1 00:00:01,990 --> 00:00:39,760 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:00:39,760 --> 00:00:42,250 [RUEDAS CHIRRANDO] 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,740 [VAPOR silbido] 4 00:00:47,220 --> 00:00:49,200 Dios mío, mamá. 5 00:00:49,200 --> 00:00:50,690 no es propio de ti para encontrarse con un tren. 6 00:00:50,690 --> 00:00:53,580 Querida te llevo directo a la casa. 7 00:00:53,580 --> 00:00:56,210 Volveremos y cambiaremos y regresar para cenar. 8 00:00:56,210 --> 00:00:57,950 ¿Sabemos a qué hora? ella se fue ayer? 9 00:00:57,950 --> 00:00:58,870 Pues no, no precisamente. 10 00:00:58,870 --> 00:01:01,650 El resto de nosotros estábamos en el punto a punto. 11 00:01:01,650 --> 00:01:03,100 Lo escuchamos cuando regresamos. 12 00:01:03,100 --> 00:01:04,640 Entonces, ¿qué somos? vas a decir ahora? 13 00:01:04,640 --> 00:01:07,000 Oh, he estado despierto toda la noche. 14 00:01:07,000 --> 00:01:09,620 solo hay uno cosa que podemos decir. 15 00:01:09,620 --> 00:01:11,030 Tenemos que decírselo a Cora. 16 00:01:11,030 --> 00:01:13,420 Bueno, ¿no es eso? más bien una traición? 17 00:01:13,420 --> 00:01:16,100 Si algo le pasa a Edith y Cora aprenden 18 00:01:16,100 --> 00:01:19,720 Más tarde supimos todo el tiempo, ella nunca nos perdonaría. 19 00:01:19,720 --> 00:01:21,870 Y no la culparía. 20 00:01:21,870 --> 00:01:24,320 Ya ves, como madre, es su derecho. 21 00:01:24,320 --> 00:01:25,670 Pero no planeas decirle a Roberto? 22 00:01:25,670 --> 00:01:28,510 -Oh. -Él es el padre de Edith. 23 00:01:28,510 --> 00:01:30,210 Es un hombre. 24 00:01:30,210 --> 00:01:31,330 Los hombres no tienen derechos. 25 00:01:34,210 --> 00:01:36,390 SEÑOR. CARSON: Llamaron por teléfono Lady Rosamund anoche. 26 00:01:36,390 --> 00:01:38,130 Ella está en camino hacia aquí ahora. 27 00:01:38,130 --> 00:01:40,930 Parece muy difícil que deberían tener invitados alojados y más 28 00:01:40,930 --> 00:01:42,350 viniendo a cenar con esto pasando. 29 00:01:42,350 --> 00:01:43,450 Supongo que ellos no pude ponerlos 30 00:01:43,450 --> 00:01:45,110 irse sin decirles por qué. 31 00:01:45,110 --> 00:01:46,180 Será una velada divertida. 32 00:01:48,740 --> 00:01:50,470 Todavía no sabemos nada. 33 00:01:50,470 --> 00:01:51,810 Bueno, sabemos que está en Londres. 34 00:01:51,810 --> 00:01:52,950 El jefe de estación dijo que compró 35 00:01:52,950 --> 00:01:54,100 un billete para King's Cross. 36 00:01:54,100 --> 00:01:55,830 ¿Pero dónde puede estar escondida? 37 00:01:55,830 --> 00:01:58,610 Me parece genial Es una imposición para nosotros estar aquí. 38 00:01:58,610 --> 00:01:59,750 ¿Deberíamos simplemente irnos? 39 00:01:59,750 --> 00:02:00,470 ¿Por qué? 40 00:02:00,470 --> 00:02:02,740 Tenemos a Dickie Merton, los Sinderby y su hijo 41 00:02:02,740 --> 00:02:04,130 llegando en cualquier momento. 42 00:02:04,130 --> 00:02:04,900 Podríamos aplazarlos. 43 00:02:04,900 --> 00:02:06,050 Ah, por favor no lo hagas. 44 00:02:06,050 --> 00:02:07,320 estan buscando Tengo muchas ganas de hacerlo. 45 00:02:07,320 --> 00:02:08,090 MARÍA: Quieres decir que lo eres. 46 00:02:08,090 --> 00:02:09,080 No creo que debamos hacerlo. 47 00:02:09,080 --> 00:02:11,260 Tenemos que dar la impresión que Edith simplemente 48 00:02:11,260 --> 00:02:12,390 se fue para quedarse en algún lugar. 49 00:02:12,390 --> 00:02:14,930 Que terriblemente preocupante esto es para ti. 50 00:02:14,930 --> 00:02:16,010 Lo siento mucho. 51 00:02:16,010 --> 00:02:17,440 MARÍA: Oh, ¿por qué canto y baile? 52 00:02:17,440 --> 00:02:18,500 Edith se ha ido. 53 00:02:18,500 --> 00:02:19,380 ¿Así que lo que? 54 00:02:19,380 --> 00:02:22,220 Uh, nosotros tres deberíamos ir por un camina y déjalos hablar. 55 00:02:22,220 --> 00:02:23,260 Tony puede ser nuestro guía. 56 00:02:23,260 --> 00:02:25,340 Debes conocer los jardines. bastante bien por ahora. 57 00:02:25,340 --> 00:02:27,230 VIOLETA: Quizás nosotros debería tomar un poco de aire. 58 00:02:27,230 --> 00:02:29,040 creo que podríamos emular a los demás 59 00:02:29,040 --> 00:02:30,930 y deja que Cora nos muestre el jardín. 60 00:02:30,930 --> 00:02:33,240 no estoy seguro de qué bueno eso servirá. 61 00:02:33,240 --> 00:02:35,560 Cuando digo que necesitamos algo aire, necesitamos un poco de aire. 62 00:02:35,560 --> 00:02:37,640 ¿Cora? CORA: Si es lo que quieres. 63 00:02:37,640 --> 00:02:40,750 María, puedes gestionar el niños cuando lleguen aquí. 64 00:02:40,750 --> 00:02:42,060 'Curso. 65 00:02:42,060 --> 00:02:43,840 hay una persona abajo, mi señora. 66 00:02:43,840 --> 00:02:46,470 Una señora Drewe de Yew Tree Farm. 67 00:02:46,470 --> 00:02:48,500 Está muy ansiosa por verte. 68 00:02:48,500 --> 00:02:49,250 Oh. 69 00:02:49,250 --> 00:02:52,540 Bueno, será mejor que lo muestres ella a mi sala de estar. 70 00:02:52,540 --> 00:02:54,020 Lo siento, mamá. 71 00:02:54,020 --> 00:02:55,800 Sigue adelante sin mí. 72 00:02:55,800 --> 00:02:58,060 puedo llevarte por un paseo si quieres. 73 00:02:58,060 --> 00:02:59,340 ¿Por qué querría caminar? 74 00:03:07,170 --> 00:03:09,100 Voy a entrar a cambiarme. 75 00:03:09,100 --> 00:03:11,980 Me escabulliré arriba para No los molesto. 76 00:03:11,980 --> 00:03:13,470 Nos vemos en la cena. 77 00:03:13,470 --> 00:03:14,380 No si te veo primero. 78 00:03:17,110 --> 00:03:20,450 [RISAS] No entiendo. 79 00:03:20,450 --> 00:03:21,580 Eres tan adecuado. 80 00:03:21,580 --> 00:03:23,220 Y eres mucho más relajado con ella 81 00:03:23,220 --> 00:03:24,530 que tú con María. 82 00:03:24,530 --> 00:03:25,390 Sí. 83 00:03:25,390 --> 00:03:27,540 Debes admitir que es extraño. 84 00:03:27,540 --> 00:03:29,590 María está tratando de romper apagado y mabel 85 00:03:29,590 --> 00:03:31,810 muriendo por amor a ti. -Lo sé. 86 00:03:31,810 --> 00:03:34,400 Pero ya ves, no puedo romper con María. 87 00:03:34,400 --> 00:03:35,820 Ahora no. 88 00:03:35,820 --> 00:03:37,480 ¿Por qué no? 89 00:03:37,480 --> 00:03:38,350 Bueno, no lo explicaré. 90 00:03:38,350 --> 00:03:41,820 Pero basta decir que No sería honorable. 91 00:03:41,820 --> 00:03:43,210 Eres un viejo querido si crees que no 92 00:03:43,210 --> 00:03:45,100 Se de lo que estás hablando. 93 00:03:45,100 --> 00:03:46,580 ¿Pero no depende de María? 94 00:03:46,580 --> 00:03:49,460 --[SIGLOS] No lo es lo que ella quiere. 95 00:03:49,460 --> 00:03:50,550 No precisamente. 96 00:03:50,550 --> 00:03:52,090 Quiero decir, ¿ella parece una mujer 97 00:03:52,090 --> 00:03:56,010 hoy tratando de librarme ella misma de un pretendiente? 98 00:03:56,010 --> 00:03:57,810 estas confundiendo su instinto, que 99 00:03:57,810 --> 00:04:01,220 es mantener a cada hombre en esclavo, y su deseo, 100 00:04:01,220 --> 00:04:03,600 que es romper. 101 00:04:03,600 --> 00:04:05,280 No estoy convencido. 102 00:04:05,280 --> 00:04:06,680 Ojalá lo fueras. 103 00:04:06,680 --> 00:04:07,650 Por el bien de todos. 104 00:04:11,330 --> 00:04:13,680 ¿De quién era esa carta? 105 00:04:13,680 --> 00:04:15,060 Sr. Brook. 106 00:04:15,060 --> 00:04:16,990 Tiene un nuevo trabajo en Salford para que no lo haga 107 00:04:16,990 --> 00:04:18,350 Quiere renovar el contrato de arrendamiento. 108 00:04:18,350 --> 00:04:20,070 Necesitamos encontrar otro inquilino. 109 00:04:20,070 --> 00:04:20,990 Maldita sea. 110 00:04:20,990 --> 00:04:22,200 No seas desagradecido. 111 00:04:22,200 --> 00:04:25,110 Bendigo a tu madre todos los días. por dejarnos esa casa. 112 00:04:25,110 --> 00:04:27,090 Cuando tienes propiedad, tienes opciones. 113 00:04:27,090 --> 00:04:29,480 Entonces, ¿qué debemos hacer? 114 00:04:29,480 --> 00:04:32,640 Después de que él se haya ido, pedir tiempo libre juntos, 115 00:04:32,640 --> 00:04:34,740 baja, mira que condición en que lo dejó. 116 00:04:34,740 --> 00:04:36,550 Entonces podremos planificar. 117 00:04:36,550 --> 00:04:39,000 ¿Por qué estás sonriendo? 118 00:04:39,000 --> 00:04:41,140 porque siempre que sea Veo un problema, 119 00:04:41,140 --> 00:04:42,350 sólo ves posibilidades. 120 00:04:45,390 --> 00:04:47,640 ¿Lo sabían ambos? 121 00:04:47,640 --> 00:04:49,530 La señora Drewe me dijo Rosamund, tú... fuiste 122 00:04:49,530 --> 00:04:51,740 para ver al niño con Edith. -Sí. 123 00:04:51,740 --> 00:04:53,160 CORA: Y tú nunca Pensé en decirme 124 00:04:53,160 --> 00:04:54,710 que tengo un tercer nieto? 125 00:04:54,710 --> 00:04:55,960 Edith no quería que lo hiciera. 126 00:04:55,960 --> 00:04:57,820 Supongo que esto tiene sentido. de ese viaje desconcertante 127 00:04:57,820 --> 00:05:00,900 a Suiza? -Bueno, ¿qué más podía hacer? 128 00:05:00,900 --> 00:05:02,010 Ella no se desharía de él. 129 00:05:02,010 --> 00:05:02,950 ¿Deshacerse de él? 130 00:05:02,950 --> 00:05:04,960 ROSAMUND: Fue idea suya. 131 00:05:04,960 --> 00:05:07,730 Pero ella no iría terminar con esto al final. 132 00:05:07,730 --> 00:05:09,960 ¿Y qué sabías? 133 00:05:09,960 --> 00:05:12,600 Bueno, no tanto. 134 00:05:12,600 --> 00:05:14,710 Yo sabía por qué ellos estaban en Suiza. 135 00:05:14,710 --> 00:05:17,200 Pensé que ella Dejó al bebé allí. 136 00:05:17,200 --> 00:05:19,110 Y esa era la idea. 137 00:05:19,110 --> 00:05:20,470 Edith no se mantuvo firme. 138 00:05:20,470 --> 00:05:24,830 Y nunca pensaste en Involucrarme... su propia madre. 139 00:05:24,830 --> 00:05:26,270 ¡Tú, Rosamunda! 140 00:05:26,270 --> 00:05:28,430 tu miraste eso niña y tu nunca 141 00:05:28,430 --> 00:05:31,480 ¿Pensé que era asunto mío también? 142 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 Bueno, queríamos contenerlo. 143 00:05:34,120 --> 00:05:37,160 Para hacer el menor ruido en el extranjero como sea posible. 144 00:05:37,160 --> 00:05:38,090 Entonces, ¿qué cambió? 145 00:05:38,090 --> 00:05:40,860 ¿Qué la hizo caer sobre el borde y huir? 146 00:05:40,860 --> 00:05:43,790 Bueno, supongo que todos Sabía que el señor Gregson estaba muerto. 147 00:05:43,790 --> 00:05:47,550 Pero la confirmación debe han sido muy perturbadores. 148 00:05:47,550 --> 00:05:50,410 ROSAMUND: Y la señora Drewe. estaba siendo difícil. 149 00:05:50,410 --> 00:05:53,830 Claramente el niño no pudo permanecer allí indefinidamente. 150 00:05:53,830 --> 00:05:55,680 Entonces pensamos-- 151 00:05:55,680 --> 00:05:56,920 ¿Qué pensaste? 152 00:05:56,920 --> 00:05:59,160 que seria mejor y más seguro 153 00:05:59,160 --> 00:06:00,420 si la niña fue enviada al extranjero. 154 00:06:00,420 --> 00:06:02,090 Bueno, ¡ahora lo tenemos! 155 00:06:02,090 --> 00:06:05,350 A Edith le dijeron que su hijo ¡se lo quitarían! 156 00:06:05,350 --> 00:06:08,370 ¿vas a decir ¿Algo para Roberto? 157 00:06:08,370 --> 00:06:09,500 CORA: No. 158 00:06:09,500 --> 00:06:10,470 Estoy de acuerdo con una cosa. 159 00:06:10,470 --> 00:06:12,980 El secreto no es cosa nuestra para contarlo. 160 00:06:12,980 --> 00:06:15,900 De alguna manera debemos encontrar a Edith. 161 00:06:15,900 --> 00:06:18,380 Y debemos escuchar de ella lo que quiere. 162 00:06:27,170 --> 00:06:29,720 ¿Mi señora? 163 00:06:29,720 --> 00:06:31,340 Lamento molestarte. 164 00:06:31,340 --> 00:06:33,040 ¿Qué pasa, señora Hughes? 165 00:06:33,040 --> 00:06:35,190 Puede que se haya deslizado su mente, mi señora. 166 00:06:35,190 --> 00:06:37,960 ¿Pero recuerdas que te di? un billete de tren cuando vinimos 167 00:06:37,960 --> 00:06:39,840 ¿A Londres para el baile de Lady Rose? 168 00:06:39,840 --> 00:06:42,560 era un billete de vuelta que encontré en el bolsillo 169 00:06:42,560 --> 00:06:44,630 del abrigo del señor Bates. 170 00:06:44,630 --> 00:06:46,690 MARÍA: Por supuesto que lo recuerdo. 171 00:06:46,690 --> 00:06:48,040 SEÑORA. HUGHES: Yo no supongamos que pones 172 00:06:48,040 --> 00:06:50,530 ¿Está en algún lugar para su custodia? 173 00:06:50,530 --> 00:06:51,700 ¿Por qué? 174 00:06:51,700 --> 00:06:53,360 Porque nos equivocamos. 175 00:06:53,360 --> 00:06:57,050 Lejos de probar que el Sr. Bates fue a Londres el día que el Sr. 176 00:06:57,050 --> 00:06:59,740 Green murió, se demostró que no. 177 00:06:59,740 --> 00:07:03,430 Compró el billete en York, pero cambió de opinión. 178 00:07:03,430 --> 00:07:05,740 Y es por eso que Nunca se rindió. 179 00:07:05,740 --> 00:07:08,520 Entonces era prueba de su inocencia, no su culpa. 180 00:07:08,520 --> 00:07:11,380 Eso es aproximadamente su tamaño. 181 00:07:11,380 --> 00:07:13,410 tengo miedo de quemarme Eso, señora Hughes. 182 00:07:18,150 --> 00:07:18,840 ¡Ático! 183 00:07:24,280 --> 00:07:26,250 Hola. 184 00:07:26,250 --> 00:07:28,690 Oh, Señor y Señora Sinderby, hola. 185 00:07:28,690 --> 00:07:30,460 -Buenas noches, Rosa. -Oh, conoces a mi prima. 186 00:07:30,460 --> 00:07:31,200 Por supuesto. 187 00:07:31,200 --> 00:07:33,220 Estábamos asombrados por tu coraje ayer. 188 00:07:33,220 --> 00:07:35,880 MARÍA: Bueno, coraje. o temeridad. 189 00:07:35,880 --> 00:07:37,420 Ven a ver a mamá y papá. 190 00:07:40,960 --> 00:07:44,080 Para ser honesto, estamos en el en medio de más bien un drama. 191 00:07:44,080 --> 00:07:46,310 Del cual te hablaré, pero no debes dejarlo ver. 192 00:07:46,310 --> 00:07:47,010 Nuestro primer secreto. 193 00:07:49,660 --> 00:07:51,500 Esto hace frío, así que ya puede subir. 194 00:07:51,500 --> 00:07:53,670 Pero tápalo hasta que se sirva. 195 00:07:53,670 --> 00:07:55,990 ¿Trabajamos en "Vanity Justo" cuando termines esta noche? 196 00:07:55,990 --> 00:07:57,480 No sé. 197 00:07:57,480 --> 00:07:58,980 Bueno, te lo preguntaré más tarde. 198 00:07:58,980 --> 00:08:01,460 Lord Merton ha llegado, entonces todos están aquí. 199 00:08:01,460 --> 00:08:03,210 lo anunciaré cuando estés listo. 200 00:08:03,210 --> 00:08:06,790 estaré por el vez que lo dices. 201 00:08:06,790 --> 00:08:07,660 Estás muy triste. 202 00:08:07,660 --> 00:08:08,640 ¿Lo soy? 203 00:08:08,640 --> 00:08:10,950 Oh, no me digas tu entusiasmo por aprender 204 00:08:10,950 --> 00:08:12,190 ¿Se está secando? 205 00:08:12,190 --> 00:08:13,160 Tal vez. 206 00:08:13,160 --> 00:08:14,290 ¿Has leído los periódicos últimamente? 207 00:08:14,290 --> 00:08:16,970 [RISAS] Ojalá tuviera tiempo. 208 00:08:16,970 --> 00:08:20,390 El señor MacDonald parece cojeando de crisis en crisis. 209 00:08:20,390 --> 00:08:23,690 iban a hacer tanto cuando entraron, el primero 210 00:08:23,690 --> 00:08:24,570 Gobierno laborista. 211 00:08:24,570 --> 00:08:26,620 Y ahora dudo si duran el año. 212 00:08:26,620 --> 00:08:27,930 No lo tomes como algo personal. 213 00:08:27,930 --> 00:08:29,430 Pero lo hago. 214 00:08:29,430 --> 00:08:32,270 Cuando pienso en ello, Me parece que estamos atrapados. 215 00:08:32,270 --> 00:08:35,900 Mantenido firmemente en un sistema que brinda no nos da ningún valor ni libertad. 216 00:08:35,900 --> 00:08:37,460 -¡Oye, habla por ti mismo! -Soy. 217 00:08:37,460 --> 00:08:39,050 Sí. 218 00:08:39,050 --> 00:08:40,570 Y ahora me pregunto, ¿Vale la pena, yo? 219 00:08:40,570 --> 00:08:42,030 ¿Tratando de mejorar? 220 00:08:42,030 --> 00:08:43,820 ¿Cuál es el punto? -Eso es todo. 221 00:08:43,820 --> 00:08:44,640 Están entrando. 222 00:08:50,460 --> 00:08:51,920 SEÑORA. PATMORE: ¡Margarita! ¡Margarita! 223 00:09:00,190 --> 00:09:02,530 Señorita Baxter. 224 00:09:02,530 --> 00:09:05,330 Me temo que piensas que tengo los metió a ambos en problemas. 225 00:09:05,330 --> 00:09:06,800 No sé a qué te refieres. 226 00:09:06,800 --> 00:09:08,070 SEÑORITA BAXTER: Sí, es así. 227 00:09:08,070 --> 00:09:09,300 Dije que no tenía pruebas. 228 00:09:09,300 --> 00:09:11,530 no les di nada eso se mantendría. 229 00:09:11,530 --> 00:09:13,610 ¿Por qué tuviste decir algo? 230 00:09:13,610 --> 00:09:15,050 Estaba en una situación difícil. 231 00:09:15,050 --> 00:09:16,610 Así que ahora nos has puesto en uno. 232 00:09:16,610 --> 00:09:18,320 SEÑORITA BAXTER: Lo siento mucho. 233 00:09:18,320 --> 00:09:19,500 Soy. 234 00:09:19,500 --> 00:09:22,010 Realmente. 235 00:09:22,010 --> 00:09:23,070 Tengo que limpiar unos zapatos. 236 00:09:35,950 --> 00:09:37,630 ¿Estás disfrutando de Yorkshire? 237 00:09:37,630 --> 00:09:42,070 Bueno, primero nosotros y Yorkshire. Tenemos que acostumbrarnos el uno al otro. 238 00:09:42,070 --> 00:09:44,790 Pero no te has topado con ¿Demasiadas barreras infranqueables? 239 00:09:44,790 --> 00:09:47,030 Lord Grantham, ambos saber a qué nos enfrentamos. 240 00:09:47,030 --> 00:09:48,940 Afortunadamente, estamos acostumbrados. 241 00:09:48,940 --> 00:09:50,570 Bueno, no tendrás cualquier problema con nosotros. 242 00:09:50,570 --> 00:09:52,160 La señora Grantham El padre era judío. 243 00:09:52,160 --> 00:09:54,560 Eso no siempre es un garantía de tolerancia, 244 00:09:54,560 --> 00:09:58,160 entonces es un alivio para oírte decirlo. 245 00:09:58,160 --> 00:10:01,100 Atticus parece estar muy tomada con tu sobrina. 246 00:10:01,100 --> 00:10:06,270 Y debo decir, [RISAS] La encuentro bastante encantadora. 247 00:10:06,270 --> 00:10:08,970 ¿Lo aprueba Lord Sinderby? 248 00:10:08,970 --> 00:10:10,340 Bueno, ya sabes. 249 00:10:10,340 --> 00:10:13,110 Él necesita tiempo para acomodarse en las cosas. 250 00:10:13,110 --> 00:10:16,770 Lord SINDERBY: Tu madre. ¿Nunca pensaste en convertirte? 251 00:10:16,770 --> 00:10:18,740 No lo creo. 252 00:10:18,740 --> 00:10:20,820 ¿Fue difícil? 253 00:10:20,820 --> 00:10:23,780 Tener una religión diferente de tu padre? 254 00:10:23,780 --> 00:10:25,910 No que yo recuerde. 255 00:10:25,910 --> 00:10:27,170 Mmm. 256 00:10:27,170 --> 00:10:29,750 Pero no te avergüenzas de él. 257 00:10:29,750 --> 00:10:31,180 Señor Sinderby, yo señalaría 258 00:10:31,180 --> 00:10:33,430 que nunca cambiamos nuestro nombre. 259 00:10:33,430 --> 00:10:34,450 Mmm. 260 00:10:34,450 --> 00:10:38,170 Eh, fue mi decisión del abuelo. 261 00:10:38,170 --> 00:10:39,990 Pensé en cambiar de vuelta, pero la familia 262 00:10:39,990 --> 00:10:41,030 Ahora sentían que eran ingleses. 263 00:10:41,030 --> 00:10:43,610 Y querían seguir siendo ingleses. 264 00:10:43,610 --> 00:10:46,380 ¿Has decidido por fin si te vas? 265 00:10:46,380 --> 00:10:48,370 Por fin es la frase correcta. 266 00:10:48,370 --> 00:10:50,520 Pero quiero asegurarme Hago lo correcto. 267 00:10:50,520 --> 00:10:53,990 No quiero perturbar la vida de Sybbie. vida y luego te arrepientes. 268 00:10:53,990 --> 00:10:57,790 los conoces a todos quiero que te quedes. 269 00:10:57,790 --> 00:11:00,390 Eso solo hace es más difícil. 270 00:11:00,390 --> 00:11:03,080 Lord Grantham estaba diciendo que Gregson dejó a Lady 271 00:11:03,080 --> 00:11:04,570 Edith su editorial. 272 00:11:04,570 --> 00:11:05,670 Sí, eso es correcto. 273 00:11:05,670 --> 00:11:08,230 Entonces ¿no debería alguien ¿llamar por teléfono a la oficina? 274 00:11:08,230 --> 00:11:10,160 ¿No irá allí? 275 00:11:10,160 --> 00:11:11,640 ellos deben saber donde encontrarla. 276 00:11:11,640 --> 00:11:13,820 Por supuesto. 277 00:11:13,820 --> 00:11:15,170 Qué inteligente eres. 278 00:11:15,170 --> 00:11:16,630 ¿Por qué? 279 00:11:16,630 --> 00:11:19,100 Me parece bastante obvio. 280 00:11:19,100 --> 00:11:22,100 ROSA: Tu madre y Robert se está llevando bien. 281 00:11:22,100 --> 00:11:23,470 Ella no es el problema. 282 00:11:23,470 --> 00:11:24,410 ¿Oh? 283 00:11:24,410 --> 00:11:27,450 -Mi padre es el tipo duro. -Oh. 284 00:11:27,450 --> 00:11:29,580 mi gente es la al revés. 285 00:11:29,580 --> 00:11:31,560 mi padre es un amor y mi madre es la loca. 286 00:11:31,560 --> 00:11:34,550 Entonces nos romperemos ellos uno contra el otro. 287 00:11:34,550 --> 00:11:35,450 [RISAS] 288 00:11:36,350 --> 00:11:39,090 Es extraño cómo algunas personas casarse y casarse 289 00:11:39,090 --> 00:11:42,700 y no podemos gestionarlo una vez. 290 00:11:42,700 --> 00:11:47,270 Perros ladrando mal Me vienen a la mente los árboles. 291 00:11:47,270 --> 00:11:50,590 Tony, lo siento si sientes que estoy Siguiéndote por todo el país. 292 00:11:50,590 --> 00:11:52,680 Pero no puedo rendirme todavía. 293 00:11:52,680 --> 00:11:54,970 Podríamos ser tan feliz si nos dejaras. 294 00:11:54,970 --> 00:11:58,240 ¿Y no lo seré si no lo hago? 295 00:11:58,240 --> 00:12:01,520 Recuerdo a mi madre diciéndome que al final, 296 00:12:01,520 --> 00:12:03,710 la felicidad es una cuestión de elección. 297 00:12:03,710 --> 00:12:06,000 Algunas personas optan por ser feliz y otros 298 00:12:06,000 --> 00:12:09,110 seleccionar un curso que conduzca a frustración y decepción. 299 00:12:09,110 --> 00:12:11,090 ¿Y yo soy de estos últimos? 300 00:12:11,090 --> 00:12:12,390 Espero terriblemente que no. 301 00:12:12,390 --> 00:12:15,000 Por mi bien. 302 00:12:15,000 --> 00:12:15,930 [Aplaude] 303 00:12:18,750 --> 00:12:20,720 Tengo un pequeño anuncio. 304 00:12:20,720 --> 00:12:22,110 ¿Está seguro? 305 00:12:22,110 --> 00:12:24,770 Soy. 306 00:12:24,770 --> 00:12:28,560 Quizás te guste saber que Lord Merton y yo hemos decidido 307 00:12:28,560 --> 00:12:30,010 que deberíamos casarnos. 308 00:12:30,010 --> 00:12:30,980 [LOS INVITADOS EXCLAMAN] 309 00:12:32,680 --> 00:12:34,060 ¡Qué lindo! 310 00:12:34,060 --> 00:12:36,400 Bueno, esto merece un brindis. 311 00:12:36,400 --> 00:12:38,950 Le presento a la señora Crawley. 312 00:12:38,950 --> 00:12:42,540 O debería decir, el futura señora Merton. 313 00:12:42,540 --> 00:12:44,880 TODOS: A la futura Lady Merton. 314 00:12:44,880 --> 00:12:45,820 Futura dama Merton. 315 00:12:49,110 --> 00:12:50,350 Naturalmente, fue lo ultimo 316 00:12:50,350 --> 00:12:51,830 Alguna vez pensé que sucedería. 317 00:12:51,830 --> 00:12:52,820 [RISAS] 318 00:12:52,820 --> 00:12:53,980 Bueno, la obligué a hacerlo. 319 00:12:53,980 --> 00:12:55,460 Me cortejó para que lo hiciera. 320 00:12:55,460 --> 00:12:59,540 Y estoy terriblemente contento de que lo haya hecho. 321 00:12:59,540 --> 00:13:02,980 Bueno... mmm. 322 00:13:02,980 --> 00:13:05,140 ¿Qué te pasa, abuelita? 323 00:13:05,140 --> 00:13:06,830 Sólo estoy preocupado por Edith. 324 00:13:06,830 --> 00:13:09,130 Oh, no puedo entender por qué. 325 00:13:09,130 --> 00:13:12,920 Querida, la falta de la compasión puede ser tan 326 00:13:12,920 --> 00:13:14,480 vulgar como un exceso de lágrimas. 327 00:13:19,530 --> 00:13:22,490 Ah Daisy, ¿ya lo has decidido? 328 00:13:22,490 --> 00:13:25,230 ¿Discutimos el vicios de la señorita Becky Sharp? 329 00:13:25,230 --> 00:13:26,980 Estoy cansado. Estoy subiendo. 330 00:13:26,980 --> 00:13:27,780 Buenas noches, señora Patmore. 331 00:13:30,410 --> 00:13:31,730 ¿Qué es eso? 332 00:13:31,730 --> 00:13:34,090 Oh, ella tenía tantas esperanzas del gobierno laborista, 333 00:13:34,090 --> 00:13:35,610 ella se siente decepcionada. 334 00:13:35,610 --> 00:13:37,240 ¡Oh, pero ella no debe darse por vencida! 335 00:13:37,240 --> 00:13:39,020 no te recuerdo siendo tan entusiasta cuando 336 00:13:39,020 --> 00:13:40,690 La señorita Bunting le estaba enseñando. 337 00:13:40,690 --> 00:13:42,760 yo no interferiría con un profesional. 338 00:13:42,760 --> 00:13:46,700 Pero ahora que ella se ha ido, Bueno, me gusta ayudar si puedo. 339 00:13:46,700 --> 00:13:50,020 Me suena como si hubieras Perdiste tu vocación. 340 00:13:50,020 --> 00:13:50,810 Díselo a Daisy. 341 00:13:50,810 --> 00:13:52,440 Quizás puedas hacerla cambiar de opinión. 342 00:13:52,440 --> 00:13:54,190 Oh, ella no me escuchó. 343 00:13:54,190 --> 00:13:55,210 Ah, bien visto. 344 00:13:55,210 --> 00:13:56,990 ¿Qué pasa con el Sr. Mason? 345 00:13:56,990 --> 00:14:00,760 Es bastante curioso, señor Barrow. podría tener razón por una vez. 346 00:14:00,760 --> 00:14:03,450 ¿Por qué no conseguimos él para hablar con ella? 347 00:14:03,450 --> 00:14:04,920 Déjame pensar en ello. 348 00:14:10,530 --> 00:14:12,390 Lo siento si parezco distraído, pero estoy 349 00:14:12,390 --> 00:14:15,060 Realmente muy feliz por los dos. 350 00:14:15,060 --> 00:14:17,610 Pensé en dar una cena. para que pueda conocer a mis hijos. 351 00:14:17,610 --> 00:14:19,940 Bueno, ella conoció a Larry antes. 352 00:14:19,940 --> 00:14:21,430 --[SIGLOS] Esperemos ella está olvidada. 353 00:14:21,430 --> 00:14:23,100 ¿Por qué no lo hacemos aquí? 354 00:14:23,100 --> 00:14:25,260 podríamos invitar Abuelita y todos. 355 00:14:25,260 --> 00:14:27,270 tu eres mi padrino y el de isobel 356 00:14:27,270 --> 00:14:29,230 la abuela de mi hijo. 357 00:14:29,230 --> 00:14:29,930 Oh, por favor. 358 00:14:29,930 --> 00:14:31,580 Parece correcto, mamá. 359 00:14:31,580 --> 00:14:32,890 Por supuesto, si quieres. 360 00:14:32,890 --> 00:14:34,290 Bueno, eso sería muy amable. 361 00:14:34,290 --> 00:14:36,780 Una firma del bono entre nuestras familias. 362 00:14:36,780 --> 00:14:38,230 Ojalá no lo supiéramos la angustia acecha 363 00:14:38,230 --> 00:14:39,810 detrás de esta alegre tarde. 364 00:14:39,810 --> 00:14:42,840 amas a otros Los secretos de la gente. 365 00:14:42,840 --> 00:14:44,300 No estos días. 366 00:14:44,300 --> 00:14:46,100 No puedo decirte por qué No puedo dejar a María. 367 00:14:46,100 --> 00:14:48,710 Pero lo entenderías si lo hiciera. 368 00:14:48,710 --> 00:14:50,800 Sólo prométeme es una lucha. 369 00:14:50,800 --> 00:14:53,560 Más de lo que sabes. 370 00:14:53,560 --> 00:14:54,510 Debemos irnos. 371 00:14:54,510 --> 00:14:55,960 Pero ha sido muy divertido. 372 00:14:55,960 --> 00:14:57,490 Espero que vengas con nosotros la próxima vez. 373 00:14:57,490 --> 00:14:59,190 Deberíamos amarlo. 374 00:14:59,190 --> 00:15:02,130 Supongo que ahora solo tenemos esperar y ver qué pasa. 375 00:15:02,130 --> 00:15:04,460 Lord SINDERBY: No hay necesidad para apresurarlos a cualquier cosa. 376 00:15:04,460 --> 00:15:06,990 Ambos son muy jóvenes. 377 00:15:06,990 --> 00:15:10,340 Bueno, estaría encantado si algo saldría de ello. 378 00:15:10,340 --> 00:15:12,160 Buenas noches, señora Grantham. Señora Rosamunda. 379 00:15:15,280 --> 00:15:16,180 La puerta, por favor, Molesley. 380 00:15:16,180 --> 00:15:18,050 Son tan fáciles de la compañía del otro. 381 00:15:18,050 --> 00:15:19,200 Cualquiera puede verlo. 382 00:15:19,200 --> 00:15:21,110 Pero él no me deja ir. 383 00:15:21,110 --> 00:15:24,080 Porque te niegas a hacer está claro que quieres que lo haga. 384 00:15:24,080 --> 00:15:26,740 Justo cuando se aleja, tiras de sus hilos. 385 00:15:26,740 --> 00:15:28,620 Envía un mensaje claro y él se irá. 386 00:15:28,620 --> 00:15:29,370 Prometo. 387 00:15:29,370 --> 00:15:32,500 ¿Cuál es ese mensaje? 388 00:15:32,500 --> 00:15:36,050 --[SIGLOS] Nosotros piensa en algo. 389 00:15:36,050 --> 00:15:37,260 (Susurros) Ático dice el londres 390 00:15:37,260 --> 00:15:40,720 oficina de la revista debe saber cómo ponerse en contacto con Edith. 391 00:15:40,720 --> 00:15:43,120 Pensé que no lo éramos ¿Se lo vas a decir a alguien? 392 00:15:43,120 --> 00:15:44,540 Él no es cualquiera, ¿verdad? 393 00:15:44,540 --> 00:15:45,940 Por supuesto que no. 394 00:15:45,940 --> 00:15:50,620 Podríamos llamarlos mañana, pero tal vez debería ir allí. 395 00:15:50,620 --> 00:15:52,360 El señor Aldridge se va. -Oh. 396 00:15:55,470 --> 00:15:57,150 Entrenaré por la mañana. 397 00:15:57,150 --> 00:15:58,200 Voy contigo. 398 00:15:58,200 --> 00:15:59,610 No voy a ir. 399 00:15:59,610 --> 00:16:01,480 lo pasaré horrible día preocupante. 400 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Yo... confía en mí. 401 00:16:03,200 --> 00:16:05,310 ¿Cómo te imaginas que lo haré? ¿Alguna vez volvió a confiar en ti? 402 00:16:09,300 --> 00:16:10,730 No lo dice en serio, mamá. 403 00:16:10,730 --> 00:16:12,910 Por el contrario, es el mas honesto 404 00:16:12,910 --> 00:16:14,550 Lo que ella alguna vez me ha dicho. 405 00:16:17,960 --> 00:16:19,210 ANA: Aquí tienes. 406 00:16:19,210 --> 00:16:20,180 Gracias. 407 00:16:28,910 --> 00:16:29,990 ¿Nuestra vida es demasiado complicada? 408 00:16:32,560 --> 00:16:34,450 ¿De qué manera? 409 00:16:34,450 --> 00:16:37,120 La señora Patmore es comprando una casa aquí. 410 00:16:37,120 --> 00:16:39,780 ¿Por qué no vendemos el Londres? casa y hacer lo mismo? 411 00:16:39,780 --> 00:16:42,480 Podríamos alquilarlo mientras ya que queremos trabajar en Downton. 412 00:16:42,480 --> 00:16:44,660 Y luego vivir en cuando nos jubilemos. 413 00:16:44,660 --> 00:16:48,970 Una vez tuvimos un sueño de un pequeño hotel en la zona. 414 00:16:48,970 --> 00:16:50,330 Y una casa en Londres, incluso uno pequeño, 415 00:16:50,330 --> 00:16:52,930 compraría algo sustancial aquí arriba. 416 00:16:52,930 --> 00:16:56,390 Odio decir su nombre. 417 00:16:56,390 --> 00:16:58,230 ¿Pero sientes todo? Negocios del Sr. Green. 418 00:16:58,230 --> 00:17:00,660 podría haber terminado? 419 00:17:00,660 --> 00:17:01,670 ¿Para nosotros, quiero decir? 420 00:17:01,670 --> 00:17:03,360 Bueno, parecen han aceptado el hecho 421 00:17:03,360 --> 00:17:05,130 que pasé el día en York. 422 00:17:05,130 --> 00:17:08,360 Y la señorita Baxter ha dado No hay nada nuevo para continuar. 423 00:17:08,360 --> 00:17:11,170 Entonces podemos atrevernos a planificar nuestro futuro nuevamente. 424 00:17:11,170 --> 00:17:12,160 Como gente normal. 425 00:17:12,160 --> 00:17:13,440 ¿Eso significa lo que Espero que signifique? 426 00:17:13,440 --> 00:17:15,790 Sr. Bates, yo Pensé que habías decidido 427 00:17:15,790 --> 00:17:18,120 que me creas cuando digo ese dispositivo era de Lady Mary. 428 00:17:18,120 --> 00:17:19,310 Yo sí te creo. 429 00:17:19,310 --> 00:17:21,940 No sé por qué ella quería eso, pero te creo. 430 00:17:21,940 --> 00:17:22,880 Bueno entonces. 431 00:17:22,880 --> 00:17:26,360 No supones que hay ¿Nos pasa algo, verdad? 432 00:17:26,360 --> 00:17:28,940 No. 433 00:17:28,940 --> 00:17:33,660 Creo que algunas personas necesitan más que otros, eso es todo. 434 00:17:33,660 --> 00:17:34,760 ¿Qué haría sin ti? 435 00:17:40,110 --> 00:17:41,030 ¿Se escaparon? 436 00:17:41,030 --> 00:17:41,930 Aproximadamente. 437 00:17:41,930 --> 00:17:44,420 el tren estaba Tarde, gracias a Dios. 438 00:17:44,420 --> 00:17:46,460 Y no será Tony. 439 00:17:46,460 --> 00:17:48,230 No me parece. 440 00:17:48,230 --> 00:17:49,320 Ni Carlos. 441 00:17:49,320 --> 00:17:51,080 Él decidió eso antes que yo. 442 00:17:51,080 --> 00:17:52,760 Bueno, bueno. 443 00:17:52,760 --> 00:17:54,970 Supongo que no tu opinión del padre antiguo 444 00:17:54,970 --> 00:17:56,790 en estos asuntos lleva mucho peso. 445 00:17:56,790 --> 00:17:57,790 'Me temo que no. 446 00:17:57,790 --> 00:18:00,390 Y acabo de recordar que Dije que iría a ver a la abuela. 447 00:18:05,930 --> 00:18:09,810 Así que no creo que Tony sea Va a ser mi próximo yerno. 448 00:18:09,810 --> 00:18:10,880 No creo que lo sea. 449 00:18:13,730 --> 00:18:15,180 Lástima. 450 00:18:15,180 --> 00:18:17,920 Me habría alegrado tanto, pero ahí estamos. 451 00:18:17,920 --> 00:18:20,580 realmente no lo eres tú misma, ¿eres vieja? 452 00:18:20,580 --> 00:18:21,280 ¿Pero qué hay de ti? 453 00:18:21,280 --> 00:18:23,390 No queremos que estés en tuyo para siempre, ya sabes. 454 00:18:23,390 --> 00:18:25,390 Sólo para elegir a alguien que comparte los valores de la familia. 455 00:18:25,390 --> 00:18:28,580 --[RISAS] Alguien que se siente amigable hacia 456 00:18:28,580 --> 00:18:30,370 nosotros no es lo mismo. -No. 457 00:18:30,370 --> 00:18:31,710 Tienes razón. 458 00:18:31,710 --> 00:18:35,710 Y no te culpo por el partida de la señorita Bunting. 459 00:18:35,710 --> 00:18:38,580 No quería gastar mi la vida en una pelea a puño limpio. 460 00:18:38,580 --> 00:18:40,640 Pero algo ha cambiado. 461 00:18:40,640 --> 00:18:41,410 Lo siento. 462 00:18:41,410 --> 00:18:44,390 También puedo decírtelo. 463 00:18:44,390 --> 00:18:47,060 Le he escrito a mi primo en Boston. 464 00:18:47,060 --> 00:18:49,520 Lo ha hecho bien allí y me gustaría su consejo. 465 00:18:49,520 --> 00:18:51,890 Veo. 466 00:18:51,890 --> 00:18:54,930 Pido disculpas si mi mal los modales han provocado esto. 467 00:18:54,930 --> 00:18:56,890 No hay necesidad de disculparse. 468 00:18:56,890 --> 00:18:58,680 soy lo que soy y eres lo que eres. 469 00:18:58,680 --> 00:19:00,310 --[RISAS] Y nunca los dos se encontrarán. 470 00:19:00,310 --> 00:19:02,650 [RISAS] Yo no diría eso. 471 00:19:02,650 --> 00:19:05,470 Los amo a todos, ¿saben? 472 00:19:05,470 --> 00:19:07,150 Será difícil ir. 473 00:19:07,150 --> 00:19:10,140 Por ambos lados. 474 00:19:10,140 --> 00:19:12,060 Pero no tenemos manera de saber si señora 475 00:19:12,060 --> 00:19:13,820 Edith vendrá hoy. 476 00:19:13,820 --> 00:19:17,420 Ya es la hora del té y Cerramos la oficina a las 6:00. 477 00:19:17,420 --> 00:19:19,140 Luego esperaremos hasta las 6:00. 478 00:19:19,140 --> 00:19:21,030 y vendremos De regreso por la mañana. 479 00:19:21,030 --> 00:19:24,070 Y todos los días hasta que ella o aparece o contacta 480 00:19:24,070 --> 00:19:25,090 usted con su paradero. 481 00:19:25,090 --> 00:19:26,890 no seria suficiente para darle un mensaje 482 00:19:26,890 --> 00:19:28,100 que quieres verla? 483 00:19:28,100 --> 00:19:29,060 CORA: No. 484 00:19:29,060 --> 00:19:30,090 No sería suficiente. 485 00:19:36,670 --> 00:19:38,770 Se lo has dicho, ¿no? 486 00:19:38,770 --> 00:19:40,490 Has roto tu palabra. 487 00:19:40,490 --> 00:19:41,360 No. 488 00:19:41,360 --> 00:19:42,060 Yo-- 489 00:19:42,060 --> 00:19:43,830 La señora Drewe llegó a la casa. 490 00:19:43,830 --> 00:19:44,800 ¿Qué quería ella? 491 00:19:44,800 --> 00:19:47,530 Ella sintió que tenías la usó mal. 492 00:19:47,530 --> 00:19:50,870 Confieso que fue un sentimiento que compartimos. 493 00:19:50,870 --> 00:19:52,290 No voy a volver, ¿sabes? 494 00:19:52,290 --> 00:19:53,890 No hablemos de eso aquí. 495 00:19:53,890 --> 00:19:55,850 Ven a cenar conmigo. 496 00:19:55,850 --> 00:19:58,790 No. 497 00:19:58,790 --> 00:19:59,490 Muy bien entonces. 498 00:19:59,490 --> 00:20:01,410 Lo discutiremos ahora en frente a sus nuevos empleados 499 00:20:01,410 --> 00:20:04,490 y darles algo para masticar. 500 00:20:04,490 --> 00:20:06,020 Hay un salón de té en el final de la calle. 501 00:20:14,250 --> 00:20:15,610 ¿Cómo estás, Spratt? 502 00:20:15,610 --> 00:20:16,890 Bueno, espero. 503 00:20:16,890 --> 00:20:19,820 (Glúmbicamente) Todo el mundo tiene sus problemas, mi señora. 504 00:20:19,820 --> 00:20:20,910 Oh querido. 505 00:20:20,910 --> 00:20:24,590 Spratt ha estado ayudando a entrenar a mi nueva doncella, Denker. 506 00:20:24,590 --> 00:20:27,660 Yo diría que ella se parece a El perro salchicha, mi señora. 507 00:20:27,660 --> 00:20:28,980 ¿De qué manera? 508 00:20:28,980 --> 00:20:31,080 Ella es bastante imposible de entrenar. 509 00:20:31,080 --> 00:20:32,390 ¡Espadín! 510 00:20:32,390 --> 00:20:34,010 ¿Habrá algo? ¿Más, señoría? 511 00:20:39,890 --> 00:20:41,060 [LA PUERTA SE CIERRA] -[suspiros] 512 00:20:41,060 --> 00:20:42,300 Me parece un problema. 513 00:20:42,300 --> 00:20:44,670 ¿Estás seguro? ¿Vale la pena Denker? 514 00:20:44,670 --> 00:20:47,940 Oh, debes poner la cena. el viernes en tu agenda. 515 00:20:47,940 --> 00:20:50,440 Fue entonces cuando Dickie Merton viniendo con sus hijos. 516 00:20:50,440 --> 00:20:53,180 Sí. Me pregunto si es una buena idea. 517 00:20:53,180 --> 00:20:53,950 [RISAS] 518 00:20:54,730 --> 00:20:57,140 isobel tiene que conocerlos alguna vez. 519 00:20:57,140 --> 00:20:59,600 Y Larry no lo logrará problemas para Tom otra vez. 520 00:20:59,600 --> 00:21:01,850 No con Sybil muerta. -Esperemos que no. 521 00:21:05,550 --> 00:21:08,960 Abuela, sé por qué estás encontrar esto difícil. 522 00:21:08,960 --> 00:21:10,420 -¿Tú? -Sí. 523 00:21:10,420 --> 00:21:12,040 Pero no debes ceder. 524 00:21:12,040 --> 00:21:13,380 ¿No debes ceder ante qué? 525 00:21:13,380 --> 00:21:15,800 isobel siempre sido tu protegido. 526 00:21:15,800 --> 00:21:17,490 ella admira tu y tu tienes 527 00:21:17,490 --> 00:21:20,590 a cambio la evitó sufrir daño. 528 00:21:20,590 --> 00:21:22,280 -¿Yo? [RISAS] -Sí. 529 00:21:22,280 --> 00:21:24,130 Entonces por supuesto que es dificil que ella 530 00:21:24,130 --> 00:21:26,730 es ocupar su lugar entre los dirigentes del condado. 531 00:21:26,730 --> 00:21:27,640 Dios mío. 532 00:21:27,640 --> 00:21:29,690 ¿Por qué es difícil? 533 00:21:29,690 --> 00:21:31,110 No necesitas fingir. 534 00:21:31,110 --> 00:21:33,690 Sus posiciones han cambiado. 535 00:21:33,690 --> 00:21:35,740 usted la viuda en la casa viuda. 536 00:21:35,740 --> 00:21:40,650 isobel una gran dama presidiendo una gran casa. 537 00:21:40,650 --> 00:21:42,540 Pero simplemente tienes que ser más grande que eso. 538 00:21:45,960 --> 00:21:48,800 ¿Eso es lo que piensas de mí? 539 00:21:48,800 --> 00:21:52,220 que me importa ¿Su cambio de rango? 540 00:21:52,220 --> 00:21:55,850 Bueno, no lo eres exactamente satisfecho, ¿verdad? 541 00:21:55,850 --> 00:21:57,320 No. 542 00:21:57,320 --> 00:22:00,650 Pero esa no es la razón. 543 00:22:00,650 --> 00:22:01,850 ¿Entonces qué es? 544 00:22:01,850 --> 00:22:10,650 Bueno, si debes saberlo, he Me acostumbré a tener un compañero. 545 00:22:10,650 --> 00:22:11,570 Un amigo. 546 00:22:11,570 --> 00:22:14,260 Ya sabes, alguien con quien hablar las cosas con. 547 00:22:14,260 --> 00:22:15,910 Bueno, todavía nos tendrás. 548 00:22:15,910 --> 00:22:17,790 Tenéis vuestras propias vidas. 549 00:22:17,790 --> 00:22:21,000 Y así deberías hacerlo. 550 00:22:21,000 --> 00:22:25,240 Pero isobel y yo Tenía mucho en común. 551 00:22:25,240 --> 00:22:29,970 Y lo extrañaré. 552 00:22:29,970 --> 00:22:32,640 Abuela, tienes los ojos bastante húmedos. 553 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 nunca pienso en tú como sentimental. 554 00:22:35,020 --> 00:22:39,480 Yo tampoco. Tú has hecho Lamento mi confianza. 555 00:22:39,480 --> 00:22:41,870 Come un poco de pastel. 556 00:22:41,870 --> 00:22:45,480 Y para tu información, no creo isobel 557 00:22:45,480 --> 00:22:49,970 alguna vez me ha admirado. 558 00:22:49,970 --> 00:22:53,370 Ahora soltamos los palos juntos cuando digo. 559 00:22:53,370 --> 00:22:54,870 ¿Listo? ¡Ir! 560 00:23:00,020 --> 00:23:01,490 ¿Dónde están? 561 00:23:01,490 --> 00:23:02,950 [Jadea] ¡Ahí está! 562 00:23:02,950 --> 00:23:04,420 SYBIL: [RISAS] ¡Soy yo, soy yo! 563 00:23:04,420 --> 00:23:05,350 [RISAS] Ahora pide un deseo. 564 00:23:09,400 --> 00:23:13,700 Cariño, ya conoces tía. ¿Edith se ha ido a Londres? 565 00:23:13,700 --> 00:23:14,710 Sí. 566 00:23:14,710 --> 00:23:16,040 Sólo yo estaba pensando. 567 00:23:16,040 --> 00:23:19,320 Y me pregunto, ¿y si íbamos a irnos de aquí 568 00:23:19,320 --> 00:23:23,260 e ir a vivir a un lugar muy lejos al otro lado del mar? 569 00:23:23,260 --> 00:23:24,590 ¿Qué dirías? 570 00:23:24,590 --> 00:23:26,610 ¿Por qué? 571 00:23:26,610 --> 00:23:30,830 Bueno, porque podría ser mejor para nosotros 572 00:23:30,830 --> 00:23:32,310 para empezar una nueva vida allí. 573 00:23:32,310 --> 00:23:34,760 ¿Por qué? 574 00:23:34,760 --> 00:23:41,850 Porque, porque espero Dios, estoy haciendo lo correcto. 575 00:23:41,850 --> 00:23:43,240 [PUELAN LAS CAMPANA] 576 00:23:43,240 --> 00:23:44,530 Ese es el reloj del establo. 577 00:23:44,530 --> 00:23:46,520 Será mejor que volvamos. 578 00:23:56,960 --> 00:23:58,450 Transporte militar. 579 00:23:58,450 --> 00:23:59,440 [RISAS] 580 00:24:02,430 --> 00:24:04,430 tengo una idea y Le dije a la Sra. Hughes, 581 00:24:04,430 --> 00:24:06,310 pero quiero que lo sepas. 582 00:24:06,310 --> 00:24:09,200 Podría jurar que el tren El billete no había sido utilizado. 583 00:24:09,200 --> 00:24:10,720 Lo juraría. 584 00:24:10,720 --> 00:24:12,040 ¿Qué? 585 00:24:12,040 --> 00:24:13,590 vi el billete en la mano de la señora Hughes 586 00:24:13,590 --> 00:24:15,480 cuando lo encontró en el abrigo. 587 00:24:15,480 --> 00:24:17,330 No estaba partido por la mitad. Estaba completo. 588 00:24:17,330 --> 00:24:18,280 Lo vi. 589 00:24:18,280 --> 00:24:20,250 ¿De verdad lo hiciste? 590 00:24:20,250 --> 00:24:21,850 las cosas se han movido Vamos, señorita Baxter. 591 00:24:21,850 --> 00:24:24,900 Saben que el Sr. Bates estaba en York ese día. 592 00:24:24,900 --> 00:24:28,020 Yo... yo sólo quería ser útil. 593 00:24:28,020 --> 00:24:31,360 Sabemos como te gusta Sea útil, señorita Baxter. 594 00:24:31,360 --> 00:24:33,350 Al hablar con el policía sobre nosotros. 595 00:24:33,350 --> 00:24:38,280 Disculpe. No pude evitar escuchar. 596 00:24:38,280 --> 00:24:43,190 La señorita Baxter no quiere decirlo, pero ella está en una posición difícil. 597 00:24:43,190 --> 00:24:46,670 Al contrario, señorita Baxter sigue diciéndolo. 598 00:24:46,670 --> 00:24:48,220 Ella no dice nada más. 599 00:24:48,220 --> 00:24:50,860 --[SE ACLARA LA GARGANTA] Sr. Molesley, ¿Puedes quitar la base? 600 00:24:50,860 --> 00:24:51,660 de las mesas, por favor? 601 00:24:57,200 --> 00:24:59,250 Estoy listo para subir. 602 00:24:59,250 --> 00:25:00,670 Iré contigo. 603 00:25:05,880 --> 00:25:06,800 Ignoralos. 604 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 No puedo. 605 00:25:08,000 --> 00:25:09,550 Lo siento por ellos. 606 00:25:09,550 --> 00:25:13,720 Luego diles por qué Tuve que hablar con la policía. 607 00:25:13,720 --> 00:25:14,620 Me sentiría avergonzado. 608 00:25:19,490 --> 00:25:21,940 Estás de suerte. Acabo de regresar. 609 00:25:21,940 --> 00:25:23,310 Ahora escuche atentamente. 610 00:25:23,310 --> 00:25:25,600 Hoy supe que había estado publicado en una delegación comercial 611 00:25:25,600 --> 00:25:26,340 a Polonia. 612 00:25:26,340 --> 00:25:28,110 Estaré fuera durante meses. 613 00:25:28,110 --> 00:25:30,070 Ah, algunas personas diviértete toda. 614 00:25:30,070 --> 00:25:32,010 quiero que vengas Hasta Londres mañana. 615 00:25:32,010 --> 00:25:34,580 tengo algunas cosas que no puedo salir por la mañana. 616 00:25:34,580 --> 00:25:35,350 Eso no importa. 617 00:25:35,350 --> 00:25:37,430 solo te necesito de alrededor de las siete en punto. 618 00:25:37,430 --> 00:25:38,810 ¿Para qué? 619 00:25:38,810 --> 00:25:40,010 mabel me ha dado una idea de como 620 00:25:40,010 --> 00:25:42,170 resolverlo de una vez por todas. 621 00:25:42,170 --> 00:25:43,990 Sólo quédate aquí. 622 00:25:43,990 --> 00:25:45,840 ¿Qué tipo de ropa? 623 00:25:45,840 --> 00:25:46,720 Harapos. 624 00:25:46,720 --> 00:25:48,120 Nos vamos al Kinema. 625 00:25:48,120 --> 00:25:49,390 Llámame cuando llegues a Londres. 626 00:25:49,390 --> 00:25:51,760 Tu deseo es mi orden. Adiós. 627 00:25:57,100 --> 00:25:58,370 Estoy preocupada por Isis. 628 00:25:58,370 --> 00:25:59,070 MARÍA: ¿Por qué? 629 00:25:59,070 --> 00:25:59,970 ¿Qué le pasa a ella? 630 00:25:59,970 --> 00:26:01,710 Ella no parece demasiado inteligente. 631 00:26:01,710 --> 00:26:03,360 ¿Conseguiste conseguir ¿Atrapó al Sr. Stapley? 632 00:26:03,360 --> 00:26:05,040 Hablé con su esposa, mi señor. 633 00:26:05,040 --> 00:26:06,900 Está fuera hasta el viernes. 634 00:26:06,900 --> 00:26:08,660 ¿Quieres que lo intente? para encontrar a alguien más? 635 00:26:08,660 --> 00:26:09,360 No, no. 636 00:26:09,360 --> 00:26:11,500 La llevaré allí abajo. Yo mismo el viernes por la tarde. 637 00:26:11,500 --> 00:26:12,900 ¿Ya ha sonado el gong? 638 00:26:12,900 --> 00:26:13,710 ROBERTO: Simplemente. 639 00:26:13,710 --> 00:26:15,000 ¿Por qué nos molestamos en cambiar? 640 00:26:15,000 --> 00:26:16,480 Somos tú, yo, Mary y Tom. 641 00:26:16,480 --> 00:26:17,850 No dejes que tía Violet te escuche. 642 00:26:17,850 --> 00:26:18,710 ¿Dónde has estado? 643 00:26:18,710 --> 00:26:20,160 Oh, fui a tener Té con Atticus. 644 00:26:20,160 --> 00:26:22,050 Nos encontramos a mitad de camino, en Ripon. 645 00:26:22,050 --> 00:26:23,550 se esta poniendo bastante serio entonces. 646 00:26:23,550 --> 00:26:25,240 ROSE: Crucemos los dedos. 647 00:26:25,240 --> 00:26:27,940 Ah, pero cariño, no lo haces. Quiero apresurarme a hacer algo. 648 00:26:27,940 --> 00:26:28,890 Ah, pero lo hago. 649 00:26:28,890 --> 00:26:30,860 Quiero correr como billy-o. 650 00:26:30,860 --> 00:26:33,470 Rose, es una gran cosa estás contemplando. 651 00:26:33,470 --> 00:26:36,020 Más grande aún porque de las circunstancias. 652 00:26:36,020 --> 00:26:37,450 Suenas como Lord Sinderby. 653 00:26:37,450 --> 00:26:39,430 Puedo ver que no estaba muy interesado. 654 00:26:39,430 --> 00:26:41,470 Él no quiere a Atticus. casarse fuera de la fe. 655 00:26:41,470 --> 00:26:42,480 A él le importa. 656 00:26:42,480 --> 00:26:43,310 ¿Por qué no debería importarle? 657 00:26:43,310 --> 00:26:45,560 el es muy importante figura en esa comunidad. 658 00:26:45,560 --> 00:26:47,050 ROSE: Pero no lo eres en contra, ¿verdad? 659 00:26:47,050 --> 00:26:48,450 Por supuesto que no. 660 00:26:48,450 --> 00:26:50,170 Aun así, creo que deberías escribir a tus padres. 661 00:26:50,170 --> 00:26:52,110 ROSE: Oh, papá no lo hará. Intenta detenerme. 662 00:26:52,110 --> 00:26:53,540 ROBERTO: No, no lo hago. Creo que lo hará. 663 00:26:53,540 --> 00:26:54,850 ROSE: Y mamá odia a todos. 664 00:26:54,850 --> 00:26:56,430 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 665 00:26:56,430 --> 00:26:59,880 Aun así, es mejor no fingir 666 00:26:59,880 --> 00:27:02,060 que todo será viento en popa. 667 00:27:05,320 --> 00:27:06,940 [suspiros] 668 00:27:06,940 --> 00:27:08,210 ¿Dónde está Marigold ahora? 669 00:27:08,210 --> 00:27:11,020 El hotel organiza una niñera cuando la necesites. 670 00:27:11,020 --> 00:27:12,810 ¿Puedo verla? 671 00:27:12,810 --> 00:27:13,830 No me parece. 672 00:27:13,830 --> 00:27:15,060 Esta noche no. 673 00:27:15,060 --> 00:27:16,450 ROSAMUND: ¿Y qué? vas a hacer? 674 00:27:16,450 --> 00:27:19,340 Estuve jugando un rato con la idea de ir a Estados Unidos. 675 00:27:19,340 --> 00:27:20,600 Ah, no seas ridículo. 676 00:27:20,600 --> 00:27:21,450 ¿Por qué es eso ridículo? 677 00:27:21,450 --> 00:27:22,800 Ella es mitad americana, ¿no? 678 00:27:22,800 --> 00:27:27,060 Pensé en dejar mi título e inventar un marido muerto. 679 00:27:27,060 --> 00:27:30,640 Entonces yo sería la Sra. Cosa en Detroit o Chicago, 680 00:27:30,640 --> 00:27:32,820 donde no correría en cualquiera que conociera. 681 00:27:32,820 --> 00:27:35,100 Entonces, ¿ese es tu plan? 682 00:27:35,100 --> 00:27:38,240 no quiero la revista que el negocio se arruine. 683 00:27:38,240 --> 00:27:41,220 ¿Cómo podría mantener un ojo en el extranjero? 684 00:27:41,220 --> 00:27:43,220 Y me gustaría caléndula crecer inglés. 685 00:27:43,220 --> 00:27:45,090 ROSAMUNDO: ¿Y qué? es la alternativa? 686 00:27:45,090 --> 00:27:46,850 ¿Un marido muerto inventado aquí? 687 00:27:46,850 --> 00:27:49,540 nunca me escaparía con él en Londres. 688 00:27:49,540 --> 00:27:52,850 Pensé en hacerla mi ahijado huérfano. 689 00:27:52,850 --> 00:27:56,650 Bueno, tengo un plan diferente. 690 00:27:56,650 --> 00:27:58,350 Me gustaría que la trajeras a casa. 691 00:27:58,350 --> 00:27:59,780 No. 692 00:27:59,780 --> 00:28:01,580 No seré el fracaso del condado. 693 00:28:01,580 --> 00:28:04,840 Pobre Lady Edith demente que perdió su virtud y su razón. 694 00:28:04,840 --> 00:28:05,780 Sólo escucha mi plan. 695 00:28:09,660 --> 00:28:13,100 Los Drewes alcanzarían una conclusión renuente 696 00:28:13,100 --> 00:28:17,250 que no pueden permitirse el lujo de criar al hijo de su amigo. 697 00:28:17,250 --> 00:28:18,670 has crecido tanto cariño a la chica, 698 00:28:18,670 --> 00:28:22,440 le preguntas si podría unirse al otros en la guardería de Downton. 699 00:28:22,440 --> 00:28:24,800 ROSAMUND: Bueno, el Drewe El plan era bastante loco. 700 00:28:24,800 --> 00:28:26,940 Pero esto es ¡completamente ridículo! 701 00:28:26,940 --> 00:28:28,640 ¿Cómo podría funcionar? 702 00:28:28,640 --> 00:28:29,860 Papá nunca debe saber la verdad. 703 00:28:29,860 --> 00:28:30,630 Lo he pensado. 704 00:28:30,630 --> 00:28:32,160 No estoy de acuerdo. 705 00:28:32,160 --> 00:28:34,550 Si bien tomaría tiempo para que se acostumbre a la idea, 706 00:28:34,550 --> 00:28:35,730 Creo que lo lograría. 707 00:28:35,730 --> 00:28:36,950 No. 708 00:28:36,950 --> 00:28:38,850 Él nunca me miraría de la misma manera otra vez. 709 00:28:38,850 --> 00:28:39,780 Muy bien. 710 00:28:39,780 --> 00:28:42,320 Si así es como te sientes, él no tiene por qué saberlo. 711 00:28:42,320 --> 00:28:43,360 EDITH: Tampoco María. 712 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 No podría tener a María reinando sobre mí. 713 00:28:45,800 --> 00:28:47,650 Nadie tiene que saber quién No lo sabe ya. 714 00:28:47,650 --> 00:28:50,400 Tu abuela, Rosamund, tú y yo. 715 00:28:50,400 --> 00:28:52,260 Todos los demás lo harán que le cuenten la historia. 716 00:28:52,260 --> 00:28:54,990 ROSAMUND: ¿Y cómo ejecutamos esta locura? 717 00:28:54,990 --> 00:28:58,910 El hijo adoptivo de un granjero se convierte ¿En la guardería de Downton? 718 00:28:58,910 --> 00:29:00,670 La gente adopta bebes todo el tiempo 719 00:29:00,670 --> 00:29:02,410 de todo tipo de orígenes. 720 00:29:02,410 --> 00:29:03,870 Así que vas para intentar hacer esto? 721 00:29:03,870 --> 00:29:04,970 llamaré por teléfono Sr. Drewe esta noche 722 00:29:04,970 --> 00:29:06,570 cuando volvamos a la plaza Belgrave 723 00:29:06,570 --> 00:29:07,820 y le pediré ayuda. 724 00:29:07,820 --> 00:29:09,640 ¿Y qué pasa con su esposa? 725 00:29:09,640 --> 00:29:11,220 Deja que él la maneje. 726 00:29:11,220 --> 00:29:13,220 CORA: Edith y yo Iré a casa mañana. 727 00:29:13,220 --> 00:29:16,550 Le pediré al Sr. Drewe que se reúna el tren y tomar Marigold. 728 00:29:16,550 --> 00:29:20,720 Luego hablaremos de los Drewe. situación con la familia. 729 00:29:20,720 --> 00:29:24,190 Y por fin Edith. traerá a la chica 730 00:29:24,190 --> 00:29:27,510 y traerla de regreso al casa a plena luz del día. 731 00:29:27,510 --> 00:29:29,480 Es hora de dar por terminado el día, señoras. 732 00:29:29,480 --> 00:29:30,510 No podría estar más de acuerdo. 733 00:29:36,630 --> 00:29:38,730 Y uno para usted, señor Molesley. 734 00:29:38,730 --> 00:29:39,610 Gracias. 735 00:29:39,610 --> 00:29:41,550 voy a subir con la señora María esta tarde, 736 00:29:41,550 --> 00:29:43,500 pero sólo por la noche. 737 00:29:43,500 --> 00:29:44,730 No tuviste mucha advertencia. 738 00:29:44,730 --> 00:29:45,430 ANA: Lo sé. 739 00:29:45,430 --> 00:29:46,400 Pero ha surgido algo. 740 00:29:46,400 --> 00:29:49,150 Supongo que no tiene sentido Estás mirando la casa. 741 00:29:49,150 --> 00:29:50,450 Esta vez no. 742 00:29:50,450 --> 00:29:53,380 Déjalo hasta casa del Sr. Brook. Nos fuimos y podemos irnos los dos. 743 00:29:53,380 --> 00:29:55,670 Bueno, es una invitación. del Sr. Mason. 744 00:29:55,670 --> 00:29:56,370 ¿Qué? 745 00:29:56,370 --> 00:29:58,010 Mi señor Mason. 746 00:29:58,010 --> 00:29:59,380 Su señor Mason. 747 00:29:59,380 --> 00:30:01,900 Él quiere que tú y yo vayamos a la granja mañana para almorzar 748 00:30:01,900 --> 00:30:04,790 si podemos conseguir el tiempo libre. 749 00:30:04,790 --> 00:30:05,720 ¿Por qué no vas con ellos? 750 00:30:05,720 --> 00:30:07,580 Estoy seguro de que su señoría No me importaría. 751 00:30:07,580 --> 00:30:09,440 ¿Qué te importa? 752 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 Bueno, me hiciste un buen favor. cuando te hice algo malo. 753 00:30:13,280 --> 00:30:15,080 Entonces creo que te mereces un regalo. -Tiene razón. 754 00:30:15,080 --> 00:30:16,800 Te vendría bien. 755 00:30:16,800 --> 00:30:19,110 Pero no me lo han pedido. 756 00:30:19,110 --> 00:30:21,100 El señor Mason Me alegro de verte. 757 00:30:21,100 --> 00:30:23,510 Pero, ¿nos dejaría ir el señor Carson? 758 00:30:23,510 --> 00:30:26,490 Oh, creo que lo hará si me permites manejarlo. 759 00:30:26,490 --> 00:30:28,840 No le gustará cuando Tenemos una gran cena. 760 00:30:28,840 --> 00:30:31,100 Bueno solo-- solo déjame decirle. 761 00:30:31,100 --> 00:30:33,570 Después de todo, soy yo con el trabajo extra. 762 00:30:33,570 --> 00:30:35,750 ¿Y la señorita Baxter poder venir con nosotros 763 00:30:35,750 --> 00:30:36,870 como dice el señor Barrow? 764 00:30:36,870 --> 00:30:38,210 SEÑORA. PATMORE: Bueno, No veo por qué no, 765 00:30:38,210 --> 00:30:39,690 siempre y cuando regreses en el tiempo. 766 00:30:39,690 --> 00:30:40,770 Podrías ir temprano. 767 00:30:40,770 --> 00:30:43,970 Todavía no entiendo por qué le escribiría al señor Molesley. 768 00:30:43,970 --> 00:30:46,230 Bueno, podría haber mencionó que ha estado 769 00:30:46,230 --> 00:30:47,240 ayudándote con tus libros. 770 00:30:47,240 --> 00:30:48,710 sabes que escribo a él ahora y gallina. 771 00:31:01,970 --> 00:31:03,440 ¿Podemos verlo? 772 00:31:03,440 --> 00:31:05,900 Aún no. 773 00:31:05,900 --> 00:31:08,040 Dios mío, ahí está María. 774 00:31:08,040 --> 00:31:08,810 ¿Qué? 775 00:31:08,810 --> 00:31:10,130 CORA: Ahí está el Sr. Drewe. 776 00:31:10,130 --> 00:31:11,280 ¿Qué debemos hacer? 777 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 Déjamelo a mí. 778 00:31:13,840 --> 00:31:16,160 ¿Señor Drewe? 779 00:31:16,160 --> 00:31:17,610 ¿Puedes ayudar a mi madre? con sus maletas? 780 00:31:23,540 --> 00:31:25,520 Mi hermana María es en la plataforma. 781 00:31:25,520 --> 00:31:27,890 Ir al siguiente estación y regresar. 782 00:31:27,890 --> 00:31:28,880 Yo cubriré el costo. 783 00:31:40,190 --> 00:31:41,180 Hola. 784 00:31:41,180 --> 00:31:42,650 Vamos, tú. Eso es todo. 785 00:31:42,650 --> 00:31:44,130 Vamos, cariño. 786 00:31:44,130 --> 00:31:46,470 Sólo un juego. 787 00:31:46,470 --> 00:31:47,170 [SOPLOS DE SILBATO] 788 00:31:52,430 --> 00:31:53,900 MARÍA: ¡Entonces! ¡La has encontrado! 789 00:31:53,900 --> 00:31:55,050 CORA: ¡Lo hice! 790 00:31:55,050 --> 00:31:56,590 no se que se trataba del alboroto. 791 00:31:56,590 --> 00:31:58,790 Sólo pensé que me gustaría uno o dos días en Londres. 792 00:31:58,790 --> 00:31:59,710 MARÍA: Lo sabía. 793 00:31:59,710 --> 00:32:00,630 Dije que eso era todo. 794 00:32:00,630 --> 00:32:02,010 Que tontería hicieron. 795 00:32:02,010 --> 00:32:03,390 CORA: ¿Por qué estás aquí? 796 00:32:03,390 --> 00:32:04,910 estoy atrapando el tren rápido a Londres. 797 00:32:04,910 --> 00:32:05,630 Debe entregarse en cualquier momento. 798 00:32:05,630 --> 00:32:07,500 CORA: ¿Cuándo volverás? -No estoy seguro. 799 00:32:07,500 --> 00:32:09,010 Mañana, creo. 800 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 No olvides el cena el viernes. 801 00:32:10,760 --> 00:32:13,690 Tenemos el deber de proteger Isabel de Larry Grey. 802 00:32:13,690 --> 00:32:16,570 No creo que lo haga intenta cualquier cosa, ¿verdad? 803 00:32:16,570 --> 00:32:18,240 Bueno, que lo pases genial. 804 00:32:18,240 --> 00:32:18,970 Estoy seguro de que lo haré. 805 00:32:24,390 --> 00:32:28,170 Eso estuvo cerca. 806 00:32:28,170 --> 00:32:29,130 [Suena la campana] 807 00:32:29,130 --> 00:32:31,310 ¿He conocido a tu hijo menor? 808 00:32:31,310 --> 00:32:32,880 Recuerdo al mayor. 809 00:32:32,880 --> 00:32:35,900 --[RISAS] Debería crees que lo haces después 810 00:32:35,900 --> 00:32:38,190 su arrebato la última vez. 811 00:32:38,190 --> 00:32:41,210 Pero a Larry le gustaba Sybil. y no estoy a punto de dar la bienvenida 812 00:32:41,210 --> 00:32:42,290 el hombre que la había conquistado. 813 00:32:42,290 --> 00:32:45,900 Oh, esperemos que los años transcurridos desde entonces lo han hecho más indulgente. 814 00:32:45,900 --> 00:32:47,140 Estoy deseando que llegue. 815 00:32:47,140 --> 00:32:48,780 Y creo que deberíamos no hacer referencia 816 00:32:48,780 --> 00:32:50,190 a la reunión anterior. 817 00:32:50,190 --> 00:32:51,220 Mm, que suerte tengo en ti. 818 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Lo sé cada vez que hablas. 819 00:32:53,800 --> 00:32:54,590 Adulador. 820 00:32:54,590 --> 00:32:56,100 [RISAS] Debería irme. 821 00:32:56,100 --> 00:32:57,810 Te veré el viernes. 822 00:32:57,810 --> 00:32:59,490 No puedo esperar. 823 00:32:59,490 --> 00:33:01,210 Muchas gracias para mi delicioso té. 824 00:33:01,210 --> 00:33:02,710 VIOLETA: Ni un poquito. 825 00:33:02,710 --> 00:33:04,100 Spratt te acompañará. 826 00:33:11,710 --> 00:33:14,170 Spratt todavía parece más bien hacia abajo en la boca. 827 00:33:14,170 --> 00:33:19,910 Tengo miedo de las batallas con Denker están lejos de estar resueltos. 828 00:33:19,910 --> 00:33:20,760 [suspiros] 829 00:33:20,760 --> 00:33:22,090 es bueno tener un momento solo 830 00:33:22,090 --> 00:33:25,710 para decir cuanto lo aprecio Tu amabilidad con Dickie. 831 00:33:25,710 --> 00:33:27,880 se que no lo haces aprobar, lo que hace 832 00:33:27,880 --> 00:33:28,860 Eres aún más generoso. 833 00:33:28,860 --> 00:33:29,640 Gracias. 834 00:33:29,640 --> 00:33:32,130 Bueno, es demasiado tarde para detenerlo. 835 00:33:32,130 --> 00:33:34,230 ¿Cómo está el príncipe Kuragin? 836 00:33:34,230 --> 00:33:36,350 no he escuchado de él últimamente. 837 00:33:36,350 --> 00:33:37,050 ¿Por qué? 838 00:33:37,050 --> 00:33:39,130 Oh, me preguntaba cómo ibas a manejar cuando 839 00:33:39,130 --> 00:33:41,180 Finalmente llega la princesa. 840 00:33:41,180 --> 00:33:42,420 ¿La recibirías aquí? 841 00:33:42,420 --> 00:33:45,090 Bueno, no estoy seguro. 842 00:33:45,090 --> 00:33:49,250 Ya que Shrimpy no la ha encontrado Aún así, tengo tiempo para planificar. 843 00:33:49,250 --> 00:33:51,370 [LA PUERTA SE ABRE] -Ah. 844 00:33:51,370 --> 00:33:53,220 ¡Oh! 845 00:33:53,220 --> 00:33:56,160 ¿Qué pasa ahora, Spratt? 846 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 lamento molestar su señoría, especialmente 847 00:33:57,720 --> 00:33:59,870 cuando tienes compañía. 848 00:33:59,870 --> 00:34:03,000 Me temo que debo entregar mi aviso. 849 00:34:03,000 --> 00:34:07,280 He sufrido tanto como cualquiera puede esperar sufrir 850 00:34:07,280 --> 00:34:09,400 en el ejercicio de sus funciones. 851 00:34:09,400 --> 00:34:11,750 No puedo más, mi señora. 852 00:34:11,750 --> 00:34:12,790 No puedo soportar más. 853 00:34:17,160 --> 00:34:18,620 [LA PUERTA SE CIERRA] 854 00:34:18,620 --> 00:34:20,580 Espadín típico. 855 00:34:20,580 --> 00:34:24,200 Es tan susceptible como un La belleza pierde su apariencia. 856 00:34:24,200 --> 00:34:25,300 ¿No crees que lo decía en serio? 857 00:34:25,300 --> 00:34:29,800 Bueno, si lo hiciera, tendría dado su aviso en silencio 858 00:34:29,800 --> 00:34:31,450 para obtener una buena referencia a cambio. 859 00:34:31,450 --> 00:34:33,250 No. No. 860 00:34:33,250 --> 00:34:37,460 Eso es simplemente un manifestación de descontento. 861 00:34:37,460 --> 00:34:38,890 ¿Entonces perdonarás su arrebato? 862 00:34:38,890 --> 00:34:41,300 Cualquier cosa en lugar de encontrar un nuevo mayordomo. 863 00:34:41,300 --> 00:34:42,270 [RISAS] 864 00:34:43,250 --> 00:34:46,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 865 00:34:58,870 --> 00:35:00,350 MARÍA: ¿Por qué ¿Tienes que salir corriendo? 866 00:35:00,350 --> 00:35:01,470 Ahora ven y quédate aquí. 867 00:35:01,470 --> 00:35:02,640 Todavía no entiendo. 868 00:35:02,640 --> 00:35:03,340 Vas a. 869 00:35:03,340 --> 00:35:05,330 Haz exactamente lo que te digo tú, y lo harás. 870 00:35:05,330 --> 00:35:06,610 [APLAUSOS] 871 00:35:06,610 --> 00:35:08,110 -Bésame. -¿Qué? 872 00:35:08,110 --> 00:35:09,850 Bésame. Ahora. 873 00:35:09,850 --> 00:35:10,550 Eh-- 874 00:35:15,390 --> 00:35:17,330 María. 875 00:35:17,330 --> 00:35:18,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 876 00:35:18,290 --> 00:35:19,940 Entonces, ¿qué hiciste? ¿piensas en la película? 877 00:35:19,940 --> 00:35:22,690 --[SE BURLA] No hubo Necesito montar un cuadro. 878 00:35:22,690 --> 00:35:24,740 Si me acabas de decir yo se le permitió alejarse, 879 00:35:24,740 --> 00:35:26,110 entonces me hubiera ido. 880 00:35:26,110 --> 00:35:27,310 Sin estos juegos tontos. 881 00:35:27,310 --> 00:35:29,140 Pero te lo dije. 882 00:35:29,140 --> 00:35:30,160 A menudo. 883 00:35:30,160 --> 00:35:31,360 Y no fuiste. 884 00:35:31,360 --> 00:35:34,310 -Bueno, ya me voy. -Lo sé. 885 00:35:34,310 --> 00:35:37,070 Y les deseo a ambos Qué felicidad, Tony. 886 00:35:37,070 --> 00:35:38,270 Realmente lo hago. 887 00:35:38,270 --> 00:35:39,740 no quiero apresurarme cualquiera, pero ¿podemos? 888 00:35:39,740 --> 00:35:40,920 poner fin a esto? 889 00:35:40,920 --> 00:35:43,110 Ya tuve suficiente sentimiento de John Barrymore 890 00:35:43,110 --> 00:35:45,410 y me muero de hambre. 891 00:35:45,410 --> 00:35:47,710 Adiós, María. Y buena suerte para ti. 892 00:35:50,360 --> 00:35:51,930 Bueno, me alegro haber diseñado 893 00:35:51,930 --> 00:35:54,990 una resolución, incluso si debería Lo he pensado hace mucho tiempo. 894 00:35:54,990 --> 00:35:57,670 Dijo que no necesitábamos hacerlo, pero sé que lo hicimos. 895 00:35:57,670 --> 00:35:58,370 Es gracioso. 896 00:35:58,370 --> 00:36:00,840 Me siento bastante triste en cierto modo. 897 00:36:00,840 --> 00:36:03,360 Pero no lo suficientemente triste para cambiar de opinión. 898 00:36:03,360 --> 00:36:04,930 Ella es agradable, ¿sabes? 899 00:36:04,930 --> 00:36:06,530 Ella le sentará muy bien. 900 00:36:06,530 --> 00:36:07,230 Bien. 901 00:36:07,230 --> 00:36:09,010 Me alegro. 902 00:36:09,010 --> 00:36:10,820 ¿Y ahora qué? 903 00:36:10,820 --> 00:36:12,630 ¿Nos encontraremos? ¿Alguna cena también? 904 00:36:12,630 --> 00:36:13,330 Vamos. 905 00:36:13,330 --> 00:36:15,500 Brindaremos por lo bien que lo hemos pasado. 906 00:36:15,500 --> 00:36:16,870 Y cualquiera que sea el el futuro nos puede deparar. 907 00:36:16,870 --> 00:36:18,980 --[RISAS] ¿Cuándo son? ¿Te vas a Polonia? 908 00:36:18,980 --> 00:36:20,630 tomo el barco entrenar el lunes. 909 00:36:20,630 --> 00:36:23,960 Así que estoy dando vueltas tratando de hacer todo. 910 00:36:23,960 --> 00:36:24,940 ¿Cuándo vuelves? 911 00:36:24,940 --> 00:36:25,800 Oh, no durante meses. 912 00:36:25,800 --> 00:36:27,530 O incluso un año. 913 00:36:27,530 --> 00:36:28,640 Para entonces estarás casado. 914 00:36:32,510 --> 00:36:33,970 Allá. 915 00:36:33,970 --> 00:36:36,610 ¿Terminaste todo? 916 00:36:36,610 --> 00:36:39,940 Que linda Daisy, tener tal hermoso lugar para venir. 917 00:36:39,940 --> 00:36:42,710 Oh, ella siempre está bienvenida, es Daisy. 918 00:36:42,710 --> 00:36:43,950 no he estado Aquí bastante últimamente. 919 00:36:43,950 --> 00:36:44,650 Mmmmm. 920 00:36:44,650 --> 00:36:47,420 Has estado ocupado. saber con tus libros. 921 00:36:47,420 --> 00:36:49,370 Eso lleva tiempo. 922 00:36:49,370 --> 00:36:51,780 Creo que lo detendré ahora así que Podré visitar más. 923 00:36:51,780 --> 00:36:55,270 ¿Crees que ella tiene razón al ¿Dejar sus estudios, señor Mason? 924 00:36:55,270 --> 00:36:57,280 ¡Yo no! 925 00:36:57,280 --> 00:36:58,790 ¿No quieres? para ver más de mí? 926 00:36:58,790 --> 00:37:00,110 Sabes que lo hago. 927 00:37:00,110 --> 00:37:02,200 Pero la educación es poder. 928 00:37:02,200 --> 00:37:03,770 No lo olvides. 929 00:37:03,770 --> 00:37:06,350 No hay límite para lo que puedes lograr 930 00:37:06,350 --> 00:37:09,280 si me das un año o dos para dominar esos libros. 931 00:37:09,280 --> 00:37:12,490 Estoy de acuerdo, señor Mason. 932 00:37:12,490 --> 00:37:14,190 hay millones por ahí quien podría 933 00:37:14,190 --> 00:37:18,350 habría hecho tanto si hubieran Sólo se le ha dado una educación. 934 00:37:18,350 --> 00:37:19,720 Yo soy uno de ellos. 935 00:37:19,720 --> 00:37:21,690 Podría haber hecho algo lo que vale mi vida 936 00:37:21,690 --> 00:37:22,960 si hubiera tenido la oportunidad. 937 00:37:22,960 --> 00:37:24,400 No hables como si tu vida no fue 938 00:37:24,400 --> 00:37:27,500 vale la pena cuando sé que lo es. 939 00:37:27,500 --> 00:37:30,450 DAISY: Pero creo que El sistema está inclinado contra nosotros. 940 00:37:30,450 --> 00:37:33,120 Que los hombres a cargo sean siempre los hombres a cargo. 941 00:37:33,120 --> 00:37:36,090 ¿Cómo puedes decir eso con el ¿Gobierno laborista en el poder? 942 00:37:36,090 --> 00:37:37,390 Dudo que duren el año. 943 00:37:37,390 --> 00:37:41,130 Bueno, la próxima vez cuando estén elegido, será por más tiempo. 944 00:37:41,130 --> 00:37:45,910 Y pronto un gobierno laborista Puede parecer bastante normal. 945 00:37:45,910 --> 00:37:47,610 ¿Crees que yo deberíamos seguir así? 946 00:37:47,610 --> 00:37:49,350 ¡Sí! 947 00:37:49,350 --> 00:37:52,300 Y ahora deberíamos pensar en llevándote de regreso al autobús. 948 00:37:52,300 --> 00:37:53,600 ROBERT: Déjame tomar esto. 949 00:37:53,600 --> 00:37:54,520 No, no. 950 00:37:54,520 --> 00:37:56,040 Daisy y yo somos tus anfitriones. 951 00:37:56,040 --> 00:37:57,080 SEÑORITA BAXTER: Gracias. 952 00:37:57,080 --> 00:37:58,080 SEÑOR. MOLESLEY: Bueno, gracias. 953 00:38:04,070 --> 00:38:05,050 [BAJADO DE VACA] 954 00:38:06,030 --> 00:38:07,990 Ha hecho una hija de su nuera viuda. 955 00:38:10,650 --> 00:38:14,920 me gusta cuando es bueno las cosas vienen del mal. 956 00:38:14,920 --> 00:38:16,350 ¿Has pensado? de explicarle al Sr. 957 00:38:16,350 --> 00:38:18,540 Bates, ¿por qué tuviste que hablar? 958 00:38:18,540 --> 00:38:21,040 Él lo entendería si alguien lo hiciera. 959 00:38:21,040 --> 00:38:24,580 Ya tiene suficientes problemas sin cargándolo con el mío. 960 00:38:24,580 --> 00:38:25,280 Deberíamos irnos. 961 00:38:25,280 --> 00:38:28,470 Debemos regresar a tiempo. para la cena de la señora Crawley. 962 00:38:28,470 --> 00:38:29,630 El señor Carson dice hubo problemas 963 00:38:29,630 --> 00:38:32,780 la última vez que Lord Merton El hijo mayor vino a Downton. 964 00:38:32,780 --> 00:38:34,290 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 965 00:38:34,290 --> 00:38:38,190 Alfred me dijo si el Sr. Branson no había estado demasiado borracho para estar de pie, 966 00:38:38,190 --> 00:38:40,170 hubiésemos tenido puñetazos sobre la mesa. 967 00:38:40,170 --> 00:38:41,390 ¡Ey! 968 00:38:41,390 --> 00:38:45,690 Y aquí estoy yo pensando en la vida ¡una gran casa debe ser un trabajo aburrido! 969 00:38:45,690 --> 00:38:47,620 [RISAS] 970 00:38:47,620 --> 00:38:48,580 Sigue caminando. 971 00:38:51,470 --> 00:38:54,370 ¿El señor y la señora Drewe? ¿De verdad quieres que la lleves? 972 00:38:54,370 --> 00:38:55,930 ¿O es sólo un forma de mantenerla 973 00:38:55,930 --> 00:38:57,470 aquí hasta que la recuperen? 974 00:38:57,470 --> 00:38:58,740 No me parece. 975 00:38:58,740 --> 00:39:01,000 Simplemente no pueden permitirse otro hijo. 976 00:39:01,000 --> 00:39:02,650 Y no hay ¿Alguna reclamación previa? 977 00:39:02,650 --> 00:39:04,040 Aparentemente no. 978 00:39:04,040 --> 00:39:06,530 Por eso tomaron ella en primer lugar. 979 00:39:06,530 --> 00:39:08,180 ¿Qué dijo? 980 00:39:08,180 --> 00:39:09,460 ¿Está embarazada de cachorros? 981 00:39:09,460 --> 00:39:11,990 porque no veo como eso pudo haber pasado. 982 00:39:11,990 --> 00:39:13,720 ROBERT: No, no es eso. 983 00:39:13,720 --> 00:39:16,410 Ella tiene cáncer pobrecito. 984 00:39:16,410 --> 00:39:17,870 CORA: ¡Oh no! 985 00:39:17,870 --> 00:39:20,690 ¡Oh, cómo odio esa palabra! 986 00:39:20,690 --> 00:39:22,770 Dijo que no tomará mucho tiempo. 987 00:39:22,770 --> 00:39:24,400 Se ofreció a ponerla ahí abajo y en ese momento, 988 00:39:24,400 --> 00:39:27,550 pero yo... no pude Déjalo. 989 00:39:27,550 --> 00:39:30,000 MARY: Oh papá, lo siento muchísimo. 990 00:39:30,000 --> 00:39:32,390 ROBERT: Por supuesto, estamos Es una estupidez pensar tanto. 991 00:39:32,390 --> 00:39:34,310 Ella probablemente no Incluso sé quién soy 992 00:39:34,310 --> 00:39:35,810 más allá de la mano que la alimenta. 993 00:39:35,810 --> 00:39:37,210 Pero aun así. 994 00:39:37,210 --> 00:39:38,760 CORA: La mantendremos aquí. 995 00:39:38,760 --> 00:39:40,930 Este es su lugar. 996 00:39:40,930 --> 00:39:43,420 Ella sabrá que está de vuelta en casa. 997 00:39:43,420 --> 00:39:47,220 ROBERT: Supongo que no podemos parar. esta cena espantosa esta noche. 998 00:39:47,220 --> 00:39:49,210 No veo cómo. 999 00:39:49,210 --> 00:39:51,690 Los hijos de Dickie tienen venir de Londres. 1000 00:39:51,690 --> 00:39:52,900 Y Atticus estaba en el mismo tren. 1001 00:39:52,900 --> 00:39:53,590 No. 1002 00:39:53,590 --> 00:39:54,850 Por supuesto que no podemos posponerlo. 1003 00:39:54,850 --> 00:39:56,100 No estaba pensando. 1004 00:39:56,100 --> 00:39:57,390 ¿Por qué no decimos que estas enfermo? 1005 00:39:57,390 --> 00:39:58,090 Podría mirarla. 1006 00:39:58,090 --> 00:39:59,770 no tengo que hacerlo ir a la cena. 1007 00:39:59,770 --> 00:40:01,140 Creo que sí. 1008 00:40:01,140 --> 00:40:03,710 Para poner el fantasma del último La vez que Larry Gray estuvo aquí. 1009 00:40:07,730 --> 00:40:09,720 les pedí que bájalos temprano. 1010 00:40:09,720 --> 00:40:10,530 SYBIL: Hola, papá. 1011 00:40:10,530 --> 00:40:12,270 MARÍA: Ven con mamá, cariño. 1012 00:40:12,270 --> 00:40:13,930 TOM: Hola, cariño. 1013 00:40:13,930 --> 00:40:14,890 ¿Divertirse? 1014 00:40:14,890 --> 00:40:17,310 SYBIL: Sí, papá. 1015 00:40:17,310 --> 00:40:19,790 Entonces, ¿cómo debería responder? 1016 00:40:19,790 --> 00:40:21,340 ¿De qué se trata esto? 1017 00:40:21,340 --> 00:40:23,680 El niño en la casa de los Drewe. 1018 00:40:23,680 --> 00:40:26,710 --[SUSPIRA] Eso-- eso Me parece una idiotez. 1019 00:40:26,710 --> 00:40:27,880 MARÍA: Y yo. 1020 00:40:27,880 --> 00:40:30,600 ¿Qué pasa si quieres? ¿Formar una familia propia? 1021 00:40:30,600 --> 00:40:32,620 Pero la adoro. 1022 00:40:32,620 --> 00:40:34,550 Si la envían a algún horrible orfanato, 1023 00:40:34,550 --> 00:40:35,380 Nunca me lo perdonaría. 1024 00:40:35,380 --> 00:40:37,720 ¿Pero no puedes simplemente darles algo de dinero 1025 00:40:37,720 --> 00:40:39,920 para que puedan quedarse con ella? 1026 00:40:39,920 --> 00:40:44,340 Creo que la señora Drewe lo encuentra demasiado. 1027 00:40:44,340 --> 00:40:46,280 No es sólo el dinero. 1028 00:40:46,280 --> 00:40:47,960 Parece un poco débil. 1029 00:40:47,960 --> 00:40:48,810 ¿Lo hace? 1030 00:40:48,810 --> 00:40:50,580 ¿Mirando a estos dos? 1031 00:40:50,580 --> 00:40:51,490 [suspiros] 1032 00:40:52,850 --> 00:40:56,210 Entonces, ¿debería llevarla? ¿Papá? 1033 00:40:59,190 --> 00:41:02,220 --[SIGLOS] Yo-- me voy a tu madre. 1034 00:41:02,220 --> 00:41:06,590 Bueno, creo que deberíamos ofrecer La pequeña Marigold tiene un hogar aquí. 1035 00:41:06,590 --> 00:41:10,240 ¿De verdad, cariño? 1036 00:41:10,240 --> 00:41:14,960 [SIGLOS] Bueno, entonces, yo... yo Supongo que eso está arreglado. 1037 00:41:20,750 --> 00:41:21,710 [LLAMA A LA PUERTA] 1038 00:41:23,160 --> 00:41:24,450 ¿Han llegado todos los invitados? 1039 00:41:24,450 --> 00:41:25,440 Creo que sí. 1040 00:41:25,440 --> 00:41:29,360 Oh, debería decirle a la Sra. Patmore. que ya no pasará mucho tiempo. 1041 00:41:29,360 --> 00:41:30,400 ¿Qué son éstos? 1042 00:41:30,400 --> 00:41:33,520 Oh, el Sr. Carson tengo una idea de que el 1043 00:41:33,520 --> 00:41:36,190 y podría comprar un lugar como inversión 1044 00:41:36,190 --> 00:41:40,440 y tal vez ejecutarlo como invitado casa o... o alquilarla. 1045 00:41:40,440 --> 00:41:41,680 Qué extraño. 1046 00:41:41,680 --> 00:41:43,670 El señor Bates estaba hablando de haciendo algo parecido. 1047 00:41:43,670 --> 00:41:46,260 Bueno, supongo todos estamos comenzando 1048 00:41:46,260 --> 00:41:49,050 pensar en un futuro diferente, queramos o no. 1049 00:41:51,940 --> 00:41:55,690 ANNA: El otro día, el Sr. Drewe estaba en la plataforma 1050 00:41:55,690 --> 00:41:58,270 cuando Lady Mary y yo estábamos esperando el tren de Londres. 1051 00:41:58,270 --> 00:41:59,730 Oh sí. 1052 00:41:59,730 --> 00:42:01,580 Entonces su señoría y señora edith 1053 00:42:01,580 --> 00:42:05,050 llegó y se puso en su carruaje. 1054 00:42:05,050 --> 00:42:08,470 Él ayudó a sacar sus maletas, pero luego se quedó allí. 1055 00:42:08,470 --> 00:42:09,950 ¿En primera clase? 1056 00:42:09,950 --> 00:42:13,610 Oh, eso habrá costado darle un bonito centavo. 1057 00:42:13,610 --> 00:42:16,490 Cuando el tren se puso en marcha, Pensé por un momento 1058 00:42:16,490 --> 00:42:18,720 tenía un niño en su regazo. 1059 00:42:18,720 --> 00:42:19,530 Puede que me haya equivocado. 1060 00:42:19,530 --> 00:42:21,110 Yo-- -Ana. 1061 00:42:21,110 --> 00:42:24,050 no deberías involucrarte usted mismo en cualquier especulación 1062 00:42:24,050 --> 00:42:25,110 de ese tipo. 1063 00:42:25,110 --> 00:42:29,610 El niño está seguro y el niño es amado. 1064 00:42:29,610 --> 00:42:31,790 Y eso es todo lo que hay que estar seguro. 1065 00:42:36,910 --> 00:42:39,140 he estado escuchando sobre el plan de Edith. 1066 00:42:39,140 --> 00:42:40,530 Qué maravilloso de su parte. 1067 00:42:40,530 --> 00:42:43,470 Si me preguntas, es absolutamente galletas. 1068 00:42:43,470 --> 00:42:44,860 Pero Cora parece contenta. 1069 00:42:44,860 --> 00:42:46,620 ¿Qué idea es esta? 1070 00:42:46,620 --> 00:42:48,430 Edith ha acogido un niño sin madre 1071 00:42:48,430 --> 00:42:50,250 y le está dando un hogar aquí. 1072 00:42:50,250 --> 00:42:52,220 debería haber pensado un huérfano más bien 1073 00:42:52,220 --> 00:42:56,180 un pedazo incómodo de equipaje para una mujer soltera. 1074 00:42:56,180 --> 00:42:59,800 ¿Quieres decir que un hombre podría no ¿Quieres encargarte del niño? 1075 00:42:59,800 --> 00:43:02,660 Bueno, yo no lo haría. 1076 00:43:02,660 --> 00:43:06,390 Rose, ¿le has escrito a ¿Tu madre sobre el Sr. Aldridge? 1077 00:43:06,390 --> 00:43:07,180 Tengo ahora. 1078 00:43:07,180 --> 00:43:09,660 ¿Y ella lo aprobará? 1079 00:43:09,660 --> 00:43:11,300 No seas decepcionante, Tía violeta. 1080 00:43:11,300 --> 00:43:12,620 Por favor. 1081 00:43:12,620 --> 00:43:14,910 Te lo prometo, ambos lo sabemos una diferencia en la religión 1082 00:43:14,910 --> 00:43:16,160 es una gran cosa. 1083 00:43:16,160 --> 00:43:17,950 Muy bien. 1084 00:43:17,950 --> 00:43:20,090 ¿Cómo criarías ¿Algún niño, por ejemplo? 1085 00:43:20,090 --> 00:43:21,030 ¿Niños? 1086 00:43:21,030 --> 00:43:22,310 ¿Cuándo sucedió esto? 1087 00:43:22,310 --> 00:43:23,300 [RISAS] 1088 00:43:23,300 --> 00:43:24,410 Estoy hablando hipotéticamente. 1089 00:43:24,410 --> 00:43:28,530 Y el hecho es que la mayoría de los matrimonios que falló fundador precisamente por 1090 00:43:28,530 --> 00:43:29,690 este tipo de razón. 1091 00:43:29,690 --> 00:43:32,510 Una diferencia irreconciliable. 1092 00:43:32,510 --> 00:43:34,350 O tal vez ellos simplemente no te lleves bien. 1093 00:43:34,350 --> 00:43:36,450 TIM: No. Estoy de acuerdo con Larry. 1094 00:43:36,450 --> 00:43:38,220 Generalmente es más que eso. 1095 00:43:38,220 --> 00:43:42,220 Podrían ser creencias diferentes o diferentes nacionalidades 1096 00:43:42,220 --> 00:43:44,090 o una enorme diferencia de edad. 1097 00:43:44,090 --> 00:43:47,070 Al final, ellos no pueden verse cara a cara. 1098 00:43:47,070 --> 00:43:48,660 no veo que estás llegando a. 1099 00:43:48,660 --> 00:43:51,010 Quieres casarte Aquí la señora Crawley. 1100 00:43:51,010 --> 00:43:55,220 Bueno, ella parece muy simpática y yo. Les deseo a ambos toda la felicidad. 1101 00:43:55,220 --> 00:43:56,870 Gracias. 1102 00:43:56,870 --> 00:43:58,530 Pero eso no impedirme ver 1103 00:43:58,530 --> 00:44:01,360 que la amplia disparidad en clase y antecedentes 1104 00:44:01,360 --> 00:44:03,950 puede ser tu perdición. 1105 00:44:03,950 --> 00:44:05,050 ¿Qué dijiste? 1106 00:44:05,050 --> 00:44:07,390 Sólo que la señora Crawley, una mujer decente de clase media 1107 00:44:07,390 --> 00:44:10,120 sin nacimiento ni fortuna, es 1108 00:44:10,120 --> 00:44:11,890 esperando llenar nuestro los zapatos de madre como uno 1109 00:44:11,890 --> 00:44:14,820 de los dirigentes del condado. 1110 00:44:14,820 --> 00:44:17,090 ¿Y ella es capaz de ello? 1111 00:44:17,090 --> 00:44:19,530 ¿O será su inevitable fracaso? demostrar una fuente de miseria 1112 00:44:19,530 --> 00:44:20,840 a ambos? 1113 00:44:20,840 --> 00:44:23,660 ROBERT: ¿Conoce a la Sra. El difunto hijo de Crawley era mi heredero. 1114 00:44:23,660 --> 00:44:24,390 ¿Qué prueba eso? 1115 00:44:24,390 --> 00:44:27,200 Todos tienen distancia primos que son bastante extraños. 1116 00:44:27,200 --> 00:44:29,280 ¿Cómo te atreves? 1117 00:44:29,280 --> 00:44:32,280 ¿Irás, Larry? 1118 00:44:32,280 --> 00:44:34,280 tuve que poner excusas por tu mala educación 1119 00:44:34,280 --> 00:44:36,740 la última vez que tu sentado en esta mesa. 1120 00:44:36,740 --> 00:44:39,430 Es agotador pensar que lo haré ser llamado a hacerlo nuevamente. 1121 00:44:39,430 --> 00:44:42,280 Conozco la elección de los suegros Es excéntrico en esta familia. 1122 00:44:42,280 --> 00:44:45,240 Ya presumes de chófer y pronto podrás reclamar un judío. 1123 00:44:45,240 --> 00:44:45,940 Pero aun así-- 1124 00:44:45,940 --> 00:44:48,340 ¿Por qué no simplemente ¿Sal, bastardo? 1125 00:44:48,340 --> 00:44:50,780 VIOLET: Y de repente tenemos se deslizó en una lengua extranjera. 1126 00:44:54,040 --> 00:44:57,910 Bueno, si así es como te sientes. 1127 00:44:57,910 --> 00:44:59,820 no lo apoyo El idioma de Tom, 1128 00:44:59,820 --> 00:45:04,180 pero eso es ciertamente cómo nos sentimos todos. 1129 00:45:04,180 --> 00:45:08,830 Entonces Lady Grantham, adiós. 1130 00:45:08,830 --> 00:45:10,760 Y gracias por un velada encantadora. 1131 00:45:19,230 --> 00:45:20,220 [LA PUERTA SE CIERRA] 1132 00:45:23,710 --> 00:45:26,060 ¿Qué imaginaste? 1133 00:45:26,060 --> 00:45:28,110 que daríamos la bienvenida tu con los brazos abiertos? 1134 00:45:33,720 --> 00:45:35,970 -¿De verdad lo llamó así? -¡Lo hizo! 1135 00:45:35,970 --> 00:45:37,180 ¡Directo a su cara! [RISAS] 1136 00:45:37,180 --> 00:45:38,660 SEÑORA. HUGHES: Sr. Molesley, por favor. 1137 00:45:38,660 --> 00:45:40,970 Creo que tenía razón al decirlo. 1138 00:45:40,970 --> 00:45:42,530 Puede que tuviera razón. 1139 00:45:42,530 --> 00:45:44,740 Pero no lo pasaré mal lenguaje delante de las criadas. 1140 00:45:44,740 --> 00:45:46,440 lo siento mucho para la señora Crawley. 1141 00:45:46,440 --> 00:45:48,220 ¿Por qué debería ser humillada? 1142 00:45:48,220 --> 00:45:49,720 Se van temprano. 1143 00:45:49,720 --> 00:45:51,720 Y no es de extrañar. 1144 00:45:51,720 --> 00:45:52,740 ¿Señor Molesley? 1145 00:45:52,740 --> 00:45:53,760 ¿Por qué estás aquí abajo? 1146 00:45:53,760 --> 00:45:55,430 Espero que no sea un chisme. 1147 00:45:55,430 --> 00:45:56,800 Oh, no, no, Sr. Carson. 1148 00:46:00,190 --> 00:46:02,160 ROSE: [SUSPIRA] Caray, que tarde. 1149 00:46:02,160 --> 00:46:04,140 No lo olvidaremos rápidamente. 1150 00:46:04,140 --> 00:46:06,950 ATTICUS: Recordémoslo. por dos razones: una mala, 1151 00:46:06,950 --> 00:46:07,700 uno bueno. 1152 00:46:07,700 --> 00:46:08,540 Oh, ¿cuál es el bueno? 1153 00:46:08,540 --> 00:46:10,800 Bueno, espero que sea bueno. 1154 00:46:10,800 --> 00:46:11,690 Estoy escuchando. 1155 00:46:11,690 --> 00:46:14,070 Mira, la cosa es que ocurre. para mi que ya estamos 1156 00:46:14,070 --> 00:46:15,280 tener que defendernos. 1157 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Sí. 1158 00:46:16,320 --> 00:46:19,610 Así que tengamos una verdadera razón para hacerlo. 1159 00:46:19,610 --> 00:46:21,850 Es decir, si usted sentirse igual a ello. 1160 00:46:21,850 --> 00:46:23,430 no voy a darte respuesta 1161 00:46:23,430 --> 00:46:25,620 hasta que lo digas correctamente. 1162 00:46:25,620 --> 00:46:26,680 ¿Tengo que arrodillarme? 1163 00:46:26,680 --> 00:46:27,380 ¡Por supuesto! 1164 00:46:27,380 --> 00:46:31,120 Pero no tienes que quedarte arrodillado por mucho tiempo. 1165 00:46:31,120 --> 00:46:33,020 Rosa. 1166 00:46:33,020 --> 00:46:38,240 Querida Rose, ¿te casarías conmigo? 1167 00:46:38,240 --> 00:46:39,140 Oh, puedes levantarte ahora. 1168 00:46:39,140 --> 00:46:40,110 ÁTICO: Vamos. [INaudible] 1169 00:46:40,110 --> 00:46:41,620 Nosotros—deberíamos hablar en serio. 1170 00:46:41,620 --> 00:46:44,740 La verdad es que no hemos nos conocemos desde hace mucho tiempo. 1171 00:46:44,740 --> 00:46:47,540 Y tienen razón en que hay seguramente habrá problemas. 1172 00:46:47,540 --> 00:46:50,030 A mi modo de ver, nosotros ambos sabemos que vamos 1173 00:46:50,030 --> 00:46:51,170 casarse al final. 1174 00:46:51,170 --> 00:46:53,200 Sabemos que estamos juntos. 1175 00:46:53,200 --> 00:46:56,010 Sí, supongo que sí. 1176 00:46:56,010 --> 00:46:58,220 Eso es todo lo que necesito oír. 1177 00:46:58,220 --> 00:46:59,970 llamaré mañana y decidiremos quién 1178 00:46:59,970 --> 00:47:01,160 dice qué, a quién y cuándo. 1179 00:47:01,160 --> 00:47:02,150 ¡Ay cariño! 1180 00:47:05,140 --> 00:47:06,130 [LA PUERTA SE ABRE] 1181 00:47:06,820 --> 00:47:07,620 ATTICUS: [SE ACLARA LA GARGANTA] 1182 00:47:07,620 --> 00:47:09,110 ROSE: [SE ACLARA LA GARGANTA] 1183 00:47:11,600 --> 00:47:12,590 [RISAS] 1184 00:47:15,090 --> 00:47:17,300 Voy a esperar en el auto. 1185 00:47:17,300 --> 00:47:19,050 Tómate el tiempo que quieras. 1186 00:47:19,050 --> 00:47:21,030 -Algún día nos reiremos de esto. -Sí. 1187 00:47:21,030 --> 00:47:23,250 Cuanto antes mejor. 1188 00:47:23,250 --> 00:47:24,680 Buenas noches. -Buenas noches. 1189 00:47:27,550 --> 00:47:29,180 dime que no lo hará cambia de opinión. 1190 00:47:29,180 --> 00:47:33,110 No puedo hablar de esto esta noche ni durante algún tiempo más. 1191 00:47:33,110 --> 00:47:34,760 Y creo que rosa y su joven 1192 00:47:34,760 --> 00:47:38,160 Tomará cada pedazo de Atención que tenemos para bodas. 1193 00:47:38,160 --> 00:47:40,280 Por favor no digas eso. 1194 00:47:40,280 --> 00:47:41,500 ¡Papá! 1195 00:47:41,500 --> 00:47:43,570 Larry ha estado sentado en el auto. desde que salió del comedor. 1196 00:47:43,570 --> 00:47:45,840 Ya estoy llegando. 1197 00:47:45,840 --> 00:47:48,020 Voy a decir buenas noches, Sra. Crawley. 1198 00:47:48,020 --> 00:47:48,720 Buenas noches. 1199 00:47:52,860 --> 00:47:55,380 No culpes a Larry. 1200 00:47:55,380 --> 00:47:57,360 Estaba cerca de su madre y odia 1201 00:47:57,360 --> 00:47:59,090 la idea de un reemplazo. Ambos lo hacen. 1202 00:47:59,090 --> 00:48:01,280 No es necesario que me lo recuerdes. 1203 00:48:01,280 --> 00:48:06,730 Los chicos se parecen a sus madre en todos los sentidos posibles. 1204 00:48:06,730 --> 00:48:08,720 ÁTICO: [RISAS] 1205 00:48:11,690 --> 00:48:12,690 ROSA: [RISAS] 1206 00:48:19,140 --> 00:48:21,090 voy a dormir hasta tarde el camerino esta noche. 1207 00:48:21,090 --> 00:48:21,970 No estoy enfadado. 1208 00:48:21,970 --> 00:48:25,070 Sólo quiero tenerla conmigo. 1209 00:48:25,070 --> 00:48:26,710 Quédate aquí. 1210 00:48:26,710 --> 00:48:30,780 La cosa es que estoy bastante seguro ella no durará hasta la mañana 1211 00:48:30,780 --> 00:48:34,180 y no la quiero estar asustado. 1212 00:48:34,180 --> 00:48:36,470 Entonces déjala aquí entre nosotros y ella 1213 00:48:36,470 --> 00:48:39,050 Se que ella tiene a alguien que ama. ella mucho a su lado. 1214 00:48:43,380 --> 00:48:47,760 Dos personas que la aman y el uno al otro mucho en cualquiera de los dos 1215 00:48:47,760 --> 00:48:49,590 lado. 1216 00:48:49,590 --> 00:48:52,330 Sólo espero poder decir Lo mismo cuando llegue mi momento. 1217 00:49:01,630 --> 00:49:04,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 1218 00:49:37,630 --> 00:49:40,380 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]