darás tu
pobre madre un beso?

412
00:18:14,460 --> 00:18:15,210
Por supuesto.

413
00:18:20,550 --> 00:18:22,200
Esto es bastante
elección que has hecho.

414
00:18:22,200 --> 00:18:23,920
Espero que te guste.

415
00:18:23,920 --> 00:18:26,770
Todos ellos vienen
para cenar esta noche.

416
00:18:26,770 --> 00:18:31,390
¿Y estás bastante seguro?

417
00:18:31,390 --> 00:18:33,130
Absolutamente.

418
00:18:33,130 --> 00:18:36,710
Bueno, entonces eso es
todo lo que necesitaba escuchar.

419
00:18:36,710 --> 00:18:38,900
¿Tiene el Sr. Carson
cena anunciada?

420
00:18:38,900 --> 00:18:40,080
No están todos aquí todavía.

421
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
encontré una carta
del Sr. Vyner cuando

422
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Llegamos confirmando
voy a estar en escocia

423
00:18:44,280 --> 00:18:45,670
Patio por la mañana.

424
00:18:45,670 --> 00:18:49,170
Intenta no preocuparte por eso.

425
00:18:49,170 --> 00:18:50,970
¿Por qué no ir a ver?
tu casa después?

426
00:18:50,970 --> 00:18:54,460
Lo disfrutarías.

427
00:18:54,460 --> 00:18:56,730
Ahora, en Londres, nosotros
supervisar, pero ellos

428
00:18:56,730 --> 00:18:59,540
servirse un cafe
y bebidas en una mesa auxiliar.

429
00:18:59,540 --> 00:19:01,210
Una vez que se asientan,
lo dejamos a ello.

430
00:19:01,210 --> 00:19:03,950
En mi último lugar, el lacayo.
Se quedó hasta que se fueron a la cama.

431
00:19:03,950 --> 00:19:04,650
Bueno, aquí no.

432
00:19:04,650 --> 00:19:07,820
Si quieren un segundo
beber, depende de ellos.

433
00:19:07,820 --> 00:19:10,140
Ahí estamos.

434
00:19:10,140 --> 00:19:12,170
Espero que Anna haya sido útil.

435
00:19:12,170 --> 00:19:13,840
Lo será, estoy seguro.

436
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
¿Dónde están los Sinderby?

437
00:19:17,400 --> 00:19:20,720
Oh, pensamos que podrías
sean Lord y Lady Sinderby.

438
00:19:20,720 --> 00:19:23,140
Je-je, no tengo miedo.

439
00:19:23,140 --> 00:19:24,090
Hola, hola.

440
00:19:24,090 --> 00:19:25,060
CAMARONES: ¿Cómo son?

441
00:19:25,060 --> 00:19:27,910
Bueno, ella es muy
amable y cariñoso con Rose.

442
00:19:27,910 --> 00:19:30,000
Está menos convencido.

443
00:19:30,000 --> 00:19:31,660
rosa es más que
un partido para él.

444
00:19:31,660 --> 00:19:34,550
Me hace sonreír que ellos
deberían ser los que se opongan.

445
00:19:34,550 --> 00:19:36,070
tienen tanto
justo como lo hacemos nosotros.

446
00:19:36,070 --> 00:19:39,520
Mamá, papá, ¿pueden intentarlo?
comportarse como una pareja feliz?

447
00:19:39,520 --> 00:19:40,860
¿No sería eso
bastante deshonesto?

448
00:19:40,860 --> 00:19:41,560
¿Por qué?

449
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
Aún no os habéis separado.

450
00:19:42,640 --> 00:19:44,400
Separamos el
momento en que caminamos hacia abajo

451
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
la pasarela en Southampton.

452
00:19:46,160 --> 00:19:49,230
No nos matará ponernos
un espectáculo por unos días más.

453
00:19:49,230 --> 00:19:52,040
la cosa es que yo
no quiero dar

454
00:19:52,040 --> 00:19:54,150
Lord Sinderby cualquier munición.

455
00:19:54,150 --> 00:19:56,910
Entonces Lady Rose MacClare
es una mesalanza.

456
00:19:56,910 --> 00:20:01,080
No estoy seguro de que sea
útil, abuela.

457
00:20:01,080 --> 00:20:04,390
Señor y señora Sinderby
y el Sr. Atticus Aldridge.

458
00:20:04,390 --> 00:20:05,230
Entra.

459
00:20:05,230 --> 00:20:07,350
Que lindo verte.

460
00:20:07,350 --> 00:20:09,610
Señora Sinderby, Señor
Sinderby, bienvenido.

461
00:20:09,610 --> 00:20:13,060
Papá, mamá, este es Atticus.

462
00:20:13,060 --> 00:20:14,150
¿Cómo estás?

463
00:20:14,150 --> 00:20:15,400
Qué nombre tan peculiar.

464
00:20:22,620 --> 00:20:24,480
¿Cómo estás?

465
00:20:24,480 --> 00:20:27,260
Señora Flintshire
no es un empujón.

466
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
Te dije eso.

467
00:20:28,940 --> 00:20:32,700
Debo preguntar porque no puedo.
sácalo de mi mente,

468
00:20:32,700 --> 00:20:36,490
¿Por qué el inspector?
¿Llamó a la señora Bates?

469
00:20:36,490 --> 00:20:39,630
¿Ayudaría si yo
ninguno de los dos juró

470
00:20:39,630 --> 00:20:41,410
¿ha hecho algo malo?

471
00:20:41,410 --> 00:20:43,260
Nunca lo dudé.

472
00:20:43,260 --> 00:20:46,250
Pero es un alivio escucharlo.

473
00:20:46,250 --> 00:20:48,640
Será mejor que suba.

474
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
¿Qué te hizo elegir Yorkshire?

475
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
¿Fue una razón histórica?

476
00:20:51,700 --> 00:20:52,420
No precisamente.

477
00:20:52,420 --> 00:20:54,010
Solía ​​ir allí cuando era niña.

478
00:20:54,010 --> 00:20:55,950
Y por supuesto, es hermoso.

479
00:20:55,950 --> 00:20:57,460
¿Tienes sangre inglesa?

480
00:20:57,460 --> 00:20:59,800
Es verdad, nosotros solo
datan de la década de 1850,

481
00:20:59,800 --> 00:21:03,190
pero la familia de Lady Sinderby
llegó al reinado

482
00:21:03,190 --> 00:21:04,150
del rey Ricardo III.

483
00:21:04,150 --> 00:21:05,200
¿En realidad?

484
00:21:05,200 --> 00:21:08,710
Siempre pienso en ustedes como nómadas
a la deriva por el mundo.

485
00:21:08,710 --> 00:21:10,210
Hablando de deriva
alrededor, ¿es así?

486
00:21:10,210 --> 00:21:11,650
cierto que estas empezando
tu luna de miel

487
00:21:11,650 --> 00:21:14,360
¿En Melford's en Coningsby?

488
00:21:14,360 --> 00:21:16,310
Sí, señora Melford.
es prima de madre.

489
00:21:16,310 --> 00:21:17,210
¿Lo es ella?

490
00:21:17,210 --> 00:21:18,420
Nunca supe eso.

491
00:21:18,420 --> 00:21:20,540
Supongo que querías
¿La bendición de la sinagoga?

492
00:21:20,540 --> 00:21:22,090
Me gustaría respetar a ambas partes.

493
00:21:22,090 --> 00:21:24,630
Bueno, no lo haces
comprender nuestras costumbres.

494
00:21:24,630 --> 00:21:26,200
Por otra parte, ¿por qué deberías hacerlo tú?

495
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
¿Entonces no será posible?

496
00:21:27,280 --> 00:21:28,900
No.

497
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
Debería habértelo dicho.

498
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Pensé que nosotros
podría tener una cena

499
00:21:32,760 --> 00:21:35,380
el miércoles por la noche
para todos ustedes

500
00:21:35,380 --> 00:21:37,550
para que pudieras conocer
algunas de las relaciones.

501
00:21:37,550 --> 00:21:39,800
Y mostrar lo afortunados que son.

502
00:21:39,800 --> 00:21:41,590
¿Tienes muchas de quedarte?

503
00:21:41,590 --> 00:21:43,070
Estamos hacinados hasta la borda.

504
00:21:43,070 --> 00:21:45,140
Atticus ha tenido que mudarse
en el hotel Halnaby.

505
00:21:45,140 --> 00:21:46,520
Me encanta el Halnaby.

506
00:21:46,520 --> 00:21:47,280
Tiene sentido.

507
00:21:47,280 --> 00:21:50,160
Y él puede tener su...
¿Cómo lo llaman ahora?

508
00:21:50,160 --> 00:21:54,200
Su despedida de soltero allí,
sin molestarnos.

509
00:21:54,200 --> 00:21:56,230
¿Irás?
¿Señor Sinderby?

510
00:21:56,230 --> 00:21:57,130
Resistente.

511
00:21:57,130 --> 00:22:00,060
Las despedidas de soltero son bastante altas
en la lista de desaprobación del padre.

512
00:22:00,060 --> 00:22:02,160
¿Es una lista larga?
Señor Sinderby,

513
00:22:02,160 --> 00:22:04,230
¿Las cosas que desapruebas?

514
00:22:04,230 --> 00:22:06,790
No, siempre y cuando
puedo mantenerme alejado

515
00:22:06,790 --> 00:22:10,580
de naipes punzantes y poco cocidos
pescado... y divorcio.

516
00:22:10,580 --> 00:22:12,240
Creo que soy bastante fácil.

517
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
¿Es así el divorcio?
terrible estos días?

518
00:22:14,720 --> 00:22:16,460
¿Es peor quedarse?
juntos y ser miserables?

519
00:22:16,460 --> 00:22:17,960
Bueno, estoy claramente
anticuado,

520
00:22:17,960 --> 00:22:22,160
pero para mí el divorcio significa
debilidad, degradación,

521
00:22:22,160 --> 00:22:24,930
sinvergüenza, fracaso.

522
00:22:24,930 --> 00:22:27,560
¿Estás contento de
¿Estar en Londres otra vez?

523
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
lo estaré cuando yo
recuperar la casa.

524
00:22:29,160 --> 00:22:31,100
¿Cuándo se van los inquilinos?

525
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
La semana que viene, en teoría.

526
00:22:32,780 --> 00:22:35,080
Necesito sacar lo real
Imágenes fuera de almacenamiento.

527
00:22:35,080 --> 00:22:36,530
Qué palabrería.

528
00:22:36,530 --> 00:22:38,170
Lo sé, pero piensa
el alivio cuando

529
00:22:38,170 --> 00:22:42,970
Puedo cerrar la puerta por fin
y estar solo en mi propia casa.

530
00:22:42,970 --> 00:22:44,740
¿No lo hará Lord Flintshire?
¿Estar ahí contigo?

531
00:22:44,740 --> 00:22:45,830
Por supuesto que lo hará.

532
00:22:45,830 --> 00:22:47,540
Por supuesto que lo haré.

533
00:22:47,540 --> 00:22:50,220
que cosa tan divertida
decir, Susana.

534
00:22:50,220 --> 00:22:51,970
Gracioso es una palabra para describirlo.

535
00:22:51,970 --> 00:22:54,010
Bueno, quiero que lo hagas
Se que siempre lo harás

536
00:22:54,010 --> 00:22:55,780
Sea bienvenido en Canningford.

537
00:22:55,780 --> 00:22:56,930
Qué amable.

538
00:22:56,930 --> 00:22:59,510
Dime, ¿tú?
lo encuentro dificil

539
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
estos días para conseguir personal?

540
00:23:02,870 --> 00:23:06,100
No mucho, pero luego estamos
Judíos, por eso pagamos bien.

541
00:23:13,300 --> 00:23:15,060
Y si no lo hago
acostarse temprano,

542
00:23:15,060 --> 00:23:16,260
nunca lo lograré
a lo largo de la semana.

543
00:23:19,010 --> 00:23:21,790
¿Es Dicky Merton?
vienes a la boda?

544
00:23:21,790 --> 00:23:23,320
No me parece.

545
00:23:23,320 --> 00:23:24,510
Oh.

546
00:23:24,510 --> 00:23:26,450
Ah, lo siento.

547
00:23:26,450 --> 00:23:28,140
Has cambiado de tono.

548
00:23:28,140 --> 00:23:30,210
Bueno, he estado
recordado recientemente

549
00:23:30,210 --> 00:23:32,890
ese no se da
muchas oportunidades en la vida

550
00:23:32,890 --> 00:23:38,010
y si los extrañas, es posible que
no necesariamente se repetirá.

551
00:23:43,050 --> 00:23:45,170
Sinderby está rígido como una tabla.

552
00:23:45,170 --> 00:23:47,330
¿Qué más puedo hacer?

553
00:23:47,330 --> 00:23:51,040
¿Puedo preguntarles si se preocupan?
sobre Sybbie y George

554
00:23:51,040 --> 00:23:52,150
cuando estas lejos?

555
00:23:52,150 --> 00:23:53,140
¿Por qué deberíamos hacerlo?

556
00:23:53,140 --> 00:23:56,540
No hay motivo, pero creo
sobre Marigold todo el tiempo.

557
00:23:56,540 --> 00:23:58,010
Cielos, ¿qué eres?
va a ser como cuando

558
00:23:58,010 --> 00:23:58,900
¿Tienes uno propio?

559
00:23:58,900 --> 00:24:00,640
tengo la intención de irme
todo a la niñera.

560
00:24:00,640 --> 00:24:02,220
Tu dices eso,
pero supongo que soy

561
00:24:02,220 --> 00:24:03,920
acostumbrado a que los niños
vivir en Downton,

562
00:24:03,920 --> 00:24:05,770
pero todavía parece extraño.

563
00:24:05,770 --> 00:24:07,050
¿Será
diferente en Estados Unidos?

564
00:24:07,050 --> 00:24:09,080
-Él no va y eso es plano.
-María--

565
00:24:09,080 --> 00:24:10,120
Detente.

566
00:24:10,120 --> 00:24:12,980
Esta es mi boda y
No voy a dejar que se estropee.

567
00:24:12,980 --> 00:24:14,060
Muy bien.

568
00:24:14,060 --> 00:24:16,350
Te digo una cosa, ¿por qué no?
vamos los cuatro a almorzar

569
00:24:16,350 --> 00:24:18,890
el miércoles, incluso
tu Edith, para marcar

570
00:24:18,890 --> 00:24:21,460
Los últimos días de libertad de Rose
y el fin de una era.

571
00:24:21,460 --> 00:24:23,550
Vayamos a Reglas, invito yo.

572
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
Sí.

573
00:24:24,670 --> 00:24:26,060
¿Por qué no?

574
00:24:26,060 --> 00:24:29,100
Sinderby va a ser todo un
desafío para Rose, me temo.

575
00:24:29,100 --> 00:24:30,170
No hay duda de eso.

576
00:24:30,170 --> 00:24:31,610
¿Y qué poseía a Susan?

577
00:24:31,610 --> 00:24:33,700
¿Tienes sangre inglesa?
En realidad.

578
00:24:33,700 --> 00:24:36,660
Ella habla sin pensar.

579
00:24:36,660 --> 00:24:39,130
Por cierto, ¿conocías a Bates?
y Anna se van a Escocia

580
00:24:39,130 --> 00:24:40,050
Patio mañana por la mañana.

581
00:24:40,050 --> 00:24:41,820
Ciertamente no, ¿por qué?

582
00:24:41,820 --> 00:24:43,600
Bates realmente no
dar una razón.

583
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
¿Quieren que les demos?
testimonios de personajes?

584
00:24:46,100 --> 00:24:48,340
Me ofrecí pero él
dijo que no, todavía no.

585
00:24:53,420 --> 00:24:56,260
el cantero
ha enviado su factura.

586
00:24:56,260 --> 00:24:58,000
¿Está la señora Patmore abajo?

587
00:24:58,000 --> 00:25:01,110
Eso creo, mi señor.

588
00:25:01,110 --> 00:25:02,290
¿Y Bates ha vuelto?

589
00:25:02,290 --> 00:25:03,700
Todavía no, mi señor.

590
00:25:03,700 --> 00:25:06,770
Un asunto extraño, Carson.

591
00:25:06,770 --> 00:25:07,950
¿Puedo ayudar?

592
00:25:07,950 --> 00:25:09,750
solo estoy tratando de
encontrar el buzón

593
00:25:09,750 --> 00:25:10,740
o no tienes uno?

594
00:25:10,740 --> 00:25:12,740
Está por ahí, pero
Es posible que el correo haya desaparecido.

595
00:25:12,740 --> 00:25:13,440
¿Es crucial?

596
00:25:13,440 --> 00:25:16,030
Un poco crucial, odio
diciendo el cheque

597
00:25:16,030 --> 00:25:20,000
en la publicación cuando no lo es, pero
Caminaré hasta la calle German.

598
00:25:20,000 --> 00:25:20,730
Aquí está Carson.

599
00:25:20,730 --> 00:25:22,890
¿También está Lady Flintshire?
¿Tarde para darte una carta?

600
00:25:22,890 --> 00:25:25,880
No, mi señor, soy
recogiéndolos ahora.

601
00:25:25,880 --> 00:25:28,770
Gracias, Carson.

602
00:25:28,770 --> 00:25:31,620
La señora Baxter y el señor Molesly tienen
Me pidió que fuera a ver el Wallace.

603
00:25:31,620 --> 00:25:33,460
Recogida con ellos mañana.

604
00:25:33,460 --> 00:25:35,490
margarita, la boda
es el viernes.

605
00:25:35,490 --> 00:25:38,400
Eso es lo que dije, pero
es sólo el martes por la noche,

606
00:25:38,400 --> 00:25:39,840
y hemos hecho
la mayor parte, no lo han hecho

607
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
nosotros, aparte de las cosas
¿No podemos hacerlo antes del día?

608
00:25:41,920 --> 00:25:42,950
No sé.

609
00:25:42,950 --> 00:25:46,220
¿Es esta una cocina?
o un lugar de vacaciones?

610
00:25:46,220 --> 00:25:46,920
[suspiro]

611
00:25:46,920 --> 00:25:49,230
Ve, pero... bueno, si estás
no volveré a la hora del té,

612
00:25:49,230 --> 00:25:51,800
Llamaré a la policía.

613
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Ay dios mío.

614
00:25:53,120 --> 00:25:55,990
Pido disculpas por interrumpir
su trabajo, señora Patmore.

615
00:25:55,990 --> 00:25:57,910
eso es todo
cierto, mi señor.

616
00:25:57,910 --> 00:25:59,310
Me temo que estoy un poco desordenado.

617
00:25:59,310 --> 00:26:02,490
¿Para nada, por favor?

618
00:26:02,490 --> 00:26:04,870
solo quería
preguntarte si podrías

619
00:26:04,870 --> 00:26:08,390
reconsiderar venir a la
inauguración del monumento conmemorativo.

620
00:26:08,390 --> 00:26:10,670
Um, no es mi intención
sea grosero, mi señor...

621
00:26:10,670 --> 00:26:12,330
Lo sé, pero
es importante para mi

622
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
que la reconciliación es
el espíritu del día

623
00:26:14,890 --> 00:26:17,140
y debería sentir que tenía
fallaste en esto si fueras

624
00:26:17,140 --> 00:26:19,270
estar ausente de la ceremonia.

625
00:26:19,270 --> 00:26:20,170
¿Por favor?

626
00:26:20,170 --> 00:26:22,490
Te lo pido como un favor.

627
00:26:22,490 --> 00:26:24,910
Muy bien, si eso significa
eso a su señoría.

628
00:26:24,910 --> 00:26:26,860
Lo es, gracias.

629
00:26:42,180 --> 00:26:43,930
Si vienes esto
¿Cómo, señora Bates?

630
00:26:43,930 --> 00:26:45,360
Me quedo con ella.
VYNER: Haz lo que quieras.

631
00:26:45,360 --> 00:26:46,150
Por aquí, por favor.

632
00:26:53,440 --> 00:26:55,720
Ocupa tu lugar en la fila.

633
00:26:55,720 --> 00:26:56,420
¿Pero por qué?

634
00:26:56,420 --> 00:26:57,240
¿Qué he hecho?

635
00:26:57,240 --> 00:26:59,330
-Esto es una locura.
-Venir también.

636
00:26:59,330 --> 00:27:02,770
Ah--

637
00:27:09,040 --> 00:27:10,610
Ahí, sostén las cartas
delante de ti, por favor.

638
00:27:45,180 --> 00:27:47,110
Muchas gracias, puedes ir.

639
00:27:52,670 --> 00:27:54,890
¿De qué se trata esto?

640
00:27:54,890 --> 00:27:57,410
ella no tenia nada que hacer
con eso, lo sabes.

641
00:27:57,410 --> 00:27:58,280
Cálmese, Sr. Bates.

642
00:27:58,280 --> 00:28:00,110
Tú de todas las personas debes ser
consciente de que la mayoría de estas cosas

643
00:28:00,110 --> 00:28:03,070
Es sólo una rutina, así que podemos
tachar personas de nuestras listas.

644
00:28:03,070 --> 00:28:04,860
Vamos.

645
00:28:04,860 --> 00:28:06,860
Tenemos algunos negocios que
atender mientras estemos aquí.

646
00:28:06,860 --> 00:28:08,150
Querrás conseguir
Adelante entonces.

647
00:28:14,560 --> 00:28:16,590
¿Tienes el
¿Aguantarlo ahora?

648
00:28:16,590 --> 00:28:18,010
Creo que sí.

649
00:28:18,010 --> 00:28:20,060
La cena está lista y
desempolvado sin incidentes.

650
00:28:20,060 --> 00:28:22,830
llevarte a caminar
Más tarde, mostrarte lugares de interés.

651
00:28:22,830 --> 00:28:24,330
ANDY: ¿Qué pasa con Lady Grantham?

652
00:28:24,330 --> 00:28:25,430
Estará en la cama antes de esa hora.

653
00:28:25,430 --> 00:28:27,570
Me pregunto, ¿lo harías?
¿Te importa tomar el café?

654
00:28:27,570 --> 00:28:30,330
mientras todavía está caliente o
¿Es mucho pedir?

655
00:28:35,520 --> 00:28:37,270
espero que no lo estés
planeando liderar

656
00:28:37,270 --> 00:28:39,070
Lo hizo mal, Sra. Denker.

657
00:28:39,070 --> 00:28:42,070
No, y él no es un
muchacho de campo, ¿verdad?

658
00:28:42,070 --> 00:28:45,960
Espero que conozca su camino
por ahí mejor que yo.

659
00:28:45,960 --> 00:28:47,930
Lo dudo.

660
00:28:47,930 --> 00:28:50,310
Ella tiene un plan en
mente, ese, un plan

661
00:28:50,310 --> 00:28:53,880
para su propio beneficio y
Me gustaría saber... Daisy,

662
00:28:53,880 --> 00:28:55,700
¿estás escuchando?

663
00:28:55,700 --> 00:28:58,260
Londres está lleno de
posibilidades, ¿no?

664
00:28:58,260 --> 00:29:00,700
La vida está llena de posibilidades.

665
00:29:00,700 --> 00:29:01,660
¿En realidad?

666
00:29:01,660 --> 00:29:05,510
A veces pienso que mi vida
No tiene ninguna posibilidad.

667
00:29:05,510 --> 00:29:07,370
[suspiro]

668
00:29:07,370 --> 00:29:09,450
¿Dónde está la tía Violeta?

669
00:29:09,450 --> 00:29:12,420
Mi tía Violet ha subido.

670
00:29:12,420 --> 00:29:14,600
También lo ha hecho la señora Crawley.

671
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
¿Y Ático?

672
00:29:16,520 --> 00:29:18,170
¿Dónde está el enamorado?
novio esta noche?

673
00:29:18,170 --> 00:29:19,440
¿No te acuerdas?

674
00:29:19,440 --> 00:29:20,740
Tiene su despedida de soltero.

675
00:29:24,940 --> 00:29:26,620
¿Te gusta, papá?

676
00:29:26,620 --> 00:29:28,020
Por favor di que sí.

677
00:29:28,020 --> 00:29:30,990
Ciertamente lo hago, mucho.

678
00:29:30,990 --> 00:29:32,560
¿Llegaste a Bond Street?

679
00:29:32,560 --> 00:29:34,610
El tipo que necesito
Mira, estaba ocupado, así que estoy

680
00:29:34,610 --> 00:29:35,800
yendo mañana por la tarde.

681
00:29:35,800 --> 00:29:38,130
Por favor no llegues tan tarde
para la cena de Lady Sinderby.

682
00:29:38,130 --> 00:29:39,630
¿Qué estás haciendo?
en Bond Street?

683
00:29:39,630 --> 00:29:41,790
es solo una idea
He tenido, eso es todo.

684
00:29:41,790 --> 00:29:45,560
Una idea que claramente no es
va a compartir con nosotros.

685
00:29:45,560 --> 00:29:48,080
[Aplausos]

686
00:29:48,080 --> 00:29:49,070
Está bien, te veré.

687
00:29:49,070 --> 00:29:50,070
Me voy a la cama.

688
00:29:50,070 --> 00:29:53,070
Dijiste que tendríamos uno más
Bebo y he tomado uno más.

689
00:29:53,070 --> 00:29:56,560
Así que ahora me voy a la cama.

690
00:29:56,560 --> 00:29:58,970
Puedes quedarte como
el tiempo que quieras.

691
00:29:58,970 --> 00:29:59,900
Ponlo en mi factura.

692
00:29:59,900 --> 00:30:03,350
[Aplausos]

693
00:30:15,970 --> 00:30:18,470
[RISAS]
No, no, esta noche no.

694
00:30:18,470 --> 00:30:20,970
Lo siento si te engañé,
pero no va a suceder.

695
00:30:29,040 --> 00:30:30,010
[LLAMANDO]

696
00:30:30,010 --> 00:30:30,890
¿Quién es?

697
00:30:30,890 --> 00:30:33,950
MUJER: Su té, señor.

698
00:30:33,950 --> 00:30:36,950
Pero no pedí té.

699
00:30:36,950 --> 00:30:39,220
¿Qué diablos?

700
00:30:39,220 --> 00:30:42,370
¿Es esto una broma?

701
00:30:42,370 --> 00:30:44,350
¿El señor Ryecart
¿Pagarte para subir?

702
00:30:44,350 --> 00:30:49,370
Espera un momento.
Adiós.

703
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
Andy.

704
00:31:00,520 --> 00:31:01,670
¿Cómo estuvo anoche?

705
00:31:01,670 --> 00:31:04,130
¿Fuiste por tu
¿Caminar con la Sra. Denker?

706
00:31:04,130 --> 00:31:07,100
Sí, estoy muy bien
cuanto más me engañaba.

707
00:31:09,750 --> 00:31:12,040
es todo todo
¿Verdad, señor Barrow?

708
00:31:12,040 --> 00:31:13,830
Muy bien, Sra.
Hughes, gracias.

709
00:31:17,830 --> 00:31:22,650
Michael y yo almorzamos
aquí en nuestra primera cita.

710
00:31:22,650 --> 00:31:24,190
Un día te alegrarás
pensar en los tiempos

711
00:31:24,190 --> 00:31:26,530
Pasasteis juntos.

712
00:31:26,530 --> 00:31:28,100
tu eres el unico
miembro de la familia

713
00:31:28,100 --> 00:31:30,930
que parece entender.

714
00:31:30,930 --> 00:31:32,000
Lo sentimos, llegamos tarde.

715
00:31:32,000 --> 00:31:32,900
¿Cómo te fue?

716
00:31:32,900 --> 00:31:33,880
Oh, muy bien.

717
00:31:33,880 --> 00:31:37,390
Si te muestro, las mujeres aquí
Estará demasiado celoso para comer.

718
00:31:37,390 --> 00:31:40,780
Oh, ah, esto vino
para ti por mensajero.

719
00:31:40,780 --> 00:31:41,930
Carson me preguntó
para dártelo.

720
00:31:41,930 --> 00:31:42,880
Gracias.

721
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
¿De quién es?

722
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
No está firmado.

723
00:31:48,400 --> 00:31:53,730
es solo una nota
eso dice anoche--

724
00:31:57,060 --> 00:31:58,860
¿Qué es?

725
00:31:58,860 --> 00:32:02,460
Atticus, recogiendo
una tarta de algún tipo

726
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
y dejándola entrar a su habitación.

727
00:32:03,940 --> 00:32:06,720
¿Qué?

728
00:32:06,720 --> 00:32:07,750
Oh, Dios.

729
00:32:07,750 --> 00:32:09,560
Toma un poco de agua.

730
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
¿Desea pedir?

731
00:32:11,040 --> 00:32:14,980
¿Podemos tener unos momentos más?

732
00:32:14,980 --> 00:32:18,420
[LLORANDO]

733
00:32:18,420 --> 00:32:20,340
¿Qué vas a hacer?

734
00:32:20,340 --> 00:32:22,360
No estoy seguro.

735
00:32:22,360 --> 00:32:24,050
Tal vez lo tiraré
esta noche, pero ¿qué

736
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
hacemos con la boda?

737
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Te diré lo que harás.

738
00:32:26,710 --> 00:32:29,070
Vas a ir a llamar
Atticus ahora, organiza

739
00:32:29,070 --> 00:32:30,290
para verlo esta tarde.

740
00:32:30,290 --> 00:32:31,380
María, ve con ella.

741
00:32:37,960 --> 00:32:40,050
esto es clasico
cosas de despedida de soltero.

742
00:32:40,050 --> 00:32:42,400
Quieres decir que tienen
emborracharlo, tenderle una trampa,

743
00:32:42,400 --> 00:32:45,350
y contraté un fotógrafo para
maximizar su vergüenza?

744
00:32:45,350 --> 00:32:47,880
Estoy seguro de que se arrepiente
amargamente esta mañana.

745
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
¿Pero es suficiente arrepentirse?

746
00:32:50,160 --> 00:32:52,420
No sería para mí.

747
00:32:52,420 --> 00:32:54,190
Por supuesto, hay un hombre.
¿Quién preferiría este matrimonio?

748
00:32:54,190 --> 00:32:55,500
no tuvo lugar.

749
00:32:55,500 --> 00:32:57,100
Y su nombre es Lord Sinderby.

750
00:32:57,100 --> 00:32:59,590
¿Pero lo haría?
algo tan sucio?

751
00:32:59,590 --> 00:33:00,730
Estarías sorprendido
lo que la gente puede

752
00:33:00,730 --> 00:33:02,210
hundirse para salirse con la suya.

753
00:33:07,380 --> 00:33:08,710
Están hablando ahora.

754
00:33:08,710 --> 00:33:11,440
Él se encontrará con ella en Saint
Parque James a las 3:00.

755
00:33:14,230 --> 00:33:18,140
Y esto es para confirmar que habrá
Esta noche no habrá cena arriba.

756
00:33:18,140 --> 00:33:19,810
la familia esta cenando
con Lady Sinderby.

757
00:33:23,730 --> 00:33:26,470
No puedo ver por qué nos molestamos
conseguir un lacayo extra.

758
00:33:26,470 --> 00:33:28,430
Deberíamos haber contratado
algo de ayuda para la boda

759
00:33:28,430 --> 00:33:30,230
y lo dejé así.

760
00:33:30,230 --> 00:33:32,540
Es inusual que un
los padres del novio

761
00:33:32,540 --> 00:33:34,880
para entretener solo
antes de un matrimonio.

762
00:33:34,880 --> 00:33:36,580
Se siente bastante extraño.

763
00:33:36,580 --> 00:33:39,370
tal vez ese tipo
hazlo de manera diferente.

764
00:33:39,370 --> 00:33:41,270
Oh, no empieces.

765
00:33:41,270 --> 00:33:43,380
no tengo prejuicios,
Sra. Hughes.

766
00:33:43,380 --> 00:33:46,610
Hay muchas cosas que podrías
acusarme de, pero no de eso.

767
00:33:46,610 --> 00:33:48,430
¿Qué tal la falta?
del autoconocimiento?

768
00:33:51,450 --> 00:33:56,370
Sr. Carson, ¿podría Andy
tener algo de tiempo libre esta noche,

769
00:33:56,370 --> 00:33:58,000
si la familia no lo necesita?

770
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
el solo ha estado aqui
por un par de dias

771
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
y ya esta preguntando
por tiempo libre extra?

772
00:34:02,160 --> 00:34:04,600
Él quiere que le muestre
un poco de la ciudad.

773
00:34:04,600 --> 00:34:05,570
¿Y la viuda?

774
00:34:05,570 --> 00:34:08,860
volveré en el tiempo
para acostarla en la cama.

775
00:34:08,860 --> 00:34:11,270
quiero a todos aquí
hasta que la familia se vaya.

776
00:34:11,270 --> 00:34:13,960
Y asegúrate de que estás
regreso a las 10 en punto.

777
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
TOMÁS: ¿Qué eras?
le vas a mostrar que tu

778
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
¿No se lo mostraste anoche?

779
00:34:19,000 --> 00:34:19,990
¿Por qué?

780
00:34:19,990 --> 00:34:21,390
¿Qué te dijo?

781
00:34:21,390 --> 00:34:23,430
Sólo que él no lo hizo
disfrutarlo.

782
00:34:23,430 --> 00:34:25,430
Oh, pobres tontos.

783
00:34:25,430 --> 00:34:28,240
Espero que esté hecho de
cosas más duras que eso.

784
00:34:32,700 --> 00:34:34,720
Ni siquiera sabía que esto existía.

785
00:34:34,720 --> 00:34:37,910
Oh, me gustan estos
museos más pequeños,

786
00:34:37,910 --> 00:34:41,790
la Colección Wallace o la
Mauritshuis cerca de La Haya.

787
00:34:41,790 --> 00:34:43,250
¿Has estado en Holanda?

788
00:34:43,250 --> 00:34:45,360
No, acabo de leer sobre eso.

789
00:34:45,360 --> 00:34:49,660
Es como si la intimidad,
estar cerca de las pinturas

790
00:34:49,660 --> 00:34:52,400
los hace más poderosos.

791
00:34:52,400 --> 00:34:53,870
Siento lo mismo.

792
00:34:53,870 --> 00:34:55,290
¿Y tú, Daisy?

793
00:34:55,290 --> 00:34:58,450
Siento como si hubiera estado deprimido
un agujero de carbón y el de alguien

794
00:34:58,450 --> 00:35:00,840
abrió la tapa y trajo
yo a la luz del sol.

795
00:35:00,840 --> 00:35:02,610
Bueno, eso es muy gratificante.

796
00:35:02,610 --> 00:35:03,970
¿Lo es, sin embargo?

797
00:35:03,970 --> 00:35:07,050
me siento tan resentido,
tan descontento.

798
00:35:07,050 --> 00:35:11,190
Es como si toda mi vida fuera
una prisión a la que tengo que volver.

799
00:35:11,190 --> 00:35:12,450
No digas eso.

800
00:35:12,450 --> 00:35:14,670
no quiero pensar
He empeorado las cosas.

801
00:35:14,670 --> 00:35:15,650
¿No es esa Lady Rose?

802
00:35:18,290 --> 00:35:20,160
Esto ni siquiera
tiene algún sentido.

803
00:35:20,160 --> 00:35:22,260
Detener.

804
00:35:22,260 --> 00:35:23,880
Dejémoslos ahí.

805
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
No sé.

806
00:35:25,880 --> 00:35:30,490
Nunca estás a salvo hasta
El anillo está en tu dedo.

807
00:35:30,490 --> 00:35:34,260
¿Quieres ser
¿Está a salvo, señora Baxter?

808
00:35:34,260 --> 00:35:35,070
Podría.

809
00:35:41,810 --> 00:35:44,140
realmente crees
¿Me rebajaría tan bajo?

810
00:35:44,140 --> 00:35:45,450
¿Piensas eso de mí?

811
00:35:45,450 --> 00:35:47,140
estoy satisfecho
No fue una broma.

812
00:35:47,140 --> 00:35:50,070
Más bien un pensamiento
planea inducir a Lady Rose

813
00:35:50,070 --> 00:35:51,130
retirarse del matrimonio?

814
00:35:51,130 --> 00:35:53,140
Llámala rosa,
por el amor de Dios.

815
00:35:53,140 --> 00:35:54,820
Crees que soy el perpetrador.

816
00:35:54,820 --> 00:35:56,650
te opones
a casarme con ella,

817
00:35:56,650 --> 00:35:59,620
mucho más de lo que he confesado
a Rose a cualquiera de su familia.

818
00:35:59,620 --> 00:36:03,150
Muy bien, seamos honestos.

819
00:36:03,150 --> 00:36:04,630
Estoy en contra.

820
00:36:04,630 --> 00:36:06,750
nuestra familia tiene
logrado mucho

821
00:36:06,750 --> 00:36:09,880
desde que llegamos a este país,
y no sólo para nosotros mismos,

822
00:36:09,880 --> 00:36:11,170
para nuestro pueblo.

823
00:36:11,170 --> 00:36:14,090
Tenemos una historia orgullosa
y hemos tomado nuestro lugar

824
00:36:14,090 --> 00:36:16,330
entre los líderes de esta tierra.

825
00:36:16,330 --> 00:36:17,950
Y ahora quieres
tirar todo eso a la basura

826
00:36:17,950 --> 00:36:18,830
para esta pequeña shiksa.

827
00:36:18,830 --> 00:36:20,580
No la llames así.

828
00:36:20,580 --> 00:36:22,700
Lo lamento.

829
00:36:22,700 --> 00:36:24,100
No quiero insultar a la chica.

830
00:36:24,100 --> 00:36:29,060
Ella parece bastante decente, pero
ella es inglesa y anglicana,

831
00:36:29,060 --> 00:36:30,290
y así serán sus hijos.

832
00:36:30,290 --> 00:36:31,170
Ella es escocesa.

833
00:36:31,170 --> 00:36:32,580
Oh, británico, entonces.

834
00:36:32,580 --> 00:36:36,410
El segundo Lord Sinderby puede ser
Judío, pero el tercero no.

835
00:36:36,410 --> 00:36:39,340
Y pronto, nuestra familia
ser una dinastía británica más

836
00:36:39,340 --> 00:36:41,360
con todo lo mismo
prejuicios como todos

837
00:36:41,360 --> 00:36:42,590
más que compra en Harrods.

838
00:36:42,590 --> 00:36:44,960
Cualquier hijo que podamos tener.
será criado para saber

839
00:36:44,960 --> 00:36:46,240
ambos lados de su herencia.

840
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Tus hijos
no será judío.

841
00:36:47,960 --> 00:36:49,820
¿No entiendes eso?

842
00:36:49,820 --> 00:36:53,520
Su madre no será
Judíos y ellos tampoco.

843
00:36:53,520 --> 00:36:55,610
Pueden optar por convertirse.

844
00:36:55,610 --> 00:36:59,030
¿O te opones implacablemente?
¿A dar a cualquiera la libertad de elegir?

845
00:36:59,030 --> 00:37:05,010
Qué fácil lo haces sonar y
lo poco que has tenido que luchar.

846
00:37:05,010 --> 00:37:07,330
Debes venir.

847
00:37:07,330 --> 00:37:10,290
Están aquí.

848
00:37:10,290 --> 00:37:12,700
Necesito tu palabra de que no fuiste tú.

849
00:37:12,700 --> 00:37:14,620
Por supuesto que no fui yo.

850
00:37:14,620 --> 00:37:15,920
¿No me conoces en absoluto?

851
00:37:23,180 --> 00:37:25,920
Atticus dice que debe haber
sido una broma pesada.

852
00:37:25,920 --> 00:37:26,870
¿Le crees?

853
00:37:26,870 --> 00:37:28,460
No creo que fuera una broma.

854
00:37:28,460 --> 00:37:31,310
O era verdad y
él está mintiendo o alguien

855
00:37:31,310 --> 00:37:33,190
tratando de detener la boda.

856
00:37:33,190 --> 00:37:34,330
Y me gustaría saber cuál.

857
00:37:34,330 --> 00:37:36,090
Preferiblemente antes del viernes.

858
00:37:36,090 --> 00:37:40,420
Rose, ¿puedo presentarte?
a mi primo, Sir John Glove.

859
00:37:40,420 --> 00:37:42,080
Venir.

860
00:37:42,080 --> 00:37:43,510
MUJER: Edith, cariño.
-Disculpe.

861
00:37:46,170 --> 00:37:48,720
Será mejor que actuemos rápido
antes de que todo golpee las rocas.

862
00:37:48,720 --> 00:37:51,300
Todo parece estar golpeando
las rocas en este momento.

863
00:37:51,300 --> 00:37:53,450
Eso es un poco triste.

864
00:37:53,450 --> 00:37:54,290
Lo digo en serio.

865
00:37:54,290 --> 00:37:57,540
Sybil era mi aliada y
ella se ha ido, ahora Rose,

866
00:37:57,540 --> 00:37:59,700
y estás a punto de irte
y llévate a Sybbie contigo.

867
00:37:59,700 --> 00:38:01,440
Es demasiado para soportar.

868
00:38:01,440 --> 00:38:03,180
María, debo vivir mi vida.

869
00:38:03,180 --> 00:38:03,880
¿Qué?

870
00:38:03,880 --> 00:38:05,690
¿Y dejarme solo con Edith?

871
00:38:05,690 --> 00:38:07,610
Cuando lees en el periódico
Estoy en juicio por asesinato,

872
00:38:07,610 --> 00:38:11,200
será tu culpa.

873
00:38:11,200 --> 00:38:13,570
Tal vez tengas razón
y no fue una broma.

874
00:38:13,570 --> 00:38:16,450
Pero lo único que me importa es
deberías creerme.

875
00:38:16,450 --> 00:38:17,830
Por supuesto que sí.

876
00:38:17,830 --> 00:38:19,390
es casi peor
saber que hay

877
00:38:19,390 --> 00:38:23,230
Alguien por ahí que nos odia
suficiente para inventar tal mentira.

878
00:38:23,230 --> 00:38:24,860
Cuéntanos más sobre
India británica.

879
00:38:24,860 --> 00:38:26,500
Oh, es un país maravilloso.

880
00:38:26,500 --> 00:38:29,340
Bombay es una ciudad maravillosa,
aunque no estoy seguro de cómo

881
00:38:29,340 --> 00:38:31,450
mucho tiempo le queda a la India británica.

882
00:38:31,450 --> 00:38:34,170
escuchamos sobre eso
terrible asunto de Amritsar.

883
00:38:34,170 --> 00:38:36,980
Amritsar era una ciudad muy
incidente desafortunado,

884
00:38:36,980 --> 00:38:38,740
ordenado por un hombre tonto.

885
00:38:38,740 --> 00:38:40,380
No puedo estar de acuerdo.

886
00:38:40,380 --> 00:38:43,540
El general Dyer fue
simplemente cumpliendo con su deber.

887
00:38:43,540 --> 00:38:45,030
no tienes
Eso es muy cierto.

888
00:38:45,030 --> 00:38:47,370
Oh, supongo que somos cada uno
con derecho a nuestra propia opinión.

889
00:38:47,370 --> 00:38:48,430
¿Lo somos?

890
00:38:48,430 --> 00:38:50,510
Dudo en recordar
tu ese camaronero

891
00:38:50,510 --> 00:38:52,340
Conoce la India y tú no.

892
00:38:57,090 --> 00:38:59,390
Te ves muy serio.

893
00:38:59,390 --> 00:39:00,900
Abuelita, ¿tú
Piensa en Lord Sinderby

894
00:39:00,900 --> 00:39:04,040
intentaría cualquier cosa horrible
para impedir la boda?

895
00:39:04,040 --> 00:39:07,390
Bueno, ciertamente
como si se hubiera detenido.

896
00:39:07,390 --> 00:39:09,570
Pero ama a Atticus.

897
00:39:09,570 --> 00:39:12,910
Querida, el amor es mucho más.
motivo más peligroso que el desagrado.

898
00:39:16,350 --> 00:39:18,960
Vamos, es muy divertido por mi cuenta.

899
00:39:18,960 --> 00:39:21,850
Pero nunca me hablaste
desde el momento en que llegamos allí.

900
00:39:21,850 --> 00:39:22,690
Ve y cámbiate.

901
00:39:28,460 --> 00:39:31,260
¿Por qué estás intimidando?
él, Sra. Denker?

902
00:39:31,260 --> 00:39:32,940
¿No puedes molestarte?
¿Alguien de tu edad?

903
00:39:32,940 --> 00:39:34,680
el se divertira
cuando llegue allí?

904
00:39:34,680 --> 00:39:37,740
Tal vez, pero sospecho que eres
una mala influencia de todos modos.

905
00:39:37,740 --> 00:39:39,110
Entonces sospecho
tenemos algo

906
00:39:39,110 --> 00:39:40,690
en común, señor Barrow.

907
00:39:43,960 --> 00:39:44,900
Fresco.

908
00:39:44,900 --> 00:39:47,590
Bueno, si fuera así
preciosa, ¿por qué has estado?

909
00:39:47,590 --> 00:39:49,400
¿Una tristeza desde que regresaste?

910
00:39:49,400 --> 00:39:51,230
Me ha mostrado lo que
He estado desaparecido.

911
00:39:51,230 --> 00:39:53,170
antes de empezar
estudiando, pensé

912
00:39:53,170 --> 00:39:55,890
historia, arte o algo como
que eran solo para la familia,

913
00:39:55,890 --> 00:39:56,710
no para nosotros.

914
00:39:56,710 --> 00:39:58,220
Sí, pero seguramente,
es algo bueno

915
00:39:58,220 --> 00:40:00,010
si tus horizontes se han ampliado?

916
00:40:00,010 --> 00:40:04,010
En cierto modo, pero me ha mostrado cómo
Vacía ha estado mi vida hasta ahora.

917
00:40:04,010 --> 00:40:06,440
Has aprendido un
comercio, eres hábil.

918
00:40:06,440 --> 00:40:07,690
Tú mismo eres un artista.

919
00:40:07,690 --> 00:40:08,910
Mira este pastel de bodas.

920
00:40:08,910 --> 00:40:09,610
¿Y para qué?

921
00:40:09,610 --> 00:40:12,580
Para poder hojear en la cocina
¿Eso ni siquiera es mío?

922
00:40:12,580 --> 00:40:14,770
Bueno, ¿no era tu plan?
estudiar para que puedas ayudar

923
00:40:14,770 --> 00:40:16,170
¿Dirige la granja del Sr. Mason?

924
00:40:16,170 --> 00:40:18,180
Pero incluso si lo hago
que al final,

925
00:40:18,180 --> 00:40:20,460
¿No estaría mejor?
estudiando aquí,

926
00:40:20,460 --> 00:40:24,270
con galerías, bibliotecas,
y teatros a mi alrededor.

927
00:40:24,270 --> 00:40:26,390
Podría conseguir un trabajo en
Londres, sé que podría.

928
00:40:26,390 --> 00:40:27,580
Estoy seguro de que podrías.

929
00:40:27,580 --> 00:40:29,560
¿Entonces eso es todo?

930
00:40:29,560 --> 00:40:31,410
He tomado una decisión.

931
00:40:31,410 --> 00:40:32,340
Estoy entregando mi aviso.

932
00:40:35,510 --> 00:40:37,840
Ay, Margarita.

933
00:40:37,840 --> 00:40:40,190
has sido muy bueno
Para mí, señora Patmore,

934
00:40:40,190 --> 00:40:44,100
y me sentaré a decir adiós,
pero creo que es correcto.

935
00:40:51,640 --> 00:40:54,280
¿No lo ha cepillado?
¿Se considera una trampa maliciosa?

936
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
Sí, lo ha hecho, pero
¿quién lo haría?

937
00:40:56,880 --> 00:40:58,930
La abuela piensa que podría
ser Lord Sinderby.

938
00:40:58,930 --> 00:41:00,510
¿Deberíamos desafiarlo?

939
00:41:00,510 --> 00:41:02,560
¿Puedo darte un gorro de dormir?

940
00:41:02,560 --> 00:41:04,540
Sí, por favor.

941
00:41:04,540 --> 00:41:06,100
No para mí.

942
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Estoy cansado.

943
00:41:07,400 --> 00:41:09,210
No, ¿y tú?

944
00:41:09,210 --> 00:41:10,660
No, pero miraré
para decir buenas noches.

945
00:41:10,660 --> 00:41:11,360
Mmm.

946
00:41:14,010 --> 00:41:15,730
¿Dónde está la Sra.
¿Denker y Andrés?

947
00:41:15,730 --> 00:41:16,990
Aún no he vuelto, Sr. Carson.

948
00:41:16,990 --> 00:41:19,720
Cuando dije que quería
¿Están todos a las 10 en punto?

949
00:41:19,720 --> 00:41:21,190
Estoy seguro de que no tardarán.

950
00:41:21,190 --> 00:41:22,930
[gruñido]

951
00:41:22,930 --> 00:41:23,740
¿Adónde han llegado?

952
00:41:23,740 --> 00:41:25,930
Dios lo sabe, pero es
difícil para el Sr. Carson.

953
00:41:25,930 --> 00:41:27,950
La señora Denker no
bajo su jurisdicción

954
00:41:27,950 --> 00:41:30,480
y Andy no estará aquí por mucho tiempo
lo suficiente como para importarle una marca negra.

955
00:41:30,480 --> 00:41:33,030
Oh, ella lo está usando.
de alguna manera, ese muchacho,

956
00:41:33,030 --> 00:41:34,430
para su propio beneficio.

957
00:41:34,430 --> 00:41:36,960
Lo cual no me gusta ver.

958
00:41:36,960 --> 00:41:39,380
Cacao, si alguien lo quiere.

959
00:41:39,380 --> 00:41:40,530
Gracias, señora Patmore.

960
00:41:40,530 --> 00:41:42,110
Deberías dejarme hacer eso.

961
00:41:42,110 --> 00:41:43,860
tendré que hacerlo
arreglármelas sin ti,

962
00:41:43,860 --> 00:41:45,450
así que mejor me acostumbro.

963
00:41:45,450 --> 00:41:46,390
No seas así.

964
00:41:46,390 --> 00:41:48,950
no me parezco a nada,
Sólo estoy enfrentando los hechos.

965
00:41:57,810 --> 00:42:00,130
¿Qué estás haciendo aquí?

966
00:42:00,130 --> 00:42:01,380
Esperando por ti.

967
00:42:01,380 --> 00:42:02,290
No puedo pensar por qué.

968
00:42:04,840 --> 00:42:07,110
¿Disfrutaste esta noche?

969
00:42:07,110 --> 00:42:08,390
Realmente no, no.

970
00:42:08,390 --> 00:42:10,090
De hecho, lo odié.

971
00:42:10,090 --> 00:42:14,780
Tener que actuar frente a
Esa gente es tan degradante.

972
00:42:14,780 --> 00:42:17,840
No es por mucho tiempo.

973
00:42:17,840 --> 00:42:20,280
¿Sabías que Ana
¿Melford era judío?

974
00:42:20,280 --> 00:42:21,920
Ni lo sabía ni no lo sabía.

975
00:42:21,920 --> 00:42:23,090
¿Qué diferencia hay?

976
00:42:23,090 --> 00:42:25,480
Oh, no hay necesidad de desfilar
Tu pseudo tolerancia aquí.

977
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
Estamos bastante solos.

978
00:42:27,000 --> 00:42:28,830
no me siento tan
haces al respecto.

979
00:42:28,830 --> 00:42:30,290
O sobre cualquier otra cosa.

980
00:42:30,290 --> 00:42:32,520
De cualquier manera, no quiero
Más de tus trucos.

981
00:42:32,520 --> 00:42:33,740
¿Está eso claro?

982
00:42:33,740 --> 00:42:34,890
No sé a qué te refieres.

983
00:42:34,890 --> 00:42:35,990
Sí, lo haces.

984
00:42:35,990 --> 00:42:39,680
Y si no lo prometes
que se comporte, le diré a Rose

985
00:42:39,680 --> 00:42:41,070
y veremos que
ella hace de ello.

986
00:42:41,070 --> 00:42:42,400
Estás hablando en acertijos.

987
00:42:42,400 --> 00:42:44,670
Tú preparaste a Atticus.

988
00:42:44,670 --> 00:42:49,010
Todo el episodio sucio y barato.
comenzó y terminó contigo.

989
00:42:49,010 --> 00:42:51,470
Sólo porque Rose era
demasiado inteligente para ser engañado

990
00:42:51,470 --> 00:42:53,830
no significa eso
ella te perdonaría.

991
00:42:53,830 --> 00:42:54,940
¿Estás enfermo?

992
00:42:54,940 --> 00:42:58,450
Tenía curiosidad por saber sobre
el pago del que hablaste.

993
00:42:58,450 --> 00:43:03,030
Leí el talón de la chequera
y llamó por teléfono a la empresa.

994
00:43:03,030 --> 00:43:05,680
Bájate, gato.

995
00:43:05,680 --> 00:43:13,610
¿No significa nada para
usted que hemos perdido nuestro dinero,

996
00:43:13,610 --> 00:43:17,580
que hemos perdido nuestro
posición, que hemos perdido

997
00:43:17,580 --> 00:43:19,860
todo lo que el
los niños han crecido

998
00:43:19,860 --> 00:43:24,700
esperando como su derecho?

999
00:43:24,700 --> 00:43:28,370
Y ahora quieres a Rose
ser un paria?

1000
00:43:28,370 --> 00:43:31,600
no estoy diciendo todo
sería fácil para ellos,

1001
00:43:31,600 --> 00:43:34,880
pero quien tiene una vida donde
¿Todo es fácil?

1002
00:43:34,880 --> 00:43:36,150
Nosotros no.

1003
00:43:36,150 --> 00:43:38,530
Y Dios no la conoce.

1004
00:43:38,530 --> 00:43:41,240
Simplemente no menciones el
divorciarse hasta después de que ella

1005
00:43:41,240 --> 00:43:42,020
se casó.

1006
00:43:42,020 --> 00:43:44,150
¿Crees que pondría su
¿Pie abajo a la hora 11?

1007
00:43:44,150 --> 00:43:45,810
Te lo advierto.

1008
00:43:45,810 --> 00:43:48,370
Si este matrimonio
no sigue adelante,

1009
00:43:48,370 --> 00:43:50,050
Rose sabrá el
parte que jugaste.

1010
00:44:01,740 --> 00:44:04,390
Ya que todos somos
aquí lo he decidido

1011
00:44:04,390 --> 00:44:06,490
qué hacer con las cabañas.

1012
00:44:06,490 --> 00:44:08,580
voy a vender
la Della Francesca.

1013
00:44:08,580 --> 00:44:10,490
He estado en Sotheby's y
están seguros de que lo haremos

1014
00:44:10,490 --> 00:44:11,270
conseguir un buen precio.

1015
00:44:11,270 --> 00:44:12,830
¿Estás seguro, papá?

1016
00:44:12,830 --> 00:44:14,810
Pero siempre has
estado tan orgulloso de ello.

1017
00:44:14,810 --> 00:44:17,790
No lo disfruto como lo hice.

1018
00:44:17,790 --> 00:44:20,950
Mi papá siempre decía uno
solo debe venderse con un propósito

1019
00:44:20,950 --> 00:44:22,420
y estoy de acuerdo.

1020
00:44:22,420 --> 00:44:25,260
El bien del pueblo
podría ser ese propósito.

1021
00:44:25,260 --> 00:44:26,390
Estoy contento.

1022
00:44:26,390 --> 00:44:29,840
Ahora podemos conseguir con el
trabajar tan pronto como estemos en casa.

1023
00:44:29,840 --> 00:44:33,020
¿Debemos?

1024
00:44:33,020 --> 00:44:34,340
he estropeado el
pintando para ti,

1025
00:44:34,340 --> 00:44:38,010
¿No es así con el Sr. Bricker?

1026
00:44:38,010 --> 00:44:40,130
Por eso estás vendiendo.

1027
00:44:40,130 --> 00:44:45,490
Sí, pero no en
la forma en que piensas.

1028
00:44:45,490 --> 00:44:47,690
Cada vez que miro
en eso, me acuerdo

1029
00:44:47,690 --> 00:44:51,530
que no confiaba en ti y
Me siento tan enojado conmigo mismo.

1030
00:44:51,530 --> 00:44:52,800
Quiero deshacerme de eso.

1031
00:44:56,290 --> 00:44:58,350
Oh, ese es un truco horrible.

1032
00:44:58,350 --> 00:45:01,030
Quien lo pensó
up tiene una mente desagradable.

1033
00:45:01,030 --> 00:45:03,490
Lo que me choca
la mayoría es que cualquiera

1034
00:45:03,490 --> 00:45:06,350
podría querer que fuera tan infeliz.

1035
00:45:06,350 --> 00:45:09,380
Disculpe.

1036
00:45:09,380 --> 00:45:10,600
Esto es lo que me preocupa.

1037
00:45:10,600 --> 00:45:12,850
¿Haría bien en casarme?
Dicky cuando conozco a sus hijos

1038
00:45:12,850 --> 00:45:13,990
¿Nos odiaría por ser felices?

1039
00:45:13,990 --> 00:45:15,550
Bueno, eso es todo muy
bueno, pero ¿por qué debería

1040
00:45:15,550 --> 00:45:18,480
les dejaste hacer trampa
¿tú de tu futuro?

1041
00:45:18,480 --> 00:45:20,840
lo siento
molestarla, mi señora,

1042
00:45:20,840 --> 00:45:23,170
pero la señora Denker no lo es
Bueno, entonces la Sra. Baxter

1043
00:45:23,170 --> 00:45:25,130
Te cuidaré esta noche.

1044
00:45:25,130 --> 00:45:26,070
¿Estará bien?

1045
00:45:26,070 --> 00:45:28,750
No es nada grave, mi señora.

1046
00:45:28,750 --> 00:45:30,700
Gracias.

1047
00:45:30,700 --> 00:45:33,160
Por fin tengo un plan.

1048
00:45:33,160 --> 00:45:36,330
Iniciar el trabajo en el
pueblo, encuentra al nuevo agente,

1049
00:45:36,330 --> 00:45:37,340
y partió hacia América.

1050
00:45:37,340 --> 00:45:40,040
¿Pero todo eso no llevará meses?

1051
00:45:40,040 --> 00:45:44,100
¿Por qué no decimos que me quedaré?
para Navidad y luego ir?

1052
00:45:44,100 --> 00:45:46,150
Es una daga en mi corazón.

1053
00:45:46,150 --> 00:45:48,420
no se que
Me las arreglaré sin ti.

1054
00:45:48,420 --> 00:45:49,750
¿Alguna vez pensaste?
Dirías eso cuando

1055
00:45:49,750 --> 00:45:51,830
Te llevé a tus pruebas
¿Con Madame Swan en Ripon?

1056
00:45:51,830 --> 00:45:54,860
Hm, y Sybil la consiguió.
hacer pijamas de noche

1057
00:45:54,860 --> 00:45:56,340
y la abuela casi se desmaya.

1058
00:46:00,560 --> 00:46:03,690
tenemos nuestro
Recuerdos, tu y yo.

1059
00:46:03,690 --> 00:46:07,410
Pero ahora los tomarás
Te llevaré a Boston.

1060
00:46:07,410 --> 00:46:10,760
Y lo apreciaré
ellos cuando llegue allí.

1061
00:46:10,760 --> 00:46:13,450
(CANTANDO) Es un largo
camino a Tipperary--

1062
00:46:13,450 --> 00:46:14,220
Necesitas calmarte.

1063
00:46:14,220 --> 00:46:16,430
necesitas calmarte
abajo, Sra. Denker.

1064
00:46:16,430 --> 00:46:17,860
Sra. Denker...

1065
00:46:17,860 --> 00:46:19,280
Vete, pero no se lo digas a mamá.

1066
00:46:19,280 --> 00:46:20,240
¿Está enferma?

1067
00:46:20,240 --> 00:46:21,150
Ve a buscar a la señora Hughes.

1068
00:46:21,150 --> 00:46:22,050
(CANTANDO) --a Tipperary--

1069
00:46:22,050 --> 00:46:23,680
[SONADO DE CAMPANA]

1070
00:46:23,680 --> 00:46:25,890
Oh, debo llegar con mi señora.

1071
00:46:25,890 --> 00:46:27,390
No, lo estoy haciendo.

1072
00:46:27,390 --> 00:46:29,000
El Sr. Carson le dijo
ella estás enferma.

1073
00:46:29,000 --> 00:46:29,700
Oh--

1074
00:46:29,700 --> 00:46:31,430
De verdad, señora Denker.

1075
00:46:31,430 --> 00:46:33,520
Y delante de las criadas también.

1076
00:46:33,520 --> 00:46:36,220
Oh, ho-ho, bueno, ¿a quién le importa?
¿La maldición del calderero sobre las criadas?

1077
00:46:36,220 --> 00:46:38,330
Bien, eso es bastante
basta de eso.

1078
00:46:38,330 --> 00:46:40,640
Y en cuanto a ti,
donde has estado?

1079
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
No quieres saberlo.

1080
00:46:41,640 --> 00:46:43,750
Oh, ponte tu librea y
sal al salón.

1081
00:46:43,750 --> 00:46:46,180
Tal vez si le hiciera un poco de café
Puede que la deje un poco sobria.

1082
00:46:46,180 --> 00:46:47,450
Bueno, vale la pena intentar cualquier cosa.

1083
00:46:47,450 --> 00:46:50,890
[RISAS]

1084
00:46:51,870 --> 00:46:54,820
[LLORANDO]

1085
00:46:56,780 --> 00:46:59,690
Sra. Patmore,
¿Cuál es el problema?

1086
00:46:59,690 --> 00:47:00,590
No me hagas caso.

1087
00:47:00,590 --> 00:47:02,260
MARGARITA: Dime.

1088
00:47:02,260 --> 00:47:03,690
No, no sería justo.

1089
00:47:03,690 --> 00:47:05,400
¿Justo para quién?

1090
00:47:05,400 --> 00:47:07,170
Para ti, tonto h'aporth.

1091
00:47:07,170 --> 00:47:08,480
No entiendo.

1092
00:47:08,480 --> 00:47:11,570
estoy llorando porque
no quiero que te vayas.

1093
00:47:11,570 --> 00:47:14,990
Oh, te extrañaré.

1094
00:47:14,990 --> 00:47:18,290
Oh, no te preocupes
tú mismo, lo superaré.

1095
00:47:18,290 --> 00:47:20,850
Calcularé un aviso de un mes.

1096
00:47:20,850 --> 00:47:23,820
tengo que volver por el
ceremonia conmemorativa de todos modos

1097
00:47:23,820 --> 00:47:25,650
y no tengo
Otro trabajo todavía.

1098
00:47:25,650 --> 00:47:29,380
Olvídate del café, ella es
Subido, gracias al señor.

1099
00:47:29,380 --> 00:47:31,880
Nosotros también deberíamos ir.
-Tienes razón.

1100
00:47:36,970 --> 00:47:38,990
¿Ha pasado algo?

1101
00:47:38,990 --> 00:47:40,840
No, todavía no.

1102
00:47:45,520 --> 00:47:47,720
Oh, has vuelto entonces.

1103
00:47:47,720 --> 00:47:49,310
Pensamos que lo harías
huye para ver.

1104
00:47:49,310 --> 00:47:52,810
Lo siento mucho, Sr. Carson.
pero la señora Denker enfermó.

1105
00:47:52,810 --> 00:47:55,380
Oh, no importa enfermarse,
Ojalá la hubieran tomado

1106
00:47:55,380 --> 00:47:58,450
lejos por los hombres de batas blancas.

1107
00:47:58,450 --> 00:47:59,920
Bájese, Sr.
Carson, nos las arreglaremos.

1108
00:48:04,130 --> 00:48:05,120
¿Qué pasó?

1109
00:48:05,120 --> 00:48:07,550
Bueno, ella me llevó las dos noches.
a este horrible sótano

1110
00:48:07,550 --> 00:48:09,470
club en algún lugar fuera de
Avenida Shaftesbury.

1111
00:48:09,470 --> 00:48:10,910
¿Y supongo que apostaste?

1112
00:48:10,910 --> 00:48:12,240
Y lo perdí todo.

1113
00:48:12,240 --> 00:48:14,170
Lo pagué con una nota, pero
Se necesitarán todos mis ahorros.

1114
00:48:14,170 --> 00:48:16,580
Y apuesto a que ella
no perdí nada.

1115
00:48:16,580 --> 00:48:20,980
Hm, una pregunta, ella es
No hice una jugada para ti,

1116
00:48:20,980 --> 00:48:22,180
hecho algo inapropiado?

1117
00:48:22,180 --> 00:48:22,930
No.

1118
00:48:22,930 --> 00:48:23,670
No, Dios, no.

1119
00:48:23,670 --> 00:48:24,490
No, nada de eso.

1120
00:48:24,490 --> 00:48:25,760
Ella simplemente se sentó ahí
y bebieron y ellos

1121
00:48:25,760 --> 00:48:27,080
le dio lo que quería.

1122
00:48:27,080 --> 00:48:27,940
Veo.

1123
00:48:27,940 --> 00:48:30,870
Al menos creo que veo.

1124
00:48:30,870 --> 00:48:32,600
La próxima vez iré contigo.

1125
00:48:32,600 --> 00:48:33,770
¿Hay
¿Será la próxima vez?

1126
00:48:33,770 --> 00:48:36,460
si, solo uno
más y estoy bastante

1127
00:48:36,460 --> 00:48:37,750
seguro que lo vas a disfrutar.

1128
00:48:47,630 --> 00:48:49,730
Me atrevo a decir que este es el
primero para ti, abuelita,

1129
00:48:49,730 --> 00:48:51,900
para probar las alegrías de
la oficina de registro.

1130
00:48:51,900 --> 00:48:53,480
Y estarías bastante equivocado.

1131
00:48:53,480 --> 00:48:58,890
No, en 1878 asistí a la
boda de lord roseberry

1132
00:48:58,890 --> 00:49:00,530
y Hannah Rothschild.

1133
00:49:00,530 --> 00:49:03,860
Se llevó a cabo en la Junta de
Guardianes, muy parecido.

1134
00:49:03,860 --> 00:49:05,860
Parece casi triste en cierto modo.

1135
00:49:05,860 --> 00:49:07,960
Pero te vas a casar
un Rothschild,

1136
00:49:07,960 --> 00:49:11,200
Hay ciertas compensaciones.

1137
00:49:11,200 --> 00:49:13,360
¿Se encuentra bien Lady Flintshire?

1138
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
Cora, ¿podrías
¿Ir a ayudar a Susan?

1139
00:49:14,840 --> 00:49:18,040
Mira, ella parece estar en
de una manera bastante extraña.

1140
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
hay algo
que debes saber

1141
00:49:20,040 --> 00:49:23,290
y me siento muy incómodo
No habértelo dicho antes.

1142
00:49:23,290 --> 00:49:26,480
No queremos ninguna muerte
Confesiones en la cama, Susan.

1143
00:49:26,480 --> 00:49:28,570
Recuerda, este no es tu día.

1144
00:49:28,570 --> 00:49:30,780
Lo siento, tía Violeta.
Creo que es hora.

1145
00:49:30,780 --> 00:49:32,730
De hecho, hace mucho que se debió.
-¿Qué es?

1146
00:49:32,730 --> 00:49:33,710
No, por favor--

1147
00:49:33,710 --> 00:49:37,170
Shrimpie y yo estamos en el
proceso de divorcio.

1148
00:49:37,170 --> 00:49:37,870
¿Qué?

1149
00:49:37,870 --> 00:49:40,480
me temo que se va
estar en todos los periódicos.

1150
00:49:40,480 --> 00:49:45,070
Y tal como están las cosas, debe
involucrarte a ti y a tu familia.

1151
00:49:45,070 --> 00:49:45,770
Dios--

1152
00:49:45,770 --> 00:49:50,220
Gracias, señora Flintshire,
¿O puedo llamarte Susan?

1153
00:49:50,220 --> 00:49:53,590
Estamos advertidos y por eso
ahora estaremos preparados.

1154
00:49:53,590 --> 00:49:54,410
No puedes decir...

1155
00:49:54,410 --> 00:49:55,620
Padre, por favor, te lo ruego.

1156
00:49:55,620 --> 00:49:58,750
Si haces algo para detener
este matrimonio, cualquier cosa,

1157
00:49:58,750 --> 00:50:01,660
te dejaré y
entonces tendrás

1158
00:50:01,660 --> 00:50:03,510
Un escándalo digno de ese nombre.

1159
00:50:15,870 --> 00:50:17,990
Bueno, dudo de ti
se espera que tome

1160
00:50:17,990 --> 00:50:19,860
tu amado hijo
a través de los portales

1161
00:50:19,860 --> 00:50:22,110
de la Oficina de Registro de Caxton Hall.

1162
00:50:22,110 --> 00:50:25,550
Hay muchas cosas en
mi vida nunca la anticipé.

1163
00:50:25,550 --> 00:50:29,510
Pero si estás seguro, yo estoy seguro.

1164
00:50:29,510 --> 00:50:32,840
Por cierto, Atticus.
era irreprochable.

1165
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Me avergüenzo ahora que me tambaleé.

1166
00:50:35,530 --> 00:50:37,340
Sé que era inocente.

1167
00:50:37,340 --> 00:50:38,870
¿Cómo puedes saberlo?

1168
00:50:38,870 --> 00:50:43,230
Bueno, lo hago, más allá
un rastro de duda.

1169
00:50:43,230 --> 00:50:45,660
¿Quién hizo mi enemigo?
resulta ser?

1170
00:50:45,660 --> 00:50:46,950
No importa eso.

1171
00:50:46,950 --> 00:50:50,550
no lo sabes
él, no correctamente.

1172
00:50:50,550 --> 00:50:52,940
Entonces no quiero saberlo.

1173
00:50:52,940 --> 00:50:56,560
no quiero
Odio a nadie hoy.

1174
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
¿Te das cuenta de esto?
Cuál es mi boda real?

1175
00:50:58,360 --> 00:51:00,460
no la bendición
esta tarde?

1176
00:51:00,460 --> 00:51:03,630
Aquí es donde yo
convertirse en su esposa.

1177
00:51:03,630 --> 00:51:07,830
Y espero que seas muy,
Muy feliz, mi querida.

1178
00:51:16,130 --> 00:51:18,090
No lo creo.

1179
00:51:18,090 --> 00:51:19,080
¿Es eso todo?

1180
00:51:19,080 --> 00:51:22,400
¿Estoy simplemente esperado?
ser un buen perdedor?

1181
00:51:22,400 --> 00:51:28,050
Es demasiado tarde para eso,
Querida, demasiado tarde.

1182
00:51:28,050 --> 00:51:29,040
Por favor, ponte de pie.

1183
00:51:59,790 --> 00:52:03,190
Ahora escuchen todos, como
tan pronto como terminen el almuerzo,

1184
00:52:03,190 --> 00:52:05,760
se prepararán para el
bendición a las dos y media.

1185
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
aquellos de ustedes que van
a la Capilla Saboya,

1186
00:52:07,640 --> 00:52:09,540
habrá un entrenador para traer
regresaste para la recepción

1187
00:52:09,540 --> 00:52:10,240
esta tarde.

1188
00:52:10,240 --> 00:52:11,770
¿Qué tal la cena, Sr. Carson?

1189
00:52:11,770 --> 00:52:13,360
Sólo la familia,
su señoría quiere

1190
00:52:13,360 --> 00:52:15,400
un buffet con lo que sobra.

1191
00:52:15,400 --> 00:52:17,480
-Podría añadir un poco de sopa caliente.
-Debería irme.

1192
00:52:17,480 --> 00:52:19,500
Estoy ayudando a Lady Rose a cambiar.

1193
00:52:19,500 --> 00:52:22,150
no creo que sea correcto
ponerse un vestido de novia

1194
00:52:22,150 --> 00:52:23,470
cuando es sólo una bendición.

1195
00:52:23,470 --> 00:52:24,930
Ella no usará velo.

1196
00:52:24,930 --> 00:52:27,880
Aunque tienes razón,
deberías seguir adelante.

1197
00:52:27,880 --> 00:52:29,900
Entonces deberíamos poder
para escapar más tarde,

1198
00:52:29,900 --> 00:52:32,710
si estás dispuesto a ello, después
¿Su señoría se ha ido a la cama?

1199
00:52:32,710 --> 00:52:33,410
¿Qué?

1200
00:52:33,410 --> 00:52:34,530
¿Quieres decir que quieres venir?

1201
00:52:34,530 --> 00:52:37,440
Bueno, has estado teniendo
mucha diversión, señora Denker,

1202
00:52:37,440 --> 00:52:39,810
a menos que sientas
lo peor para el desgaste.

1203
00:52:39,810 --> 00:52:40,740
No sé a qué te refieres.

1204
00:52:40,740 --> 00:52:42,960
Me dolía la cabeza, eso es todo.

1205
00:52:42,960 --> 00:52:45,060
Bueno, si él viene,
no necesitas molestarte.

1206
00:52:45,060 --> 00:52:47,520
No, queremos a Andy con nosotros.

1207
00:52:47,520 --> 00:52:49,320
¿Contigo para qué?

1208
00:52:49,320 --> 00:52:50,590
Nada, señora Hughes.

1209
00:52:50,590 --> 00:52:53,250
Deberías saber, Andy, que
toma tu vida en tus manos

1210
00:52:53,250 --> 00:52:54,860
si arrojas tu
mucho con estos dos.

1211
00:53:18,430 --> 00:53:22,900
Señor Sinderby, por favor crea
que quiero mucho a tu hijo

1212
00:53:22,900 --> 00:53:26,150
y todo lo que pueda hacer para
hazlo feliz, lo haré.

1213
00:53:26,150 --> 00:53:27,760
Lo sabemos, mi
querido, y deseamos

1214
00:53:27,760 --> 00:53:31,980
toda bendición sobre tu cabeza.

1215
00:53:31,980 --> 00:53:34,130
Bueno, bueno, la cosa está hecha.

1216
00:53:34,130 --> 00:53:38,260
Sigamos adelante con esperanza.

1217
00:53:38,260 --> 00:53:39,220
Ahí están.

1218
00:53:39,220 --> 00:53:40,180
Deberíamos saludar.

1219
00:53:40,180 --> 00:53:43,430
Ah, mira quién viene hacia ti.

1220
00:53:43,430 --> 00:53:46,270
Hola tony como
encantado de verte.

1221
00:53:46,270 --> 00:53:48,390
Y tú, por supuesto, Mabel.

1222
00:53:48,390 --> 00:53:49,350
Bienvenido.

1223
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
¿Somos bienvenidos?

1224
00:53:50,350 --> 00:53:51,430
Eso espero.

1225
00:53:51,430 --> 00:53:53,210
De nada
aquí como confío

1226
00:53:53,210 --> 00:53:55,560
Estaré en tu boda.

1227
00:53:55,560 --> 00:53:57,380
Ah, ¿soy sólo yo?
¿quién tiene vergüenza?

1228
00:53:57,380 --> 00:53:58,480
No me da vergüenza.

1229
00:53:58,480 --> 00:53:59,720
estamos consiguiendo
casado en diciembre

1230
00:53:59,720 --> 00:54:01,770
y estaremos encantados
verlos a los dos allí.

1231
00:54:01,770 --> 00:54:04,280
Oh, estoy muy contenta, de verdad.

1232
00:54:04,280 --> 00:54:05,620
Será en Londres.

1233
00:54:05,620 --> 00:54:09,950
Bodas campestres en invierno
Pueden ser asuntos tan turbios.

1234
00:54:09,950 --> 00:54:13,320
Supongo que nunca lo sabremos
¿Quién lo hizo ahora, pero a quién le importa?

1235
00:54:13,320 --> 00:54:14,920
No fue mi padre.

1236
00:54:14,920 --> 00:54:16,650
Oh, nunca pensé que lo fuera.

1237
00:54:16,650 --> 00:54:20,120
Quiero decir, sé que está en contra
yo, pero ese tipo de cosas

1238
00:54:20,120 --> 00:54:21,570
no es su estilo.

1239
00:54:21,570 --> 00:54:23,440
¿Verás?

1240
00:54:23,440 --> 00:54:26,450
ella ya te conoce
mejor que él.

1241
00:54:26,450 --> 00:54:28,520
no estoy seguro de que sea
lo que ella realmente quería,

1242
00:54:28,520 --> 00:54:30,510
una oficina de registro
y la Capilla Saboya,

1243
00:54:30,510 --> 00:54:32,250
pero creo que
ella estará muy feliz.

1244
00:54:32,250 --> 00:54:34,960
Estoy de acuerdo.
Están bien combinados.

1245
00:54:34,960 --> 00:54:36,420
¿Cuándo volverás a casa?

1246
00:54:36,420 --> 00:54:37,500
Lo primero.

1247
00:54:37,500 --> 00:54:39,010
No puedo esperar.

1248
00:54:39,010 --> 00:54:41,180
La llamada de la joven Marigold.

1249
00:54:41,180 --> 00:54:43,470
Suenas como si
no lo apruebas.

1250
00:54:43,470 --> 00:54:45,750
Ah, no es eso.

1251
00:54:45,750 --> 00:54:48,900
Oh, mira, son Tony y Mary.

1252
00:54:48,900 --> 00:54:50,810
Hacen una linda pareja.

1253
00:54:50,810 --> 00:54:52,210
Déjalo, papá.

1254
00:54:52,210 --> 00:54:53,010
Es una quimera.

1255
00:54:56,510 --> 00:54:59,820
Entonces se volvió
¿Salió como lo planeaste?

1256
00:54:59,820 --> 00:55:02,690
Eras justo lo que yo
necesitaba cuando lo necesitaba.

1257
00:55:02,690 --> 00:55:04,030
Espero que lo sepas.

1258
00:55:04,030 --> 00:55:05,830
Bueno, sé muchas cosas.

1259
00:55:05,830 --> 00:55:09,090
Y uno de ellos es no
meterse con Lady Mary Crawley.

1260
00:55:09,090 --> 00:55:11,730
Pero todo ha llegado bien.

1261
00:55:11,730 --> 00:55:13,680
Lo tiene para mi.

1262
00:55:13,680 --> 00:55:16,910
Espero que también lo sea para ti.

1263
00:55:16,910 --> 00:55:17,900
Buena suerte, María.

1264
00:55:25,330 --> 00:55:27,220
Lord Sinderby tiene
tomado Brancaster

1265
00:55:27,220 --> 00:55:28,520
Castillo para el césped este año.

1266
00:55:28,520 --> 00:55:29,370
¿En Northumberland?

1267
00:55:29,370 --> 00:55:33,000
Sí, y nos preguntamos si
Quizás le gustaría unirse a nosotros allí.

1268
00:55:33,000 --> 00:55:33,830
Eso es muy amable.

1269
00:55:33,830 --> 00:55:35,110
Todos ustedes.

1270
00:55:35,110 --> 00:55:36,240
Nos daría mucho gusto.

1271
00:55:36,240 --> 00:55:37,210
¿Todos nosotros?

1272
00:55:37,210 --> 00:55:38,740
Me pregunto si sabes
lo que estás asumiendo.

1273
00:55:38,740 --> 00:55:39,470
[RISA]

1274
00:55:39,470 --> 00:55:41,740
llamaré por teléfono a la señora
Grantham en uno o dos días

1275
00:55:41,740 --> 00:55:42,600
y hablaremos de fechas.

1276
00:55:42,600 --> 00:55:45,960
Lo espero con ansias.

1277
00:55:45,960 --> 00:55:47,750
Eso no fue demasiado difícil, ¿verdad?

1278
00:55:47,750 --> 00:55:50,620
No es difícil para mí, ya que era
no permitió opinar sobre el asunto.

1279
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
Ninguno en absoluto.

1280
00:55:51,620 --> 00:55:53,460
Parece un chico maravilloso.

1281
00:55:53,460 --> 00:55:54,750
Gracias, es muy amable.

1282
00:55:57,720 --> 00:55:59,370
he oído hablar de
tu declaración

1283
00:55:59,370 --> 00:56:00,910
en la oficina de registro.

1284
00:56:00,910 --> 00:56:03,060
Todo lo que quiero es tu
Felicidad, cariño.

1285
00:56:03,060 --> 00:56:08,560
Todo lo que dije o hice
fue hecho desde el amor.

1286
00:56:08,560 --> 00:56:10,400
Me temo que debemos tener
diferentes definiciones

1287
00:56:10,400 --> 00:56:11,100
de la palabra.

1288
00:56:17,630 --> 00:56:19,450
¿Cómo lo lleváis vosotros dos?

1289
00:56:19,450 --> 00:56:21,260
Bueno, gracias, Lady Manville.

1290
00:56:21,260 --> 00:56:22,890
Lo siento por ti.

1291
00:56:22,890 --> 00:56:25,720
debe ser muy
Lo intento, pero lo admiro mucho.

1292
00:56:25,720 --> 00:56:27,840
A ti por poner buena cara.

1293
00:56:27,840 --> 00:56:30,640
Me pregunto si recuerdas
que mi padre era judío.

1294
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Oh.

1295
00:56:32,840 --> 00:56:39,260
Me temo que... que
es... que interesante.

1296
00:56:39,260 --> 00:56:42,210
Ah, Louise, yo no estaba
esperando encontrarte aquí.

1297
00:56:55,000 --> 00:56:57,030
es todo todo
¿Verdad, mi señora?

1298
00:56:57,030 --> 00:56:59,010
Pensé en escaparme.

1299
00:56:59,010 --> 00:57:00,560
No creo que me extrañen.

1300
00:57:00,560 --> 00:57:03,910
Ah, yo no diría eso.
[suspiro]

1301
00:57:03,910 --> 00:57:07,070
Siento como si nuestra casa
está rompiendo, Carson,

1302
00:57:07,070 --> 00:57:09,450
pero supongo
eso es lo que pasa.

1303
00:57:09,450 --> 00:57:13,990
La gente crece y se mueve.
lejos y las cosas cambian.

1304
00:57:13,990 --> 00:57:17,760
Espero que Lord Gillingham
no te ha molestado.

1305
00:57:17,760 --> 00:57:19,540
Oh, no.

1306
00:57:19,540 --> 00:57:22,590
Está feliz con la Sra. Lane.
Fox y yo estamos felices por ellos.

1307
00:57:22,590 --> 00:57:26,370
Porque si pudiera ser
permitido decirlo,

1308
00:57:26,370 --> 00:57:30,400
él no era lo suficientemente bueno para
usted, mi señora, ni a la mitad.

1309
00:57:30,400 --> 00:57:32,920
no creo que nadie
otra persona estaría de acuerdo contigo.

1310
00:57:32,920 --> 00:57:35,530
Pero la diferencia es
que estás de acuerdo conmigo.

1311
00:57:35,530 --> 00:57:38,930
Te vi darte cuenta
a medida que pasaba el tiempo.

1312
00:57:38,930 --> 00:57:42,350
De mala gana, tal vez,
pero viniste a ver

1313
00:57:42,350 --> 00:57:45,630
que no estaba a la altura.

1314
00:57:45,630 --> 00:57:48,220
No estoy seguro si eso es
alarmante o tranquilizador

1315
00:57:48,220 --> 00:57:50,460
viniendo de alguien
quien me conoce tan bien.

1316
00:57:50,460 --> 00:57:53,710
Tranquilizador, espero, para
Estoy seguro de que usted

1317
00:57:53,710 --> 00:57:56,280
triunfará al final.

1318
00:57:56,280 --> 00:57:58,760
Gracias, Carson.

1319
00:57:58,760 --> 00:58:03,190
Eso significa más para
yo de lo que sabes.

1320
00:58:03,190 --> 00:58:06,500
Oh no, fue
Un matrimonio divertido.

1321
00:58:06,500 --> 00:58:09,940
Sin servicio adecuado, sin velo,
habrías pensado que uno de ellos

1322
00:58:09,940 --> 00:58:11,340
estaba divorciado.

1323
00:58:11,340 --> 00:58:12,330
Les deseo lo mejor.

1324
00:58:12,330 --> 00:58:14,840
No me importa Lady Rose, a mí.

1325
00:58:14,840 --> 00:58:16,160
¿Es esto?

1326
00:58:16,160 --> 00:58:20,080
Bienvenidos al Violín de Terciopelo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1327
00:58:20,080 --> 00:58:22,570
Gracias.

1328
00:58:22,570 --> 00:58:23,560
Entraremos por separado.

1329
00:58:23,560 --> 00:58:25,540
No me hables hasta
estamos en las mesas.

1330
00:58:30,990 --> 00:58:32,470
¿De nuevo, señora Denker?

1331
00:58:32,470 --> 00:58:34,340
he traído dos
conmigo esta vez,

1332
00:58:34,340 --> 00:58:35,820
el chico nuevo y otro más.

1333
00:58:35,820 --> 00:58:36,840
Así lo veo.

1334
00:58:36,840 --> 00:58:39,370
Bueno, date un trago
y ayúdalos a encontrar las mesas.

1335
00:58:39,370 --> 00:58:42,180
Gracias.

1336
00:58:42,180 --> 00:58:44,980
¿Cuál es su nombre, el
¿Alguien con quien estaba hablando?

1337
00:58:44,980 --> 00:58:46,690
Basil Shute.

1338
00:58:46,690 --> 00:58:47,530
¿Por qué?

1339
00:58:47,530 --> 00:58:50,500
Ya verás.

1340
00:58:50,500 --> 00:58:51,990
¿Vas a jugar?

1341
00:58:51,990 --> 00:58:53,480
Podría intentarlo.

1342
00:58:53,480 --> 00:58:56,750
El pontón es mi juego
pero tú no.

1343
00:58:56,750 --> 00:58:57,450
¿Está bien?

1344
00:59:00,420 --> 00:59:03,330
Fue todo un maratón,
pero creo que uno feliz.

1345
00:59:03,330 --> 00:59:06,320
Oh, sí, se adaptan bien.

1346
00:59:06,320 --> 00:59:07,850
Y estaban atados
para descubrirlo al final

1347
00:59:07,850 --> 00:59:09,430
sobre los padres de Lady Rose.

1348
00:59:09,430 --> 00:59:10,570
Al menos está a la vista.

1349
00:59:10,570 --> 00:59:12,910
Tendrán que agruparlo.

1350
00:59:12,910 --> 00:59:15,030
Ahora que Lord Sinderby
y Lady Flintshire

1351
00:59:15,030 --> 00:59:17,200
Ambos tienen una razón para
mirar hacia abajo al otro,

1352
00:59:17,200 --> 00:59:19,350
eso debería mantenerlos callados.

1353
00:59:19,350 --> 00:59:21,170
[LLAMANDO]
¿Sí?

1354
00:59:23,880 --> 00:59:27,460
Le pido perdón, mi señora,
Pero a Anna la buscan abajo.

1355
00:59:27,460 --> 00:59:28,490
¿Qué quiere decir, señora Hughes?

1356
00:59:28,490 --> 00:59:29,470
No la he despedido.

1357
00:59:29,470 --> 00:59:32,950
Lo sé mi señora y siento
muy incómodo, pero...

1358
00:59:32,950 --> 00:59:34,480
¿Qué es?

1359
00:59:34,480 --> 00:59:36,090
¿Qué ha pasado?

1360
00:59:36,090 --> 00:59:37,880
El señor Vyner está abajo.

1361
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
-¿Qué?
-Pero él no--

1362
00:59:39,370 --> 00:59:40,720
él dice que ha venido
para arrestarte.

1363
00:59:45,700 --> 00:59:49,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1364
00:59:54,160 --> 00:59:55,660
¿Eso siempre sucede?

1365
00:59:55,660 --> 00:59:56,650
No siempre, no.

1366
00:59:56,650 --> 01:00:00,140
Muy bien, cámbialos
entra y paga tu factura.

1367
01:00:00,140 --> 01:00:01,660
No podía dejarte hacer eso.

1368
01:00:01,660 --> 01:00:02,640
¿Por qué no?

1369
01:00:02,640 --> 01:00:04,600
quieres salir de
aquí vivo, ¿no?

1370
01:00:04,600 --> 01:00:05,800
Tendría que devolverte el dinero.

1371
01:00:05,800 --> 01:00:07,170
Discutiremos sobre eso más tarde.

1372
01:00:07,170 --> 01:00:09,700
Vete mientras yo
Ocúpate del señor Shute.

1373
01:00:09,700 --> 01:00:11,630
-¿Qué quieres decir?
-Ir.

1374
01:00:16,470 --> 01:00:19,910
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Cuál de estos idiotas?

1375
01:00:19,910 --> 01:00:22,290
Qué es el señor Basil Shute?
-¿Por qué?

1376
01:00:22,290 --> 01:00:23,880
Bueno, hay un
mujer en el bar

1377
01:00:23,880 --> 01:00:26,590
¿Quién se jacta de un truco?
He estado jugando con él toda la semana.

1378
01:00:26,590 --> 01:00:27,820
Oh, sí, ¿qué es eso entonces?

1379
01:00:27,820 --> 01:00:31,140
Sí, ella, um... ella espera.
afuera hasta que alguien venga

1380
01:00:31,140 --> 01:00:35,090
adentro, luego ella entra con el
y reclama bebidas gratis toda la noche

1381
01:00:35,090 --> 01:00:36,470
por traer nuevos apostadores.

1382
01:00:36,470 --> 01:00:37,880
Oh, lo hace, ¿verdad?

1383
01:00:37,880 --> 01:00:41,330
Es la mujer con la que llegué.

1384
01:00:41,330 --> 01:00:42,250
Adiós.

1385
01:00:42,250 --> 01:00:43,510
No, espera.

1386
01:00:48,780 --> 01:00:50,010
Ella me estaba usando.

1387
01:00:50,010 --> 01:00:51,390
Ella me eligió porque
ella pensó que yo

1388
01:00:51,390 --> 01:00:53,420
era demasiado joven y estúpido
para ver dónde estaba.

1389
01:00:53,420 --> 01:00:55,700
Y ella tenía razón, ¿no?

1390
01:00:55,700 --> 01:00:58,980
Así que la próxima vez pregunta
Tu tío Tomás.

1391
01:00:58,980 --> 01:01:02,850
Bien, vámonos.

1392
01:01:02,850 --> 01:01:04,280
Oh.

1393
01:01:04,280 --> 01:01:05,720
Disculpa--

1394
01:01:05,720 --> 01:01:09,060
¿No lo has hecho?
¿Olvidaste algo?

1395
01:01:09,060 --> 01:01:10,500
¿Qué?

1396
01:01:10,500 --> 01:01:14,220
Tu factura por tres noches
digno de beber, Sra. Denker.

1397
01:01:14,220 --> 01:01:17,660
Serán cuatro libras
y 10 chelines.

1398
01:01:17,660 --> 01:01:19,640
Debo esperar al Sr.
Bates para bajar.

1399
01:01:19,640 --> 01:01:21,040
No puedo irme sin decírselo.

1400
01:01:21,040 --> 01:01:23,110
Sería más amable que lo dejaras
Escuche las noticias de la Sra. Hughes.

1401
01:01:23,110 --> 01:01:24,620
cuando no puede decir
cualquier cosa de la que se arrepienta.

1402
01:01:24,620 --> 01:01:25,750
Pero esto es absurdo.

1403
01:01:25,750 --> 01:01:27,330
Te prohíbo que la lleves.

1404
01:01:27,330 --> 01:01:29,260
Creo que encontrarás el correcto.
Se han observado formas.

1405
01:01:29,260 --> 01:01:31,050
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?

1406
01:01:31,050 --> 01:01:32,870
-No provoque problemas, señor Bates.
-No puedes hacerlo.

1407
01:01:32,870 --> 01:01:34,360
Intenta mantener la calma, Bates.

1408
01:01:34,360 --> 01:01:35,980
¿No puedo yo ser fiador de ella?

1409
01:01:35,980 --> 01:01:36,700
Me temo que no, señor.

1410
01:01:36,700 --> 01:01:37,930
Sra. Hughes,
Traes su abrigo.

1411
01:01:37,930 --> 01:01:39,200
No, no puedo dejarla ir.

1412
01:01:39,200 --> 01:01:40,350
Usted debe.

1413
01:01:40,350 --> 01:01:42,340
El testigo tiene
identificó a la señora Bates

1414
01:01:42,340 --> 01:01:44,990
como estar en la acera cerca
El Sr. Green justo antes de caer.

1415
01:01:44,990 --> 01:01:46,600
insisto en
llamando a nuestro abogado.

1416
01:01:46,600 --> 01:01:48,460
Llama todo lo que quieras,
Señorita, encontrará a la Sra.

1417
01:01:48,460 --> 01:01:50,380
Bates en el Gerald
comisaría de policía de fila,

1418
01:01:50,380 --> 01:01:52,100
pero te sugiero que lo dejes
hasta la mañana para ella

1419
01:01:52,100 --> 01:01:53,160
tanto como el de cualquiera.

1420
01:01:53,160 --> 01:01:56,850
Lo llamaré ahora porque ella
es inocente y no soy señorita,

1421
01:01:56,850 --> 01:01:58,970
Soy Lady Mary Crawley.

1422
01:01:58,970 --> 01:02:02,010
No me importa si eres el
Reina del Alto Nilo.

1423
01:02:02,010 --> 01:02:07,320
yo voy y ella
viene conmigo ahora.

1424
01:02:07,320 --> 01:02:08,020
Bates.

1425
01:02:22,630 --> 01:02:24,960
"Cayeron con sus
se enfrenta al enemigo.

1426
01:02:24,960 --> 01:02:29,610
No envejecerán como
nosotros los que quedamos envejecemos.

1427
01:02:29,610 --> 01:02:33,700
La edad no los cansará,
ni los años condenan.

1428
01:02:33,700 --> 01:02:38,190
Al bajar del
sol y por la mañana,

1429
01:02:38,190 --> 01:02:40,230
los recordaremos."

1430
01:02:40,230 --> 01:02:43,210
MULTITUD: Los recordaremos.

1431
01:02:43,210 --> 01:02:46,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1432
01:03:29,030 --> 01:03:32,520
Quédate tranquilo.

1433
01:03:32,520 --> 01:03:35,110
Quédate tranquilo.

1434
01:03:35,110 --> 01:03:38,580
Antes de dispersarte,
yo rogaría

1435
01:03:38,580 --> 01:03:40,840
Su indulgencia por un momento.

1436
01:03:40,840 --> 01:03:43,850
¿Puedo llamar tu atención?
a un galante mas

1437
01:03:43,850 --> 01:03:46,650
¿Quién se ofreció como voluntario para luchar?

1438
01:03:46,650 --> 01:03:48,730
No era local de Downton.
y por eso su nombre no

1439
01:03:48,730 --> 01:03:51,210
aparecer en el monumento,
pero su memoria

1440
01:03:51,210 --> 01:03:53,590
es apreciado por algunos aquí.

1441
01:03:53,590 --> 01:03:57,930
Y por eso me parece correcto
nosotros para conmemorar su fallecimiento.

1442
01:03:57,930 --> 01:03:58,630
¿Sra. Patmore?

1443
01:04:23,430 --> 01:04:24,130
Ah.

1444
01:04:28,130 --> 01:04:31,720
El sacrificio es correcto.

1445
01:04:31,720 --> 01:04:34,710
DAISY: Creo que eso es
Preciosa, señora Patmore.

1446
01:04:34,710 --> 01:04:36,680
Estoy muy feliz por ti.

1447
01:04:36,680 --> 01:04:39,920
-Es tal como debería ser.
-Creo que sí.

1448
01:04:43,460 --> 01:04:45,290
me gustaria ver
El nombre de William ahora,

1449
01:04:45,290 --> 01:04:46,950
Si tienes un momento, Daisy.

1450
01:05:18,980 --> 01:05:21,990
SEÑORA. PATMORE: El de mi hermana.
Voy a encontrar un verdadero consuelo.

1451
01:05:21,990 --> 01:05:23,620
Será bueno para
tú también, margarita,

1452
01:05:23,620 --> 01:05:25,970
tener el memorial así que tenga paciencia.

1453
01:05:25,970 --> 01:05:29,690
Pensé que me sentiría triste
cuando leí el nombre de William,

1454
01:05:29,690 --> 01:05:32,050
y así lo hice.

1455
01:05:32,050 --> 01:05:35,280
Pero me sentí orgulloso
también, muy orgulloso.

1456
01:05:35,280 --> 01:05:36,120
Por supuesto.

1457
01:05:36,120 --> 01:05:39,470
Puede que Daisy no esté aquí.
para siempre, pero eso no será así.

1458
01:05:39,470 --> 01:05:41,290
menos orgulloso
de nuestro Guillermo.

1459
01:05:41,290 --> 01:05:42,030
¿Qué?

1460
01:05:42,030 --> 01:05:43,700
¿Te vas, Daisy?

1461
01:05:43,700 --> 01:05:44,810
Bueno, no, no pasa nada.

1462
01:05:44,810 --> 01:05:47,780
Ella tiene gusto por
Londres, entonces tendremos

1463
01:05:47,780 --> 01:05:50,160
aprender a arreglárselas sin ella.

1464
01:05:50,160 --> 01:05:51,790
Y a su edad, es
cierto, ella debería

1465
01:05:51,790 --> 01:05:53,420
Ten una nueva aventura, ¿no?

1466
01:05:53,420 --> 01:05:55,040
¿Es esto cierto, Daisy?

1467
01:05:55,040 --> 01:05:58,060
No, sólo está bromeando.

1468
01:05:58,060 --> 01:06:00,560
Al menos, pensé
al respecto, pero he

1469
01:06:00,560 --> 01:06:02,910
Decidí que no voy a ir.
en cualquier lugar, o no

1470
01:06:02,910 --> 01:06:04,420
hasta que haya aprobado mis exámenes.

1471
01:06:04,420 --> 01:06:06,660
Ah, me alegro.

1472
01:06:06,660 --> 01:06:10,090
Odio cuando la gente que ama
unos de otros deben estar muy separados.

1473
01:06:24,740 --> 01:06:28,010
Sé lo que estás pensando.

1474
01:06:28,010 --> 01:06:31,070
no es dificil
para adivinar, mi señora.

1475
01:06:31,070 --> 01:06:32,810
Ella no será condenada.

1476
01:06:32,810 --> 01:06:35,500
ni siquiera pienso
ella será juzgada.

1477
01:06:35,500 --> 01:06:37,140
No tienen nada con qué seguir.

1478
01:06:37,140 --> 01:06:38,460
nada de lo que son
compartiendo con nosotros.

1479
01:06:38,460 --> 01:06:39,330
Pero tiene razón, mi señora.

1480
01:06:39,330 --> 01:06:40,580
Ella no será condenada.

1481
01:06:43,140 --> 01:06:45,290
Ahora que hemos vuelto, hazlo.
realmente crees que debería

1482
01:06:45,290 --> 01:06:47,580
¿Luchar por Dicky?

1483
01:06:47,580 --> 01:06:48,720
dijiste que
no haría nada

1484
01:06:48,720 --> 01:06:51,120
hasta después de la boda de Rose.

1485
01:06:51,120 --> 01:06:54,240
Bueno, se acabó.

1486
01:06:54,240 --> 01:06:56,560
Así que es hora de actuar.

1487
01:06:56,560 --> 01:06:58,820
De hecho, se trata de una charla de lucha.

1488
01:06:58,820 --> 01:07:03,560
¿Y vas a poner un
¿Luchar por el precio Kuragin?

1489
01:07:03,560 --> 01:07:07,060
Bueno, te olvidas
la carta ganadora.

1490
01:07:07,060 --> 01:07:11,310
La esposa de Lord Merton está muerta.

1491
01:07:11,310 --> 01:07:13,430
Siempre olvido como
Disfruto mucho de Londres.

1492
01:07:13,430 --> 01:07:15,540
deberías subir
más a menudo, tomar

1493
01:07:15,540 --> 01:07:17,640
un interés en su publicación.

1494
01:07:17,640 --> 01:07:20,380
Deberías involucrarte en
el funcionamiento del negocio.

1495
01:07:20,380 --> 01:07:21,980
Eres inteligente y un buen escritor.

1496
01:07:21,980 --> 01:07:24,340
Tienen suerte de tenerte.

1497
01:07:24,340 --> 01:07:26,400
maria siempre habla
como si ella fuera la única

1498
01:07:26,400 --> 01:07:30,110
¿Quién te extrañará cuando tú?
ir, pero sabes que yo también lo haré.

1499
01:07:30,110 --> 01:07:32,560
Y te extrañaré.

1500
01:07:32,560 --> 01:07:36,550
Pobre señor Bates, cerraron
él cuando era inocente,

1501
01:07:36,550 --> 01:07:38,630
¿Por qué no deberían hacerlo?
lo mismo con su esposa?

1502
01:07:38,630 --> 01:07:40,960
pues tengo fe
en la justicia británica.

1503
01:07:40,960 --> 01:07:43,020
El señor Bates estaba
liberado al final.

1504
01:07:43,020 --> 01:07:45,540
Después de haber cumplido condena.

1505
01:07:45,540 --> 01:07:47,860
El dolor parece
destrozarlos a ambos.

1506
01:07:47,860 --> 01:07:50,950
Y a su paso,
nos hace sombra.

1507
01:07:50,950 --> 01:07:54,180
Vamos, señora Hughes,
esto no es propio de ti.

1508
01:07:54,180 --> 01:07:57,000
Anímate por ellos.

1509
01:07:57,000 --> 01:08:00,960
Siempre debemos viajar con esperanza.

1510
01:08:00,960 --> 01:08:02,850
Hoy me doy cuenta de lo que
se trata de caléndula

1511
01:08:02,850 --> 01:08:04,260
eso me sigue llamando la atención.

1512
01:08:04,260 --> 01:08:06,050
Ah, sí, ¿qué es eso?

1513
01:08:06,050 --> 01:08:10,060
ella me recuerda a
Michael Gregson.

1514
01:08:10,060 --> 01:08:13,170
Sólo dime si me equivoco.

1515
01:08:13,170 --> 01:08:15,660
No te equivocas.

1516
01:08:15,660 --> 01:08:17,690
No le digas a Edith que lo has adivinado.

1517
01:08:17,690 --> 01:08:18,460
¿Por qué no?

1518
01:08:18,460 --> 01:08:20,750
Ciertamente hace que las cosas sean buenas.
trato más claro de lo que eran.

1519
01:08:20,750 --> 01:08:22,090
Simplemente no lo hagas, todavía no.

1520
01:08:22,090 --> 01:08:23,980
maria no lo sabe
Tampoco, ni Tom.

1521
01:08:23,980 --> 01:08:28,250
Por favor, que sea de Edith.
secreto un poco más.

1522
01:08:28,250 --> 01:08:30,720
Muy bien.

1523
01:08:30,720 --> 01:08:32,880
Debo admitir que es
una sensación inusual

1524
01:08:32,880 --> 01:08:34,690
para aprender que hay un
secreto en esta casa estoy

1525
01:08:34,690 --> 01:08:36,380
realmente al tanto de.

1526
01:08:36,380 --> 01:08:40,380
Pero estaré en silencio si lo deseas.

1527
01:08:40,380 --> 01:08:42,770
¿Y la amas?

1528
01:08:42,770 --> 01:08:46,460
¿Tu nueva nieta?

1529
01:08:46,460 --> 01:08:50,120
De hecho, y
tal vez para mi sorpresa,

1530
01:08:50,120 --> 01:08:53,420
Más bien creo que lo haré.

1531
01:08:53,420 --> 01:08:56,770
[TEMA MÚSICA]