1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Gaz -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. 2 00:02:14,834 --> 00:02:18,964 Това е .44 Magnum, най-мощният пистолет в света. 3 00:02:19,805 --> 00:02:21,965 И може да ви пръсне главата. 4 00:02:23,209 --> 00:02:24,403 Чувствате ли се късметлия? 5 00:02:30,282 --> 00:02:33,843 Господин Рика! Как се чувстваш от твоята оправдателна присъда? 6 00:02:33,953 --> 00:02:37,354 Това доказва това, което винаги съм казвал, Нямам нищо общо с убийството на Скарца. 7 00:02:37,423 --> 00:02:39,948 Кой можеше да убие Антъни Скарза и семейството му? 8 00:02:40,025 --> 00:02:42,585 Това е глупав въпрос. Махни се от гърба ми! 9 00:02:43,129 --> 00:02:47,156 Г-н Уайнщайн, обяснете техническите подробности свързани с липсата на допустими доказателства. 10 00:02:47,233 --> 00:02:50,293 Това е законност това не може да се обясни в момента. 11 00:02:50,403 --> 00:02:53,236 Г-н Уайнщайн, не изглеждате изненадан относно решението. 12 00:02:53,305 --> 00:02:55,865 Не знам защо пилеят парите на данъкоплатците. 13 00:02:55,941 --> 00:02:59,934 Цялото това нещо е произволна атака на законен бизнесмен. 14 00:03:00,312 --> 00:03:02,280 - Имате ли коментари? - Какво, скъпа? 15 00:03:02,348 --> 00:03:04,111 Имате ли други коментари? 16 00:03:04,183 --> 00:03:06,617 Ще ви дам коментар: Умовете им са мъртви. 17 00:03:06,685 --> 00:03:09,153 - Какво искаш да кажеш с това? - Умовете им са мъртви. 18 00:03:09,221 --> 00:03:11,781 Г-н Рика означава, че е много доволен с решението. 19 00:03:11,857 --> 00:03:13,984 Има голяма тълпа. Страхувате ли се за живота си? 20 00:03:14,059 --> 00:03:15,754 Не разбира се. 21 00:03:18,364 --> 00:03:19,388 Г-н Естабрук. 22 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 Като прокурор, как се чувствате относно решението на съда? 23 00:03:22,468 --> 00:03:24,766 Случвало се е и преди, вероятно ще се случи отново. 24 00:03:24,837 --> 00:03:26,270 Нямам повече коментари. 25 00:03:29,942 --> 00:03:32,172 Съжалявам, без коментари. Без коментар! 26 00:03:32,545 --> 00:03:33,739 Нямам забележки. 27 00:03:48,494 --> 00:03:51,054 Знаеш ли какво мисля Ще ти кажа какво мисля! 28 00:03:51,130 --> 00:03:53,064 Майната им на съдилищата, това мисля! 29 00:03:53,132 --> 00:03:57,068 Те вече са загубили твърде много време тревожи се за правата на убийците! 30 00:03:57,136 --> 00:03:58,501 Рика, ти си убиец! 31 00:04:10,082 --> 00:04:11,447 Качвай се в колата! Давай! 32 00:04:38,310 --> 00:04:39,299 убиец! 33 00:04:59,832 --> 00:05:02,130 Днес известният работнически лидер Кармайн Рика... 34 00:05:02,201 --> 00:05:05,637 ... беше оправдан по технически причини: Липсата на допустими доказателства. 35 00:05:06,338 --> 00:05:08,499 Рика беше обвинен в съучастие... 36 00:05:08,574 --> 00:05:12,305 ...в убийствата на трудовия реформатор Антъни Скарза и семейството му. 37 00:05:12,778 --> 00:05:16,214 Когато се появи навън в съда този следобед, свободен човек... 38 00:05:16,315 --> 00:05:19,113 ... предизвика диво, мафиотска демонстрация. 39 00:05:19,518 --> 00:05:22,453 Но полицията най-накрая успя да го постави под контрол... 40 00:05:22,521 --> 00:05:25,012 ... и е имало няма съобщения за наранявания. 41 00:05:25,090 --> 00:05:28,992 Но може да се очаква шум от гневна и разтревожена тълпа... 42 00:05:29,161 --> 00:05:31,789 ... което напълно очакваше Рика да бъде осъден. 43 00:05:32,164 --> 00:05:35,463 И съм сигурен, че не сме чували последното от случая Рика. 44 00:05:36,368 --> 00:05:38,529 Арт Браун, репортаж от кметството. 45 00:06:43,802 --> 00:06:44,666 полицай 46 00:06:46,305 --> 00:06:47,795 Джино, за бога. 47 00:06:47,873 --> 00:06:51,775 Хайде, Кармайн. Карам това нещо като бебешка количка. 48 00:07:45,964 --> 00:07:48,125 Мога ли да видя шофьорската ви книжка, моля? 49 00:07:48,200 --> 00:07:50,100 Знаете ли кой е това седя там отзад? 50 00:07:50,169 --> 00:07:53,104 Все пак ще трябва да видя вашата шофьорска книжка, моля. 51 00:07:53,539 --> 00:07:55,029 Ще трябва да го намеря. 52 00:07:55,407 --> 00:07:57,341 Знаеш ли защо те спират? 53 00:07:58,777 --> 00:08:02,235 Да, знаем, полицай, и правиш голяма грешка. 54 00:08:02,548 --> 00:08:05,449 - Пресякохте двойна линия там. - Двойна линия? 55 00:08:05,517 --> 00:08:06,916 По-спокойно. 56 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 Каквото кажете, полицай. 57 00:08:12,024 --> 00:08:14,049 Случайно го намерих, сър. 58 00:08:22,434 --> 00:08:24,095 Точно така, Simple Simon. 59 00:08:24,536 --> 00:08:26,902 Проверете, вижте дали не е откраднат. 60 00:08:27,840 --> 00:08:30,035 Искам това копеле да бъде изгонено от работата му. 61 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 Ще се погрижим за този човек. Момчета, по-спокойно. 62 00:08:46,458 --> 00:08:49,689 - Тази кола е регистрирана на вас? - На него. 63 00:08:50,329 --> 00:08:54,231 - Трябва да видя регистрацията. - Хайде, дай ми този лиценз. 64 00:09:34,373 --> 00:09:35,533 това е добре 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,308 Здравей, Хари. Вашият случай ли е? 66 00:09:58,630 --> 00:09:59,619 Уолтър? 67 00:10:02,267 --> 00:10:04,633 Здравей, Хари. какво правиш тук 68 00:10:05,270 --> 00:10:07,761 Това не можеше да се случи към по-хубав куп. 69 00:10:07,840 --> 00:10:11,105 Рика, Уайнстийн, неговият адвокат. Джеймс Кантина, шофьорът. 70 00:10:11,844 --> 00:10:13,311 Ами бодигардът? 71 00:10:13,378 --> 00:10:15,778 Сега проверяваме това, лейтенант. 72 00:10:15,848 --> 00:10:19,511 Изглежда, че някой е спасен данъкоплатците са много пари, нали? 73 00:10:20,085 --> 00:10:23,577 Калахан, какво правиш тук? Даден си под заем на залог. 74 00:10:24,256 --> 00:10:26,884 Нямахме нищо горещо, освен това бяхме близки. 75 00:10:27,392 --> 00:10:31,556 Калахан, задействай лъжливия си задник и се върнете при този отряд за наблюдение. 76 00:10:31,763 --> 00:10:33,697 Всичко друго, вие го обадете. 77 00:10:38,604 --> 00:10:42,472 - Кой мислиш, че направи това, Бригс? - Даден си под наем на залог, Калахан. 78 00:10:42,541 --> 00:10:45,032 Точно така, лейтенант, вие се погрижихте за това. 79 00:10:45,510 --> 00:10:48,240 Нямам нищо лично срещу теб, Калахан. 80 00:10:49,081 --> 00:10:51,811 Но не можем да накараме публиката да плаче, "полицейска бруталност"... 81 00:10:51,884 --> 00:10:53,875 ...всеки път, когато си на улицата. 82 00:10:53,952 --> 00:10:56,386 Просто може да имаш нужда от мен за работа като тази. 83 00:10:56,455 --> 00:10:58,616 Който и да го направи, беше много добър в него. 84 00:10:58,690 --> 00:11:00,783 Ти със сигурност ще разбереш, Хари. 85 00:11:00,859 --> 00:11:03,726 - Е, аз просто работя за този град, Бригс. - И аз също. 86 00:11:04,630 --> 00:11:05,995 По-дълго от теб. 87 00:11:06,798 --> 00:11:10,894 И никога не ми се е налагало да вадя пистолета си от кобура си, веднъж. Гордея се с това. 88 00:11:12,304 --> 00:11:14,363 Е, вие сте добър човек, лейтенант. 89 00:11:15,007 --> 00:11:17,271 Добрият човек винаги знае своите ограничения. 90 00:11:19,077 --> 00:11:22,979 - Лейтенант Бригс? - Да? 91 00:11:24,917 --> 00:11:26,077 Какво получи? 92 00:11:26,151 --> 00:11:28,847 Е, изглежда убити са с Магнум. 93 00:11:28,987 --> 00:11:32,650 Сега момчетата проверяват кръвните групи и пръстовите отпечатъци. 94 00:11:35,594 --> 00:11:36,959 какво имаш 95 00:11:37,129 --> 00:11:41,566 Шофьорска книжка. Изобщо не изглежда като обикновените гангстерски глупости, нали? 96 00:11:42,434 --> 00:11:45,164 Бригс си е наврял носа в задника днес. 97 00:11:45,971 --> 00:11:49,134 Предполагам, че мисли там е повишението му. 98 00:11:49,408 --> 00:11:51,205 Ще се видим по-късно, Хари. 99 00:11:52,678 --> 00:11:54,805 Какво става между теб и Бригс? 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,479 ревност. 101 00:11:56,748 --> 00:12:00,741 Той знае, че това е такъв случай Трябва да съм включен. Просто е въпрос на време. 102 00:12:01,486 --> 00:12:03,647 Хей, Ърли, искаш ли да участваш в това? 103 00:12:05,390 --> 00:12:06,880 За какво, по дяволите, става дума? 104 00:12:06,959 --> 00:12:10,395 Те дават шансове колко дълго ще останеш жив като мой партньор. 105 00:12:10,462 --> 00:12:11,724 майтапиш ли се 106 00:12:11,930 --> 00:12:13,022 не 107 00:12:13,165 --> 00:12:14,962 Колко време измина последният ви партньор? 108 00:12:15,033 --> 00:12:16,193 Няколко седмици. 109 00:12:16,268 --> 00:12:19,431 Не се притеснявай, той е още жив, преподавателски колеж. 110 00:12:20,505 --> 00:12:22,166 Имаш ли друг занаят, Смит? 111 00:12:22,240 --> 00:12:23,764 не, не ти ли 112 00:12:23,842 --> 00:12:25,673 Не, но Бил Макензи го прави. 113 00:12:25,744 --> 00:12:27,871 Кой, по дяволите, е Бил Макензи? 114 00:12:27,980 --> 00:12:31,143 Той е бивш служител в отдел убийства, има магазин за закуски на летището. 115 00:12:31,216 --> 00:12:33,309 Най-страхотните бургери в града. Гладни? 116 00:12:34,086 --> 00:12:37,283 - Как може да си гладен, след като го видиш? - Да видя какво? 117 00:12:54,306 --> 00:12:57,867 И така, Рика най-накрая го купи. Все още трябва да има надежда за света. 118 00:12:58,477 --> 00:13:00,445 какво ще кажете за вас искаш ли нещо 119 00:13:00,512 --> 00:13:04,414 - Днес имаме хляб с чили и чесън. - Не, благодаря. Не се чувствам много гладен. 120 00:13:04,483 --> 00:13:08,180 Посред бял ден от близко разстояние? Трябва да е приличало на зрели пъпеши. 121 00:13:10,389 --> 00:13:13,483 Оперативен ръководител, г-н Финикс, използвайте бял безплатен телефон. 122 00:13:13,558 --> 00:13:15,048 Сега всички запазете спокойствие. 123 00:13:18,296 --> 00:13:20,423 Никога няма да забравя случая с Флойд. 124 00:13:20,499 --> 00:13:22,660 Взех го с брадва в час пик. 125 00:13:23,468 --> 00:13:24,992 Какво ще кажете за крем пай? 126 00:13:25,070 --> 00:13:28,528 Оперативен ръководител, г-н Финикс, използвайте бял безплатен телефон. 127 00:13:28,607 --> 00:13:31,838 Сигурно има проблеми. Това е кодовото име на летището за проблеми. 128 00:14:17,522 --> 00:14:20,355 Имаме 90 души, които са тероризирани от тези маниаци... 129 00:14:20,425 --> 00:14:22,222 ...в зона B за качване в момента. 130 00:14:22,294 --> 00:14:25,320 Какво отнема толкова време? Казаха, че ще са там след 15 минути? 131 00:14:25,397 --> 00:14:26,887 Къде е този задграничен пилот? 132 00:14:26,965 --> 00:14:29,695 аз не разбирам Как са минали през охраната? 133 00:14:29,768 --> 00:14:31,793 - Не знам. - Има ли проблеми тук? 134 00:14:31,870 --> 00:14:33,360 какво правиш тук 135 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 - Съжалявам, ще трябва да си тръгнеш. - Аз съм полицай. 136 00:14:36,475 --> 00:14:39,638 Имаме двама обезумели похитители на нашия полет в Ню Йорк. 137 00:14:40,779 --> 00:14:43,907 - Обадихте ли се на ФБР? - Те са на път насам в момента. 138 00:14:43,982 --> 00:14:47,008 Но похитителите искат задграничен пилот преди да излетят. 139 00:14:50,388 --> 00:14:52,083 Мога ли да направя предложение? 140 00:15:25,690 --> 00:15:26,952 добър ден 141 00:15:27,159 --> 00:15:30,094 Отдели си проклетото време за това. Сега затворете тази врата! 142 00:15:30,495 --> 00:15:32,292 Добре, какво има вътре? 143 00:15:33,431 --> 00:15:35,661 Отвъдморски карти и планове за полети. 144 00:15:35,734 --> 00:15:36,894 Остави го! 145 00:15:38,770 --> 00:15:40,397 Добре, обърни се. 146 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 Остани там. 147 00:15:57,189 --> 00:15:59,020 Добре, обърни се тук. 148 00:15:59,724 --> 00:16:01,885 тук! Сега влизай там! 149 00:16:04,329 --> 00:16:08,527 - Сега всичко е твое. - Добре, вдигайте това нещо! 150 00:16:11,369 --> 00:16:12,768 Накъде? 151 00:16:13,438 --> 00:16:16,339 Ти ни вдигаш, Ще ти кажа накъде, когато станем. 152 00:16:21,580 --> 00:16:24,048 Искате ли да ни поставите в позиция за излитане? 153 00:16:28,987 --> 00:16:30,284 Стартови три. 154 00:17:25,477 --> 00:17:26,705 Раздвижи се! 155 00:17:28,680 --> 00:17:30,170 Добре, ще го взема. 156 00:18:00,845 --> 00:18:04,246 Точно така, лейтенант. Имахме късмет да имаш един от хората си тук. 157 00:18:04,316 --> 00:18:06,784 Той вече е на борда, инспектор Калахан. 158 00:18:07,686 --> 00:18:08,584 Калахан! 159 00:18:25,570 --> 00:18:29,131 Извинете, капитане. Знам, че това може да звучи глупаво... 160 00:18:29,240 --> 00:18:30,798 ...но можеш ли да летиш? 161 00:18:31,609 --> 00:18:34,203 Не. Никога не съм имал урок. 162 00:19:02,741 --> 00:19:03,730 седнете! 163 00:19:47,986 --> 00:19:50,181 Какво правите тук, лейтенант? 164 00:20:24,022 --> 00:20:27,685 Хари! Ти, луд кучи сине! Можех да те убия. 165 00:20:28,193 --> 00:20:30,923 Да, забелязах това, Чарли. какво по дяволите правиш 166 00:20:30,995 --> 00:20:33,020 Не съм те виждал в епохата на куун. 167 00:20:33,097 --> 00:20:36,692 Исках да се отбия, но бяхме малко заети. 168 00:20:37,035 --> 00:20:40,402 да добре Вече не живея с Карол. 169 00:20:41,406 --> 00:20:42,600 Съжалявам да го чуя. 170 00:20:42,674 --> 00:20:46,735 да Това е третият ми път на прилеп. 171 00:20:48,646 --> 00:20:49,874 Къде отива времето? 172 00:20:51,182 --> 00:20:52,649 Страх ме е от времето. 173 00:20:53,117 --> 00:20:57,486 Познавам те вече 10 години, оттогава За първи път дойдох тук, разбираш ли? 174 00:20:57,922 --> 00:21:00,720 Не ми изглеждаш по-стар. Изглеждам ли ти по-възрастен? 175 00:21:04,229 --> 00:21:06,720 Защо не сложиш за работа на бюро, Чарли? 176 00:21:06,798 --> 00:21:08,698 Вече не ти трябват улиците. 177 00:21:08,766 --> 00:21:10,961 Трябваше да изпратим нашите 20 в морската пехота. 178 00:21:11,269 --> 00:21:15,171 тези дни, ченге убива бандит на улицата... 179 00:21:15,340 --> 00:21:17,831 ... може и просто да зареже тялото някое място. 180 00:21:17,909 --> 00:21:20,275 Защото тези сополи млади нещастници... 181 00:21:20,345 --> 00:21:23,940 ...долу в офиса на прокуратурата ще ги разпънат по един или друг начин. 182 00:21:24,015 --> 00:21:26,950 Качулка може да убие ченге, но нека полицай убие качулка... 183 00:21:27,685 --> 00:21:28,811 прав ли съм 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,690 Отделил си много време, защо не отидеш да се пенсионираш 185 00:21:35,326 --> 00:21:37,157 Какво, по дяволите, не ти трябва това. 186 00:21:37,562 --> 00:21:41,589 Познавам те от 10 години. Ще ти кажа нещо, никога няма да се пенсионирам. 187 00:21:41,966 --> 00:21:42,955 Никога! 188 00:21:44,736 --> 00:21:46,465 Излизам да се бия. 189 00:21:47,171 --> 00:21:49,537 Това е единственият път. прав ли съм 190 00:22:43,394 --> 00:22:44,520 Вие сте новобранци? 191 00:22:44,896 --> 00:22:46,625 Да, сър. Трафик. 192 00:22:46,864 --> 00:22:49,298 Аз съм Джон Дейвис. Това е Фил Суит. 193 00:22:49,968 --> 00:22:52,801 Това е червен астракан, Майк Граймс. 194 00:22:53,137 --> 00:22:55,935 - Вие сте инспектор Хари Калахан, нали? - така е. 195 00:22:56,007 --> 00:22:59,033 какво правиш тук Нямате ли редовно време за това? 196 00:22:59,110 --> 00:23:02,011 Не бива да си по улиците ако не можеш да стреляш добре. 197 00:23:02,180 --> 00:23:05,479 - Убийците не си правят сметка. - Голяма си беда. 198 00:23:05,750 --> 00:23:07,047 Не мога да те обвинявам там. 199 00:23:07,118 --> 00:23:09,780 Стреляш ли в бойния шампионат следващата седмица? 200 00:23:09,854 --> 00:23:10,786 Винаги го правя. 201 00:23:10,855 --> 00:23:14,484 - Печелите всяка година, нали? - Стана нещо като институция тук. 202 00:23:14,559 --> 00:23:16,754 Да, сър, чухме всичко за вас. 203 00:23:18,630 --> 00:23:22,122 Това е почти единственият път Получавам това място сам. 204 00:23:22,433 --> 00:23:25,163 Ще тръгнем, ако искаш диапазона за себе си. 205 00:23:28,873 --> 00:23:30,397 Не, всичко е наред. 206 00:23:32,644 --> 00:23:35,112 Какъв вид товар използвате в това.44? 207 00:23:35,179 --> 00:23:36,612 Лек специален. 208 00:23:36,681 --> 00:23:39,514 Този размер пистолет ми дава по-добър контрол и по-малко откат... 209 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 ...отколкото A.357 Magnum с режещи ножове. 210 00:24:12,050 --> 00:24:13,574 Това не е лошо. 211 00:24:15,453 --> 00:24:16,545 Желаете ли да опитате? 212 00:24:16,621 --> 00:24:18,316 Не, сър. Не, не мисля така. 213 00:24:18,389 --> 00:24:21,085 - Хайде, пробвай. - Продължавай, Сладко. 214 00:24:24,729 --> 00:24:26,026 аз съм далекоглед. 215 00:24:31,402 --> 00:24:32,426 Не го изпускай. 216 00:24:52,190 --> 00:24:53,521 Хей, това не е лошо. 217 00:24:53,825 --> 00:24:57,158 Е, мисля, че ми е малко тежък. Пропуснах един. 218 00:24:57,261 --> 00:24:58,626 Ще свикнеш. 219 00:24:59,030 --> 00:25:01,294 Къде се научи да стреляш? Не тук. 220 00:25:01,365 --> 00:25:04,198 Не, сър, не. Въздушни рейнджъри, специални части. 221 00:25:06,170 --> 00:25:08,297 А останалите от тези момчета, дори близо? 222 00:25:08,372 --> 00:25:10,840 Е, Граймс тук, той е... 223 00:25:11,409 --> 00:25:13,343 ...Предполагам, че е квит с мен. 224 00:25:13,411 --> 00:25:16,437 Астрахан е малко по-добре в добър ден. 225 00:25:16,981 --> 00:25:19,609 А Дейвис е просто луд. Той е много по-добър. 226 00:25:20,752 --> 00:25:25,815 Много по-добре? Разбира се, покажете чувство за стил. Сладко, нали? 227 00:25:25,890 --> 00:25:26,982 Да, сър. 228 00:25:27,391 --> 00:25:30,383 Когато се върна към Убийства, Надявам се, момчета, да дойдете да ме видите. 229 00:25:30,461 --> 00:25:32,429 - Добре. - Благодаря ви много, бихме искали това. 230 00:25:32,497 --> 00:25:34,124 да тръгваме! 231 00:25:34,198 --> 00:25:36,098 - Лека нощ, сър. - лека нощ 232 00:25:37,902 --> 00:25:39,733 Кой купува? Слънцето беше в очите ми! 233 00:25:39,804 --> 00:25:43,001 - Трябва да участваш, Граймс. - Слънцето е винаги в очите ти. 234 00:25:43,374 --> 00:25:46,832 Как така винаги трябва да купувам бирата за вас, пуйки. 235 00:25:48,246 --> 00:25:50,578 къде искаш да отидеш 236 00:26:38,262 --> 00:26:39,991 Сложи си шапката! 237 00:26:40,064 --> 00:26:41,793 Хайде сега, скъпа. 238 00:26:52,143 --> 00:26:54,611 Ще погледнеш ли пръстена ми! 239 00:27:18,669 --> 00:27:19,727 Красиво е! 240 00:28:40,851 --> 00:28:42,216 Това гангстерска война ли е? 241 00:28:42,286 --> 00:28:43,913 нямаш какво да кажеш 242 00:28:44,188 --> 00:28:47,919 - Очаквате ли повече убийства или насилие? - Нямам какво да кажа в момента. 243 00:28:48,092 --> 00:28:50,617 - Това гангстерска война ли е, лейтенант? - Без коментар. 244 00:28:50,695 --> 00:28:55,064 Миналата година имаше 200 убийства. Искате ли да коментирате това? 245 00:28:57,802 --> 00:29:01,329 Няма да има бомби в басейните. Този град принадлежи на хората. 246 00:29:01,505 --> 00:29:03,598 Тук ще има закон и ред. 247 00:29:04,375 --> 00:29:06,400 Това е всичко, което имам да кажа в момента. 248 00:29:06,477 --> 00:29:08,672 Какво означава това, лейтенант? 249 00:29:18,322 --> 00:29:21,086 Ти си това! 250 00:29:26,197 --> 00:29:27,391 Ти си това! 251 00:29:28,632 --> 00:29:30,623 Не искаш ли да играеш с нас? 252 00:29:30,835 --> 00:29:33,861 - Е, не знам, скъпа. - Само за малко? 253 00:29:33,938 --> 00:29:36,236 Наистина получавате пълно лечение. 254 00:29:36,307 --> 00:29:38,775 Не се случва често да вечеряте в седнало положение. 255 00:29:40,444 --> 00:29:43,936 Добре, деца. Добре, стига толкова. 256 00:29:44,982 --> 00:29:48,418 - Още малко, само пет минути? - Да тръгваме, да тръгваме. 257 00:29:48,486 --> 00:29:50,784 Кажи лека нощ на Хари и си лягай. 258 00:29:50,855 --> 00:29:52,914 - лека нощ - Лека нощ, любов моя. 259 00:29:54,458 --> 00:29:56,323 - лека нощ - Спокойно. 260 00:29:56,527 --> 00:29:58,688 - Чао. - Лека нощ, Хари. 261 00:30:03,200 --> 00:30:05,828 Извади якето от устата си, скъпа. 262 00:30:15,212 --> 00:30:17,578 Момче, понякога те са прекалено много за мен. 263 00:30:19,050 --> 00:30:21,883 Но тогава не мога да си позволя вече влиза жена. 264 00:30:23,220 --> 00:30:24,847 Мисля, че се справяте доста добре. 265 00:30:24,922 --> 00:30:26,947 Е, просто се смея цял ден. 266 00:30:28,759 --> 00:30:30,249 Радвам се, че се обади. 267 00:30:32,463 --> 00:30:35,125 Кажи ми, виждал ли си Чарли? 268 00:30:37,101 --> 00:30:38,830 Да, видях го снощи. 269 00:30:38,903 --> 00:30:40,370 Исках да видя децата... 270 00:30:40,438 --> 00:30:44,101 ...и тогава той започна да играе малка руска рулетка с револвера си. 271 00:30:45,142 --> 00:30:46,404 какво стана 272 00:30:46,710 --> 00:30:50,476 Какво можех да направя? Отидох до съседната врата, най-накрая го накарахме да спре. 273 00:30:50,614 --> 00:30:52,275 Какво казвате на децата си... 274 00:30:52,349 --> 00:30:55,546 ...когато питат защо баща им се опита да се застреля? 275 00:30:56,487 --> 00:30:58,114 Какво им каза? 276 00:30:58,889 --> 00:31:02,552 Просто казах, че това е особен вид болест че някои хора имат... 277 00:31:02,626 --> 00:31:06,858 ...и че има лекари кой би могъл да го излекува... сякаш можеше. 278 00:31:10,167 --> 00:31:12,431 Знаете ли къде живее в момента? 279 00:31:13,471 --> 00:31:16,065 Не знам и вече не ме интересува. 280 00:31:18,342 --> 00:31:22,335 Толкова е болен. Не трябва да му се позволява да носи пистолет. 281 00:31:27,418 --> 00:31:31,115 Знаете ли, че той беше жив в Норт Бийч с някоя гола танцьорка? 282 00:31:37,828 --> 00:31:40,319 О, добре, радвам се, че го преодолях. 283 00:31:42,133 --> 00:31:43,930 Трябва да оцелея. 284 00:31:44,401 --> 00:31:45,425 Ще го направите. 285 00:31:48,973 --> 00:31:53,637 Знаеш ли, Хари, ако те попитам личен въпрос, имаш ли нещо против? 286 00:31:54,411 --> 00:31:55,935 Разбира се, давай. 287 00:31:57,047 --> 00:32:01,279 сигурен ли си Защото, добре, малко е трудно. 288 00:32:02,987 --> 00:32:06,047 Виж, ние сме приятели от дълго време, давай и попитай. 289 00:32:10,027 --> 00:32:13,895 Е, просто се чудя защо никога не си ми се нахвърлил. 290 00:32:20,237 --> 00:32:21,101 защо 291 00:32:25,242 --> 00:32:26,607 по дяволите 292 00:32:29,346 --> 00:32:32,281 С всички тези деца мислиш ли, че някога ще се сбия? 293 00:32:42,126 --> 00:32:43,093 здравей 294 00:32:45,329 --> 00:32:47,024 Да, само момент. 295 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 За теб е. 296 00:32:50,134 --> 00:32:51,761 какво се случва 297 00:32:51,936 --> 00:32:52,903 да 298 00:32:53,938 --> 00:32:55,667 Да, Ърли, видях го по телевизията. 299 00:32:58,175 --> 00:33:00,439 Ще сляза веднага. Ще дойда отзад. 300 00:33:04,248 --> 00:33:06,273 - Това е, нали? - Трябва да тръгвам. 301 00:33:07,117 --> 00:33:08,516 Лека нощ, Хари. 302 00:33:10,554 --> 00:33:12,021 Лека нощ, скъпа. 303 00:34:14,585 --> 00:34:15,745 как върви 304 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 До рафта за списания. 305 00:34:18,022 --> 00:34:21,685 Собственикът си спомня, че го е виждал точно преди последния обир. 306 00:34:22,359 --> 00:34:25,351 Да, той не изглежда много като клиент, който плаща, нали? 307 00:34:26,730 --> 00:34:30,291 - Отпред има паркирана кола. - Точно така, зона забранена за паркиране. 308 00:34:30,768 --> 00:34:33,032 Ела там до вратата с тази пушка. 309 00:34:33,103 --> 00:34:34,001 окей 310 00:34:39,109 --> 00:34:41,270 Мислите ли, че ще бъде успех или пропуск? 311 00:35:25,022 --> 00:35:27,582 Е, ето трима солено изглеждащи пичове. 312 00:35:41,305 --> 00:35:42,602 Замръзни, негър! 313 00:35:43,974 --> 00:35:46,875 - Какво имаш там? - Недей да задействаш аларма. 314 00:35:47,277 --> 00:35:48,972 ти! Ела тук, бързо! 315 00:35:50,047 --> 00:35:52,311 - Имаш ли сейф, негро? - не 316 00:35:52,950 --> 00:35:54,577 Ти лъжлив чувал лайна. 317 00:35:59,590 --> 00:36:02,286 Добре, спокойно. Спокойно сега. 318 00:36:02,893 --> 00:36:03,882 Смучи го! 319 00:36:05,662 --> 00:36:06,651 Смучи го! 320 00:36:08,132 --> 00:36:10,157 ще те убия Казах, смучи го. 321 00:36:13,036 --> 00:36:14,367 Отиди намери този сейф. 322 00:36:17,641 --> 00:36:20,007 Точно тук е мястото, където убивам себе си негър. 323 00:36:21,378 --> 00:36:22,777 Застанете на колене. 324 00:36:24,548 --> 00:36:25,947 Застанете на колене. 325 00:36:30,654 --> 00:36:31,814 По-добре излезте оттам сега. 326 00:36:31,889 --> 00:36:32,947 още не 327 00:36:34,725 --> 00:36:35,953 Застанете на колене. 328 00:36:58,649 --> 00:36:59,616 полиция! 329 00:36:59,883 --> 00:37:00,645 Зарежи го! 330 00:37:05,355 --> 00:37:06,822 Добре, дръж се! 331 00:37:56,974 --> 00:37:58,441 Никога не съм стрелял по човек. 332 00:38:01,912 --> 00:38:04,005 Защо не помогнете на дамата? 333 00:38:06,383 --> 00:38:08,408 Всичко е наред, госпожо. 334 00:38:34,378 --> 00:38:36,403 Справихте се много добре тази вечер. 335 00:38:36,480 --> 00:38:39,108 Работите близо. Човече, работиш близо. 336 00:38:44,454 --> 00:38:46,319 Хей, къде отивате момчета? 337 00:38:46,390 --> 00:38:49,985 - The Downtown Bowl на Eddy Street. - О, да. Ще се видим по-късно. 338 00:38:50,460 --> 00:38:53,623 - Познавате ли ги? - След мен дойдоха от академията. 339 00:38:53,697 --> 00:38:55,597 Слепват се като хартия за мухи. 340 00:38:55,666 --> 00:38:58,464 Всички мислеха те бяха странни един за друг. 341 00:38:58,869 --> 00:39:02,100 ще ти кажа нещо, ако останалите можеха да стрелят като тях... 342 00:39:02,172 --> 00:39:05,403 ...не би ме интересувало ако целият проклет отдел беше странен. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,585 Извинете, много е важно. 344 00:39:28,298 --> 00:39:29,993 какво си мислиш че правиш 345 00:39:42,279 --> 00:39:43,906 1000 О'Фарел. 346 00:40:05,669 --> 00:40:09,799 Няма да стигнем до там освен ако не държиш очите си на пътя. 347 00:40:10,674 --> 00:40:13,108 Точно на. 1000 О'Фарел. 348 00:40:52,082 --> 00:40:53,982 Жалко, че не сте на социални помощи. 349 00:40:55,152 --> 00:40:56,779 Бих ти дал безплатно. 350 00:41:03,093 --> 00:41:04,025 Карам. 351 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 - Сидни, тъкмо отивах да те видя. - Накъде? 352 00:41:15,072 --> 00:41:18,200 - Просто продължавай докато не ти кажа да спреш. - Да, сър. 353 00:41:18,408 --> 00:41:19,705 Пуснете това знаме. 354 00:41:22,145 --> 00:41:24,739 - На път ли си да ме видиш? - Да, Сидни, честно. 355 00:41:24,815 --> 00:41:26,908 Как не дойде до яслата? 356 00:41:26,983 --> 00:41:28,610 - Ами... - Не ме чукай. 357 00:41:28,885 --> 00:41:30,079 Аз не бих го направил. 358 00:41:30,153 --> 00:41:33,850 - Чакам те от една седмица. - Работих по конвенцията. 359 00:41:33,924 --> 00:41:37,223 - Няма ли телефони в този хотел? - Адски съм работил, разбираш ли? 360 00:41:39,663 --> 00:41:41,028 Нека ти покажа. 361 00:41:44,067 --> 00:41:46,934 - Виж? Всичко е тук, всичко, което имам. - Всички? 362 00:41:47,804 --> 00:41:50,034 Изглежда, че си ме сдържал. 363 00:41:50,107 --> 00:41:53,804 Не, не съм. Бях прав с теб, Сидни. ти ме познаваш 364 00:41:54,111 --> 00:41:57,945 По дяволите, познавам те. да видим колко има в банката за синигери. 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,877 Здравейте, г-н Грийн. 366 00:42:04,721 --> 00:42:06,518 Разгледайте и банката за грабежи. 367 00:42:09,693 --> 00:42:11,456 По дяволите, познавам те. 368 00:42:11,595 --> 00:42:14,723 Щях да ти дам всичко, но ти не ми даде шанс. 369 00:42:14,798 --> 00:42:17,358 Кучко, имаше своя шанс. Бях последния ти шанс. 370 00:42:17,434 --> 00:42:19,800 Всички останали в града изхвърли черния ти задник. 371 00:42:21,138 --> 00:42:21,968 помогни ми! 372 00:45:41,838 --> 00:45:44,773 Добър ден, сър. Тази кола на теб регистрирана ли е? 373 00:45:45,208 --> 00:45:46,971 Да, сър. Това е моята кола. 374 00:45:47,711 --> 00:45:50,703 Трябва да си нов. знаеш ли кой съм аз 375 00:45:51,181 --> 00:45:54,048 Все пак ще трябва да видя лиценза ви и регистрация, сър. 376 00:45:54,117 --> 00:45:57,086 Вярвам, че си карал с превишена скорост идвайки през моста. 377 00:46:57,313 --> 00:46:58,177 здрасти 378 00:46:59,682 --> 00:47:00,546 здрасти 379 00:47:01,684 --> 00:47:02,776 как се казваш 380 00:47:02,986 --> 00:47:04,010 Слънчево. 381 00:47:05,455 --> 00:47:09,721 Живея тук вече шест месеца. Странно е, че никога преди не съм те срещал. 382 00:47:10,660 --> 00:47:12,560 Е, работя много. 383 00:47:12,896 --> 00:47:13,988 аз знам 384 00:47:14,297 --> 00:47:17,198 - Ти си ченгето, което живее горе. - така е. 385 00:47:17,734 --> 00:47:19,361 Имаш ли нещо против да ти задам въпрос? 386 00:47:20,103 --> 00:47:21,127 Не, давай. 387 00:47:21,971 --> 00:47:24,439 Какво трябва да направи едно момиче да си легна с теб? 388 00:47:30,780 --> 00:47:32,680 Опитайте да почукате на вратата. 389 00:48:55,165 --> 00:48:56,496 - здравей - здравей 390 00:48:58,401 --> 00:49:00,266 Винаги ли живееш на тъмно? 391 00:49:00,336 --> 00:49:04,397 Е, срещаш по-добра класа хора на тъмно понякога. влизай 392 00:49:09,579 --> 00:49:10,603 седнете 393 00:49:20,123 --> 00:49:23,422 Хари, това е Бригс. сама ли си 394 00:49:23,493 --> 00:49:26,257 Не, всъщност Забавлявам млада приятелка. 395 00:49:26,563 --> 00:49:30,556 Облечи си отново панталоните, Калахан, и ела веднага в градската морга. 396 00:49:31,100 --> 00:49:33,227 Моргата? За какво, по дяволите, Бригс? 397 00:49:33,369 --> 00:49:36,395 Вече не съм в отдел "Убийства". Сега съм човек, който застрашава, помниш ли? 398 00:49:36,806 --> 00:49:38,034 Вече не, Калахан. 399 00:49:38,107 --> 00:49:40,371 Вие и вашият партньор се връщат към убийството. 400 00:49:40,743 --> 00:49:43,906 Това е малко драматично, нали, Бригс? Не е обичайният ви стил. 401 00:49:43,980 --> 00:49:45,538 Така е писано да бъде, Калахан. 402 00:49:45,748 --> 00:49:48,979 Това нещо може да е по-голямо отколкото дори мислим, че е. 403 00:49:50,286 --> 00:49:52,186 Отвличане и хазарт. 404 00:49:54,958 --> 00:49:55,982 Автотранспорт. 405 00:49:59,862 --> 00:50:01,727 Наркотици и проституция. 406 00:50:01,798 --> 00:50:03,390 Това е кремът в бутилката. 407 00:50:03,466 --> 00:50:05,696 Някой иска да извади съдилищата от работа. 408 00:50:05,768 --> 00:50:07,998 Досега не си казал нищо грешно. 409 00:50:08,071 --> 00:50:10,062 Този дойде преди час. 410 00:50:10,340 --> 00:50:13,309 Някой иска всичко. Този човек беше просто сводник. 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,266 Това е едно от неговите момичета. 412 00:50:15,712 --> 00:50:17,077 Как го е получила? 413 00:50:17,347 --> 00:50:21,511 Някъде преди да се удари, той наля кутия с препарат за почистване на канали в гърлото й. 414 00:50:22,952 --> 00:50:25,147 Това показва определено чувство за стил. 415 00:50:25,989 --> 00:50:27,684 Ти си цял сърце, Калахан. 416 00:50:27,757 --> 00:50:30,351 Ще трябва ли да го имам надвесен над рамото ми? 417 00:50:30,426 --> 00:50:32,792 Ти работиш с Бригс по това, Калахан. 418 00:50:33,129 --> 00:50:37,327 Но ако някога излезеш от линията, помогни ми, Ще те флопам по-ниско от китовите лайна. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,233 Говорейки за лайна на китовете, какво намери, Бригс? 420 00:50:40,303 --> 00:50:42,669 Никой в моя отдел седи на задника им. 421 00:50:42,739 --> 00:50:44,764 Виждаш ли това нещо, Калахан? Главният. 422 00:50:44,841 --> 00:50:47,469 Той ми се обажда за това през цялото време. Дори в кутията. 423 00:50:47,543 --> 00:50:49,636 Не съм се събул след 48 часа... 424 00:50:49,712 --> 00:50:52,272 ...и все още нямаме свидетели, нито един. 425 00:50:52,348 --> 00:50:55,579 В тези случаи винаги има офицер на върха на престъплението. 426 00:50:55,652 --> 00:50:57,483 Но никой никога не е виждал нищо. 427 00:50:58,521 --> 00:51:01,752 - Кой беше офицерът на този? - Патрулен полицай, Сладко. 428 00:51:01,858 --> 00:51:03,155 Нали, Бригс? 429 00:51:03,426 --> 00:51:05,257 Суит изглежда като добър човек. 430 00:51:05,595 --> 00:51:08,530 Ще взема балистичните доклади първото нещо сутрин. 431 00:51:08,598 --> 00:51:11,931 Прегледахме всички охлюви през балистични изследвания. Никога няма да видим тези оръжия. 432 00:51:12,001 --> 00:51:14,629 Беше твърде професионално, губиш си времето. 433 00:51:15,104 --> 00:51:16,935 Е, отнема ми време, Бригс. 434 00:51:19,676 --> 00:51:21,940 Човек трябва да знае своите ограничения. 435 00:52:01,718 --> 00:52:02,878 Достатъчно топло? 436 00:52:09,892 --> 00:52:11,120 Ти си първото ми ченге. 437 00:52:15,298 --> 00:52:17,926 Предполагам, че ще са първите две тази вечер, няма ли 438 00:52:56,072 --> 00:52:57,699 Как изглеждат другите? 439 00:52:57,774 --> 00:53:00,140 Пистолетът беше a.357 Magnum. 440 00:53:00,510 --> 00:53:03,479 Другите куршуми са твърде деформирани да ни направи нещо добро. 441 00:53:03,546 --> 00:53:07,744 Кухи точки, стреляни от упор, нали знаете. Имахме късмет да вземем тези двама. 442 00:53:08,418 --> 00:53:10,716 Намерих ги в колата на сводника. 443 00:53:11,154 --> 00:53:12,883 .357 Magnum? 444 00:53:15,425 --> 00:53:18,019 Може би е ченге. Може би е Хари. 445 00:53:18,594 --> 00:53:20,994 Никой не мрази хулиганите колкото и той. 446 00:53:24,634 --> 00:53:26,465 Който и да е, той се наслаждава. 447 00:53:27,003 --> 00:53:29,471 Възможно е човекът да е мъртъв с първия изстрел. 448 00:53:29,539 --> 00:53:31,905 Останалите бяха хвърлени просто за добра мярка. 449 00:53:31,974 --> 00:53:35,410 - Той разтовари цял пълнител в него. - Една голяма майчинска дупка, а? 450 00:53:38,414 --> 00:53:40,678 Е, всеки трябва да плати нещо. 451 00:53:42,351 --> 00:53:45,684 Той трябваше да стои точно тук, толкова близо... 452 00:53:46,155 --> 00:53:47,645 ...стрелка от упор. 453 00:53:51,227 --> 00:53:54,458 Шофьорската книжка и банкнотата от 100 долара беше излязла. 454 00:53:54,597 --> 00:53:57,293 Почти сякаш го показваше на пътен полицай. 455 00:53:57,400 --> 00:53:58,424 да 456 00:53:59,168 --> 00:54:03,696 От това, което имаме, предполага някой да се представя за полицай. 457 00:54:03,906 --> 00:54:06,636 Поне при колите. Правено е и преди. 458 00:54:07,643 --> 00:54:11,704 Толкова близо, трябва да е някой, когото никога не би разпознал. 459 00:54:12,415 --> 00:54:14,042 Или никога не подозирайте. 460 00:54:18,287 --> 00:54:21,814 Лу Гузман, бивш търговец на месо с първокласно образование. 461 00:54:23,059 --> 00:54:26,324 Започва работа при стария шеф на шефове като нападател. 462 00:54:27,263 --> 00:54:31,097 Той контролира наркотиците в цялата страна, а сега се занимава с проституция... 463 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 ...има големи приятели навсякъде. Искам Casale и DiGiorgio върху него. 464 00:54:35,404 --> 00:54:36,996 Следваща. благодаря 465 00:54:38,040 --> 00:54:41,498 Това е за вашите специални таланти, Калахан. 466 00:54:42,445 --> 00:54:43,912 Франк Палансио. 467 00:54:44,914 --> 00:54:46,882 Двеста и дванадесет паунда. 468 00:54:47,917 --> 00:54:51,375 Обвиняван за убийство 23 пъти, без присъди. 469 00:54:52,488 --> 00:54:54,479 Сега се оплаква от здравето си. 470 00:54:54,957 --> 00:54:58,859 Страда от язва, мигренозно главоболие. Опасно насилие. 471 00:55:00,396 --> 00:55:02,830 В един момент, той беше главният убиец на Рика. 472 00:55:02,899 --> 00:55:05,367 Ако го смесиш с него, той няма да отстъпи. 473 00:55:06,035 --> 00:55:07,559 Той е изцяло твой, Калахан. 474 00:55:07,637 --> 00:55:10,299 Това е много хубаво, лейтенант, но не мисля, че Палансио... 475 00:55:10,373 --> 00:55:12,204 Искам те при него, Калахан. 476 00:55:12,308 --> 00:55:15,971 Бих арестувал Палансио за стъпване на пукнатина на тротоара, ако можех... 477 00:55:16,112 --> 00:55:19,707 ...но това не е в неговия стил. Във всеки случай не колите, прекалено е директно. 478 00:55:19,982 --> 00:55:23,349 Калахан, ти само си пази носа притиснат до задника на Палансио... 479 00:55:23,419 --> 00:55:26,855 ...докато получа заповед от прокуратурата, за да го доведе. 480 00:55:26,923 --> 00:55:29,289 И аз искам първата присъда на това животно. 481 00:55:29,625 --> 00:55:32,287 присъда? Той може да бъде следващата ви жертва. 482 00:55:32,562 --> 00:55:34,723 Какво питате, лейтенант? 483 00:55:34,797 --> 00:55:40,064 Не ви моля да го следвате, инспекторе. За последен проклет път, казвам ти. 484 00:55:40,403 --> 00:55:41,301 Следваща. 485 00:55:43,039 --> 00:55:46,736 Ник Роял, нападател №1 на Палансио. 486 00:55:47,743 --> 00:55:49,370 Имаше добро обучение. 487 00:56:13,736 --> 00:56:15,067 какво се случва 488 00:56:15,204 --> 00:56:18,435 Нищо, само много надничане и проверка, проверка и надникване. 489 00:56:18,507 --> 00:56:21,704 Веднъж познавах едно старо момче който държеше прасета под леглото си. 490 00:56:21,777 --> 00:56:23,608 прасета? Видът на хранене? 491 00:56:23,679 --> 00:56:27,046 Видът на хранене. За стомаха си ли мислиш единствено? 492 00:56:33,656 --> 00:56:36,386 Това е много интересно. Мисля, че е по-добре да тръгваме. 493 00:56:36,459 --> 00:56:37,323 да 494 00:57:59,742 --> 00:58:03,508 - Разделят се. Кой, Хари? - Ще останем с тези двамата. 495 00:58:05,214 --> 00:58:07,944 през моста, това е извън нашата юрисдикция. 496 00:58:08,017 --> 00:58:09,348 да 497 00:58:13,589 --> 00:58:14,578 добре? 498 00:58:15,624 --> 00:58:16,921 Придържайте се към парите. 499 00:58:39,415 --> 00:58:40,882 Отбийте и спрете. 500 00:58:56,465 --> 00:59:00,026 какво се опитваш да направиш Той дори не знае, че сме ченгета. 501 00:59:00,770 --> 00:59:04,069 Той може да изпадне в паника и освен това, така или иначе не ни е мястото тук. 502 00:59:04,874 --> 00:59:06,398 Надявам се да се паникьоса. 503 00:59:08,377 --> 00:59:10,937 Тогава ще го хвана за 23 други убийства. 504 00:59:11,213 --> 00:59:12,976 И ако той не... 505 00:59:13,315 --> 00:59:16,512 ... тогава може да съм прав за нещо това ме дразни. 506 00:59:16,652 --> 00:59:18,347 Силно се надявам да не съм. 507 00:59:19,155 --> 00:59:20,179 какво? 508 00:59:20,790 --> 00:59:23,258 Не искам да печеля от залагания за никого. 509 00:59:36,906 --> 00:59:39,204 Давай малко по-бързо, аз съм на тяхна страна. 510 00:59:40,042 --> 00:59:42,840 - Свали си прозореца. - Какво? Полудял ли си? 511 00:59:42,912 --> 00:59:46,245 - Никога досега не съм грешил, нали? - Не знам защо го правя. 512 00:59:46,438 --> 00:59:50,396 - Кажете, извинете ме. Бихте ли ни помогнали? - какво искаш 513 00:59:50,675 --> 00:59:53,109 Може би бихте могли да ни помогнете, изглежда сме изгубени. 514 00:59:53,177 --> 00:59:56,738 Търсихме входа до Сан Куентин. Знаете ли къде е това? 515 00:59:56,814 --> 00:59:58,941 Отзад е. Не виждаш ли твърде добре? 516 00:59:59,017 --> 01:00:03,044 Да, виждам добре. Просто исках да знам дали знаеш къде е Сан Куентин. 517 01:00:03,254 --> 01:00:05,484 И ти го правиш, нали, задник. 518 01:00:12,997 --> 01:00:15,192 Вземи те още, кучи сине. 519 01:00:19,203 --> 01:00:21,899 Винаги трябва да правиш нещата по своя начин, нали 520 01:00:22,307 --> 01:00:24,502 Нищо чудно, че Бригс остава на опашката ви. 521 01:00:26,477 --> 01:00:30,436 Вие правите нещата по нечий друг начин и поемаш живота си в свои ръце. 522 01:00:50,868 --> 01:00:52,665 Този кучи син Гузман! 523 01:00:53,972 --> 01:00:56,668 Почти не е излизал 24 часа сега. 524 01:01:23,334 --> 01:01:25,165 Хей, едно от нашите момчета се разля. 525 01:01:26,637 --> 01:01:29,834 Това е Чарли Маккой! Изглежда е добре. 526 01:01:30,608 --> 01:01:32,075 Нека да погледна. 527 01:01:33,478 --> 01:01:34,968 Да, той е добре. 528 01:01:45,957 --> 01:01:47,618 Ето го. 529 01:01:48,593 --> 01:01:51,653 И така, всичко, което трябва да направите е да седиш цял ден, Гузман? 530 01:02:24,262 --> 01:02:26,196 Тази кока-кола не се вижда! 531 01:02:26,364 --> 01:02:28,855 О, Гузман получава най-доброто, скъпа. 532 01:02:29,934 --> 01:02:32,164 О, кучко. Не го разливайте. 533 01:02:32,603 --> 01:02:34,901 Това нещо струва 900 долара за унция. 534 01:02:35,406 --> 01:02:36,839 По-добре не го разливайте. 535 01:02:37,875 --> 01:02:39,672 Не се напрягай толкова. 536 01:02:39,844 --> 01:02:43,746 Никой не ми казва "недей". разбираш ли Никой. 537 01:02:46,517 --> 01:02:48,212 Никога не пипам нещата. 538 01:02:48,820 --> 01:02:51,015 Искаш ли да сложиш това там сега? 539 01:03:16,314 --> 01:03:18,305 Поеми ме вместо мен, става ли, Ед? 540 01:03:45,776 --> 01:03:47,971 По дяволите, иска ми се нещо да се случи. 541 01:03:48,379 --> 01:03:49,539 По-спокойно. 542 01:03:49,947 --> 01:03:52,541 Ето какво представляват залаганията. Чакане. 543 01:05:11,395 --> 01:05:13,056 Не, моля! не! 544 01:05:19,470 --> 01:05:20,630 Франк! 545 01:06:30,241 --> 01:06:33,335 - Какво, по дяволите, става? - Някой е убил ченге. 546 01:06:33,411 --> 01:06:36,437 Хора, тук имаше малък проблем. Всички се отдръпнете. 547 01:06:36,514 --> 01:06:38,448 Моля, госпожо, отдръпнете се. 548 01:06:41,352 --> 01:06:43,252 Имаше някакви проблеми. 549 01:06:44,522 --> 01:06:45,580 какво стана 550 01:06:47,024 --> 01:06:49,083 Изглежда всичко е наред, хора. 551 01:06:49,160 --> 01:06:50,491 какво става 552 01:06:53,130 --> 01:06:54,495 Мърдайте, хора. 553 01:06:55,633 --> 01:06:57,328 Моля, сър, отдръпнете се. 554 01:06:57,902 --> 01:06:59,130 Да, сър. 555 01:07:00,771 --> 01:07:01,795 Да, сър. 556 01:07:02,807 --> 01:07:05,241 Не, сър. Няма да позволим нищо пред пресата. 557 01:07:06,744 --> 01:07:07,836 Да, сър. 558 01:07:08,946 --> 01:07:12,177 Вие застрашихте цяло разследване като се опитва да натисне нещо. 559 01:07:12,249 --> 01:07:14,183 Да не говорим за собствения ви живот. 560 01:07:14,251 --> 01:07:16,412 Ти провали цялото залагане на Палансио. 561 01:07:16,487 --> 01:07:19,456 Вместо да го държат под наблюдение както ти казах... 562 01:07:19,857 --> 01:07:22,883 ...трябваше да го тормозиш. Какво ще кажете за това? 563 01:07:22,960 --> 01:07:24,552 Какво да кажа на Ейвъри? какво? 564 01:07:27,798 --> 01:07:31,461 Казваш му, че не е Палансио. Казваш му, че е пътен полицай. 565 01:07:33,337 --> 01:07:34,395 ченге? 566 01:07:34,472 --> 01:07:35,564 точно така 567 01:07:35,673 --> 01:07:38,073 Пътен полицай. Полудял ли си? 568 01:07:39,510 --> 01:07:42,411 Очакваш ли да повярвам че пътен полицай... 569 01:07:42,780 --> 01:07:46,181 ...убива всички топ престъпници в града? СЗО? 570 01:07:50,921 --> 01:07:52,252 Това е Чарли Маккой. 571 01:07:53,324 --> 01:07:56,725 Той е готов за отряда с гумени пистолети. Дори се опита да се самоубие. 572 01:07:57,194 --> 01:07:58,456 Чарли Маккой. 573 01:08:02,566 --> 01:08:04,898 Гузман беше ударен днес. 574 01:08:06,437 --> 01:08:09,463 Едно ченге беше убито. Беше Чарли Маккой. 575 01:08:14,078 --> 01:08:15,909 - Маккой? - Да, Чарли Маккой. 576 01:08:16,947 --> 01:08:19,848 Единствената причина да не те хвана в чантата тази минута... 577 01:08:19,917 --> 01:08:22,613 ...познавам ви двамата бяха близки приятели. 578 01:08:23,287 --> 01:08:26,654 Тъкмо щях да се обадя на жена му. Или можете, ако искате. 579 01:08:27,158 --> 01:08:28,420 Знам, че имаше деца. 580 01:08:29,527 --> 01:08:30,425 да! 581 01:08:32,363 --> 01:08:34,558 - Кой го е съобщил? - Дейвис. 582 01:08:34,765 --> 01:08:35,789 Дейвис? 583 01:08:35,933 --> 01:08:38,424 Какво стана на екипа на DiGiorgio? 584 01:08:38,602 --> 01:08:42,504 Беше случайно съвпадение. Дейвис минаваше случайно, случва се. 585 01:08:42,573 --> 01:08:44,700 Маккой вече беше мъртъв когато стигна там. 586 01:08:45,576 --> 01:08:46,668 Някакви свидетели? 587 01:08:46,911 --> 01:08:47,809 Няма. 588 01:08:51,081 --> 01:08:53,072 - Аз ще се обадя. - Давай напред. 589 01:08:54,018 --> 01:08:57,715 Хари, ако означава нещо, идва от мен, съжалявам за Чарли. 590 01:08:58,022 --> 01:08:59,956 Но това е Палансио, повярвай ми. 591 01:09:00,491 --> 01:09:03,927 Ще имам заповед до 48 часа. Можеш да го вземеш. 592 01:09:04,061 --> 01:09:05,358 Той е изцяло твой. 593 01:09:40,898 --> 01:09:43,025 Е, благодаря ти, че дойде, Хари. 594 01:09:43,934 --> 01:09:45,731 Сигурен ли си, че трябва да си тръгнеш? 595 01:09:47,004 --> 01:09:50,269 Няма да има къде да отида за седяща вечеря вече. 596 01:09:51,609 --> 01:09:54,100 Никога не ми е харесвало много тук. 597 01:09:55,546 --> 01:09:57,844 Винаги съм харесвала смяната на сезоните. 598 01:10:03,687 --> 01:10:06,952 Ще го заведа у дома. време е 599 01:10:08,125 --> 01:10:10,025 Време е да се прибере. 600 01:10:15,566 --> 01:10:17,761 Хайде, деца, да влизаме в колата. 601 01:10:27,344 --> 01:10:31,041 Беше мило от страна на този млад мъж да ни помогне с децата. 602 01:10:33,817 --> 01:10:36,877 Довиждане, Хари. Ще ни липсваш на всички. 603 01:10:37,955 --> 01:10:39,047 'Чао, кукло. 604 01:10:46,196 --> 01:10:48,790 Вземете ги до пътническия терминал, моля. 605 01:10:58,776 --> 01:11:02,007 Беше мило от твоя страна да излезеш. Не трябваше да правиш това. 606 01:11:02,613 --> 01:11:05,275 Ако бях там по-рано, може още да е жив. 607 01:11:06,750 --> 01:11:09,048 Не заслужаваше да го получи по този начин. 608 01:11:10,654 --> 01:11:12,645 Ако мога да направя нещо... 609 01:11:13,991 --> 01:11:15,925 Някак си се чувствам отговорен. 610 01:11:44,888 --> 01:11:47,789 Следващият стрелец е Калахан. Дейвис на палубата. 611 01:12:29,466 --> 01:12:32,833 Със сигурност си свалил панталоните от всички с този резултат, Хари. 612 01:12:32,903 --> 01:12:34,803 Никога не съм те виждал по-гладка. 613 01:12:35,339 --> 01:12:37,899 Между другото, аз лично искам да ви кажа... 614 01:12:37,975 --> 01:12:40,773 ...колко съжалявам за случилото се с Чарли. 615 01:12:41,945 --> 01:12:46,177 Това, което не мога да разбера, Франк, ето как това момче, Дейвис, влезе първо там. 616 01:12:46,250 --> 01:12:48,548 Вие бяхте точно от другата страна на улицата. 617 01:12:48,852 --> 01:12:53,186 Нямам проклета идея, Хари. Детето се появи от нищото. 618 01:12:54,458 --> 01:12:57,052 Ние бяхме в този гараж преди да можеш да плюеш. 619 01:12:57,461 --> 01:13:00,862 Може би се забавям на стари години или нещо такова, не знам. 620 01:13:01,598 --> 01:13:05,625 Искам да съм първият, който ще те поздрави според това, което мисля, че ще бъде печелившият резултат. 621 01:13:05,703 --> 01:13:07,534 Ти ме засенчи със седем точки. 622 01:13:07,771 --> 01:13:10,399 Единственият човек сега който има шанс е Дейвис. 623 01:13:16,146 --> 01:13:17,408 Застреляй ги! 624 01:13:53,784 --> 01:13:55,513 Мисля, че детето те победи, Хари. 625 01:13:57,855 --> 01:13:58,981 Случва се. 626 01:13:59,223 --> 01:14:01,987 Хари, той те изпревари с четири точки. 627 01:14:02,392 --> 01:14:04,860 Това изравнява общия шампион. 628 01:14:05,562 --> 01:14:07,553 Имате своя избор в стрелбата. 629 01:14:08,198 --> 01:14:10,063 Око или битка? 630 01:14:13,403 --> 01:14:14,199 Борба. 631 01:14:59,716 --> 01:15:00,683 Вън! 632 01:15:09,226 --> 01:15:11,626 5:46 секунди. Резултат, перфектен. 633 01:15:13,297 --> 01:15:14,594 Успех, сър. 634 01:15:54,705 --> 01:15:55,729 Добър човек! 635 01:15:55,873 --> 01:15:57,465 Последният беше добър човек! 636 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 5:36 секунди. Но съжалявам, Хари, ти удари добър човек. 637 01:16:14,057 --> 01:16:16,423 Имахте лоша почивка. Наистина не го заслужавам. 638 01:16:16,526 --> 01:16:17,754 Вие спечелихте, нали? 639 01:16:17,828 --> 01:16:19,819 - Предполагам, но... - Това е всичко, което има значение. 640 01:16:19,897 --> 01:16:21,387 Имаш ли нещо против да опитам този? 641 01:16:27,537 --> 01:16:29,630 Честър, какво ще кажете за шест? 642 01:16:48,225 --> 01:16:50,750 не е лошо Последното май го загубих. 643 01:16:52,062 --> 01:16:53,962 Свикваш с това. 644 01:16:56,333 --> 01:16:58,358 Виждам как ще го направите. 645 01:17:55,325 --> 01:17:58,419 Ти каза пет минути и чакам от половин час. 646 01:17:58,495 --> 01:18:00,224 Никога ли не огладнявате? 647 01:18:03,567 --> 01:18:07,162 - Просто не ми се струваше половин час. - Да, добре, беше. 648 01:18:07,804 --> 01:18:10,898 Вчера отидох до моя месар и взе малко телешко. 649 01:18:10,974 --> 01:18:15,308 Попс наистина е артист, човече. можех гледайте този човек как реже месо цял ден. 650 01:18:16,680 --> 01:18:18,739 Защо не се прибереш с мен и... 651 01:18:18,815 --> 01:18:21,750 Жена ми е добра готвачка. Вечеряйте малко с нас. 652 01:18:28,091 --> 01:18:31,891 не благодаря Току-що видях нещо това ми уби апетита. 653 01:18:40,234 --> 01:18:44,227 Ще хванем тези животни с панталоните им надолу. Щях да ти се обадя у дома. 654 01:18:44,305 --> 01:18:46,830 Получихме нашите заповеди за обиск и множество такси. 655 01:18:46,908 --> 01:18:49,604 Ще направим нападение в целия град утре сутрин. 656 01:18:49,677 --> 01:18:53,977 Палансио е твой. Просто не го изваждайте с главата напред, Хари. 657 01:18:54,482 --> 01:18:58,111 Мисля, че ще намерите това, което искам да ви покажа в балистиката много интересно. 658 01:18:58,519 --> 01:19:01,886 Ще намерите повече потенциални клиенти, отколкото можете разклатете пръчка утре сутрин. 659 01:19:06,460 --> 01:19:08,553 - Добро утро, Хари. господине - Уолтър. 660 01:19:08,629 --> 01:19:10,893 Имате ли нещо против да ни извините за няколко минути? 661 01:19:10,965 --> 01:19:11,863 Разбира се. 662 01:19:21,375 --> 01:19:22,467 Има само две. 663 01:19:22,543 --> 01:19:25,637 - Чудя се какво е станало с другите. - Федералните момчета ги имат. 664 01:19:48,836 --> 01:19:49,530 добре? 665 01:19:50,338 --> 01:19:51,669 Разгледайте. 666 01:19:56,844 --> 01:19:58,505 Близо, много близо. 667 01:19:59,647 --> 01:20:02,616 Но все още има много редове които не съвпадат. 668 01:20:02,850 --> 01:20:05,080 Всичко това доказва, че тези два куршума... 669 01:20:05,152 --> 01:20:08,610 ... идва от бъчви с подобно усукване и ширина на нарезите. 670 01:20:08,956 --> 01:20:11,220 Не мислиш, че ще издържи като доказателство? 671 01:20:11,292 --> 01:20:12,782 Както е, не. 672 01:20:12,893 --> 01:20:15,760 Но ще направя пълен сравнителен доклад, няма проблем 673 01:20:15,830 --> 01:20:18,993 Вероятно си прав. Освен това все още не е необходимо. 674 01:20:19,367 --> 01:20:20,800 Какво искаш да кажеш с "още"? 675 01:20:21,469 --> 01:20:23,027 Откъде взе този охлюв? 676 01:20:23,104 --> 01:20:26,835 - Просто не бих казал за момента. - Не си играйте игри с това. 677 01:20:26,941 --> 01:20:28,533 На чия страна си изобщо? 678 01:20:28,609 --> 01:20:31,271 Това е просто див изстрел и вероятно греша. 679 01:20:31,679 --> 01:20:34,170 Бих искал да се справя по моя начин. 680 01:20:35,116 --> 01:20:38,643 Между другото, бих искал да имам Дейвис и Sweet като моя резервен отряд утре. 681 01:20:40,121 --> 01:20:41,918 Те са просто новобранци, за бога. 682 01:20:41,989 --> 01:20:45,823 Набивате някой в отдела които също могат да стрелят и ще ги използвам. 683 01:20:45,893 --> 01:20:48,418 по дяволите не трябва да има стрелба. 684 01:20:49,063 --> 01:20:52,157 Освен това те още нямат опит за работа като тази. 685 01:20:52,266 --> 01:20:56,225 Как, по дяволите, човек трябва да стигне опит, ако никой не му даде шанс? 686 01:20:56,303 --> 01:20:58,328 А Дейвис е новият шампион на пистолет. 687 01:20:58,606 --> 01:21:00,574 Да предположим, че се паникьосат и започнат да стрелят? 688 01:21:02,943 --> 01:21:07,778 Няма нищо лошо в стрелбата, стига правилните хора да бъдат застреляни. 689 01:21:24,231 --> 01:21:26,893 - Позволете му да разбере кой сте и запазете хладнокръвие. - Добре. 690 01:21:27,968 --> 01:21:30,562 Искам да ме държиш под око на Дейвис и Суит. 691 01:21:30,671 --> 01:21:31,695 за какво? 692 01:21:31,939 --> 01:21:33,463 Просто го направи, става ли? 693 01:21:35,309 --> 01:21:36,333 Добре. 694 01:21:36,744 --> 01:21:38,678 - Готов ли си? - Готово. 695 01:21:38,746 --> 01:21:40,441 Ще тръгнем с три коли. 696 01:21:40,514 --> 01:21:43,176 Дейвис и Суит ще извършат ареста. Рано ще покрие. 697 01:21:43,250 --> 01:21:46,583 Аз ще бъда отзад на кея в случай, че някой направи почивка за това. 698 01:21:46,654 --> 01:21:49,122 Ако има проблеми, оттам ще започне. 699 01:21:49,190 --> 01:21:52,523 Задържаме другите отряди докато не извършите ареста си. 700 01:21:52,593 --> 01:21:56,654 Твоето е най-важното, ще бъде първият. Не искаме грешки. 701 01:21:57,064 --> 01:21:58,554 - Нали? - Правилно. 702 01:22:00,568 --> 01:22:04,026 Никога не бих отишъл до врата с Хари, твърде много хора не го харесват. 703 01:22:04,505 --> 01:22:06,996 благодаря Имах нужда от това. 704 01:22:10,611 --> 01:22:12,135 - Готови ли сте момчета? - Да, сър. 705 01:22:12,213 --> 01:22:15,444 - Благодарим ви, че ни помолихте. - Сър, няма да ви подведем. 706 01:22:15,516 --> 01:22:17,347 Е, разчитам на това. 707 01:23:13,307 --> 01:23:14,274 Ники. 708 01:23:24,952 --> 01:23:25,919 да 709 01:23:29,290 --> 01:23:30,450 кой е това 710 01:23:37,364 --> 01:23:38,695 Какво беше това, Ники? 711 01:23:42,403 --> 01:23:46,134 Някой каза, че ще бъдем ударени след две минути. Ще бъдат облечени като полицаи. 712 01:23:47,875 --> 01:23:50,036 Звучеше ли като някой познат? 713 01:23:50,611 --> 01:23:52,101 Не, не можах да кажа. 714 01:24:07,962 --> 01:24:09,691 Ед, Чък... 715 01:24:12,733 --> 01:24:14,462 ...преминете до прозорците. 716 01:24:18,205 --> 01:24:19,502 Имам водната страна. 717 01:24:19,573 --> 01:24:21,700 Ще поема от страната на улицата. 718 01:24:21,942 --> 01:24:24,069 Ако са полицаи, това може да е уговорка. 719 01:24:24,144 --> 01:24:27,136 След дупките, които поставят в Ricca искаш ли да изчакам и да видя? 720 01:24:27,214 --> 01:24:29,205 Ако са ченгета, ще имат документи. 721 01:24:29,283 --> 01:24:30,614 Колата идва, Франк. 722 01:24:31,452 --> 01:24:33,352 Там има голям човек. 723 01:24:37,258 --> 01:24:39,385 - Има ли униформа? - не 724 01:24:40,995 --> 01:24:44,294 Той не е ченге. Полицаите винаги влизат на входната врата. 725 01:24:44,798 --> 01:24:45,924 Друга кола. 726 01:24:46,934 --> 01:24:49,402 Защо не дойдоха с патрулни коли ако са ченгета? 727 01:24:49,503 --> 01:24:52,370 Този голям човек работи сам наоколо от тези контейнери. 728 01:24:54,308 --> 01:24:55,775 Той е извадил пистолет. 729 01:24:56,677 --> 01:24:57,905 Двама униформени в него. 730 01:24:59,246 --> 01:25:00,941 Това не е пистолет на ченге, Франк. 731 01:25:06,553 --> 01:25:09,249 Идва полицай в униформа до вратата. 732 01:25:15,329 --> 01:25:17,854 Не сме отворени. Ела пак утре. 733 01:25:18,565 --> 01:25:21,329 полицаи, бихме искали да ви зададем някои въпроси. 734 01:25:21,402 --> 01:25:23,734 Да, аз съм просто пазач. Никой няма тук. 735 01:25:23,971 --> 01:25:25,905 Търсим г-н Франк Палансио. 736 01:25:25,973 --> 01:25:28,806 Бихте ли отворили вратата? Имаме заповед за ареста му. 737 01:25:28,909 --> 01:25:30,706 Казах, че няма никой тук, по дяволите! 738 01:25:30,778 --> 01:25:33,042 Имаме заповеди за претърсване на помещенията. 739 01:25:33,113 --> 01:25:34,011 Сервирайте ги! 740 01:25:49,530 --> 01:25:51,998 Станаха сладки! Изпратете помощ! бързо! 741 01:26:39,880 --> 01:26:41,006 Прекратете стрелбата. 742 01:26:41,081 --> 01:26:44,482 Хвърлете оръжията си и излезте с ръце зад главите си. 743 01:26:44,551 --> 01:26:46,280 - Глупости! - Майната ти! 744 01:28:45,939 --> 01:28:50,069 Сигурен ли си, че не искаш местен за това? Отнема около седем шева. 745 01:28:50,144 --> 01:28:51,270 не благодаря 746 01:28:53,013 --> 01:28:54,776 Добре, това е твоят задник. 747 01:28:56,083 --> 01:28:58,108 Главата ми, порязване е на главата ми. 748 01:28:59,786 --> 01:29:02,812 Защо всички изведнъж да станеш комик тук? 749 01:29:03,123 --> 01:29:05,023 Трябва ли да остане тук? 750 01:29:05,859 --> 01:29:10,091 Не, мога да спра и да оставя това на човека мозъците изтичат по обувките му. 751 01:29:10,564 --> 01:29:14,056 Роджърс, нямам нужда от лекар покажете такова отношение. 752 01:29:14,134 --> 01:29:15,863 Един полицай е мъртъв. 753 01:29:16,803 --> 01:29:17,770 съжалявам 754 01:29:19,506 --> 01:29:22,566 Получих тези заповеди за претърсване на помещенията, Калахан... 755 01:29:22,643 --> 01:29:25,612 ...не за теб да станеш съдия, жури и палач. 756 01:29:25,712 --> 01:29:27,680 Трябваше да е обикновен арест. 757 01:29:29,016 --> 01:29:32,349 Арестуване на убиец като Палансио не винаги е просто. 758 01:29:32,553 --> 01:29:34,316 Хората са виновни до доказване... 759 01:29:34,421 --> 01:29:35,251 имам предвид... 760 01:29:36,657 --> 01:29:38,454 По дяволите, знаеш какво имам предвид. 761 01:29:38,892 --> 01:29:41,952 Градът е на ръба от най-жестокото насилие в своята история... 762 01:29:42,029 --> 01:29:44,759 ...и трябва да започнете пълномащабни военни действия. 763 01:29:44,831 --> 01:29:48,289 Не съм започнал да стрелям по никого който не започна да стреля по мен пръв. 764 01:29:48,368 --> 01:29:52,634 Всеки път, когато извадите този пистолет, документите ми се поддържат три месеца. 765 01:29:53,006 --> 01:29:55,770 Шефът и аз вече го направихме посветен на този въпрос. 766 01:29:55,842 --> 01:29:58,140 Тук е необходимо пълно разследване. 767 01:30:03,283 --> 01:30:04,910 Ами мъртво ченге? 768 01:30:06,186 --> 01:30:09,883 - Предупредих те да не ги взимаш. - Суит беше убит с първия изстрел. 769 01:30:10,157 --> 01:30:14,059 Освен това са били подсказвани. Те знаеха, че идваме, Бригс. 770 01:30:14,394 --> 01:30:16,726 как? Don't hand me that crap. 771 01:30:17,397 --> 01:30:20,798 Те знаеха, че идваме. След 200 ареста знам разликата. 772 01:30:22,436 --> 01:30:26,429 Ако искам, Калахан, няма да успееш още един арест докато си жив. 773 01:30:28,742 --> 01:30:30,175 Is that all, Lieutenant? 774 01:30:31,078 --> 01:30:32,978 No, that's not all. 775 01:30:34,514 --> 01:30:36,209 Искам онзи охлюв, който ми показа. 776 01:30:38,352 --> 01:30:42,254 Проверих това през балистиката, не беше нищо. Нарезите бяха съвсем различни. 777 01:30:42,322 --> 01:30:44,950 Това все още е държавно доказателство. Все пак го искам. 778 01:30:49,963 --> 01:30:50,952 Изяж го. 779 01:31:13,153 --> 01:31:18,181 Виж, Хари, ако означава нещо, Мисля, че сте сгрешили. 780 01:31:18,258 --> 01:31:19,987 - Нали? - да 781 01:31:20,160 --> 01:31:22,321 Какво откриха, когато влязоха там? 782 01:31:22,462 --> 01:31:25,920 нищо Палансио беше толкова чист какъвто би могъл да бъде. 783 01:31:26,633 --> 01:31:28,726 Те знаеха, че идваме, Хари. 784 01:31:28,969 --> 01:31:31,233 Защо смяташ, че са ни разкрили? 785 01:31:31,672 --> 01:31:34,607 Сигурно са мислили това беше настройка като другите. 786 01:31:35,008 --> 01:31:36,999 - Беше. - не 787 01:31:38,378 --> 01:31:40,005 Това беше нагласа, Ърли. 788 01:31:41,682 --> 01:31:46,051 Това, което ще ти кажа, изглежда толкова пресилено, Дори не мога да повярвам. 789 01:31:47,054 --> 01:31:50,285 Отказах се да се учудвам все пак работя с теб. 790 01:31:51,191 --> 01:31:53,455 Ще се изненадате ли, ако ви кажа... 791 01:31:53,527 --> 01:31:57,520 ...един куп ченгета новобранци бяха тези които извършиха всички убийства? 792 01:31:58,832 --> 01:31:59,799 Виждате ли това? 793 01:32:00,000 --> 01:32:02,730 Дадох на Бригс фалшив за момента. 794 01:32:03,370 --> 01:32:05,804 Това е куршум, който извадих от целевия диапазон. 795 01:32:05,872 --> 01:32:07,840 Идва от пистолета на Дейвис. 796 01:32:08,008 --> 01:32:11,375 Съвпада с този изваден от тялото на Чарли Маккой. 797 01:32:11,945 --> 01:32:13,845 Дейвис? Това е лудост. 798 01:32:14,314 --> 01:32:17,772 Може би е така, но някой е подсказал Palancio, че идваме. 799 01:32:17,984 --> 01:32:21,943 Искаш да ме убиеш или Палансио или да се надяваме и двете. 800 01:32:22,456 --> 01:32:25,823 Да, но Суит почина днес. 801 01:32:26,293 --> 01:32:28,090 Сладкият беше принесен в жертва. 802 01:32:29,496 --> 01:32:32,522 Какво е по-важно дали съм прав, Ще бъда пожертван. 803 01:32:32,599 --> 01:32:36,160 Те трябва да разберат, че ти казах, което означава, че ще бъдеш пожертван. 804 01:32:38,905 --> 01:32:40,065 да 805 01:32:41,508 --> 01:32:45,638 Ако нещо ми се случи, Искам да го дадеш на лейтенант Бригс. 806 01:32:45,712 --> 01:32:46,736 окей 807 01:32:46,813 --> 01:32:48,678 Какво ще стане, ако ни хванат и двамата? 808 01:32:49,349 --> 01:32:50,373 Тогава те печелят. 809 01:32:53,320 --> 01:32:57,086 Не е трудно за разбиране как може да се случи това, така стоят нещата. 810 01:32:57,224 --> 01:33:01,285 Колкото и невероятно да изглежда, може да има подорганизация в рамките на полицията. 811 01:33:01,361 --> 01:33:05,127 Нещо като ескадрон на смъртта като в Бразилия преди няколко години. 812 01:33:06,333 --> 01:33:07,265 по дяволите 813 01:33:09,102 --> 01:33:13,505 Някои нощи се събуждам, чудя се накъде, по дяволите, отива светът. 814 01:33:16,810 --> 01:33:19,335 Искам да се грижиш за себе си, разбираш ли 815 01:33:52,045 --> 01:33:52,875 здрасти 816 01:33:53,280 --> 01:33:54,304 здрасти 817 01:33:55,115 --> 01:33:57,015 Господи, какво стана с лицето ти? 818 01:33:57,617 --> 01:33:59,551 Нищо, само няколко шева. 819 01:34:01,521 --> 01:34:05,082 Отидох на пазар, какво ще кажете, ако донеса няколко бири? 820 01:34:05,492 --> 01:34:07,960 Добре, ще ми дойде една бира точно сега. 821 01:34:08,094 --> 01:34:10,426 Имам ключа ви, така че ще получа и пощата ви. 822 01:34:10,564 --> 01:34:11,724 Добре, скъпа. 823 01:34:12,232 --> 01:34:13,460 Дръжте го на топло. 824 01:34:38,658 --> 01:34:41,718 Имате ли представа колко е трудно да съди полицай? 825 01:34:59,913 --> 01:35:02,677 Вие героите сте убили дузина души тази седмица. 826 01:35:04,451 --> 01:35:06,442 Какво ще правиш следващата седмица? 827 01:35:09,289 --> 01:35:10,756 Убийте още дузина. 828 01:35:12,225 --> 01:35:14,716 Това ли е, момчета, да бъдеш герой? 829 01:35:15,095 --> 01:35:16,528 Всички наши герои са мъртви. 830 01:35:16,963 --> 01:35:18,794 Ние сме първото поколение... 831 01:35:19,165 --> 01:35:20,962 ...който се е научил да се бори. 832 01:35:21,568 --> 01:35:24,696 Ние просто се освобождаваме от обществото на убийци, които ще бъдат заловени... 833 01:35:24,771 --> 01:35:27,831 ...и все пак осъден ако нашите съдилища работеха правилно. 834 01:35:29,509 --> 01:35:32,945 Започнахме с престъпниците че хората знаят... 835 01:35:34,548 --> 01:35:37,244 ...за да бъдат разбрани действията ни. 836 01:35:38,485 --> 01:35:42,182 Не е просто въпрос дали да използваме насилие или не. 837 01:35:43,957 --> 01:35:46,357 Просто няма друг начин, инспекторе. 838 01:35:47,694 --> 01:35:49,184 Ти от всички хора... 839 01:35:50,063 --> 01:35:51,792 ...трябва да разбере това. 840 01:35:54,935 --> 01:35:57,426 Или си за нас, или си против нас. 841 01:36:03,910 --> 01:36:05,901 Страхувам се, че сте ме преценили погрешно. 842 01:38:09,135 --> 01:38:10,625 - Здравей, Съни. - Здравей, Сю. 843 01:38:17,911 --> 01:38:19,105 Не, не! 844 01:38:20,380 --> 01:38:22,712 Хари, какво правиш? 845 01:38:29,789 --> 01:38:31,689 Хей, какво става тук долу? 846 01:38:32,058 --> 01:38:34,720 Разглобявам пощенската кутия, как изглежда 847 01:38:34,794 --> 01:38:37,160 - Вие хора живеете тук, нали? - да 848 01:38:38,031 --> 01:38:41,023 Какво правиш с пощенската кутия? Загубихте ли ключа си? 849 01:38:41,101 --> 01:38:43,501 Защо нямаш нищо против вашия собствен проклет бизнес. 850 01:38:44,437 --> 01:38:47,565 Това е и моята пощенска кутия. Не ми прави умник! 851 01:38:48,942 --> 01:38:51,240 Подправяне на пощата е федерално престъпление. 852 01:38:51,511 --> 01:38:53,138 Викам полиция. 853 01:38:54,047 --> 01:38:55,275 Аз съм полицията. 854 01:38:56,916 --> 01:38:57,814 какво? 855 01:39:00,086 --> 01:39:01,610 Ченгето, което живее горе? 856 01:39:20,540 --> 01:39:21,507 какво е това 857 01:39:23,576 --> 01:39:24,975 Пластичен експлозив. 858 01:39:27,180 --> 01:39:28,204 Бомба? 859 01:39:28,782 --> 01:39:29,771 точно така 860 01:39:29,849 --> 01:39:33,114 Ако ме притесняваше още, всички щяхме да сме залепени за тавана. 861 01:39:33,186 --> 01:39:36,349 - Искаш ли да го задържиш? - Не. Не искам да се намесвам. 862 01:39:39,325 --> 01:39:42,317 Отидете в апартамента си и останете там. Не отваряй на никого. 863 01:41:13,853 --> 01:41:17,220 Убийства, лейтенант Бригс, Обажда се инспектор Калахан. 864 01:41:20,159 --> 01:41:22,024 Калахан, къде си? 865 01:41:22,395 --> 01:41:24,886 Виж, Бригс, Току-що намерих бомба в пощенската си кутия. 866 01:41:24,964 --> 01:41:27,762 Искам да си намериш мъж до къщата на Ърли веднага. 867 01:41:28,134 --> 01:41:28,930 какво? 868 01:41:29,002 --> 01:41:30,970 Имам бомба точно тук! 869 01:41:31,104 --> 01:41:33,265 Сега покани човек при Early's, чуваш ли ме 870 01:41:34,007 --> 01:41:35,031 вярно 871 01:41:35,909 --> 01:41:38,571 Остани точно където си. Сам ще бъда там. 872 01:41:38,645 --> 01:41:39,737 Не мърдай. 873 01:42:22,755 --> 01:42:23,744 да 874 01:42:33,166 --> 01:42:34,292 влизай 875 01:42:37,136 --> 01:42:39,161 Не ми харесва да гледам надолу по едно от тях. 876 01:42:42,608 --> 01:42:43,973 Къде е бомбата? 877 01:42:44,944 --> 01:42:46,468 Точно на скрина. 878 01:42:49,215 --> 01:42:52,878 Добре. Да се ​​махаме оттук. 879 01:42:53,886 --> 01:42:55,615 Ейвъри ще иска да види това. 880 01:43:06,366 --> 01:43:09,529 Имате ли нещо против да шофирате? Искам да разгледам по-отблизо това нещо. 881 01:43:31,891 --> 01:43:34,758 Това нещо може да се активира чрез ключа на вашата пощенска кутия. 882 01:43:36,095 --> 01:43:37,357 Или с таймер. 883 01:43:41,100 --> 01:43:42,465 Завий надясно, тук. 884 01:43:47,240 --> 01:43:48,707 Качете се на магистралата. 885 01:43:49,909 --> 01:43:51,137 Магистралата? 886 01:43:52,278 --> 01:43:54,644 Имате нов маршрут до кметството, лейтенант? 887 01:44:02,622 --> 01:44:06,217 Пистолетът ти е изваден от кобура, Бригс. за първи път? 888 01:44:06,459 --> 01:44:08,620 Знаеш, че няма да отидеш в кметството. 889 01:44:08,694 --> 01:44:11,754 Единственият начин да отидеш навсякъде е в гумена торба. 890 01:44:12,498 --> 01:44:13,760 Дай ми пистолета ти. 891 01:44:33,686 --> 01:44:34,983 Сега черупките. 892 01:44:39,325 --> 01:44:41,919 три. Винаги носиш три. 893 01:44:47,300 --> 01:44:49,029 Хвърлете ги през прозореца. 894 01:44:55,174 --> 01:44:57,768 Как смяташ да изпълниш това, Бригс? 895 01:44:57,844 --> 01:45:01,610 Водя разследването, с вашето досие, Мога да накарам всичко да се залепи. 896 01:45:02,849 --> 01:45:05,511 Това, което не мога да разбера е, защо ти от всички хора? 897 01:45:05,651 --> 01:45:08,586 Преди сто години в този град, хората направиха същото. 898 01:45:08,654 --> 01:45:11,623 Историята оправдава бдителите, ние не сме по-различни. 899 01:45:12,058 --> 01:45:15,619 Всеки, който заплашва сигурността от хората ще бъдат екзекутирани. 900 01:45:16,129 --> 01:45:20,498 - Зло за зло, Хари. Възмездие. - Това е добре. 901 01:45:21,300 --> 01:45:23,097 Но как се вписва убийството? 902 01:45:23,769 --> 01:45:26,431 Когато полицията започне да става собствените си палачи... 903 01:45:26,506 --> 01:45:28,599 ...къде ще свърши, Бригс? 904 01:45:29,275 --> 01:45:32,267 Съвсем скоро ще започнете да екзекутирате хора за jaywalking. 905 01:45:32,345 --> 01:45:34,939 И екзекутиране на хора за нарушения на пътя. 906 01:45:35,314 --> 01:45:39,375 Тогава в крайна сметка екзекутираш съседа си защото кучето му пикае на моравата ти. 907 01:45:39,986 --> 01:45:43,649 Няма такъв човек, който да сме убили не заслужаваше това, което му предстои. 908 01:45:43,723 --> 01:45:46,021 Да, има. Чарли Маккой. 909 01:45:46,459 --> 01:45:47,983 Какво бихте направили? 910 01:45:48,060 --> 01:45:49,584 Щях да спазя закона. 911 01:45:49,662 --> 01:45:51,994 Какво, по дяволите, знаеш ти за закона? 912 01:45:52,064 --> 01:45:53,793 Ти си страхотно ченге, Хари. 913 01:45:54,033 --> 01:45:57,525 Имахте шанс да се присъедините към отбора, но предпочиташ да се придържаш към системата. 914 01:45:57,603 --> 01:46:01,164 Бригс, мразя проклетата система. Но докато не се появи някой... 915 01:46:01,240 --> 01:46:04,038 ...с някои промени, които имат смисъл, Ще се придържам към него. 916 01:46:04,710 --> 01:46:06,701 На път сте да изчезнете. 917 01:46:11,350 --> 01:46:13,079 Слезте на следващия изход. 918 01:55:18,063 --> 01:55:18,927 червено? 919 01:55:49,828 --> 01:55:50,692 червено? 920 01:58:10,369 --> 01:58:14,169 Бригс беше прав. Вие момчета нямате достатъчно опит. 921 01:58:54,980 --> 01:58:57,141 Просто го дръж там, Калахан. 922 01:58:58,951 --> 01:59:00,043 Без трикове. 923 01:59:11,997 --> 01:59:13,931 Организацията ти приключи, Бригс. 924 01:59:15,500 --> 01:59:18,298 Има много повече там, откъдето са дошли, повярвай ми 925 01:59:18,437 --> 01:59:21,736 Преместете се от пътя. Раздвижи се! 926 01:59:49,735 --> 01:59:51,032 Спазвайте закона. 927 01:59:53,705 --> 01:59:56,697 Ти току-що уби трима полицаи, Хари. 928 02:00:01,113 --> 02:00:03,707 И единствената причина няма да те убия... 929 02:00:04,249 --> 02:00:07,309 ...е защото ще те съдя с вашата собствена система. 930 02:00:15,560 --> 02:00:17,551 Това ще бъде моята дума срещу твоята. 931 02:00:19,131 --> 02:00:20,962 И кой ще ти повярва? 932 02:00:21,933 --> 02:00:25,198 Ти си убиец, Хари. Маниак! 933 02:01:21,893 --> 02:01:24,225 Човек трябва да знае своите ограничения.