1 00:00:48,586 --> 00:00:50,379 Cosa stai facendo lì? 2 00:00:50,413 --> 00:00:52,344 Ehi, sangue! 3 00:00:52,379 --> 00:00:55,310 Vuoi sapere come sono tutti ricchi figli di puttana hanno capito tutto? 4 00:00:55,344 --> 00:00:58,586 Scopando a morte poveri figli di puttana come noi! 5 00:00:58,620 --> 00:01:00,344 Ecco come! [Ride] 6 00:01:00,379 --> 00:01:03,034 Continuate a scopare, fratelli! 7 00:02:02,931 --> 00:02:05,206 [♪ "Toccami Gesù"] 8 00:02:05,241 --> 00:02:07,172 ♪ Lo sento 9 00:02:07,206 --> 00:02:09,379 ♪ vieni con me 10 00:02:09,413 --> 00:02:11,655 ♪ oh, lo sento 11 00:02:12,655 --> 00:02:15,827 ♪ ooh, ehi, ehi 12 00:02:15,862 --> 00:02:18,620 ♪ non riesci a sentire si muove?♪ si muove 13 00:02:18,655 --> 00:02:21,310 ♪ Lo sento nella mia anima, sì 14 00:02:21,344 --> 00:02:23,724 ♪ Lo sento muoversi 15 00:02:23,758 --> 00:02:26,241 ♪ mentre cammino, lo sento... 16 00:02:26,275 --> 00:02:27,586 Oh, reverendo Markham. 17 00:02:27,620 --> 00:02:29,517 Sono così felice che tu abbia trovato il tempo 18 00:02:29,551 --> 00:02:32,344 fuori dal tuo occupato, occupato programma di essere qui. 19 00:02:32,379 --> 00:02:34,965 L'onore è mio, cara sorella, che avresti dovuto invitarmi. 20 00:02:35,000 --> 00:02:37,689 Non mi manca mai il tuo alleluia Programma radiofonico Holly, 21 00:02:37,724 --> 00:02:39,103 e l'ora della TV... 22 00:02:39,137 --> 00:02:42,000 Spero che possiamo farcela un evento annuale, sorella. 23 00:02:42,034 --> 00:02:46,551 Drew, controlla tutto. Non voglio errori. Nessuno. 24 00:02:46,586 --> 00:02:48,896 Il deputato Clayton. 25 00:02:48,931 --> 00:02:50,758 Cara signora, come stai? 26 00:02:50,793 --> 00:02:52,724 Oh, sono così felice che tu possa venire. 27 00:02:52,758 --> 00:02:54,689 Il presidente stesso non avrebbe potuto tenermi lontano. 28 00:02:54,724 --> 00:02:56,379 Cos'è questa battuta da "deputato"? 29 00:02:56,413 --> 00:02:59,241 Non è sempre stato Aubrey? e Adelaide? Inoltre... 30 00:02:59,275 --> 00:03:01,655 [Ride] 31 00:03:01,689 --> 00:03:04,482 Ora, Aubrey. Dai, andiamo. 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,344 ♪ Signore, stai accanto a me 33 00:03:06,379 --> 00:03:07,862 ♪ toccami 34 00:03:07,896 --> 00:03:13,000 ♪ e baciami, Signore♪ baciami, Signore! 35 00:03:51,482 --> 00:03:52,689 ♪ Toccami 36 00:03:52,724 --> 00:03:56,758 ♪ baciami, Signore♪ baciami, Signore 37 00:03:56,793 --> 00:03:59,241 ♪ ecco il tuo nome♪ dolce Gesù 38 00:03:59,275 --> 00:04:01,241 ♪ fammi capire♪ oh, Gesù 39 00:04:01,275 --> 00:04:03,551 ♪ Voglio essere tuo amico♪ oh, Gesù 40 00:04:03,586 --> 00:04:05,965 ♪ aiutami a vivere di nuovo 41 00:04:06,000 --> 00:04:08,620 ♪ toccami, Gesù 42 00:04:08,655 --> 00:04:10,827 ♪ baciami, Signore 43 00:04:10,862 --> 00:04:12,827 ♪ lasciami camminare con te 44 00:04:12,862 --> 00:04:15,034 ♪ dolce Gesù♪ notte e giorno con te 45 00:04:15,068 --> 00:04:15,827 ♪ mio Gesù 46 00:04:15,862 --> 00:04:18,034 ♪ toccami, Gesù 47 00:04:18,068 --> 00:04:20,310 ♪ toccami, Gesù 48 00:04:26,241 --> 00:04:29,275 Oh, fratelli miei e sorelle, vi dico, 49 00:04:29,310 --> 00:04:30,965 questa è una notte felice! 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,689 Alleluia! [Tutti]Alleluia! 51 00:04:32,724 --> 00:04:35,034 Una notte felice, felice! Amen! 52 00:04:35,068 --> 00:04:38,034 Tutta Detroit può essere orgogliosa! Sì! 53 00:04:38,068 --> 00:04:40,517 Tutta la nazione può sii orgoglioso! Sì! 54 00:04:40,551 --> 00:04:42,931 Stasera salutiamo i nostri fratelli, 55 00:04:42,965 --> 00:04:45,655 le nostre sorelle e i nostri eroi! 56 00:04:45,689 --> 00:04:48,172 Alleluia! alleluia! 57 00:05:32,896 --> 00:05:36,137 Sì, ma stasera, noi può fare molto, molto di più 58 00:05:36,172 --> 00:05:39,689 che salutare il nostro eroi del passato! 59 00:05:39,724 --> 00:05:41,862 Possiamo creare un nuovo eroe. 60 00:05:41,896 --> 00:05:43,793 We can write black history. 61 00:05:43,827 --> 00:05:47,379 Possiamo mandare un fratello a la casa dello stato. Alleluia! 62 00:05:47,413 --> 00:05:52,241 Ora, il grande libro dice: "lui cavalcò sopra un cherubino e volò." 63 00:05:52,275 --> 00:05:53,482 Sì! 64 00:05:53,517 --> 00:05:56,758 Sì, ci è volato sopra le ali del vento. 65 00:06:07,620 --> 00:06:09,689 E stasera siamo fortunati 66 00:06:09,724 --> 00:06:11,551 avere con noi 67 00:06:11,586 --> 00:06:15,379 un grande uomo, vero? dalla nostra grande città. 68 00:06:15,413 --> 00:06:19,103 Mi riferisco all'onorevole Aubrey hale Clayton! 69 00:06:19,137 --> 00:06:22,758 [Applausi e applausi] 70 00:06:27,103 --> 00:06:29,068 Non c'è mai stato un uomo di colore 71 00:06:29,103 --> 00:06:31,310 in quello del governatore sedia ovunque! 72 00:06:31,344 --> 00:06:33,103 [La folla applaude] 73 00:06:33,137 --> 00:06:35,689 Ma stasera, lo siamo lancerò una campagna 74 00:06:35,724 --> 00:06:38,896 per deputato Clayton che... 75 00:06:38,931 --> 00:06:42,586 [Applausi e applausi] 76 00:06:42,620 --> 00:06:45,620 E non finirà finché gli abbiamo prestato giuramento 77 00:06:45,655 --> 00:06:49,344 come governatore di questo grande comunità! 78 00:06:49,379 --> 00:06:53,862 [Applausi e applausi] Alleluia! Alleluia! 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,344 [Urlando] 80 00:07:01,275 --> 00:07:03,137 [Urla]No! NO! 81 00:07:03,172 --> 00:07:07,275 Quando sono salito su quell'aereo da Washington stasera, 82 00:07:07,310 --> 00:07:10,344 la cosa più lontana dalla mia mente 83 00:07:10,379 --> 00:07:14,310 era quello di annunciare il mio candidatura per qualsiasi cosa. 84 00:07:14,344 --> 00:07:19,241 Sono stato così felice servire come tuo deputato al Congresso 85 00:07:19,275 --> 00:07:21,758 che non avevo dato il un pensiero sul governatorato. 86 00:07:21,793 --> 00:07:25,034 Cedo alle tue richieste. 87 00:07:25,068 --> 00:07:27,827 A partire da questo momento, 88 00:07:27,862 --> 00:07:31,620 Sono il tuo candidato per governatore! 89 00:07:31,655 --> 00:07:35,000 [Tutti applaudono] 90 00:07:38,482 --> 00:07:41,586 [Canto] Clayton! Clayton! Clayton! Clayton! 91 00:08:04,137 --> 00:08:05,862 Sfortunatamente, 92 00:08:05,896 --> 00:08:07,862 anche un ministro del Vangelo 93 00:08:07,896 --> 00:08:09,689 deve riconoscere 94 00:08:09,724 --> 00:08:12,344 le buone intenzioni non bastano. 95 00:08:12,379 --> 00:08:13,448 Ascoltare! Ascoltare! 96 00:08:13,482 --> 00:08:15,827 Per mantenere la fede con nostro fratello, 97 00:08:15,862 --> 00:08:17,655 per avviarlo alla marcia 98 00:08:17,689 --> 00:08:20,241 lungo la strada verso la gloria per tutti noi... Sì. 99 00:08:20,275 --> 00:08:23,965 Fratelli e sorelle, lo è prenderò soldi. Sì! 100 00:08:24,000 --> 00:08:25,965 Un sacco di soldi. Sì. 101 00:08:26,000 --> 00:08:29,034 Alleluia! alleluia! 102 00:08:30,689 --> 00:08:34,103 Ora, chi vuole essere il primo a far rotolare la palla 103 00:08:34,137 --> 00:08:36,379 e lascia cadere il primo dollaro della campagna 104 00:08:36,413 --> 00:08:39,551 nell'Aubrey hale Bottino di guerra di Clayton? 105 00:08:39,586 --> 00:08:41,551 Noi! Noi! 106 00:08:41,586 --> 00:08:44,000 Grazie, sorelle. 107 00:08:48,517 --> 00:08:51,965 ♪ Guarda le persone, cosa stanno facendo 108 00:08:52,000 --> 00:08:53,310 ♪ attenzione 109 00:08:53,344 --> 00:08:57,620 ♪ in piedi♪ in piedi 110 00:08:57,655 --> 00:09:00,620 ♪ al fianco della gente ♪ stando al fianco della gente 111 00:09:00,655 --> 00:09:02,448 ♪ mi è stato inviato 112 00:09:02,482 --> 00:09:05,586 ♪ Non posso andare in chiesa la domenica 113 00:09:05,620 --> 00:09:07,965 ♪ faresti meglio a sbrigarti alzati e mettilo insieme 114 00:09:08,000 --> 00:09:09,655 ♪ ora prega tu 115 00:09:09,689 --> 00:09:12,896 ♪ forte più che puoi ♪ dolce Gesù 116 00:09:12,931 --> 00:09:14,931 ♪ volta le spalle 117 00:09:14,965 --> 00:09:17,724 ♪ sui tuoi simili 118 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 ♪ adesso lo giuri 119 00:09:19,793 --> 00:09:22,724 ♪ sei al livello 120 00:09:22,758 --> 00:09:25,034 ♪ girati e stringi la mano 121 00:09:25,068 --> 00:09:27,344 ♪ stringendo la mano al diavolo 122 00:09:28,620 --> 00:09:31,034 ♪ devi farlo aiuta tuo fratello 123 00:09:31,068 --> 00:09:33,172 ♪ sette giorni su sette 124 00:09:33,206 --> 00:09:35,896 ♪ se pace e felicità 125 00:09:35,931 --> 00:09:37,586 ♪ è ciò che cerchi - 126 00:09:37,620 --> 00:09:40,206 [uomo che parla] Attenzione, signore e signori. 127 00:09:40,241 --> 00:09:41,389 Attenzione, fratelli e sorelle. 128 00:09:41,413 --> 00:09:43,310 Attenzione a tutti, per favore. 129 00:09:43,344 --> 00:09:46,275 Non c'è motivo di rovinarti la serata se segui le mie istruzioni. 130 00:09:46,310 --> 00:09:48,724 Rimani calmo e ragionevole. 131 00:09:48,758 --> 00:09:52,034 Guardati intorno nella stanza, lo farai vedere uomini in camice bianco con pistole. 132 00:09:52,068 --> 00:09:54,137 [Uomo]Oh, è il poliziotti. [Urlando] 133 00:09:54,172 --> 00:09:57,482 [Donna]Sono i poliziotti! 134 00:09:57,517 --> 00:09:59,862 Stai calmo. Non farlo fare qualcosa di pazzesco. 135 00:09:59,896 --> 00:10:01,758 Stai calmo. 136 00:10:01,793 --> 00:10:04,482 Ognuno di voi faccia il suo contributi al fondo di guerra, 137 00:10:04,517 --> 00:10:07,206 poi fai un passo indietro, inginocchiarsi sul pavimento 138 00:10:07,241 --> 00:10:10,206 e copri il tuo teste con le braccia. 139 00:10:10,241 --> 00:10:12,275 Se vuoi dirlo una preghiera, sentitevi liberi. 140 00:10:12,310 --> 00:10:15,724 Stai calmo. Non fare nulla pazzo. Segui le mie istruzioni. 141 00:10:15,758 --> 00:10:18,724 Copriti la testa con le braccia. 142 00:10:20,172 --> 00:10:23,793 ♪ Se la tua mente è appesantita 143 00:10:23,827 --> 00:10:28,448 ♪ non sai a chi rivolgerti 144 00:10:28,482 --> 00:10:34,482 ♪ cerca la risposta, e lo troverai in lui 145 00:10:35,793 --> 00:10:39,793 ♪ se il tuo mondo lo è turbato, no, no! 146 00:10:39,827 --> 00:10:43,655 ♪ Ti sei chiesto perché 147 00:10:43,689 --> 00:10:47,655 ♪ cerca la risposta 148 00:10:47,689 --> 00:10:51,344 ♪ lo troverai in lui 149 00:10:51,379 --> 00:10:55,482 ♪ sposterà quella montagna 150 00:10:55,517 --> 00:10:59,862 ♪ hai provato ad attraversare 151 00:10:59,896 --> 00:11:03,896 ♪ cerca la risposta 152 00:11:03,931 --> 00:11:07,137 ♪ lo troverai in lui 153 00:11:07,172 --> 00:11:10,862 ♪ ti guiderà lungo la strada 154 00:11:10,896 --> 00:11:14,586 ♪ quando ti perdi... 155 00:11:38,758 --> 00:11:41,724 [Macchina in avvicinamento] 156 00:11:41,758 --> 00:11:44,551 [Stridio di pneumatici/suono del clacson] 157 00:12:03,034 --> 00:12:05,137 Ascolta, dobbiamo entrare lì. 158 00:12:05,172 --> 00:12:07,827 Muovi questo, dannazione cosa fuori di qui! 159 00:12:07,862 --> 00:12:10,344 O si? 160 00:12:35,517 --> 00:12:37,482 Vuoi spostare questo, amico? 161 00:13:29,448 --> 00:13:36,275 ♪ Cerca la risposta 162 00:13:36,310 --> 00:13:37,827 ♪ lo troverai in lui 163 00:13:37,862 --> 00:13:40,448 attenzione, signore e signori. 164 00:13:40,482 --> 00:13:42,448 Attenzione, fratelli e sorelle. 165 00:13:42,482 --> 00:13:44,275 Attenzione a tutti, per favore. 166 00:13:44,310 --> 00:13:47,586 Non c'è motivo di rovinarti la serata se segui le mie istruzioni. 167 00:13:47,620 --> 00:13:49,655 Rimani calmo e ragionevole. 168 00:13:49,689 --> 00:13:52,724 Guardati intorno nella stanza, lo farai vedi uomini in camice bianco con le pistole... 169 00:13:52,758 --> 00:13:54,862 [Sirena che suona] Registrato! 170 00:13:54,896 --> 00:13:58,241 Tutto dannatamente la cosa era registrata! 171 00:13:58,275 --> 00:14:01,793 Voglio quei figli di puttana inchiodati, e li voglio inchiodati adesso! 172 00:14:24,517 --> 00:14:27,965 Copriti la testa con le braccia. 173 00:14:28,000 --> 00:14:31,896 Bene, questo è tutto. Questi i ragazzi erano dei veri professionisti. 174 00:14:31,931 --> 00:14:33,931 Nessuno ha detto una parola. Nessuno ha visto un volto. 175 00:14:33,965 --> 00:14:36,896 Entravano e uscivano dal posto entro dieci minuti 176 00:14:36,931 --> 00:14:39,172 e via nel camion del catering rubato. 177 00:14:39,206 --> 00:14:42,482 Le uniche parole erano preregistrate su una cartuccia a nastro della farmacia. 178 00:14:42,517 --> 00:14:44,482 We'll make a analisi dell'impronta vocale, 179 00:14:44,517 --> 00:14:46,482 ma secondo il nostro inventario, 180 00:14:46,517 --> 00:14:48,482 dalle dichiarazioni delle vittime, 181 00:14:48,517 --> 00:14:50,482 si sono avvicinati a $ 400.000. 182 00:14:50,517 --> 00:14:52,655 Non abbiamo alcuna possibilità di verificarlo. 183 00:14:52,689 --> 00:14:55,275 Ispettore, posso farle una domanda? 184 00:14:55,310 --> 00:14:57,275 Non sembra? solo un po' strano 185 00:14:57,310 --> 00:14:59,344 che non c'era protezione della polizia? 186 00:14:59,379 --> 00:15:01,620 Ora, se questo fosse successo è stata una questione di bianchi, 187 00:15:01,655 --> 00:15:04,827 non avresti avuto un mezza dozzina di poliziotti in servizio? 188 00:15:06,310 --> 00:15:07,931 Se ci fosse stato richiesto 189 00:15:07,965 --> 00:15:10,137 per coprire la grandine il ballo dei nostri eroi, 190 00:15:10,172 --> 00:15:12,413 avremmo avuto uomini lì, 191 00:15:12,448 --> 00:15:14,413 proprio come faremmo noi per un'occasione bianca. 192 00:15:14,448 --> 00:15:16,310 Ma anche senza richiesta, 193 00:15:16,344 --> 00:15:18,517 se avessimo saputo il Ci sarebbero state le ragazze di Trenton 194 00:15:18,551 --> 00:15:21,068 indossa un quarto di a milioni di dollari in gioielli, 195 00:15:21,103 --> 00:15:23,931 o quel deputato Clayton aveva pianificato di girare la palla 196 00:15:23,965 --> 00:15:26,620 in un circo per raccogliere fondi per la sua campagna per la carica di governatore, 197 00:15:26,655 --> 00:15:30,586 avremmo assegnato una squadra di neri agenti in borghese dovevano essere presenti. 198 00:15:32,137 --> 00:15:34,862 [Donna] Membro del Congresso, potresti rilasciarci una dichiarazione? 199 00:15:34,896 --> 00:15:37,137 Numero uno: lo voglio sapere cosa è successo 200 00:15:37,172 --> 00:15:39,758 a milioni di dollari in fondi federali 201 00:15:39,793 --> 00:15:41,758 quello avrebbe dovuto migliorare l'efficienza 202 00:15:41,793 --> 00:15:43,620 del Detroit dipartimento di polizia. 203 00:15:43,655 --> 00:15:45,793 Stai insinuando il federale Grant è stato sprecato? 204 00:15:45,827 --> 00:15:47,517 Dimmelo tu. 205 00:15:47,551 --> 00:15:51,034 Diresti la protezione il ballo di ieri sera è stato efficiente? 206 00:15:51,068 --> 00:15:53,689 Significa che vuoi a indagine del Congresso? 207 00:15:53,724 --> 00:15:56,068 L'hai detto tu, io no. Ma non è una cattiva idea 208 00:15:56,103 --> 00:15:58,413 Numero due: voglio questo problema è stato risolto, 209 00:15:58,448 --> 00:16:00,482 e voglio che sia risolto in fretta. 210 00:16:00,517 --> 00:16:02,827 Voglio sapere chi c'era dietro, 211 00:16:02,862 --> 00:16:04,620 e li voglio puniti e punito velocemente! 212 00:16:04,655 --> 00:16:07,344 Se la polizia di Detroit non può farlo, poi metterò il fuoco su Lansing, 213 00:16:07,379 --> 00:16:10,068 e se Lansing non può farlo it, c'è sempre l'FBI. 214 00:16:10,103 --> 00:16:11,482 Questo è tutto, signori. 215 00:16:11,517 --> 00:16:13,482 Secondo lei, ispettore, 216 00:16:13,517 --> 00:16:15,551 è stato questo un crimine? neri contro neri, 217 00:16:15,586 --> 00:16:17,655 o pensi, tipo il deputato Clayton 218 00:16:17,689 --> 00:16:19,551 e il mio collega qui, 219 00:16:19,586 --> 00:16:22,068 che era un honky cappero per mantenere il potere nero 220 00:16:22,103 --> 00:16:24,103 dall'assumere il governo statale? 221 00:16:24,137 --> 00:16:27,344 Questo è esattamente ciò che intendo, quindi parliamo un po' apertamente. 222 00:16:27,379 --> 00:16:28,896 Nessuna opinione. 223 00:17:02,034 --> 00:17:04,206 [Nessun audio] 224 00:17:17,241 --> 00:17:18,896 Morgan.comandante. 225 00:17:29,689 --> 00:17:31,103 Dov'è Bassett? 226 00:17:31,137 --> 00:17:33,793 Oh, ispettore Chalmers. Danny è all'ospedale. 227 00:17:33,827 --> 00:17:36,068 Sua moglie? No, no. La stessa vecchia cosa. 228 00:17:36,103 --> 00:17:39,068 Digli che voglio vederlo quando torna. Sì, signore. 229 00:17:39,103 --> 00:17:41,000 [Sirena che suona] Subito. 230 00:17:48,551 --> 00:17:51,724 Non devo dirti come farlo respirare attraverso uno di quelli. 231 00:17:51,758 --> 00:17:54,862 Hai avuto più esperienza con loro di quanto ho fatto io. 232 00:17:54,896 --> 00:17:57,448 Onesto verso Cristo, Danny, se avessi i tuoi seni, 233 00:17:57,482 --> 00:17:59,448 Me la caverei fuori da questa città. 234 00:17:59,482 --> 00:18:03,344 Il problema con te è che sei allergico alla motown. 235 00:18:03,379 --> 00:18:04,586 Questo è abbastanza. 236 00:18:06,000 --> 00:18:07,172 Ti senti meglio? 237 00:18:07,206 --> 00:18:09,620 Si è aperto un poco, ma fa ancora male. 238 00:18:09,655 --> 00:18:12,241 Va bene, prova uno di questi. 239 00:18:12,275 --> 00:18:14,379 Forse ti aiuteranno, forse non lo faranno. 240 00:18:14,413 --> 00:18:18,275 L'unica vera cura per te è un cambiamento del clima o forse dell'agopuntura. 241 00:18:18,310 --> 00:18:21,310 Metti che tu mi dica come sto dovrei lasciare questa città. 242 00:18:21,344 --> 00:18:24,275 Anche se avessi i soldi, dove? andrei? E che dire di Madeline? 243 00:18:24,310 --> 00:18:27,620 Tu povero, triste sinusite, figlio di puttana. 244 00:18:27,655 --> 00:18:30,344 Ehi, dottore, riempimi questo? 245 00:18:30,379 --> 00:18:32,275 Non lo faccio sempre? 246 00:18:35,310 --> 00:18:38,689 Porta quel rapporto qui subito. Va bene. 247 00:18:38,724 --> 00:18:41,206 Lo odio da morire farti questo, Dan, 248 00:18:41,241 --> 00:18:43,827 ma non ho scelta, assolutamente nessuno. 249 00:18:43,862 --> 00:18:45,896 Il commissario ha tirato fuori dalla mia sezione. 250 00:18:45,931 --> 00:18:47,931 Mi ha fatto caso coordinatore di questa rapina. 251 00:18:47,965 --> 00:18:51,482 Vuole che sia risolto, e vuole che sia risolto adesso. 252 00:18:51,517 --> 00:18:54,551 Ho bisogno di te, Dan. È così semplice. 253 00:18:54,586 --> 00:18:58,241 Senti, so che non l'abbiamo fatto siamo stati esattamente amici ultimamente. 254 00:18:58,275 --> 00:19:01,448 Conosco anche il dipartimento pensa che ti abbia rubato la promozione. 255 00:19:01,482 --> 00:19:02,862 L'ho detto? 256 00:19:02,896 --> 00:19:04,896 Ma non l'ho fatto, Dan. L'ho detto? 257 00:19:04,931 --> 00:19:07,620 Tutto quello che ho fatto è stato andare d'accordo con la politica dipartimentale. 258 00:19:07,655 --> 00:19:11,793 Mi sono rotto il culo con quelli corsi serali universitari. 259 00:19:11,827 --> 00:19:14,827 Io, uno scolaretto alla mia età. 260 00:19:14,862 --> 00:19:17,827 Ho lavorato duro relazioni comunitarie, 261 00:19:17,862 --> 00:19:21,034 ha fatto alcuni discorsi ho stretto qualche mano, 262 00:19:21,068 --> 00:19:24,482 e sì, immagino di sì ho anche baciato qualche culo. 263 00:19:24,517 --> 00:19:27,413 E ho sprecato tutto quel tempo in strada a spaccare stronzi. 264 00:19:27,448 --> 00:19:29,206 Questa è un'epoca diversa, Danny. 265 00:19:29,241 --> 00:19:31,689 Questo è un dipartimento diverso. Dobbiamo cambiare con esso. 266 00:19:31,724 --> 00:19:34,827 Tutto quello che sono è un poliziotto. Se non lo è basta, sai cosa puoi fare. 267 00:19:34,862 --> 00:19:37,206 Maledizione a te. Tutto io imparato a conoscere il lavoro della polizia - 268 00:19:37,241 --> 00:19:39,827 Sto parlando del reale lavoro di polizia, me l'hai insegnato tu. 269 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Tutto quello che ti sto chiedendo fare è accettare questo. 270 00:19:42,379 --> 00:19:45,344 È il fascio di dinamite più caldo colpire questa città dopo le rivolte. 271 00:19:45,379 --> 00:19:48,379 Tu risolvi questo, e tutti quanti in questa città ti bacerò il culo. 272 00:19:48,413 --> 00:19:51,344 Avrai la tua promozione - punti universitari o nessun punto universitario. 273 00:19:51,379 --> 00:19:53,896 Non darmelo stronzate di promozione, morg. 274 00:19:53,931 --> 00:19:57,413 Ho scoperto che sono stati degli stronzi neri a farlo rapina, i fratelli rivendicheranno l'insabbiamento. 275 00:19:57,448 --> 00:19:59,206 Se dico che sono stati i bianchi, 276 00:19:59,241 --> 00:20:01,482 gli honkies diranno che lo siamo pacificare la comunità nera. 277 00:20:01,517 --> 00:20:04,689 E se non risolvo il caso, tu e il dipartimento è fuori dai guai, 278 00:20:04,724 --> 00:20:06,620 ma ho capito bene l'albero su il mio tenero Keister. 279 00:20:06,655 --> 00:20:10,068 Sei davvero bella, Morg. Hai quello che serve: le palle. 280 00:20:43,275 --> 00:20:45,103 Ciao, Lou, signore. 281 00:20:45,137 --> 00:20:47,482 Ehi, tenente! Howie, come va la tua vita sentimentale? 282 00:20:47,517 --> 00:20:51,551 Fantastico! Ascolta, è così bello, lo sono anche metterne un po' da parte per una giornata piovosa. 283 00:20:51,586 --> 00:20:53,551 Ciao, Alex. Ciao, Danny. 284 00:20:53,586 --> 00:20:57,000 Dica, tenente, ho questi due cheerleader a Detroit, 285 00:20:57,034 --> 00:21:00,000 e, beh, in confidenza, amano gli uomini più anziani. 286 00:21:00,034 --> 00:21:02,758 Uomini più anziani, eh? Bastardo. Cos'hai qui? Nulla? 287 00:21:02,793 --> 00:21:05,172 Le tracce dei pneumatici corrispondono quelli del vicolo. 288 00:21:05,206 --> 00:21:08,137 Le impronte sono profonde, quindi loro trasportavano qualcosa di pesante. 289 00:21:08,172 --> 00:21:11,758 Pensi che si siano incrociati? il fiume? Canada? Forse. 290 00:21:11,793 --> 00:21:15,758 Ad ogni modo, se la sono cavata barca. Oh, fa troppo freddo per nuotare. 291 00:21:15,793 --> 00:21:18,413 Non sei così attraente. Come fare ti senti? Del mio aspetto. 292 00:21:18,448 --> 00:21:20,793 Appostamento notturno sul Lato ovest. Nessuno si è presentato. 293 00:21:20,827 --> 00:21:23,793 Quindi ti attaccano con questo. lo sono farò un salto lungo il fiume. 294 00:21:23,827 --> 00:21:26,862 Non si sa mai. Qualunque cosa ottieni. Lo so, lo so. 295 00:21:30,413 --> 00:21:33,896 Ehi, tenente! Bene, cosa riguardo quelle due cheerleader? 296 00:21:35,379 --> 00:21:37,000 Fammi un grido! 297 00:21:42,517 --> 00:21:45,000 [Chiacchiere alla radio della polizia] 298 00:22:01,379 --> 00:22:04,068 E' quella la macchina, Jesse? La descrizione corrisponde. 299 00:22:04,103 --> 00:22:06,068 Controllerò per vedere se l'uomo è a casa. 300 00:22:06,103 --> 00:22:08,068 Rimani e vieni con me, Tim. 301 00:22:08,103 --> 00:22:10,931 Otterrò la registrazione. 302 00:22:20,827 --> 00:22:24,000 [Bambino che piange] 303 00:22:25,827 --> 00:22:29,034 Polizia. Aprire. 304 00:22:34,310 --> 00:22:37,482 [Spari] 305 00:22:44,241 --> 00:22:47,000 Mio Dio. 306 00:22:47,034 --> 00:22:48,413 Jesse, dalla parte posteriore! 307 00:23:00,931 --> 00:23:03,000 [Sparo] 308 00:23:05,586 --> 00:23:06,586 Tienilo! 309 00:23:13,551 --> 00:23:16,965 [Sparo] 310 00:23:23,862 --> 00:23:25,413 Radio. Chiamata 2730. 311 00:23:25,448 --> 00:23:29,172 Radio, 9000, 9000. Ufficiale nei guai. 312 00:23:29,206 --> 00:23:31,344 9000, agente nei guai. 313 00:23:36,620 --> 00:23:38,413 [Sparo] 314 00:23:38,448 --> 00:23:40,344 [Sirena che suona] 315 00:24:39,793 --> 00:24:42,068 Vai avanti. Provalo. 316 00:24:45,206 --> 00:24:47,482 Fallo, bastardo. 317 00:24:47,517 --> 00:24:50,862 Dammi una scusa per sprecare un maledetto assassino di poliziotti. 318 00:24:52,689 --> 00:24:55,206 Vai avanti! Forse sto bluffando. 319 00:24:55,241 --> 00:24:57,379 Forse non ce l'ho il coraggio di ucciderti. 320 00:25:05,034 --> 00:25:07,620 Sei un ragazzo intelligente, fratello. 321 00:25:32,724 --> 00:25:35,413 [Conversazioni radiofoniche della polizia] 322 00:25:35,448 --> 00:25:38,827 [Uomo] ...Chiamo il 11-2 Adamo, 11-2 Adamo. 323 00:25:38,862 --> 00:25:44,000 Pattuglia 41 alle 18-9-5-5 Mark Twain, un bambino di 4 anni... 324 00:25:45,034 --> 00:25:46,551 Qual è la storia? 325 00:25:46,586 --> 00:25:49,241 Avvistato l'ufficio della capitaneria di porto questo galleggia appena al largo. 326 00:25:49,275 --> 00:25:51,310 Si sono incuriositi, quindi l'abbiamo ripescato. 327 00:25:51,344 --> 00:25:53,517 E' anche un peccato, dannatamente sporco. 328 00:25:53,551 --> 00:25:55,586 Fratello giovane così. 329 00:25:55,620 --> 00:25:58,448 Nuovo di zecca sul forza. Era sposato? 330 00:25:58,482 --> 00:26:00,793 Sì. Un bambino. 331 00:26:00,827 --> 00:26:03,448 Che ne dici, eh? 332 00:26:03,482 --> 00:26:07,413 Sai, con questa corrente, lui potrebbe essere arrivato da qualsiasi posto. 333 00:26:07,448 --> 00:26:09,965 Bene, può farlo il coroner averlo, Jesse? Sì. 334 00:26:10,000 --> 00:26:13,620 Fammi sapere quale medico L'esaminatore farà l'autopsia e quando. 335 00:26:13,655 --> 00:26:16,068 Mi chiedo perché loro tagliargli le gambe. 336 00:26:16,103 --> 00:26:19,344 Quindi entrerebbe nel bagagliaio. 337 00:26:33,137 --> 00:26:34,724 Ora guarda, Bassett, 338 00:26:34,758 --> 00:26:39,448 non pensi che l'abbia fatto c'entra qualcosa, vero? 339 00:26:39,482 --> 00:26:42,724 Da quando sono uscito da Jackson stato e ho ottenuto questo lavoro, 340 00:26:42,758 --> 00:26:44,724 Sono stato pulito. 341 00:26:44,758 --> 00:26:46,206 Mi creda. 342 00:26:46,241 --> 00:26:48,482 Walker, ti crederò non appena mi trovi 343 00:26:48,517 --> 00:26:50,482 un altro talento locale abbastanza buono 344 00:26:50,517 --> 00:26:53,068 per uccidere l'allarme e il telefoni e attrezzare quel registratore. 345 00:26:53,103 --> 00:26:56,206 Supponiamo che non lo fossero locale. Hai sentito qualcosa? 346 00:26:56,241 --> 00:26:59,241 No. Discussioni davanti a una birra. 347 00:26:59,275 --> 00:27:01,517 Bene. Chi ha detto cosa? 348 00:27:02,758 --> 00:27:04,241 Merda. 349 00:27:04,275 --> 00:27:05,689 Qual è il problema? 350 00:27:05,724 --> 00:27:08,379 Quei ragazzi del porta - mi conoscono, 351 00:27:08,413 --> 00:27:10,241 e ti hanno fatto diventare un poliziotto. 352 00:27:16,206 --> 00:27:19,034 Prenderai un colpiscimi adesso. 353 00:27:19,068 --> 00:27:21,310 Capisci cosa sto dicendo? 354 00:27:21,344 --> 00:27:24,482 Fallo sembrare bello. Davvero buono. 355 00:27:24,517 --> 00:27:28,586 Bassett... lo farò meglio di così. 356 00:27:48,034 --> 00:27:49,655 Coglione. 357 00:28:01,655 --> 00:28:04,310 Benvenuti a ronzare il fuzz. Ecco le voci sulla banda fuzz. 358 00:28:04,344 --> 00:28:06,068 Bob marchendo della Camera, 359 00:28:06,103 --> 00:28:09,655 sid ludkey della camera e anche l'ideatore di Buzz the Fuzz, 360 00:28:09,689 --> 00:28:12,241 il sergente Fred Williams, l'ispettore Richard Boutin 361 00:28:12,275 --> 00:28:15,275 e, naturalmente, il commissario John Nichols. Come ti senti stasera? 362 00:28:15,310 --> 00:28:17,103 Molto bene, Marta. Stavo proprio pensando... 363 00:28:17,137 --> 00:28:19,689 Abbiamo avviato questo programma l'aria ormai da circa due anni, 364 00:28:19,724 --> 00:28:21,838 e Detroit è ancora l'unica città con qualcosa di simile. 365 00:28:21,862 --> 00:28:23,862 Siamo davvero contenti anche a riguardo. 366 00:28:23,896 --> 00:28:26,344 Avremo un un sacco di chiamate stasera, 367 00:28:26,379 --> 00:28:28,172 dopodiché saluta il nostro rapina di eroi. 368 00:28:28,206 --> 00:28:30,896 Ecco perché abbiamo chiesto all'ispettore Chalmers, il coordinatore del caso, 369 00:28:30,931 --> 00:28:33,620 e il tenente Bassett, il detective in carica, sarà presente stasera. 370 00:28:33,655 --> 00:28:37,206 È davvero fantastico. Ora rispondiamo alla nostra prima chiamata. 371 00:28:37,241 --> 00:28:39,931 Ciao. Stiamo ronzando il peluria. Il tuo nome, per favore? 372 00:28:39,965 --> 00:28:41,344 Sono John t. 373 00:28:41,379 --> 00:28:43,182 Cosa vorresti chiedere? il commissario stasera? 374 00:28:43,206 --> 00:28:45,562 I neri dicono il la polizia sapeva... No, dillo a lui. 375 00:28:45,586 --> 00:28:47,551 Ma stanno cercando dall'altra parte, 376 00:28:47,586 --> 00:28:49,551 perché era previsto bussare ad Aubrey Clayton 377 00:28:49,586 --> 00:28:51,034 fuori dalla corsa per la carica di governatore. 378 00:28:51,068 --> 00:28:52,758 Che ne dici? [Martha]Commissario? 379 00:28:52,793 --> 00:28:54,965 Semplicemente non è vero. Non ne sapevamo nulla. 380 00:28:55,000 --> 00:28:57,827 Stiamo mettendo tutti quelli del dipartimento manodopera e strutture 381 00:28:57,862 --> 00:29:00,206 dietro i nostri sforzi per risolvere questo caso. 382 00:29:00,241 --> 00:29:02,482 Va bene, stiamo andando alla nostra seconda chiamata. 383 00:29:02,517 --> 00:29:04,551 Stai ronzando la confusione. Ciao? 384 00:29:04,586 --> 00:29:06,689 [Uomo] Erano bianchi derubando i neri, 385 00:29:06,724 --> 00:29:08,862 o erano fratelli derubare i fratelli? 386 00:29:08,896 --> 00:29:10,413 L'ispettore Chalmers? 387 00:29:10,448 --> 00:29:12,413 Faresti meglio a chiedere al tenente bassett ecco quello. 388 00:29:12,448 --> 00:29:14,275 È lui il responsabile diretto. 389 00:29:14,310 --> 00:29:16,344 Sembra che tu sia acceso il posto caldo stasera. 390 00:29:16,379 --> 00:29:18,344 Siediti e rispondi la domanda, per favore. 391 00:29:18,379 --> 00:29:19,931 Si sieda, tenente. 392 00:29:21,448 --> 00:29:23,827 Non me ne frega davvero niente. 393 00:29:23,862 --> 00:29:26,379 Vuoi dire che sei un honky razzista come il resto dei maiali. 394 00:29:26,413 --> 00:29:29,551 Non ti interessa cosa succede al nero le persone finché mantengono il loro posto. 395 00:29:29,586 --> 00:29:31,344 No. Quello che voglio dire è che non mi interessa 396 00:29:31,379 --> 00:29:34,068 se i bastardi sono neri, marrone, blu, giallo o verde. 397 00:29:34,103 --> 00:29:37,172 Quando uno stronzo commette un crimine, Farò del mio meglio per arrestarlo. 398 00:29:37,206 --> 00:29:42,827 Questo è ciò che intendo. Bassett, quello è abbastanza. Voglio parlarti adesso. 399 00:30:02,310 --> 00:30:04,827 Cosa sai, bassotto? Ciao, Sammy. 400 00:30:04,862 --> 00:30:07,010 Ho ricevuto una chiamata per essere qui, Jesse. Che diavolo sta succedendo? 401 00:30:07,034 --> 00:30:10,310 L'ho lasciato. Ho colto il tuo gesto in onda. È stato fantastico. 402 00:30:10,344 --> 00:30:13,034 Potrebbe impostare il nostro pubblico rapporti indietro di dieci anni. 403 00:30:13,068 --> 00:30:15,034 Non c'è niente di sbagliato in quello. 404 00:30:15,068 --> 00:30:17,137 E' davvero un peccato non sei nero. 405 00:30:17,172 --> 00:30:19,068 Potresti esserlo un altro capovolgimento Wilson. 406 00:30:19,103 --> 00:30:21,551 Cos'altro vuoi oltre il mio autografo? Dai. 407 00:30:21,586 --> 00:30:23,689 Abbiamo ripescato un corpo fuori dal fiume. 408 00:30:23,724 --> 00:30:25,689 È stato tagliato e nascosto in un baule. 409 00:30:25,724 --> 00:30:28,275 Quindi sei un omicidio. Tu ottieni 700, 800 all'anno. E allora? 410 00:30:28,310 --> 00:30:29,827 Quindi ho avuto una vampata di calore. 411 00:30:29,862 --> 00:30:31,931 Il cappero, l'abbandonato camion, la fuga in barca, 412 00:30:31,965 --> 00:30:33,689 poi il corpo nel bagagliaio. 413 00:30:33,724 --> 00:30:37,206 Penso che ne facciano tutti parte uno schema, tutto legato insieme. 414 00:30:37,241 --> 00:30:39,827 È molto interessante, Jesse. 415 00:30:39,862 --> 00:30:43,413 Forse sembra pazzesco, ma tu ed io lavoriamo insieme, 416 00:30:43,448 --> 00:30:45,424 possiamo rendere tutto in forma e rompi questa cosa, Danny. 417 00:30:45,448 --> 00:30:48,103 Un'altra vampata di calore. Grazie, ma no, grazie, sergente. 418 00:30:48,137 --> 00:30:51,689 Questo è il mio caso. Se ne ho bisogno il tuo aiuto, lo chiederò. 419 00:30:51,724 --> 00:30:54,275 Forse è meglio che parli all'ispettore Chalmers. 420 00:30:54,310 --> 00:30:56,482 Quello che stai dicendo è l'hai già fatto, vero? 421 00:31:06,655 --> 00:31:10,034 Cosa interessante, Jesse. Hmm? 422 00:31:10,068 --> 00:31:13,206 Una delle gambe è stata tagliata via con un'ascia o un coltello - 423 00:31:13,241 --> 00:31:14,620 coltello piuttosto noioso. 424 00:31:14,655 --> 00:31:16,620 Macellato tutto all'inferno. Sì? 425 00:31:16,655 --> 00:31:20,034 L'altro è stato portato via da un chirurgo... un chirurgo dannatamente bravo. 426 00:31:20,068 --> 00:31:23,517 Amputazione professionale - vene cauterizzate, moncone medicato. 427 00:31:23,551 --> 00:31:25,275 Che ne dici? Causa della morte? 428 00:31:25,310 --> 00:31:30,344 Ferita da arma da fuoco. Probabilmente a fucile... Nella gamba amputata. 429 00:31:30,379 --> 00:31:32,758 Non ho eseguito il procedure ancora complete, 430 00:31:32,793 --> 00:31:36,241 ma la mia ipotesi è è morto dissanguato. 431 00:31:36,275 --> 00:31:38,827 Potresti raccontarcene un'altra cosa che aiuterebbe molto, dottore. 432 00:31:38,862 --> 00:31:41,068 Quindi sapremo chi stiamo cercando. 433 00:31:41,103 --> 00:31:43,000 Era un uomo nero o bianco? 434 00:31:44,758 --> 00:31:48,379 Temo di non poterlo fare aiutarti molto lì. 435 00:31:48,413 --> 00:31:50,793 Il ragazzo era un indiano. 436 00:31:50,827 --> 00:31:53,517 Un pellerossa. 437 00:31:53,551 --> 00:31:56,448 [Fischi] 438 00:32:01,310 --> 00:32:04,379 Come va, Maddy? Ti trattano bene? 439 00:32:04,413 --> 00:32:06,620 Maledizione. Mio mi chiamo Madeline! 440 00:32:06,655 --> 00:32:09,448 Sai quanto odio "Maddy". 441 00:32:09,482 --> 00:32:13,275 Mi dispiace, tesoro. 442 00:32:13,310 --> 00:32:14,896 [Si fa beffe] 443 00:32:14,931 --> 00:32:19,655 Se sapessi quanto odio avere loro mi toccano, fanno per me. 444 00:32:19,689 --> 00:32:23,000 Chi? i jigaboo. 445 00:32:23,034 --> 00:32:24,551 Ho gli incubi. 446 00:32:24,586 --> 00:32:27,655 Lancette nere, nere facce, dappertutto. 447 00:32:27,689 --> 00:32:31,172 E quando mi sveglio e squillo, cosa ottengo? 448 00:32:31,206 --> 00:32:33,379 Altre facce nere. 449 00:32:33,413 --> 00:32:37,482 Questo è un ospedale statale. Fanno del loro meglio possono. Se avessi i soldi, potrei... 450 00:32:37,517 --> 00:32:42,551 Non darmi quella "casa privata" roba di nuovo. Cosa potrebbero mai fare...? 451 00:32:42,586 --> 00:32:45,965 Stavo proprio pensando a te potrebbe essere più comodo. 452 00:32:51,689 --> 00:32:55,793 Ho paura che riuscirò solo a farcela qui nei fine settimana da adesso in poi. 453 00:32:55,827 --> 00:32:58,275 Cosa intendi? Il il dipartimento è crollato. 454 00:32:58,310 --> 00:33:00,655 Tutti i poliziotti devono vivere in città, nessuna eccezione. 455 00:33:00,689 --> 00:33:02,275 Non è giusto, non per me! 456 00:33:02,310 --> 00:33:04,827 C'è un'altra possibilità. Io ho un buon amico alla Chrysler. 457 00:33:04,862 --> 00:33:07,275 Me ne ha parlato posto fuori in hamtramck. 458 00:33:07,310 --> 00:33:09,689 Oh, no, non lo sei mettendomi lì dentro, 459 00:33:09,724 --> 00:33:12,413 non con tutti quelli bohunk e polacchi. 460 00:33:12,448 --> 00:33:14,655 Sei fuori di testa. 461 00:33:14,689 --> 00:33:17,034 Maddy, posso solo fare cosa posso fare, tesoro. 462 00:33:17,068 --> 00:33:19,793 Questo posto prende ogni centesimo posso racimolare. 463 00:33:19,827 --> 00:33:22,517 Se Hamtramck è fuori, è fuori. 464 00:33:22,551 --> 00:33:26,620 Oh, Cristo. 465 00:33:26,655 --> 00:33:29,620 Potrebbe essere qualsiasi cosa peggio che sposare un...? 466 00:33:29,655 --> 00:33:31,793 Come ti chiamano? Maiale! 467 00:33:33,862 --> 00:33:36,758 Peggio ancora, un maiale onesto! 468 00:33:36,793 --> 00:33:40,310 E non dirmelo lì non ci sono state opportunità. 469 00:33:40,344 --> 00:33:45,344 Cosa ci sarebbe di sbagliato nel fare qualche favore per le persone giuste? 470 00:33:45,379 --> 00:33:47,310 Niente, se vuoi sii una puttana, Maddy. 471 00:33:47,344 --> 00:33:50,655 Magari con qualche migliaio di dollari, potrebbero farmi alzare da questa sedia! 472 00:33:50,689 --> 00:33:55,137 Non è più importante di quella tua coscienza nauseante? 473 00:33:56,793 --> 00:33:59,827 Maddy, più soldi non posso aiutare il tuo caso. 474 00:33:59,862 --> 00:34:03,172 Nemmeno i medici lo sanno basta così com'è ancora. 475 00:34:03,206 --> 00:34:05,827 Quindi sono senza speranza, giusto? 476 00:34:05,862 --> 00:34:09,758 E questo significa sei bloccato con me 477 00:34:09,793 --> 00:34:13,724 finché non ti faccio un favore... 478 00:34:13,758 --> 00:34:16,620 E decidere di morire. 479 00:34:16,655 --> 00:34:19,137 Non dire così, Maddy. 480 00:34:19,172 --> 00:34:21,000 Peccato, non è vero? 481 00:34:21,034 --> 00:34:24,068 Nascere e cresciuto cattolico. 482 00:34:24,103 --> 00:34:27,862 Se non fossimo dentici di sgombro, 483 00:34:27,896 --> 00:34:30,793 potresti divorziare come... 484 00:34:30,827 --> 00:34:34,586 Smettila, Maddy... Così. 485 00:35:06,620 --> 00:35:08,896 Non posso assolutamente farlo compralo. Cos'altro potrei fare? 486 00:35:08,931 --> 00:35:10,724 Dimmelo tu. Voi ho avuto tutte le risposte 487 00:35:10,758 --> 00:35:13,320 Sai come si sentono i nostri negri su Jesse Williams. E' il loro ragazzo. 488 00:35:13,344 --> 00:35:15,724 Mr. Pro football entra in gioco, vuole aiutare con il cappero. 489 00:35:15,758 --> 00:35:17,793 Mi trasformerò? lui giù? Non c'è modo. 490 00:35:17,827 --> 00:35:20,424 Morg, c'è una cosa. Cosa succede se sono fortunato e riesco a risolvere questa cosa? 491 00:35:20,448 --> 00:35:23,103 A chi va il merito: i poveri, tenente triste e figlio di puttana, 492 00:35:23,137 --> 00:35:25,103 o il bello ragazzo glamour nero? 493 00:35:25,137 --> 00:35:27,103 Te lo chiedo ancora, cos'altro potrei fare? 494 00:35:27,137 --> 00:35:29,103 Molto semplice, Morg. Prendi farmi fuori da quel dannato caso. 495 00:35:29,137 --> 00:35:31,241 Lascia che lo prenda Jesse. Non lo ha chiesto? 496 00:35:31,275 --> 00:35:33,862 Non c'è modo. Lo dirà la stampa stiamo mettendo Jesse in difficoltà. 497 00:35:33,896 --> 00:35:35,862 Gesù Cristo, dove mi stai mettendo? 498 00:35:35,896 --> 00:35:37,896 Sono nel piatto di merda con il sedile abbassato! 499 00:35:37,931 --> 00:35:41,482 Danny, davvero speravo come un vecchio amico 500 00:35:41,517 --> 00:35:43,758 capiresti la mia posizione. 501 00:35:43,793 --> 00:35:45,586 Come vecchio amico, lo so, Morg. 502 00:35:45,620 --> 00:35:48,931 Tu sei nella posizione, ma io sì quello che si sta fregando. 503 00:35:54,517 --> 00:35:57,655 [♪ Vangelo alla radio] 504 00:36:00,793 --> 00:36:04,689 Maledizione. Dovrei esserlo rinunciare a queste fottute cose. 505 00:36:04,724 --> 00:36:07,172 Tsk, Tsk, Tsk, Tsk. Tale linguaggio. 506 00:36:07,206 --> 00:36:12,275 Beh, è proprio come te mi piace: caldo e nero, giusto? 507 00:36:12,310 --> 00:36:14,724 Parli del caffè? 508 00:36:17,551 --> 00:36:21,965 Chiunque abbia dei dubbi sul fatto che il nero sia bello 509 00:36:22,000 --> 00:36:25,724 ha solo bisogno di uno sguardo il mio grosso pezzo di manodopera. 510 00:36:30,034 --> 00:36:33,448 Non c'è da stupirsi, honkies chiamaci ipersessuali. 511 00:36:33,482 --> 00:36:36,206 Sai, nel tuo caso, potrebbero avere ragione. 512 00:36:36,241 --> 00:36:40,103 Non ho mai avuto molta riluttanza trascinandoti nel sacco. 513 00:36:52,517 --> 00:36:55,241 Sergente investigativo, signore. 514 00:36:55,275 --> 00:36:58,551 C'è qualcosa che non va tutta la notte, vero o falso? 515 00:36:58,586 --> 00:37:01,241 Mm-hmm. 516 00:37:01,275 --> 00:37:03,034 Danny Bassetto. 517 00:37:03,068 --> 00:37:05,724 L'ispettore Chalmers mi ha detto che è esploso 518 00:37:05,758 --> 00:37:08,000 di lavorare con me. 519 00:37:08,034 --> 00:37:11,172 Beh, devi ricordare, viene da una razza minoritaria. 520 00:37:11,206 --> 00:37:13,620 Da cosa? È bianco. 521 00:37:13,655 --> 00:37:17,862 Nel centro di Detroit, è in minoranza da 1 a 9. 522 00:37:17,896 --> 00:37:21,137 È una svolta completamente nuova situazione per gli honkies, 523 00:37:21,172 --> 00:37:24,241 e devono adattarsi, ed è dura. 524 00:37:24,275 --> 00:37:26,241 Non lo compro. 525 00:37:26,275 --> 00:37:28,034 Bassett è un professionista. 526 00:37:28,068 --> 00:37:30,241 Dev'essere qualcos'altro. 527 00:37:30,275 --> 00:37:33,310 Tesoro, non lo so se questo è importante, 528 00:37:33,344 --> 00:37:35,724 ma dicevano nel club dei docenti 529 00:37:35,758 --> 00:37:39,172 che Aubrey Hale Clayton's brillante, il pezzo forte numero uno... 530 00:37:39,206 --> 00:37:41,000 Cosa intendi con ha disegnato Shepherd? Sì. 531 00:37:41,034 --> 00:37:43,344 Non pensano che Drew era tutto così entusiasta 532 00:37:43,379 --> 00:37:46,206 riguardo al suo capo candidarsi a governatore. 533 00:37:46,241 --> 00:37:47,896 Sembra interessante. 534 00:37:51,689 --> 00:37:54,310 Uh, signor pezzo d'uomo... 535 00:38:02,758 --> 00:38:05,034 Sai cosa sei? 536 00:38:05,068 --> 00:38:10,862 Un delirio, fuori dalla vista, maniaco sessuale inutile. 537 00:38:10,896 --> 00:38:14,482 E non l'avrei fatto in qualsiasi altro modo. 538 00:38:19,724 --> 00:38:21,689 Ehi, amico, sai che è carino. 539 00:38:21,724 --> 00:38:23,379 Non solo una scorta di polizia, 540 00:38:23,413 --> 00:38:26,827 ma il trasporto della polizia e un autista. 541 00:38:26,862 --> 00:38:29,655 Niente di troppo buono per i nostri dipendenti pubblici. 542 00:38:29,689 --> 00:38:32,586 Sai, è un peccato non averlo fatto riunirsi di più allo stato. 543 00:38:32,620 --> 00:38:35,586 Beh, sai come va era con noi atleti, amico. 544 00:38:35,620 --> 00:38:37,379 Ci hanno tenuti in gabbia, 545 00:38:37,413 --> 00:38:40,517 lasciaci uscire sabato pomeriggi per le partite. 546 00:38:42,965 --> 00:38:45,413 Hai detto al telefono avevi una domanda. 547 00:38:45,448 --> 00:38:47,206 Beh, non proprio una domanda. 548 00:38:47,241 --> 00:38:50,275 Vedi, la mia ragazza insegna alla Wayne State. 549 00:38:50,310 --> 00:38:53,655 Ha detto di aver sentito qualche... chiacchierata divertente. 550 00:38:53,689 --> 00:38:55,482 Riguardo a cosa? 551 00:38:55,517 --> 00:38:58,206 Che non lo sei Entusiasta al 1.000%. 552 00:38:58,241 --> 00:39:01,896 di mettere il tuo capo nel palazzo del governatore. 553 00:39:01,931 --> 00:39:03,689 Divertente, eh? 554 00:39:03,724 --> 00:39:06,862 Non così divertente. 555 00:39:06,896 --> 00:39:10,275 VERO? 556 00:39:10,310 --> 00:39:12,310 VERO. 557 00:39:12,344 --> 00:39:17,413 Aubrey hale Clayton è un pomposo, in posa fasulla. 558 00:39:17,448 --> 00:39:22,379 Non gli importa nulla aspirazioni nere o aspirazioni bianche 559 00:39:22,413 --> 00:39:26,172 o qualsiasi altro tipo di aspirazioni tranne le sue. 560 00:39:26,206 --> 00:39:29,448 L'uomo è innamorato di se stesso. 561 00:39:29,482 --> 00:39:34,379 Non riesco a immaginare niente di peggio piuttosto che eleggerlo governatore. 562 00:39:34,413 --> 00:39:37,103 Nessuno poteva accusare di eludere i problemi. 563 00:39:37,137 --> 00:39:39,241 Perché, guarda cosa ha fatto l'altra sera. 564 00:39:39,275 --> 00:39:42,137 Ha preso uno dei migliori e - va bene, lo dirò - 565 00:39:42,172 --> 00:39:45,000 le idee più nobili a venire tra un bel po', 566 00:39:45,034 --> 00:39:46,689 e l'ha prostituita, 567 00:39:46,724 --> 00:39:49,620 l'ho trasformato in un mucchio di merda di un circo per raccogliere fondi 568 00:39:49,655 --> 00:39:52,034 per la sua dannata candidatura. 569 00:39:52,068 --> 00:39:54,241 Lo odio per questo. 570 00:39:54,275 --> 00:39:57,413 Quindi hai fatto qualcosa a riguardo? 571 00:39:57,448 --> 00:39:58,689 Che cosa? 572 00:39:58,724 --> 00:40:00,896 [Ride] 573 00:40:00,931 --> 00:40:03,758 Vuoi dire, ho assunto? quei dolcetto o scherzetto 574 00:40:03,793 --> 00:40:06,379 per strappare la grandine il ballo dei nostri eroi? 575 00:40:07,655 --> 00:40:09,931 Scusa. No. 576 00:40:09,965 --> 00:40:12,586 Qualunque sia il mio privato l'opinione del bastardo è: 577 00:40:12,620 --> 00:40:16,379 è ancora il mio biglietto di prima classe dove voglio arrivare, 578 00:40:16,413 --> 00:40:19,379 e non ho intenzione di farlo per buttarlo via. 579 00:40:19,413 --> 00:40:21,000 [Applausi] 580 00:40:21,034 --> 00:40:24,172 Bene, fantastico l'uomo mi sta aspettando. 581 00:40:24,206 --> 00:40:27,068 Dimmi, se e quando li avrai, 582 00:40:27,103 --> 00:40:30,413 non essere troppo duro con loro, eh? 583 00:40:30,448 --> 00:40:33,206 Hanno eseguito a ottimo servizio pubblico. 584 00:40:33,241 --> 00:40:36,896 [Canto del pubblico] Clayton! Clayton! Clayton! Clayton! Clayton! 585 00:40:40,172 --> 00:40:42,586 [♪ Balla] 586 00:41:12,344 --> 00:41:14,517 [Conversazioni radiofoniche della polizia] 587 00:41:14,551 --> 00:41:17,689 Sii proprio con te. Meglio controlla con il comandante. 588 00:41:17,724 --> 00:41:19,482 Va bene. 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,965 No. 590 00:41:36,655 --> 00:41:38,586 Capisci? Non lo farò. 591 00:41:42,862 --> 00:41:44,620 Stronza. 592 00:41:44,655 --> 00:41:46,586 [Suona il campanello] 593 00:41:51,793 --> 00:41:54,034 Se pensi che qualcuno sia presuntuoso puttana mi metterà giù... 594 00:41:54,068 --> 00:41:55,931 Toglimi le mani di dosso. Puoi baciarmi il culo. 595 00:41:55,965 --> 00:42:00,068 Non ne hai abbastanza, cazzo soldi! Stai zitta, stronza! Ucciderò... 596 00:42:05,793 --> 00:42:08,103 Devi calmarti, amico. 597 00:42:08,137 --> 00:42:11,103 Vuoi colpire qualcuno, mi metti alla prova, capito? 598 00:42:11,137 --> 00:42:12,827 Chi diavolo sei? 599 00:42:12,862 --> 00:42:15,172 Non sembrerà così buono sui giornali, vero? 600 00:42:15,206 --> 00:42:18,413 Prenotato per ubriaco e disordinato in un bordello? 601 00:42:18,448 --> 00:42:19,827 Sei un poliziotto? 602 00:42:19,862 --> 00:42:22,724 Vai di sopra al festeggia come un bravo ragazzo, ok? 603 00:42:22,758 --> 00:42:23,758 Dai. 604 00:42:23,793 --> 00:42:26,551 Danny. 605 00:42:32,758 --> 00:42:34,862 Non ci aspettavamo tu. Lo so, Barbara, ascolta. 606 00:42:34,896 --> 00:42:37,896 Ethel vuole parlare con noi. Fammi un favore e prendila? 607 00:42:37,931 --> 00:42:40,517 Certo, la prenderò.Ok. 608 00:42:42,482 --> 00:42:44,689 Ora, va bene? OK. 609 00:42:44,724 --> 00:42:46,896 Ok, ciao. 610 00:42:46,931 --> 00:42:49,137 CIAO. 611 00:42:51,793 --> 00:42:54,896 Non fare lo stronzo. 612 00:42:54,931 --> 00:42:57,482 Intendi così, nel profondo 613 00:42:57,517 --> 00:43:00,689 forse Danny Bassett è umano? No. 614 00:43:00,724 --> 00:43:02,310 Ciao, Danny. 615 00:43:02,344 --> 00:43:04,310 Ciao, Ethel. Come stai? 616 00:43:04,344 --> 00:43:05,862 Bene. Come stai? OK. 617 00:43:05,896 --> 00:43:07,931 Questo è il sergente Williams. Stiamo lavorando insieme. 618 00:43:07,965 --> 00:43:12,000 Salve, sergente. Grande festa privata stasera. Scusa. 619 00:43:12,034 --> 00:43:14,275 Responsabili vendite regionali per... 620 00:43:14,310 --> 00:43:16,448 Una delle grandi case automobilistiche. 621 00:43:16,482 --> 00:43:20,517 Se gli azionisti sapessero cosa sono caricarli solo per una notte, beh... 622 00:43:20,551 --> 00:43:22,724 Che ne dici di lì? Ok, va bene. 623 00:43:27,827 --> 00:43:29,482 Entra. 624 00:43:32,448 --> 00:43:35,655 Vorresti un bere? No. No, grazie. 625 00:43:35,689 --> 00:43:38,344 Come tutti gli altri, lo sono stato leggere della grande rapina. 626 00:43:38,379 --> 00:43:39,896 Ci sei, vero? Uh-eh. 627 00:43:39,931 --> 00:43:41,448 Ebbene, la sera prima, 628 00:43:41,482 --> 00:43:44,103 ne avevamo una coppia di trucchi fuori città. 629 00:43:44,137 --> 00:43:47,517 Si sono comportati bene - cioè pagavano - 630 00:43:47,551 --> 00:43:50,517 ma, beh, c'era proprio qualcosa di divertente, sai. 631 00:43:50,551 --> 00:43:54,793 Ho una specie di sensazione. Quello erano professionisti, stronzi? 632 00:43:54,827 --> 00:43:57,482 La lingua di quest'uomo. Gli ho parlato, ma... 633 00:43:57,517 --> 00:44:00,758 Dovresti sentirlo alla radio. 634 00:44:00,793 --> 00:44:03,482 Ho scritto le loro descrizioni. 635 00:44:09,413 --> 00:44:12,724 Quello che voglio sapere è, come nel diavolo, sanno di casa tua? 636 00:44:12,758 --> 00:44:14,724 Come facevi a sapere di casa mia? 637 00:44:14,758 --> 00:44:17,137 No, voglio dire, sono venuti qui a bere? Si sono ubriacati? 638 00:44:17,172 --> 00:44:20,034 Qualcuno ha detto qualcosa, o erano qui solo per ballare? 639 00:44:20,068 --> 00:44:21,965 Non sono venuti qui per parlare. 640 00:44:22,000 --> 00:44:24,241 Erano uomini bianchi o neri? 641 00:44:24,275 --> 00:44:25,896 Erano neri. 642 00:44:25,931 --> 00:44:27,724 Siamo completamente integrato qui. 643 00:44:27,758 --> 00:44:29,413 Deve esserlo per restare in affari. 644 00:44:31,275 --> 00:44:34,206 Hai una descrizione del uomini, vero? Sì, erano due. 645 00:44:34,241 --> 00:44:37,586 Uno di loro ha i baffi? Uno di loro lo fece, con grandi baffi folti. 646 00:44:37,620 --> 00:44:40,241 Baffi completi. Fatto uno dei due ha le basette? 647 00:44:40,275 --> 00:44:42,241 Quello con il baffi, aveva una specie di... 648 00:44:42,275 --> 00:44:45,310 Ethel, l'hai detto tu erano di fuori città. 649 00:44:45,344 --> 00:44:46,896 Erano professionisti, 650 00:44:46,931 --> 00:44:50,206 e qualcuno del mestiere lo sapeva come entrare in contatto con loro. 651 00:44:52,379 --> 00:44:56,172 Grazie, tesoro. Sei stato un grande aiuto. Oh, Danny, c'è... 652 00:44:56,206 --> 00:44:59,068 Beh, c'è qualcosa di più, puoi farmi un favore. 653 00:44:59,103 --> 00:45:01,862 Anzi, per un amico. Tu conosco il dottor Cooley, credo. 654 00:45:01,896 --> 00:45:04,275 Orazio Cooley? Sicuro. Si prende cura delle tue ragazze. 655 00:45:04,310 --> 00:45:07,424 Il bordello di Ippocrate. Mi sono divertito moltissimo una cosa che succede là fuori con le grosse punte. 656 00:45:07,448 --> 00:45:10,862 Ogni volta che lo farebbe un pezzo grosso rimanere incinta, Horace ha ricevuto la prima chiamata, 657 00:45:10,896 --> 00:45:12,724 ma ora, con legalizzato aborto, lascia perdere. 658 00:45:12,758 --> 00:45:15,034 Ascolta, Danny, il il dottore ha un problema. 659 00:45:15,068 --> 00:45:18,655 Gli ho detto che avrebbe dovuto parlare con lui te, che potesse fidarsi di te. 660 00:45:18,689 --> 00:45:20,379 Va bene, gli parlerò. 661 00:45:30,310 --> 00:45:31,862 Andiamo, signor Lucky. 662 00:45:31,896 --> 00:45:34,275 Penso che sia tempo di spendere parte dei tuoi soldi. 663 00:45:43,758 --> 00:45:46,482 Lasciami parlare con Ferdy, per favore? 664 00:46:21,931 --> 00:46:23,103 Ciao? 665 00:46:23,137 --> 00:46:24,379 Ferdy? 666 00:46:24,413 --> 00:46:26,241 E' Roby. 667 00:46:27,448 --> 00:46:30,965 tesoro, abbiamo dei problemi e potrebbe essere brutto. 668 00:46:31,000 --> 00:46:32,172 Di che tipo? 669 00:46:32,206 --> 00:46:34,896 I poliziotti erano giusti ecco a proposito del cappero, 670 00:46:34,931 --> 00:46:37,655 e uno di loro, il gatto nero, mi conosce. 671 00:46:37,689 --> 00:46:39,724 Di cosa stai parlando? 672 00:46:39,758 --> 00:46:41,827 Molto indietro. Da molto tempo fa. 673 00:46:41,862 --> 00:46:44,517 Guarda, non fare niente. Tieni la bocca chiusa. 674 00:46:44,551 --> 00:46:46,413 Ci penserò. 675 00:47:05,620 --> 00:47:07,620 Certo, sono un mercenario bastardo. 676 00:47:07,655 --> 00:47:10,000 Non farei una visita a domicilio se mia madre si rompesse il collo 677 00:47:10,034 --> 00:47:12,586 o se i figli di mio fratello lo trovassero una pistola e si spararono a vicenda. 678 00:47:12,620 --> 00:47:14,379 Le persone hanno a un sacco di nozioni fantasiose 679 00:47:14,413 --> 00:47:16,862 sulle gioie di essere a "professionista" di questi tempi. 680 00:47:16,896 --> 00:47:19,000 Ho un 60% in alto su questo posto. 681 00:47:19,034 --> 00:47:22,620 I laboratori mi dissanguano. Le tasse sono un omicidio. 682 00:47:22,655 --> 00:47:24,689 Se non fosse stato per il mio care piccole puttane, 683 00:47:24,724 --> 00:47:26,724 Dovrei entrare qualcosa di legittimo, 684 00:47:26,758 --> 00:47:29,724 come rapinare banche o spacciare droga. 685 00:47:29,758 --> 00:47:32,896 Sì, è un vecchio figlio duro un mondo di merda, eh, dottore? 686 00:47:34,517 --> 00:47:36,655 Ethel ha detto che hai un problema. 687 00:47:39,413 --> 00:47:41,965 Lei... ha detto Potrei fidarmi di te, 688 00:47:42,000 --> 00:47:44,344 che tu giochi dritto. 689 00:47:44,379 --> 00:47:47,034 Funziona in entrambi i modi, dottore. 690 00:47:47,068 --> 00:47:48,827 Va bene. 691 00:47:51,448 --> 00:47:54,034 La notte della rapina, 692 00:47:54,068 --> 00:47:58,793 Ricevo una chiamata, tardi, da casa di Ethel. 693 00:47:58,827 --> 00:48:00,724 Un uomo stava morendo. 694 00:48:00,758 --> 00:48:04,000 Mi hanno dato un indirizzo. Braccia di Rupert. 695 00:48:04,034 --> 00:48:06,344 Una visita a domicilio? 696 00:48:06,379 --> 00:48:09,137 Per $ 2.500, ho fatto un'eccezione. 697 00:48:09,172 --> 00:48:11,034 Quindi sei andato? 698 00:48:11,068 --> 00:48:16,896 Sì. Un uomo era stato colpito da un proiettile la gamba. Stava morendo dissanguato. 699 00:48:16,931 --> 00:48:20,551 Gli ho tolto una gamba sul tavolo da cucina. Non avevo scelta. 700 00:48:20,586 --> 00:48:22,275 Gli ho detto che non andava bene. 701 00:48:22,310 --> 00:48:25,310 Quindi hai preso i soldi e non hai segnalato una ferita da arma da fuoco? 702 00:48:25,344 --> 00:48:26,862 Ebbene, come potrei? 703 00:48:26,896 --> 00:48:29,034 Significherebbe il fine della mia pratica, 704 00:48:29,068 --> 00:48:30,448 Ethel, tutto! 705 00:48:30,482 --> 00:48:32,896 Hai chiamato Ethel dopo? 706 00:48:32,931 --> 00:48:34,931 Dopo che avevo letto sul giornale 707 00:48:34,965 --> 00:48:38,689 che avevi trovato la mia paziente in un baule e l'autopsia... 708 00:48:38,724 --> 00:48:41,379 Mio Dio, stavo impazzendo. 709 00:48:41,413 --> 00:48:44,413 Ora guarda, darai darmi una pausa, vero? 710 00:48:46,103 --> 00:48:47,586 Hai detto braccia di Rupert. 711 00:48:49,413 --> 00:48:50,586 Sì. 712 00:48:55,827 --> 00:48:57,586 Prendiamone uno va bene, Milo. 713 00:48:57,620 --> 00:48:59,838 Chiunque, ma chiunque, lascia che il nostro l'uomo sa di questo appostamento, 714 00:48:59,862 --> 00:49:01,827 è il tuo culo, capito? 715 00:49:01,862 --> 00:49:03,734 Perché lo svezzeremo giunto dall'alto verso il basso. 716 00:49:03,758 --> 00:49:07,275 Qualsiasi piccola violazione pissante, e sei rotto. Mi capisci? 717 00:49:07,310 --> 00:49:09,137 Può contare su di me, signore. 718 00:49:09,172 --> 00:49:13,241 Non dirò niente a chiunque. Oh, no, signore. 719 00:49:13,275 --> 00:49:15,586 Grande. Finché noi capirci, andrà tutto bene. 720 00:49:15,620 --> 00:49:17,482 Adesso esci di qui. Maledizione. 721 00:49:17,517 --> 00:49:19,941 Milo, ho una notizia per te. Tu hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Lincoln? 722 00:49:19,965 --> 00:49:22,551 Ne liberò un centinaio di schiavi anni fa. Che ne dici? 723 00:49:22,586 --> 00:49:24,689 Alleluia, loda il Signore! 724 00:49:27,172 --> 00:49:30,241 Loda il Signore. Eccolo lì. 725 00:49:30,275 --> 00:49:32,000 Il prodotto finale 726 00:49:32,034 --> 00:49:34,517 del tuo honky jive-ass stabilimento - il tuo negro di casa. 727 00:49:38,000 --> 00:49:40,896 Non guardare io. Non l'ho fatto. 728 00:49:40,931 --> 00:49:43,862 Darò ancora queste dannate cose. 729 00:50:34,551 --> 00:50:36,517 L'intrattenimento no pessimo cross-court. 730 00:50:36,551 --> 00:50:38,896 Meglio delle vecchie repliche televisive. 731 00:50:41,000 --> 00:50:43,620 Bene, Danny, tu mi interessa. Perché? 732 00:50:43,655 --> 00:50:46,034 Posso provare a capirti. 733 00:50:46,068 --> 00:50:48,655 Classe del dipartimento - lo dicono tutti. 734 00:50:48,689 --> 00:50:51,620 Ma lo stanno attaccando a te, proprio nel culo. 735 00:50:51,655 --> 00:50:53,517 Che ne dici, eh? 736 00:50:53,551 --> 00:50:55,862 Non sussulti nemmeno. Perché? 737 00:50:55,896 --> 00:50:59,137 Sai, ho studiato psicologia. 738 00:50:59,172 --> 00:51:01,827 Studiato di tutto voi ragazzi tranquilli. 739 00:51:01,862 --> 00:51:04,862 Penso che tu lo sia tenendolo dentro, 740 00:51:04,896 --> 00:51:09,137 aspettando quel grande momento venire avanti - ricompensa. 741 00:51:09,172 --> 00:51:11,448 Quando lo fa, lo prendi... 742 00:51:11,482 --> 00:51:13,517 [Schiocca]...Così. 743 00:51:13,551 --> 00:51:17,275 Decolla come un coniglio volgare. 744 00:51:17,310 --> 00:51:20,551 Jesse, tesoro, dovresti entrare l'affare. Sei uno che legge nel pensiero. 745 00:51:20,586 --> 00:51:23,000 Controlla il mio intrattenimento. 746 00:51:29,655 --> 00:51:32,827 L'amore è divertente cosa. Ne prende di tutti i tipi. 747 00:51:38,344 --> 00:51:40,586 [Urla] 748 00:51:50,517 --> 00:51:52,620 Le cose stanno migliorando duro laggiù. 749 00:51:56,137 --> 00:51:59,689 Cavolo, rigido ovunque tranne dove voglio essere. 750 00:51:59,724 --> 00:52:03,655 Ho sempre pensato che voi picche foste come, macchine per gobbare perpetue. 751 00:52:03,689 --> 00:52:05,827 Vedi quanto potrebbe sbagliarsi un ragazzo? 752 00:52:05,862 --> 00:52:09,620 È per questo che le ragazze bianche si danno la caccia? noi in tutti questi anni? Me lo sono chiesto. 753 00:52:09,655 --> 00:52:11,000 [Sblocco porte] 754 00:52:11,034 --> 00:52:12,310 Tienilo. 755 00:52:22,275 --> 00:52:23,206 [Crash] 756 00:52:23,241 --> 00:52:26,551 E' Milo! Milo, maledetto sciocco! 757 00:52:26,586 --> 00:52:29,137 Gesù Cristo! Mi dispiace. 758 00:52:29,172 --> 00:52:31,793 Immaginavo che fossi stato quassù tutto il tempo questa volta devi avere fame 759 00:52:31,827 --> 00:52:33,344 quindi ti ho portato qualcosa da mangiare. 760 00:52:33,379 --> 00:52:35,655 Milo, non puoi proprio camminare in un appostamento del genere. 761 00:52:35,689 --> 00:52:37,655 Come potevamo sapere che eri tu? 762 00:52:37,689 --> 00:52:41,103 Mi dispiace. Semplicemente non ci pensavo. 763 00:52:42,724 --> 00:52:44,068 Jesse, porta Milo. 764 00:52:46,275 --> 00:52:47,655 E' lui? 765 00:52:48,862 --> 00:52:51,310 Dove diavolo stai andando? 766 00:52:51,344 --> 00:52:53,413 Sì, è lui. Quello è il signor Hendrix. 767 00:52:53,448 --> 00:52:56,931 Milo, prendi il tuo vassoio, vattene fuori di qui, chiuditi nella stanza. 768 00:52:56,965 --> 00:52:59,379 Ok, lo farò. Lo farò sicuramente. 769 00:53:02,275 --> 00:53:03,413 Affrettarsi! 770 00:53:03,448 --> 00:53:05,965 [Risate] 771 00:53:09,827 --> 00:53:11,206 Che diavolo...? 772 00:53:14,862 --> 00:53:16,724 [Ride] 773 00:53:16,758 --> 00:53:18,275 [Urla] [Sparo] 774 00:53:18,310 --> 00:53:21,034 Merda! 775 00:53:21,068 --> 00:53:22,103 Congelare! 776 00:53:22,137 --> 00:53:23,724 [Spari] 777 00:53:30,310 --> 00:53:31,310 [Urla] 778 00:53:33,793 --> 00:53:35,103 [Urla] 779 00:53:39,862 --> 00:53:41,862 [Urla] 780 00:53:55,137 --> 00:53:58,793 Figlio di puttana. Questo è la nostra prima vera pista. 781 00:54:00,310 --> 00:54:02,724 Mi chiedo perché diavolo se n'è andato così. 782 00:54:02,758 --> 00:54:07,103 Se hai a che fare con un terzo di milione dollari e un indiano morto, vero? 783 00:54:07,137 --> 00:54:08,137 Merda! 784 00:54:09,586 --> 00:54:11,310 Dio dannazione! 785 00:54:11,344 --> 00:54:13,527 La prima pausa è questa dannato caso e lo mandiamo all'aria. 786 00:54:13,551 --> 00:54:15,793 Stanno dimostrando alla Wayne University. 787 00:54:15,827 --> 00:54:18,034 E dovrebbero farlo domani marciare sul municipio. 788 00:54:18,068 --> 00:54:20,172 Lasciamo marciare quei fottuti idioti se li rende felici. 789 00:54:20,206 --> 00:54:22,206 Sì, beh, in un un'ora e dieci minuti, 790 00:54:22,241 --> 00:54:24,517 Devo informare il insistere sui nostri progressi. 791 00:54:24,551 --> 00:54:26,586 Progresso, merda! 792 00:54:26,620 --> 00:54:30,172 Perché qualcuno non avrebbe potuto farlo? ha informato le pattuglie che avevamo appostamenti? 793 00:54:30,206 --> 00:54:31,724 Non è colpa di nessuno, ispettore. 794 00:54:31,758 --> 00:54:33,379 Ebbene, tra 48 ore, 795 00:54:33,413 --> 00:54:35,896 Voglio poterlo annunciare abbiamo risolto questo dannato caso. 796 00:54:35,931 --> 00:54:40,310 Altrimenti sei fuori, Danny. E, Jesse, sei tu ad avere il pieno controllo. 797 00:54:40,344 --> 00:54:42,758 È fantastico, Morg. Sei davvero qualcosa. 798 00:54:42,793 --> 00:54:44,793 [Balbetta] 799 00:54:46,551 --> 00:54:48,068 Quando arriverà questo? 800 00:54:48,103 --> 00:54:50,689 La polizia di Windsor è scappata un documento d'identità per il tuo indiano morto. 801 00:54:50,724 --> 00:54:52,896 Sai, il ragazzo nel bagagliaio. 802 00:54:52,931 --> 00:54:54,068 Era canadese? 803 00:55:18,034 --> 00:55:20,827 Il suo posto è nel retro. 804 00:55:28,241 --> 00:55:30,620 Abbiamo conosciuto l'indiano Tom da molto tempo, 805 00:55:30,655 --> 00:55:34,172 da molto tempo quando lui ha fatto bere alcolici dall'altra parte del fiume. 806 00:55:34,206 --> 00:55:36,172 Cosa ha fatto ultimamente? 807 00:55:36,206 --> 00:55:38,862 Un po' di questo, un po' di quello. 808 00:55:38,896 --> 00:55:42,931 Contrabbando di droga. Portare attraverso alcuni dei tuoi sospettati. 809 00:55:42,965 --> 00:55:45,517 Gestione della merce rubata. 810 00:55:45,551 --> 00:55:47,000 Una recinzione? 811 00:55:47,034 --> 00:55:49,862 Solo un intermediario, noi pensa, per qualcuno di grande. 812 00:55:49,896 --> 00:55:53,448 Nessuna prova concreta, però. E' finito qui. 813 00:56:11,275 --> 00:56:14,068 Non molto da vedere, vero? 814 00:56:14,103 --> 00:56:17,241 Quello che non riesco a capire è, se il L'indiano era coinvolto nel cappero, 815 00:56:17,275 --> 00:56:19,793 perché dovrebbero sparare? lui? Doppia croce? 816 00:56:19,827 --> 00:56:22,620 Ma hanno pagato un medico per tagliare gli ha tagliato la gamba e ha cercato di salvargli la vita. 817 00:56:22,655 --> 00:56:25,965 Perché diavolo farlo? La carta è vecchia di una settimana. 818 00:56:27,931 --> 00:56:32,379 Hmm. Viaggio cartella. Principessa Italia. 819 00:56:32,413 --> 00:56:34,310 Nave passeggeri? 820 00:56:34,344 --> 00:56:36,862 Penso al nostro amico indiano stava programmando una crociera. 821 00:56:36,896 --> 00:56:38,965 Una fuga? Non è questa la strada da percorrere. 822 00:56:39,000 --> 00:56:40,517 No, aspetta un attimo. 823 00:56:40,551 --> 00:56:43,310 Se fossi in fuga, io penso che lo farei così. 824 00:56:43,344 --> 00:56:45,734 Copriamo i treni, gli aeroporti e le stazioni degli autobus, giusto? 825 00:56:45,758 --> 00:56:49,586 Hmm. chi penserebbe di controllare su una comoda nave da crociera? 826 00:56:49,620 --> 00:56:52,586 Forse bloccato dal ghiaccio. EHI! 827 00:56:52,620 --> 00:56:55,103 C'è qualcuno fuori lì a guardare il posto. 828 00:57:28,034 --> 00:57:29,620 Questo è il tenente Dan Bassett. 829 00:57:29,655 --> 00:57:31,689 Abbiamo bisogno di aiuto per il capitano del porto 830 00:57:31,724 --> 00:57:34,103 per intercettare una piccola imbarcazione - circa 20 piedi di dimensione, 831 00:57:34,137 --> 00:57:37,137 motore entrobordo, bianco scafo, tetto in tela bianca, 832 00:57:37,172 --> 00:57:39,310 in direzione ovest al largo dell'isola di Peche. 833 00:57:40,758 --> 00:57:44,137 [Sirena che suona] 834 00:57:56,241 --> 00:57:59,034 [Chiacchiere radiofoniche della polizia] 835 00:58:41,000 --> 00:58:42,655 [Sparo] 836 00:59:00,620 --> 00:59:02,551 Buongiorno, Danny. 837 00:59:05,689 --> 00:59:07,689 Ti ho sentito due volte io ieri sera. 838 00:59:07,724 --> 00:59:10,275 Aspetta un attimo, cosa? stai facendo? Barbara... 839 00:59:10,310 --> 00:59:13,931 Ehi, lascialo stare, Barb. 840 00:59:13,965 --> 00:59:15,758 Salvato di nuovo. 841 00:59:24,068 --> 00:59:28,413 Bevi quello. Sarà meraviglioso cose per la testa. 842 00:59:31,241 --> 00:59:33,206 Come lo sopporti, Danny? 843 00:59:33,241 --> 00:59:36,931 Sei altrettanto teso come ogni ragazzo che ho avuto qui. 844 00:59:36,965 --> 00:59:38,931 Niente di nuovo con tua moglie? 845 00:59:38,965 --> 00:59:41,827 Niente di niente. E prendilo e basta. 846 00:59:41,862 --> 00:59:46,551 Fermati qui, ubriacati, scopare. Per quanto tempo? 847 00:59:46,586 --> 00:59:49,965 Andiamo, conosci la mia situazione. Niente può curare Madeline. 848 00:59:50,000 --> 00:59:52,310 Solo uno: soldi, tanti soldi. 849 00:59:52,344 --> 00:59:54,206 Non per quello che ha Maddy. 850 00:59:54,241 --> 00:59:57,482 Non intendo per quello che è Maddy ottenuto! Voglio dire per te, stupido! 851 00:59:57,517 --> 01:00:00,517 Prendilo da una ragazza che lo sa. 852 01:00:00,551 --> 01:00:04,620 Con abbastanza pane, puoi compra la tua via d'uscita da qualsiasi cosa. 853 01:00:06,310 --> 01:00:08,000 Forse hai ragione. 854 01:00:08,034 --> 01:00:10,206 So di avere ragione. 855 01:00:14,068 --> 01:00:15,793 Ho sentito di nuovo il dottor Cooley. 856 01:00:15,827 --> 01:00:18,310 Ha detto che era uno dei le tue ragazze che lo hanno chiamato. 857 01:00:18,344 --> 01:00:20,275 Roby. schiavi? 858 01:00:20,310 --> 01:00:23,034 Ragazza piuttosto nera. OH, Sì. E lei? 859 01:00:23,068 --> 01:00:28,172 Che ne dici? Un magnaccia di nome Ferdy l'ho portata fuori, l'ho portata da me. 860 01:00:28,206 --> 01:00:30,862 Lei non abita. 861 01:00:30,896 --> 01:00:32,689 Ha un posto tutto suo. 862 01:00:32,724 --> 01:00:37,137 Ci crederesti a Roby hai una laurea? 863 01:00:37,172 --> 01:00:39,551 In cosa... scopare? 864 01:01:23,862 --> 01:01:26,275 Sì, ma l'hai fatto parlare con il testimone? 865 01:01:26,310 --> 01:01:28,620 E il M.O.? 866 01:01:28,655 --> 01:01:32,965 Io non... ciao, Roby. Malato ti richiamerò tra 20 minuti. 867 01:01:33,000 --> 01:01:37,551 Siediti, tesoro. lo sono sono felice che tu possa farcela. 868 01:01:37,586 --> 01:01:40,206 Ethel aveva ragione. Tu sei un'ampia dall'aspetto di classe. 869 01:01:41,586 --> 01:01:43,827 Ha detto che volevi parlami di qualcosa. 870 01:01:43,862 --> 01:01:47,379 Sì. Roby, chi era? per questo hai chiamato il dottore? 871 01:01:47,413 --> 01:01:49,206 Un Giovanni. Cosa Giovanni? 872 01:01:49,241 --> 01:01:51,862 Un trucco da Ethel. Cosa? si chiamava? 873 01:01:51,896 --> 01:01:55,620 Non ne ho idea. Non ho mai avuto un trucco, ma dimmi il suo nome giusto, 874 01:01:55,655 --> 01:01:57,689 e semplicemente non lo ero prestando alcuna attenzione. 875 01:01:57,724 --> 01:02:00,172 Ma sei andato avanti e hai chiamato il dottore per lui, comunque? 876 01:02:00,206 --> 01:02:05,103 Sì. Perché ha detto che era una questione di vita o di morte, così ho chiamato il dottore. 877 01:02:05,137 --> 01:02:09,551 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Voglio dire, a il gatto ha chiesto aiuto e io gliel'ho dato. 878 01:02:09,586 --> 01:02:13,413 E così mi hai quaggiù e mi stai molestando per questo? 879 01:02:13,448 --> 01:02:17,551 E questa è la tua storia, Roby? E' la verità. 880 01:02:17,586 --> 01:02:19,493 Non sai niente della rapina in albergo? 881 01:02:19,517 --> 01:02:24,310 Perché dovrei? Voglio dire, non più di qualcun altro là fuori per strada. 882 01:02:24,344 --> 01:02:27,862 Guarda, sono venuto qui perché Pensavo di aiutare il dottor Cooley. 883 01:02:27,896 --> 01:02:30,689 E tu stai lanciando tutte queste domande insolite per me! 884 01:02:30,724 --> 01:02:32,724 Hai qualche borsa? di trucchi nel tuo armadio 885 01:02:32,758 --> 01:02:35,113 tiri fuori ogni volta che tu vedi qualcosa di nero entrare qui? 886 01:02:35,137 --> 01:02:37,103 Non ci credo, maiali! 887 01:02:37,137 --> 01:02:38,965 Non ci credi qualcuno, vero? 888 01:02:39,000 --> 01:02:42,206 Scommetto che non ci credi nemmeno l'un l'altro. A chi credi? 889 01:02:42,241 --> 01:02:45,551 Solo perché ho chiamato un dottore, è per questo che mi tieni qui? 890 01:02:51,965 --> 01:02:54,827 [Danny] Ciao, Benny? Lo è quel computer è ancora caldo? 891 01:02:54,862 --> 01:02:57,965 Sì, è Bassett. Corri un m.O. Controlla per me, ok? 892 01:02:58,000 --> 01:03:00,310 Sloane. Ferdy Sloane. 893 01:03:00,344 --> 01:03:02,344 Sì, un dannato magnaccia. 894 01:03:02,379 --> 01:03:05,448 Una ragazza nella sua stalla chiamato Roby Harris. 895 01:03:05,482 --> 01:03:09,172 Vedi se è mai stato confuso in una rapina o in qualsiasi tipo di rapina. 896 01:03:09,206 --> 01:03:11,310 Sì, resisterò. 897 01:03:26,275 --> 01:03:28,586 Lasciami parlare con Ferdy. 898 01:03:28,620 --> 01:03:30,724 Non è tornato dal Canada? 899 01:03:41,724 --> 01:03:43,620 Sì, tesoro, sono felice che tu abbia chiamato. 900 01:03:43,655 --> 01:03:46,689 Se sei così felice, come mai? non mi hai contattato, tesoro? 901 01:03:46,724 --> 01:03:50,206 Ti rendi conto che ero seduto? lì in quella casa che ti aspetta? 902 01:03:50,241 --> 01:03:52,482 Ok, ma ha funzionato tutto? 903 01:03:52,517 --> 01:03:55,137 Niente ha funzionato. Il i fuzz erano lì davanti a me. 904 01:03:55,172 --> 01:03:57,655 Sono stato inseguito da una nave che trasportava maiali, mi ha quasi congelato il culo, 905 01:03:57,689 --> 01:03:59,965 e quasi mi ha fatto saltare il cervello. 906 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Siamo nei guai, Ferdy. 907 01:04:02,034 --> 01:04:04,206 I poliziotti sono all'opera io, riguardo al dottore. 908 01:04:04,241 --> 01:04:06,620 Te l'ho già detto, il il gatto nero mi conosce. 909 01:04:06,655 --> 01:04:10,137 Ecco perché hai ottenuto per fare quello che ti dico. 910 01:04:10,172 --> 01:04:11,965 Adesso chiamali tu. 911 01:04:12,000 --> 01:04:15,034 Offriti di consegnare la banda che ha fatto la fregatura. 912 01:04:15,068 --> 01:04:19,137 Non posso farlo, ferdy! Non posso proprio. 913 01:04:19,172 --> 01:04:21,551 Ti ho spiegato le mie ragioni. 914 01:04:21,586 --> 01:04:24,241 Ti ho detto cosa è successo. 915 01:04:24,275 --> 01:04:26,448 Ragioni, cazzo! 916 01:04:26,482 --> 01:04:28,793 Vuoi farci mandare su entrambi? 917 01:04:28,827 --> 01:04:31,137 Ora guarda, lo farai renderlo un eroe. 918 01:04:31,172 --> 01:04:32,827 Ti sarà così dannatamente grato, 919 01:04:32,862 --> 01:04:35,000 non si sognerebbe nemmeno accusarti di qualsiasi cosa. 920 01:04:35,034 --> 01:04:36,068 E tu? 921 01:04:36,103 --> 01:04:38,724 Non ce n'è bisogno coinvolgermi affatto. 922 01:04:38,758 --> 01:04:40,931 Mi lasci semplicemente fuori da tutto questo. 923 01:04:40,965 --> 01:04:43,103 Ma ascolta, Ferdy, lo sai... 924 01:04:43,137 --> 01:04:45,700 Ora, tesoro, non vorresti farlo vedresti il tuo zuccherino morto, vero? 925 01:04:45,724 --> 01:04:49,517 Perché è quello che sarò. Questi ragazzi non scherzano. 926 01:04:49,551 --> 01:04:51,551 Ma una volta che li avremo rinchiusi, 927 01:04:51,586 --> 01:04:55,827 tutto sarà semplicemente adorabile per noi due. 928 01:04:55,862 --> 01:04:59,758 Semplicemente adorabile. Come finché lo fai. 929 01:04:59,793 --> 01:05:03,344 Ferdy? Ferdy, non farlo riattacca... Ascoltami! 930 01:05:03,379 --> 01:05:05,931 Ferdy! Ferdy! Ferdy? 931 01:05:36,793 --> 01:05:40,793 ♪ Terrò il mio bambino al caldo 932 01:05:42,551 --> 01:05:46,758 ♪ tienilo tra le mie braccia 933 01:05:48,413 --> 01:05:51,344 ♪ attraverso il freddo e la pioggia 934 01:05:51,379 --> 01:05:53,620 ♪ anche nei domini invernali 935 01:05:53,655 --> 01:05:59,103 ♪ Resisterò il vento, la tempesta... 936 01:05:59,137 --> 01:06:00,620 [Bussare] 937 01:06:00,655 --> 01:06:02,620 Ferdy, ci sei? 938 01:06:28,448 --> 01:06:29,758 [Urlando] 939 01:06:32,620 --> 01:06:35,655 Tienilo, tienilo, tienilo, tienilo! 940 01:06:35,689 --> 01:06:37,724 Tienilo adesso! Voi due i ragazzi vogliono sbattere la testa, 941 01:06:37,758 --> 01:06:39,758 metteremo i guanti tu, mettiti sul ring. 942 01:06:39,793 --> 01:06:43,034 Non ci saranno più combattimenti su questa pallacanestro pavimento, e tu mi rispondi, capito? 943 01:06:43,068 --> 01:06:45,896 Va bene, ora scuotiamoci mani e andare avanti con il gioco. 944 01:06:45,931 --> 01:06:47,724 Qual è il problema, il tuo mano legata? No. 945 01:06:47,758 --> 01:06:49,551 Bene, andiamo, allora. 946 01:06:49,586 --> 01:06:51,310 Va bene. Giochiamo palla. Giochiamo a palla. 947 01:06:51,344 --> 01:06:54,896 Toby ne sta sparando due. 948 01:06:54,931 --> 01:06:56,931 Pensavo fossi in pensione da tutta quella merda. 949 01:06:56,965 --> 01:07:00,137 Beh, sai, una volta a atleta, sempre un atleta, immagino. 950 01:07:00,172 --> 01:07:01,241 Cosa hai? 951 01:07:01,275 --> 01:07:03,758 Forse una pista, forse niente. Vuoi venire? 952 01:07:06,241 --> 01:07:08,172 Mi vesto. 953 01:07:17,655 --> 01:07:21,655 Ehi, non è un peccato rovinare un bel faccino del genere? 954 01:07:21,689 --> 01:07:25,172 E mi sono fatto male alla mano, anche. E per cosa? 955 01:07:25,206 --> 01:07:27,827 Per quello sporco, schifoso, piccolo figlio di puttana, Ferdy! 956 01:07:36,034 --> 01:07:38,862 Perché non rendi le cose facili per tutti? di noi, tesoro? Dicci dov'è. 957 01:07:38,896 --> 01:07:41,413 Non lo so. Maledizione questo, non lo so! 958 01:07:41,448 --> 01:07:45,344 Oh... non sono tagliato fuori per questo tipo di attività. 959 01:07:45,379 --> 01:07:47,862 Chiama di nuovo quel dannato bar. 960 01:08:06,137 --> 01:08:08,034 Cavolo. Dai! 961 01:08:15,586 --> 01:08:18,068 Roby? Roby? Tenente Bassetto. 962 01:08:34,379 --> 01:08:36,551 C'era un'auto nel vicolo. Sono scappati. 963 01:08:36,586 --> 01:08:37,931 Che diavolo sta succedendo? 964 01:08:37,965 --> 01:08:40,172 Va bene, abbi cura di te lei. Prenderò un'ambulanza. 965 01:08:40,206 --> 01:08:42,172 Roby? 966 01:08:44,241 --> 01:08:46,206 Roby Harris. 967 01:08:49,172 --> 01:08:50,793 Jesse. 968 01:08:50,827 --> 01:08:53,310 È passato molto tempo. 969 01:08:53,344 --> 01:08:55,689 Troppo lungo. 970 01:08:57,275 --> 01:09:00,172 Troppo lungo. 971 01:09:00,206 --> 01:09:03,275 Sì, tenente Bassett. Noi serve un'ambulanza d'emergenza. 972 01:09:03,310 --> 01:09:05,724 Apetta un minuto. 973 01:09:05,758 --> 01:09:09,241 1222 14a strada. sì, una ferita da arma da fuoco, donna. 974 01:09:09,275 --> 01:09:13,517 Vacci piano, zucchero. Sta arrivando l'ambulanza. 975 01:09:13,551 --> 01:09:17,000 Quando ti ho visto da Ethel, 976 01:09:17,034 --> 01:09:20,862 Non potevo crederci. 977 01:09:20,896 --> 01:09:24,241 Quanti anni sono passati? 978 01:09:24,275 --> 01:09:26,034 Quanti anni? 979 01:09:26,068 --> 01:09:29,379 Di Ethel? Vuoi dire, sei uno di lei...? 980 01:09:30,896 --> 01:09:33,551 Ferdy, il mio... il mio vecchio, 981 01:09:33,586 --> 01:09:36,310 volevo che ti chiamassi 982 01:09:36,344 --> 01:09:38,241 per fare un accordo. 983 01:09:40,793 --> 01:09:43,310 Ma io semplicemente... 984 01:09:43,344 --> 01:09:45,724 Non potevo proprio, Jesse. 985 01:09:47,586 --> 01:09:49,206 Non potevo proprio. 986 01:09:49,241 --> 01:09:52,551 Non ti volevo sapere di me. 987 01:09:52,586 --> 01:09:55,758 Un accordo? Che tipo di accordo? 988 01:09:57,758 --> 01:09:59,793 Intendi la grande rapina? 989 01:09:59,827 --> 01:10:02,517 Pensavo che Ferdy l'avesse nascosto qui, 990 01:10:02,551 --> 01:10:07,172 ma Ferdy... Ferdy's troppo intelligente per quello. Lui... 991 01:10:07,206 --> 01:10:10,724 Non parlare più adesso. Una volta ti portiamo in ospedale... 992 01:10:10,758 --> 01:10:15,586 Ma devo dirlo tu com'era. 993 01:10:15,620 --> 01:10:18,068 Devo... devo farlo. 994 01:10:20,241 --> 01:10:22,655 Devo farlo. 995 01:10:24,482 --> 01:10:28,413 Ok, ora ricorda, è un vero vip questa volta, 996 01:10:28,448 --> 01:10:32,586 un cliente molto importante che voleva specificamente una ragazza nera. 997 01:10:32,620 --> 01:10:36,275 Ascolta, potrebbe fare molto per questo posto bene, quindi, sai, rendici orgogliosi di te. 998 01:10:36,310 --> 01:10:39,448 Gli darò il vecchio college provare. Vedi di farlo. 999 01:10:39,482 --> 01:10:40,724 OK. 1000 01:10:40,758 --> 01:10:43,689 ♪ E il gioco si fa duro 1001 01:10:43,724 --> 01:10:47,862 ♪ Avrò ragione lì a portata di mano... 1002 01:10:47,896 --> 01:10:50,551 Sbrigati. L'uomo non mi piace aspettare. 1003 01:10:50,586 --> 01:10:54,620 ♪ Aiutalo a prendere posizione 1004 01:10:54,655 --> 01:10:57,034 ♪ sì, lo farò, adesso 1005 01:10:57,068 --> 01:11:00,137 ♪ Lo avvolgerò piano, sì, lo farò, adesso 1006 01:11:00,172 --> 01:11:03,137 ♪ in una coperta di amore, sì, lo farò, adesso 1007 01:11:03,172 --> 01:11:04,689 ♪ Soffrirò qualsiasi cosa 1008 01:11:04,724 --> 01:11:07,724 ♪ sicuro come sei nato 1009 01:11:07,758 --> 01:11:12,689 ♪ Lo terrò al caldo 1010 01:11:12,724 --> 01:11:15,172 ♪ oh, sì 1011 01:11:17,034 --> 01:11:22,793 ♪ Terrò il mio bambino al caldo in qualche modo 1012 01:11:22,827 --> 01:11:25,689 ♪ quindi questo mondo freddo... 1013 01:11:25,724 --> 01:11:28,586 Ehi, questo è il ingresso di servizio. 1014 01:11:28,620 --> 01:11:31,241 È un servizio, no? 1015 01:11:36,448 --> 01:11:40,655 Ora ricorda, non lo sono nemmeno dovrebbe essere già in città. 1016 01:11:40,689 --> 01:11:42,344 Farò un dramma, 1017 01:11:42,379 --> 01:11:45,896 volo last minute in arrivo da Washington solo per essere qui. 1018 01:11:45,931 --> 01:11:47,137 io non... 1019 01:11:50,758 --> 01:11:54,862 Lo farà. Là dentro. Ottieni il tuo vestiti via. Ci vorrà solo un minuto. 1020 01:11:54,896 --> 01:11:59,620 Il vecchio Trenton starà bene. Lui vuole un favore da parte mia dopo che sarò eletto. 1021 01:11:59,655 --> 01:12:03,000 Avrà le sue ragazze lì. Lanceranno un quarto di milione 1022 01:12:03,034 --> 01:12:06,000 nella pentola solo per far rotolare la palla. 1023 01:12:07,689 --> 01:12:10,689 Ma prima di partire salutiamo il ballo degli eroi, 1024 01:12:10,724 --> 01:12:14,724 i nostri fratelli neri lanceranno a mezzo milione nel fondo guerra facile. 1025 01:12:14,758 --> 01:12:16,379 [Ride] 1026 01:12:34,241 --> 01:12:38,793 Reverendo, tu sei colpendo la salsa. 1027 01:12:38,827 --> 01:12:40,793 Se sbagli quella palla, 1028 01:12:40,827 --> 01:12:44,655 non sarà il diavolo a correre a poker caldo su per il culo. Sarò io. 1029 01:12:44,689 --> 01:12:46,827 Il mio discorso di accettazione. 1030 01:12:46,862 --> 01:12:51,068 Il riconoscimento spontaneo della mia bozza inaspettata. 1031 01:12:51,103 --> 01:12:54,034 Le copie sono in camera da letto, andiamo. 1032 01:12:56,482 --> 01:13:00,655 Stampa libera, l notizie, agenzie di stampa, 1033 01:13:00,689 --> 01:13:03,551 emittenti televisive, radiofoniche. 1034 01:13:05,206 --> 01:13:08,413 Saluti ai nostri eroi mettermi sulla sedia del governatore. 1035 01:13:11,827 --> 01:13:13,482 Ci vediamo tra un secondo. 1036 01:13:33,862 --> 01:13:36,517 Non c'è mai abbastanza tempo. 1037 01:13:36,551 --> 01:13:40,482 Se non dovessi fare tutto me stesso. Dai, diamoci da fare. 1038 01:13:47,551 --> 01:13:49,344 Sai com'è. 1039 01:13:49,379 --> 01:13:53,379 Alcuni ragazzi devono solo trovare il tempo per togliersi di dosso, qualunque cosa accada. 1040 01:13:53,413 --> 01:13:56,482 Sono così. 1041 01:13:56,517 --> 01:13:58,068 [Risatina] 1042 01:14:02,655 --> 01:14:04,379 Oh, tesoro. 1043 01:14:07,793 --> 01:14:09,310 Ba... 1044 01:14:21,896 --> 01:14:23,689 [Espira] 1045 01:14:30,758 --> 01:14:34,000 È stato bello, tesoro, davvero bello. 1046 01:14:34,034 --> 01:14:35,931 Stai bene. 1047 01:14:44,034 --> 01:14:45,724 [Il rubinetto funziona] 1048 01:14:45,758 --> 01:14:48,344 [Sciacquone del WC] 1049 01:15:27,310 --> 01:15:31,206 Oh, quello è il tuo lavoro. Tu sei la cassiera, eh? 1050 01:15:31,241 --> 01:15:33,965 Se ne hai qualcuno idee, è pagato. 1051 01:15:34,000 --> 01:15:39,068 Il giorno in cui seguo Aubrey sano Clayton su un ponte bagnato, 1052 01:15:39,103 --> 01:15:42,310 quel giorno mi sono tagliato la gola. 1053 01:15:43,517 --> 01:15:47,103 Prendi i tuoi vestiti su. Ti riporterò indietro. 1054 01:15:55,413 --> 01:15:57,448 Ehi, posso occuparmi di un honky. 1055 01:15:57,482 --> 01:15:59,827 Voglio dire, ma lo sai? cosa mi fa davvero incazzare? 1056 01:15:59,862 --> 01:16:03,068 È quello che pensa il fratello può eseguire questa merda su di me. 1057 01:16:03,103 --> 01:16:06,068 Si comportava come se non lo fossi nemmeno io una persona, come se non fossi nemmeno lì. 1058 01:16:06,103 --> 01:16:10,206 Senti, tesoro, devi rendertene conto non tutti gli uomini neri sono tuoi fratelli. 1059 01:16:10,241 --> 01:16:14,103 Ora, um... cos'è questo che eri? dicendo del deputato 1060 01:16:14,137 --> 01:16:16,517 e questo mezzo milione di dollari? 1061 01:16:16,551 --> 01:16:18,551 Di chi sta parlando mezzo milione di dollari? 1062 01:16:18,586 --> 01:16:21,758 Sto cercando di dirtelo cosa mi ha fatto il gatto 1063 01:16:21,793 --> 01:16:26,137 sono un essere umano, e ho i miei diritti! 1064 01:16:26,172 --> 01:16:30,827 Ferdy, guardami. Non posso continuare subire questo abuso. Guardami. 1065 01:16:30,862 --> 01:16:34,448 Senti, tesoro, lo faremo sbarazzarci di tutti gli abusi, 1066 01:16:34,482 --> 01:16:37,000 ma ci vorranno soldi. 1067 01:16:37,034 --> 01:16:39,000 Ora voglio che tu ti sieda qui 1068 01:16:39,034 --> 01:16:41,000 e prova a ricordare tutto quello che puoi 1069 01:16:41,034 --> 01:16:42,896 riguardo a questa cosa della raccolta fondi. 1070 01:16:42,931 --> 01:16:45,275 Vado e fare qualche telefonata, 1071 01:16:45,310 --> 01:16:48,241 perché, tesoro, questo è il grande risultato. 1072 01:16:49,448 --> 01:16:53,310 Ferdy, non l'hai fatto mi ha ascoltato. 1073 01:16:59,275 --> 01:17:01,241 Ce l'ha fatta. 1074 01:17:01,275 --> 01:17:02,448 [Sirene che urlano] 1075 01:17:02,482 --> 01:17:05,724 Ce l'ha fatta. Lo ha fatto davvero. 1076 01:17:07,689 --> 01:17:13,137 Povero Ferdy. Hanno dovuto bucare su. Ed era mezzo matto. 1077 01:17:13,172 --> 01:17:15,655 Perché sono nascosti, Roby? 1078 01:17:15,689 --> 01:17:19,344 Dove sono? Dimmi, per favore. 1079 01:17:19,379 --> 01:17:22,206 Ti ricordi, Jesse, 1080 01:17:22,241 --> 01:17:25,448 quella prima notte dopo Holly Hill? 1081 01:17:25,482 --> 01:17:28,206 Ricordi dove siamo andati? 1082 01:17:28,241 --> 01:17:31,241 Prova a pensare, tesoro. Dove sono? 1083 01:17:31,275 --> 01:17:33,586 Eravamo solo bambini. 1084 01:17:33,620 --> 01:17:36,344 Non lo sapevamo cosa stavamo facendo. 1085 01:17:36,379 --> 01:17:40,931 La banda e Ferdy -dove sono? 1086 01:17:40,965 --> 01:17:43,103 Dopo Holly Hill... 1087 01:17:44,137 --> 01:17:46,275 Così carino. 1088 01:17:46,310 --> 01:17:49,103 Ed è stato così dolce. 1089 01:17:51,103 --> 01:17:55,793 Anche se... 1090 01:17:55,827 --> 01:17:57,758 Collina dell'agrifoglio. 1091 01:18:06,310 --> 01:18:09,275 È fantastico, Jesse. Fantastico, fantastico. 1092 01:18:09,310 --> 01:18:11,620 Sapevo che l'avresti fatto. Sì. 1093 01:18:11,655 --> 01:18:14,413 Oh, peccato la ragazza. Uh-eh. 1094 01:18:14,448 --> 01:18:16,724 Avevo tutta la fiducia il mondo in te. Entrambi. 1095 01:18:16,758 --> 01:18:19,275 Hai fatto un ottimo lavoro. Io ti è stato dietro per tutto il percorso. 1096 01:18:19,310 --> 01:18:21,931 Uh-eh. Fammi parlare con Danny. 1097 01:18:21,965 --> 01:18:23,413 Non lo è? 1098 01:18:23,448 --> 01:18:26,344 No. Ci sentiamo più tardi. 1099 01:18:39,310 --> 01:18:41,827 Come stai, amico? 1100 01:18:41,862 --> 01:18:44,413 Non lo so. 1101 01:18:47,034 --> 01:18:48,827 Dov'è Bassett? 1102 01:18:48,862 --> 01:18:54,965 Se solo Roby avesse potuto vivere abbastanza a lungo per dirmelo. 1103 01:18:55,000 --> 01:18:59,379 A meno che... andiamo, Sam. 1104 01:19:56,379 --> 01:19:59,206 [Roby] Dopo Holly Hill... 1105 01:19:59,241 --> 01:20:03,482 Così dolce, così carino. 1106 01:20:04,482 --> 01:20:08,551 Anche se... 1107 01:20:10,931 --> 01:20:12,551 Collina dell'agrifoglio. 1108 01:20:21,103 --> 01:20:22,896 "Dopo Holly Hill..." 1109 01:20:22,931 --> 01:20:26,517 Supponiamo che non stesse semplicemente ricordando. E se stesse cercando di...? 1110 01:20:26,551 --> 01:20:31,310 Maledizione, Sam. Forse sto attaccando il mio collo molto fuori, ma penso di doverglielo. 1111 01:20:31,344 --> 01:20:32,758 Le devo cosa? 1112 01:20:40,482 --> 01:20:42,068 Sergente Jesse Williams. 1113 01:20:42,103 --> 01:20:46,758 Invia tre auto al 25 e Joes... 1114 01:21:03,344 --> 01:21:04,758 Siamo a posto. 1115 01:21:04,793 --> 01:21:06,965 Certo, spero che tu lo sappia che diavolo stai facendo? 1116 01:21:07,000 --> 01:21:08,620 Tu ed io entrambi, brah. 1117 01:21:11,103 --> 01:21:13,068 Poliziotti, amico! Ovunque! 1118 01:22:00,896 --> 01:22:03,172 [Uomo] Porta via i nostri culi da qui! 1119 01:22:24,034 --> 01:22:27,862 [L'elicottero volteggia in alto] 1120 01:23:38,172 --> 01:23:39,551 Fermati! 1121 01:23:51,724 --> 01:23:54,655 [Sirene che urlano] 1122 01:25:04,206 --> 01:25:06,241 [Suono del clacson] 1123 01:25:40,000 --> 01:25:43,103 [Sirene che urlano] 1124 01:27:50,379 --> 01:27:52,275 Figlio di puttana! 1125 01:31:46,448 --> 01:31:48,413 Ehi, guarda, guarda! Aspettare! Apetta un minuto! 1126 01:31:48,448 --> 01:31:52,241 Non devi trattenermi così! Vi stavo cercando, ragazzi! 1127 01:31:52,275 --> 01:31:54,000 Non ce l'hai preoccuparsi per me! 1128 01:31:54,034 --> 01:31:56,458 Ti avrei trovato, ma questi dei ragazzi mi stavano sparando, vedi? 1129 01:31:56,482 --> 01:32:00,000 Sergente, guarda cosa abbiamo ottenuto. Amico, sono felice di vederti. 1130 01:32:00,034 --> 01:32:01,758 Sei contento? Sì. 1131 01:32:01,793 --> 01:32:04,241 Questi ragazzi stavano ottenendo pronto ad uccidermi.Shh. 1132 01:32:04,275 --> 01:32:08,275 Ehi, ti conosco. Sei amico di Roby. 1133 01:32:08,310 --> 01:32:10,241 Come lo sai? 1134 01:32:10,275 --> 01:32:12,517 Ho visto la tua foto a casa sua. 1135 01:32:12,551 --> 01:32:16,310 Sono Ferdy, il suo dolce mack.Ferdy. 1136 01:32:16,344 --> 01:32:18,551 Sai cosa? Vedere dato che sei amico di Roby 1137 01:32:18,586 --> 01:32:20,793 e visto come te ragazzi mi hanno salvato la vita 1138 01:32:20,827 --> 01:32:23,758 e visto che sei un fratello, Ti farò diventare un eroe. 1139 01:32:23,793 --> 01:32:25,758 Continui a dire ti abbiamo salvato la vita. 1140 01:32:25,793 --> 01:32:28,241 E' vero, amico. Dopo cosa è successo all'indiano 1141 01:32:28,275 --> 01:32:30,379 questi figli di puttana mi ha preso fuori da Ethel 1142 01:32:30,413 --> 01:32:33,241 e mi avremmo tagliato le palle a meno che non prendessero il pane. 1143 01:32:33,275 --> 01:32:35,517 Allora perché hai ucciso l'indiano? 1144 01:32:35,551 --> 01:32:38,827 Non lo abbiamo ucciso! Che stupido quel figlio di puttana si è ucciso. 1145 01:32:38,862 --> 01:32:41,413 Jesse? Sì. 1146 01:32:41,448 --> 01:32:43,655 Abbiamo appena ricevuto un nero amico al cimitero. 1147 01:32:43,689 --> 01:32:46,241 I ragazzi a cavallo hanno ottenuto una media di battuta di gatto bianco diretto al fiume. 1148 01:32:46,275 --> 01:32:48,310 Un altro ragazzo nero scoppiato in macchina, 1149 01:32:48,344 --> 01:32:50,448 e l'altro, lo metti giù. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:54,310 Tutti morti. Molto funzionamento integrato. 1151 01:32:54,344 --> 01:32:56,344 Lo sai sono tutti incasinati? 1152 01:32:56,379 --> 01:32:58,793 Tutta questa città. Tutti tranne Danny. 1153 01:32:58,827 --> 01:33:03,241 È l'unico che l'ha visto com'era, amico, solo l'ennesima fregatura. 1154 01:33:03,275 --> 01:33:04,655 È come se avesse detto 1155 01:33:04,689 --> 01:33:09,620 "gli stronzi sono solo stronzi." 1156 01:33:09,655 --> 01:33:11,241 Fo' sho. 1157 01:33:14,241 --> 01:33:16,172 È andato come un sogno, amico. 1158 01:33:16,206 --> 01:33:18,586 Entravamo e uscivamo da quell'hotel 1159 01:33:18,620 --> 01:33:21,172 prima dell'Alleluia Markham potrebbe anche pronunciare un amen. 1160 01:33:21,206 --> 01:33:23,379 Ti sei procurato un vera squadra. Tutti professionisti. 1161 01:33:23,413 --> 01:33:25,827 Henry li ha presi. Tutto da fuori città, tranne lui e me. 1162 01:33:25,862 --> 01:33:30,448 Tutto quello che dovevamo fare era andare in macchina l'isola, affida la roba all'indiano 1163 01:33:30,482 --> 01:33:32,458 e aspetta che porti i nostri soldi dall'altra parte del fiume. 1164 01:33:32,482 --> 01:33:34,655 L'avrebbe recintata? Sì. 1165 01:33:34,689 --> 01:33:37,965 Quel maledetto vestito di piume, figlio di puttana di arco e frecce. 1166 01:33:38,000 --> 01:33:41,310 Non c'è da stupirsi che lo facciano sempre perso. Guarda, puoi scavare questo? 1167 01:33:41,344 --> 01:33:44,620 Aveva un vecchio fucile arrugginito sul fondo della sua barca. 1168 01:33:44,655 --> 01:33:47,275 Stiamo passando stronzo, il bottino, 1169 01:33:47,310 --> 01:33:50,034 e quello stronzo gli ha dato un calcio e per poco non gli ha fatto saltare una gamba. 1170 01:33:50,068 --> 01:33:53,034 Ah! non è stato nemmeno un omicidio. 1171 01:33:53,068 --> 01:33:55,241 Senti, amico, cosa potremmo fare? 1172 01:33:55,275 --> 01:33:57,424 Il bastardo non ci ha detto chi aveva a che fare in Canada. 1173 01:33:57,448 --> 01:34:00,413 Gli abbiamo trovato un dottore, ha cercato di salvarlo. 1174 01:34:00,448 --> 01:34:05,344 Se solo Roby ti avesse chiamato e ho concluso l'accordo come volevo, 1175 01:34:05,379 --> 01:34:07,241 sarebbe stato molto più facile. 1176 01:34:07,275 --> 01:34:09,379 E sarebbe ancora viva. 1177 01:34:09,413 --> 01:34:11,344 Tu... vuoi dire che Roby è morto? 1178 01:34:11,379 --> 01:34:13,379 Mm-hmm. A casa tua. 1179 01:34:13,413 --> 01:34:17,103 I tuoi amici, ti cercano. 1180 01:34:17,137 --> 01:34:20,482 E' terribile, amico. Figlio di puttana. 1181 01:34:27,344 --> 01:34:29,793 Ci sarà un molti di più, amico. 1182 01:34:29,827 --> 01:34:33,034 Lo sai, perché ce la farò sei un vero eroe. Capisci? 1183 01:34:33,068 --> 01:34:36,931 A patto di non dimenticare chi ha lavorato con te e ho collaborato fino in fondo. 1184 01:34:36,965 --> 01:34:39,448 Assicuriamoci che la roba lo sia prima qui, poi parliamo dell'accordo. 1185 01:34:39,482 --> 01:34:42,275 Oh, è qui, amico. Nessuno sapevo dove avevo lasciato quella merda, 1186 01:34:42,310 --> 01:34:44,586 nemmeno Roby. 1187 01:35:00,137 --> 01:35:02,379 Non c'è più. 1188 01:35:02,413 --> 01:35:03,862 Non c'è più, amico. 1189 01:35:03,896 --> 01:35:06,482 Cosa diavolo sono stai cercando di tirare? 1190 01:35:06,517 --> 01:35:09,448 Niente! Era lì, Lo giuro davanti a Dio. 1191 01:35:12,103 --> 01:35:13,724 Niente affatto. 1192 01:35:13,758 --> 01:35:17,517 Era lì, amico. Era. Esso era in una vecchia borsa da viaggio gialla. 1193 01:35:17,551 --> 01:35:19,275 E nessun altro lo sapeva? 1194 01:35:19,310 --> 01:35:22,586 Perché dovrei mentirti, amico? Perché dovrei mentire? È colpa mia, vero? 1195 01:36:44,310 --> 01:36:45,551 Lo prendo, signore. 1196 01:36:45,586 --> 01:36:48,965 Ci aspettavamo te per un bel po' di tempo. 1197 01:36:49,000 --> 01:36:50,620 Da questa parte, signore. 1198 01:37:15,103 --> 01:37:18,000 [Jesse] Penso che tu lo sia tenendolo dentro, 1199 01:37:18,034 --> 01:37:21,827 aspettando quel grande momento venire avanti - ricompensa. 1200 01:37:21,862 --> 01:37:24,448 Quando lo fa, lo prendi... 1201 01:37:24,482 --> 01:37:26,931 [Schiocca le dita] ...Così. 1202 01:37:26,965 --> 01:37:29,172 Decolla come un coniglio volgare. 1203 01:37:29,206 --> 01:37:31,413 [Danny] Jesse, tesoro, tu dovrebbe entrare nel business. 1204 01:37:31,448 --> 01:37:33,068 Sei uno che legge nel pensiero. 1205 01:37:33,103 --> 01:37:35,620 Se fossi in fuga, io penso che lo farei così. 1206 01:37:35,655 --> 01:37:38,172 Copriamo i treni, gli aeroporti, e le stazioni degli autobus, giusto? 1207 01:37:38,206 --> 01:37:41,000 Chi penserebbe di controllare su una comoda nave da crociera? 1208 01:38:11,689 --> 01:38:13,689 Oscar Beauford è il nome. 1209 01:38:13,724 --> 01:38:15,724 Non ci siamo mai incontrati prima, ma... 1210 01:38:15,758 --> 01:38:17,655 Siamo stati fortunati, vero? Voglio dire, per entrambi. 1211 01:38:17,689 --> 01:38:20,206 Giusto. Sono stato costretto a concludere 1212 01:38:20,241 --> 01:38:23,896 che non avrei il possibilità di incontrarti. 1213 01:38:23,931 --> 01:38:26,172 Come puoi vedere, Ho lasciato la nave. 1214 01:38:26,206 --> 01:38:28,965 stavo per volare in Europa stasera. 1215 01:38:29,000 --> 01:38:31,275 Per favore, siediti. 1216 01:38:31,310 --> 01:38:34,103 È stato un vero peccato, cosa? è successo all'indiano lì. 1217 01:38:34,137 --> 01:38:35,482 Hmm? l'indiano. 1218 01:38:35,517 --> 01:38:38,724 Sì, molto sfortunato. 1219 01:38:38,758 --> 01:38:43,172 Quando è spirato, temo di essere stato a una certa perdita su come procedere. 1220 01:38:43,206 --> 01:38:45,586 Oh, allora ha tenuto il suo bocca chiusa anche con te? 1221 01:38:45,620 --> 01:38:49,586 Oh, Tom lo era sospettoso di tutti. 1222 01:38:49,620 --> 01:38:52,896 Tuttavia, hai appena fatto indovina dove trovarmi? 1223 01:38:52,931 --> 01:38:55,931 L'unica cosa è l'indiano detto quando abbiamo concluso il nostro accordo, 1224 01:38:55,965 --> 01:38:59,206 ha menzionato il nome di a nave. Mi sono chiesto: "perché?" 1225 01:38:59,241 --> 01:39:01,801 Quindi, vedi, è una buona cosa che tu il tuo uomo era di guardia al molo. 1226 01:39:01,827 --> 01:39:03,793 Voglio dire, così potremmo effettuare la connessione. 1227 01:39:03,827 --> 01:39:10,517 Sì, il signor Larson lo è stato costantemente sul ponte, sperando. 1228 01:39:10,551 --> 01:39:14,862 È tutto lì, eh? 1229 01:39:22,379 --> 01:39:24,793 Capisci il profitto deve essere in contanti, ovviamente. 1230 01:39:24,827 --> 01:39:28,448 Naturalmente, naturalmente. 1231 01:39:28,482 --> 01:39:30,310 Una cosa mi incuriosisce. 1232 01:39:30,344 --> 01:39:32,551 Nessuna delle recinzioni locali toccherebbe questa roba. 1233 01:39:32,586 --> 01:39:34,206 Dicono che faceva troppo caldo. 1234 01:39:34,241 --> 01:39:38,068 La mia attività principale è in Medio Oriente. 1235 01:39:38,103 --> 01:39:41,793 I coltivatori di papaveri lo sono diffidente nei confronti della cartamoneta. 1236 01:39:41,827 --> 01:39:44,344 Ma cose del genere questi - oro, gioielli - 1237 01:39:44,379 --> 01:39:47,862 accetteranno volentieri. 1238 01:39:47,896 --> 01:39:50,413 Quindi utilizzerai questa roba per comprare il tuo oppio? 1239 01:39:50,448 --> 01:39:52,517 E realizzare un profitto di diversi milioni. 1240 01:39:52,551 --> 01:39:55,172 Non male. 1241 01:39:55,206 --> 01:39:56,827 Non è affatto male. 1242 01:40:01,275 --> 01:40:04,724 [Suona il clacson della nave] 1243 01:40:34,689 --> 01:40:37,896 Bene, se tutto è ok, e i miei soldi? 1244 01:40:37,931 --> 01:40:43,724 Bene, tutto è ok, come dici tu, 1245 01:40:43,758 --> 01:40:47,448 tranne un piccolo dettaglio di cui sono curioso. 1246 01:40:47,482 --> 01:40:49,827 Il nostro amico indiano lo era piuttosto a bocca chiusa, 1247 01:40:49,862 --> 01:40:51,827 tranne che si è lasciato scappare 1248 01:40:51,862 --> 01:40:54,724 un piccolo oggetto a portarti qui. 1249 01:40:54,758 --> 01:40:55,827 Giusto. 1250 01:40:55,862 --> 01:40:59,172 Ebbene, ha fatto lo stesso per me. 1251 01:40:59,206 --> 01:41:03,413 Non mi ha detto niente tranne questo aveva stretto un patto con un... 1252 01:41:03,448 --> 01:41:04,724 Uomo nero. 1253 01:41:14,758 --> 01:41:17,586 Lo sapevi da sempre, vero? 1254 01:41:17,620 --> 01:41:21,793 Eravamo giusti facendo un piccolo gioco. 1255 01:41:31,137 --> 01:41:33,620 Al di fuori! Al di fuori! 1256 01:41:40,517 --> 01:41:43,068 [Urla] 1257 01:41:52,206 --> 01:41:53,724 [Tonfo] 1258 01:41:53,758 --> 01:41:56,655 Non provare nulla. Voi capire? Niente! 1259 01:41:56,689 --> 01:41:59,758 Non muoverti a muscolo, bastardo! 1260 01:42:02,068 --> 01:42:03,241 Jess... 1261 01:42:05,000 --> 01:42:08,172 [Il clacson della nave suona] 1262 01:42:42,689 --> 01:42:45,103 [Sirena che suona] 1263 01:42:49,172 --> 01:42:51,389 Ferdy non avrebbe voluto correre rischi tenendo una scorta sciolta a casa sua, 1264 01:42:51,413 --> 01:42:53,137 non un dannato magnaccia! 1265 01:42:53,172 --> 01:42:56,379 È così che hai indovinato? c'era della roba nascosta da Roby? 1266 01:42:56,413 --> 01:42:58,137 Ci sono quasi riuscito. 1267 01:42:58,172 --> 01:43:01,034 Jesse, ce l'ho quasi fatta un fallimento da un milione di dollari. 1268 01:43:01,068 --> 01:43:05,275 Ho dovuto farlo da solo prima che si diffondesse la notizia. 1269 01:43:05,310 --> 01:43:06,448 Ce l'avevo! 1270 01:43:06,482 --> 01:43:09,241 Sei per reale? Cavolo, pensavo... 1271 01:43:09,275 --> 01:43:12,000 Una volta che la merda ha colpito il ventilatore, nessuna possibilità. 1272 01:43:14,689 --> 01:43:17,724 Oh, se fossi nero... [Ride] 1273 01:43:17,758 --> 01:43:19,655 Se fossi nero, Jesse. 1274 01:43:19,689 --> 01:43:22,310 Maledizione, Danny! Dammelo subito. 1275 01:43:22,344 --> 01:43:24,724 Stavi davvero andando in rovina? 1276 01:43:24,758 --> 01:43:27,068 o lo avresti fatto? prendi quel pane e scappa? 1277 01:43:29,275 --> 01:43:33,517 Dammi la mia bottiglia da spremere nella mia tasca. Ok, Jesse? 1278 01:43:33,551 --> 01:43:34,965 Prendilo, Jesse. 1279 01:43:35,000 --> 01:43:38,241 I miei seni mi stanno uccidendo. 1280 01:43:45,655 --> 01:43:47,310 Danny? 1281 01:43:47,344 --> 01:43:49,413 Danny! 1282 01:43:51,137 --> 01:43:53,000 Mio Dio. 1283 01:43:55,137 --> 01:43:58,310 [Clayton]Il mio cappello sì via a tutti questi uomini. 1284 01:43:58,344 --> 01:44:02,862 Credo che Detroit, lo stato, la nazione 1285 01:44:02,896 --> 01:44:05,241 ha loro un grande debito. 1286 01:44:05,275 --> 01:44:08,482 L'ispettore Morgan Chalmers, il coordinatore del caso, 1287 01:44:08,517 --> 01:44:12,413 dato un lavoro ingrato e scaricandolo nobilmente. 1288 01:44:12,448 --> 01:44:13,517 Sergente Jesse Williams, 1289 01:44:13,551 --> 01:44:16,137 un grande atleta e un grande poliziotto. 1290 01:44:16,172 --> 01:44:18,931 Ascolterai molto altro da nostro fratello Jesse. 1291 01:44:18,965 --> 01:44:22,862 E ultimo, ma certamente non ultimo, 1292 01:44:22,896 --> 01:44:28,620 un omaggio a chi lo ha dato l'ultima misura piena di devozione - 1293 01:44:28,655 --> 01:44:30,689 la sua stessa vita. 1294 01:44:30,724 --> 01:44:32,758 Il tenente Daniel Bassett... 1295 01:44:32,793 --> 01:44:35,310 È morto da eroe. 1296 01:44:35,344 --> 01:44:39,758 Ha rischiato la vita giocare una mano sola. 1297 01:44:39,793 --> 01:44:42,458 [Jesse, pensando] In quale altro modo, se lui aveva intenzione di partire con il bottino? 1298 01:44:42,482 --> 01:44:46,413 Ha portato grande merito a - come ci piace dire - 1299 01:44:46,448 --> 01:44:50,448 la migliore dannata polizia dipartimento del paese. 1300 01:44:50,482 --> 01:44:52,137 Un grande poliziotto. 1301 01:44:52,172 --> 01:44:55,758 Forse. O forse semplicemente un altro poliziotto corrotto. 1302 01:44:55,793 --> 01:44:58,758 Eventuali commenti sulla razza aspetti del caso, deputato? 1303 01:44:58,793 --> 01:45:00,827 Certamente l'ho fatto. 1304 01:45:00,862 --> 01:45:03,931 Mi sembra che il modo in cui un nero poliziotto e un poliziotto bianco 1305 01:45:03,965 --> 01:45:06,620 lavorando fianco a fianco fianco, mano nella mano, 1306 01:45:06,655 --> 01:45:08,655 sono riusciti a risolvere questo caso 1307 01:45:08,689 --> 01:45:10,448 indica la strada verso un futuro, 1308 01:45:10,482 --> 01:45:13,034 non dei fratelli neri o fratelli bianchi, 1309 01:45:13,068 --> 01:45:15,620 ma semplicemente fratelli. 1310 01:45:15,655 --> 01:45:19,068 Una volta che mi sarò stabilito nel sedia del governatore a Lansing... 1311 01:45:19,103 --> 01:45:20,310 [Spegne la radio] 1312 01:45:41,620 --> 01:45:45,620 Eccolo! Grande atleta, grande poliziotto! 1313 01:45:45,655 --> 01:45:48,068 Quella roba stava cominciando a succedere ammucchiarsi sopra la mia testa lì dentro. 1314 01:45:48,103 --> 01:45:50,655 Lo so. Ho sentito. 1315 01:45:50,689 --> 01:45:53,379 Hai parcheggiato illegalmente. 1316 01:45:53,413 --> 01:45:55,517 Allora dammi un biglietto. 1317 01:45:58,896 --> 01:46:02,275 Sai cosa ti darà fastidio io per il resto della mia vita? Che cosa? 1318 01:46:02,310 --> 01:46:04,965 Oh, sto solo cercando di capire... 1319 01:46:05,000 --> 01:46:08,896 Se fosse il peggior poliziotto L'ho mai saputo o il migliore.