1
00:00:29,444 --> 00:00:31,226
Presentes Showbox/Mediaplex

2
00:00:47,986 --> 00:00:51,364
uma produção da Generation Blue Films

3
00:01:11,460 --> 00:01:15,480
(É 1795, o décimo nono ano
do reinado do Rei Jeonjo)

4
00:01:15,481 --> 00:01:22,956
(Neste momento, Joseon confia inteiramente
nas importações de prata do Japão.)

5
00:01:22,957 --> 00:01:31,533
(Em determinado momento, uma grande quantidade de
prata falsificada entra em circulação)

6
00:01:31,534 --> 00:01:38,775
(criando uma ameaça substancial
para a economia em Joseon.)

7
00:01:40,321 --> 00:01:45,301
(Rei Jeonjo ordena secretamente
seu aliado mais próximo para investigar.)

8
00:01:45,302 --> 00:01:51,178
(Esse homem é o primeiro detetive de Joseon
que buscará a verdade e a justiça.)

9
00:02:31,945 --> 00:02:33,968
Seu rato imundo!

10
00:02:34,524 --> 00:02:40,624
Como você ousa roubar do mestre
quem tem cuidado de você, hein?

12
00:02:42,169 --> 00:02:43,619
- Meu senhor...
- Se você roubou de mim...

13
00:02:43,620 --> 00:02:45,380
Você achou que eu não iria
conseguir te encontrar?

14
00:02:47,321 --> 00:02:49,069
Meu... meu senhor...

15
00:02:49,070 --> 00:02:51,576
O que você está fazendo?
Apresse-se e mate-o.

16
00:02:55,064 --> 00:02:59,627
Se eu te pagar um bom dinheiro,
então eu quero que meu dinheiro valha a pena.

17
00:03:06,593 --> 00:03:08,779
P-me poupe.

18
00:03:08,780 --> 00:03:13,621
Se você me poupar, eu dobro o que for
o senhor lhe prometeu.

19
00:03:20,042 --> 00:03:21,332
O que você está fazendo?

20
00:03:21,333 --> 00:03:23,402
Cortem a garganta dele, seus bárbaros!

21
00:03:23,403 --> 00:03:25,567
Esses bárbaros, vocês vão se arrepender...

22
00:03:32,160 --> 00:03:33,523
Eu te disse.

23
00:03:33,524 --> 00:03:38,174
A vida ou a morte depende
o pagamento do pedido é recebido.

24
00:03:51,185 --> 00:03:53,145
Essa é a fórmula
por fazer prata falsificada?

25
00:03:53,734 --> 00:03:56,369
Então, em sua tentativa
roubar isso do seu mestre...

26
00:03:57,637 --> 00:03:59,157
você acabará morrendo também.

27
00:04:12,195 --> 00:04:14,308
Você viu o chefe?

28
00:04:15,620 --> 00:04:17,902
Ouvi dizer que ele perguntou por mim.

29
00:04:18,243 --> 00:04:21,666
O chefe. Ele está... ali.

30
00:04:22,967 --> 00:04:25,249
Eu não o encontrei lá.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,589
Se não estiver lá... então talvez
em algum lugar por aqui?

32
00:04:32,567 --> 00:04:34,454
Ele não está aqui, está?

33
00:04:34,455 --> 00:04:36,172
Não, ele não é.

34
00:04:36,173 --> 00:04:38,296
Se você veio para se infiltrar
o acampamento do inimigo

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,945
então você não deveria pelo menos saber
como é o chefe, hein?

36
00:04:51,743 --> 00:04:53,961
Alguém certamente o colocou nisso.

37
00:04:53,962 --> 00:04:56,457
Vou arrancar-lhe uma confissão.

38
00:05:00,255 --> 00:05:01,747
Já chega, garoto.

39
00:05:01,748 --> 00:05:06,057
Saberemos quando o enforcarmos
se alguém vem atrás dele ou não.

40
00:05:09,618 --> 00:05:12,304
Você está bem, Seo Pil?

41
00:05:12,305 --> 00:05:14,650
Eu sei que você está ferido,
mas pelo menos você ainda está vivo.

42
00:05:14,651 --> 00:05:16,337
Saiba que acabei de salvar sua vida.

43
00:05:18,055 --> 00:05:19,600
E quem me trouxe aqui
em primeiro lugar?

44
00:05:19,601 --> 00:05:22,585
Você me disse para vir até você
se você não voltasse dentro de um mês.

45
00:05:22,586 --> 00:05:23,597
Isso mesmo.

46
00:05:23,598 --> 00:05:26,552
Subestimei minha própria sociabilidade.

47
00:05:26,553 --> 00:05:30,295
Eu nunca imaginei que eu iria conseguir
minha missão secreta tão perfeitamente.

48
00:05:30,296 --> 00:05:31,958
Seu bastardo!

49
00:05:31,959 --> 00:05:34,369
Diga-me! Por que você veio?

50
00:05:34,370 --> 00:05:36,674
vim entrar em contato
uma detecção secreta...

51
00:05:36,675 --> 00:05:37,963
Meu Deus!

52
00:05:37,964 --> 00:05:39,989
Como você pôde dizer a verdade!

53
00:05:39,990 --> 00:05:41,750
As palavras estão apenas fluindo
saiu da minha boca...

54
00:05:44,022 --> 00:05:47,295
O chefe tem um cofre secreto
para armazenar seus itens importantes.

55
00:05:47,296 --> 00:05:50,025
Ele leva cerca de 8 minutos
para caminhar até lá.

56
00:05:50,026 --> 00:05:51,636
4 minutos em cada sentido.

57
00:05:51,637 --> 00:05:55,838
O comprimento médio de sua passada é de 2 pés.
Multiplique isso por 300 passos...

58
00:05:55,839 --> 00:05:57,374
e isso são 600 pés.

59
00:05:57,375 --> 00:05:59,455
É aí que a pista
às mentiras da prata falsa.

60
00:06:01,108 --> 00:06:03,967
Uma árvore de 20 metros de altura localizada
600 pés de distância equivalem a aproximadamente uma polegada.

61
00:06:07,027 --> 00:06:08,403
Então é isso.

62
00:06:08,404 --> 00:06:10,493
O cofre deve ser
por aqui em algum lugar...

63
00:06:13,034 --> 00:06:14,799
Nada aqui!

64
00:06:14,800 --> 00:06:17,158
Que patético.
Não é à toa que você foi dispensado.

65
00:06:31,610 --> 00:06:33,326
Você viu?

66
00:06:33,327 --> 00:06:36,803
Se não fosse por mim, teria
permaneceu um enigma para sempre.

67
00:06:38,286 --> 00:06:41,123
Você ainda é uma truta pomposa
mesmo em uma banheira de esterco.

68
00:06:43,842 --> 00:06:45,842
Não consigo ver nada porque
está escuro como breu aqui.

69
00:07:03,979 --> 00:07:05,311
Meu senhor.

70
00:07:05,312 --> 00:07:08,341
Estes são da Dinastia Ming.
Nunca vi nada parecido com eles.

71
00:07:08,820 --> 00:07:10,238
Como podemos levar tudo isso conosco?

72
00:07:14,610 --> 00:07:17,734
Como eu esperava, uma fórmula para
fabricação de prata falsificada

73
00:07:17,735 --> 00:07:19,643
junto com nossa prata
fundindo segredos.

74
00:07:19,644 --> 00:07:22,577
Se destruirmos isso, será o fim
da produção de prata falsificada.

75
00:07:24,283 --> 00:07:26,316
- O que é aquilo?
- É um 'jipu'.

76
00:07:26,317 --> 00:07:27,466
Jip...

77
00:07:27,467 --> 00:07:29,260
Uma pequena invenção minha,
um fogo portátil.

78
00:07:30,719 --> 00:07:35,453
A faísca criada pelas pederneiras
acenda o canudo embebido em querosene.

79
00:07:35,454 --> 00:07:37,363
Ou 'jip' como eles chamam.
Conseqüentemente, 'jipu'.

80
00:07:41,320 --> 00:07:43,429
O que você está fazendo
para essas belas pinturas?

81
00:07:43,430 --> 00:07:45,136
Melhor destruí-los antes
eles são usados para meios desonrosos.

82
00:07:45,137 --> 00:07:46,545
Vamos.

83
00:07:54,714 --> 00:07:57,038
Oh não.

84
00:07:57,039 --> 00:07:58,553
O que fazemos agora?

85
00:08:05,724 --> 00:08:08,270
Nós vamos queimar
ou ser espancado até a morte!

86
00:08:08,271 --> 00:08:09,344
Sele a entrada.

87
00:08:11,411 --> 00:08:14,298
Como vamos escapar
se selarmos a entrada?

88
00:08:21,178 --> 00:08:22,841
Seus idiotas!

89
00:08:30,531 --> 00:08:34,354
Rascunho. Quando um compartimento dispara
é subitamente exposto ao ar

90
00:08:34,355 --> 00:08:36,074
ocorre uma explosão de backdraft.

91
00:08:38,247 --> 00:08:39,280
Saia do caminho.

92
00:08:39,281 --> 00:08:41,634
Fique debaixo das cobertas
e prenda a respiração.

93
00:09:21,772 --> 00:09:22,824
Vamos pular.

94
00:09:22,825 --> 00:09:24,902
Você está louco para pular daqui?

95
00:09:24,903 --> 00:09:26,140
Enfrentaremos a morte certa se não o fizermos.

96
00:09:26,141 --> 00:09:28,519
Vá em frente, meu senhor.
Eu não posso pular.

97
00:09:28,520 --> 00:09:31,356
Como posso esperar viver
sabendo que eu tinha deixado você morrer?

98
00:09:31,357 --> 00:09:34,151
Se você morrer aqui, então eu farei
este lugar é meu túmulo também.

99
00:09:38,810 --> 00:09:40,592
Vamos pular juntos então, meu senhor.

100
00:09:40,996 --> 00:09:42,498
Bom pensamento.

101
00:09:42,499 --> 00:09:43,684
Pulamos no 3.

102
00:09:45,262 --> 00:09:47,704
- 1, 2, 3!
- 1, 2, 3!

103
00:09:50,786 --> 00:09:55,458
Eu ficaria feliz em dar minha vida
ao meu senhor...

104
00:09:57,126 --> 00:10:01,218
Aquele filho da puta!

105
00:10:27,203 --> 00:10:28,948
Que alívio você não estar morto.

106
00:10:28,949 --> 00:10:30,578
O que aconteceu com morrermos juntos?

107
00:10:30,579 --> 00:10:32,157
Por que você não pulou?

108
00:10:32,158 --> 00:10:34,429
Pessoas como eu podem
calcule 18.000 coisas

109
00:10:34,430 --> 00:10:35,964
em um piscar de olhos.

110
00:10:35,965 --> 00:10:38,641
Ocorreu-me assim como
Eu estava prestes a pular.

111
00:10:38,642 --> 00:10:40,753
Que isso poderia me matar
se as coisas dessem terrivelmente errado.

112
00:10:40,754 --> 00:10:43,356
Você não poderia dizer de relance?
Você teve que calcular isso?

113
00:10:43,357 --> 00:10:46,353
Vendo que você não morreu,
Acho que estava errado.

114
00:10:46,354 --> 00:10:47,473
Seriamente.

115
00:10:47,474 --> 00:10:49,479
Quase me tornei um fantasma da água.

116
00:10:50,662 --> 00:10:54,309
Certo, o que aconteceu com os bandidos?

117
00:10:54,310 --> 00:10:58,449
Você acha que Sua Majestade iria embora
um bem precioso como eu morrer?

118
00:11:00,507 --> 00:11:02,949
Não deixe ninguém escapar.

119
00:11:03,717 --> 00:11:07,386
Você está livre para matá-los
se eles resistirem.

120
00:11:20,849 --> 00:11:23,813
De qualquer forma, já que você resolveu um grande caso

121
00:11:23,814 --> 00:11:25,604
o rei irá recompensá-lo
com uma posição elevada...

122
00:11:25,605 --> 00:11:28,593
Espere, quando eu já estive
interessado nesse tipo de coisa?

123
00:11:35,171 --> 00:11:37,998
[Detetive K: Segredo da Ilha Perdida]

124
00:11:43,138 --> 00:11:47,650
[Seis meses depois]

125
00:12:14,369 --> 00:12:16,180
Sua Majestade!

126
00:12:16,181 --> 00:12:20,768
Como os ministros de Vossa Majestade chamam
um tempo de paz é apenas para os ricos.

127
00:12:21,358 --> 00:12:23,553
Se houver pelo menos um sujeito faminto

128
00:12:23,554 --> 00:12:25,623
como alguém pode chamar isso
um tempo de paz?

129
00:12:27,033 --> 00:12:28,362
Sua Majestade!

130
00:12:28,363 --> 00:12:32,267
Por favor, seja um rei sábio que
abre os ouvidos aos famintos.

131
00:12:36,267 --> 00:12:37,930
Esse é o Japão nessa direção.

132
00:12:42,925 --> 00:12:44,508
E essa é a direção de Qing.

133
00:12:44,509 --> 00:12:46,791
Quantos reis você serve?

134
00:12:46,792 --> 00:12:48,564
Um senso de direção tão pobre.

135
00:12:50,345 --> 00:12:51,880
Sua Majestade.

136
00:12:51,881 --> 00:12:54,865
Este servo partirá deste mundo
antes de você. Por favor...

137
00:12:54,866 --> 00:12:57,448
Mantenha-se saudável e forte por
sua nação e seus súditos.

138
00:12:58,237 --> 00:13:00,434
O que você está fazendo?
Tentando se envenenar?

139
00:13:01,254 --> 00:13:04,560
Eu trouxe isso de volta
da minha viagem a Qing.

140
00:13:04,561 --> 00:13:07,012
É fitoterapia restauradora
que eu comprei para você.

141
00:13:07,013 --> 00:13:08,922
Beba tudo de um só gole.

142
00:13:10,244 --> 00:13:13,080
Como posso tomar fitoterápicos
como um pecador no exílio?

143
00:13:13,081 --> 00:13:15,321
Ouvi dizer que é muito bom para os homens.

144
00:13:19,972 --> 00:13:21,498
É amargo.

145
00:13:27,193 --> 00:13:29,251
Tudo bem... o jantar está servido.

146
00:13:30,177 --> 00:13:33,601
Agora que pude ver você,
e fiz o jantar para você

147
00:13:33,602 --> 00:13:34,795
é hora de eu ir.

148
00:13:34,796 --> 00:13:37,932
- Por que você veio?
- Já que você está perguntando...

149
00:13:38,978 --> 00:13:40,887
Prata falsa
está de volta à circulação.

150
00:13:44,993 --> 00:13:46,420
O verdadeiro problema aqui é que

151
00:13:46,421 --> 00:13:51,359
é praticamente impossível dizer
as falsificações além das autênticas.

152
00:13:51,360 --> 00:13:54,666
Provavelmente não se for examinado
sob um olhar comum como o seu.

153
00:13:56,585 --> 00:13:58,815
A resposta muitas vezes está mais próxima
do que se acredita.

154
00:14:01,033 --> 00:14:04,285
A prata falsificada é geralmente
misturado com ferro ou cobre

155
00:14:04,286 --> 00:14:08,136
que é quase um quinto
mais leve em sua massa.

156
00:14:08,882 --> 00:14:12,274
Se você colocar uma barra de prata real
no lugar da prata falsa

157
00:14:12,275 --> 00:14:14,014
então a água vai
naturalmente transborda...

158
00:14:14,015 --> 00:14:15,737
Mas isso não acontece, não é?

159
00:14:15,738 --> 00:14:17,156
Você acha que eu não teria
já testou isso?

160
00:14:17,157 --> 00:14:19,089
O que aconteceu com você em seu exílio?

161
00:14:19,953 --> 00:14:21,466
Esta falsificação é realmente bem feita.

162
00:14:21,467 --> 00:14:23,535
Você não entendeu
a gravidade da situação.

163
00:14:23,536 --> 00:14:25,751
Se a prata falsa levar a
uma crise monetária

164
00:14:25,752 --> 00:14:28,813
então isso afetará o comércio internacional e
o preço dos bens essenciais disparará.

165
00:14:28,814 --> 00:14:31,233
O que normalmente custa 1 nyang
custará 10 nyangs.

166
00:14:31,234 --> 00:14:34,155
O sofrimento dos pobres
aumentará em dois, não em dez vezes.

167
00:14:34,156 --> 00:14:37,695
É ridículo que alguém tão inteligente como
você está sentado, apenas definhando!

168
00:14:38,805 --> 00:14:40,576
Você está sugerindo que eu quebre a lei?

169
00:14:41,761 --> 00:14:45,161
Esta ilhota é habitada por Kim Min,
que está há 6 meses em seu exílio.

170
00:14:45,162 --> 00:14:47,209
Eu entendi, então vamos indo.

171
00:14:47,210 --> 00:14:50,858
Mas devemos ficar de olho
para evitar que eles fujam.

172
00:14:52,502 --> 00:14:53,897
Ele está bem ali. Lá.

173
00:14:54,783 --> 00:14:56,254
Então vamos lá.

174
00:14:57,800 --> 00:14:59,410
Mas devemos ir verificar de qualquer maneira.

175
00:14:59,411 --> 00:15:00,733
O que...

176
00:15:01,352 --> 00:15:03,325
Tudo bem. Vamos verificar então.

177
00:15:04,671 --> 00:15:06,748
Você é Lorde Kim, não é?

178
00:15:06,749 --> 00:15:08,893
Sim eu sou!

179
00:15:12,185 --> 00:15:14,400
Ele diz que é ele.

180
00:15:28,211 --> 00:15:29,844
Meu senhor?

181
00:15:33,108 --> 00:15:34,858
Meu senhor?

182
00:15:35,753 --> 00:15:37,546
Meu senhor!

183
00:15:41,566 --> 00:15:42,675
Meu senhor!

184
00:15:43,488 --> 00:15:45,309
Quem está aí?

185
00:15:52,001 --> 00:15:53,173
Brilha no escuro?

186
00:15:53,174 --> 00:15:56,373
De qualquer forma, você é louco o suficiente
fazendo todas essas coisas estranhas sozinho.

187
00:15:57,229 --> 00:15:58,593
Ossos humanos?

188
00:15:58,594 --> 00:16:01,014
Pigmentos luminosos podem ser obtidos
de ossos de animais.

189
00:16:01,015 --> 00:16:05,206
Você não deveria perturbar os túmulos
para que você não queira lidar com fantasmas.

190
00:16:10,016 --> 00:16:11,733
O que você está fazendo?

191
00:16:13,311 --> 00:16:14,921
Você tem que fazer isso para
evitar ser possuído por um espírito.

192
00:16:14,922 --> 00:16:17,363
A água do mar é a mesma coisa que o sal.

193
00:16:17,364 --> 00:16:20,137
Não existem fantasmas...

194
00:16:31,883 --> 00:16:36,882
Como pode um homem acreditar
em algo assim?

195
00:17:00,690 --> 00:17:02,717
Acabei de ter um sonho estranho.

196
00:17:02,718 --> 00:17:04,509
Ainda sonhando, eu vejo.

197
00:17:08,626 --> 00:17:11,015
Tive um sono muito tranquilo...

198
00:17:11,612 --> 00:17:13,169
Ela não é um fantasma. Ela é humana.

199
00:17:13,170 --> 00:17:15,457
Ela nadou através do oceano
para te conhecer.

200
00:17:15,458 --> 00:17:16,766
Um gato tão assustado.

201
00:17:18,814 --> 00:17:21,053
Você cruzou o oceano para me encontrar?

202
00:17:21,054 --> 00:17:26,161
A maré está baixa neste momento,
então não é difícil caminhar.

203
00:17:26,162 --> 00:17:28,926
Por que você queria me ver?

204
00:17:29,959 --> 00:17:31,825
Está tudo bem, você pode contar a ele.

205
00:17:31,826 --> 00:17:34,429
Ele está apenas banido e no exílio.

206
00:17:38,899 --> 00:17:41,553
Ouvi dizer que você estava
um detetive famoso em Hanyang.

207
00:17:41,554 --> 00:17:43,996
Por favor me ajude a encontrar minha irmã mais nova.

208
00:17:43,997 --> 00:17:45,606
Sua irmã?

209
00:17:45,607 --> 00:17:49,808
Já faz quinze dias desde
ela desapareceu do nada.

210
00:17:49,809 --> 00:17:51,494
Ela é fácil de reconhecer.

211
00:17:51,495 --> 00:17:54,214
Ela tem uma toupeira grande aqui.

212
00:17:54,215 --> 00:17:58,151
Por favor, encontre-a, meu senhor.
Se você encontrá-la para mim...

213
00:17:59,302 --> 00:18:02,201
Não tenho nada para lhe oferecer,
mas eu serei seu escravo...

214
00:18:02,202 --> 00:18:03,557
Vá para casa imediatamente.

215
00:18:04,197 --> 00:18:05,497
Mas, meu senhor...

216
00:18:05,498 --> 00:18:08,173
Como você pode ver, sou um prisioneiro no exílio.

217
00:18:08,174 --> 00:18:11,225
Eu não posso sair deste lugar
nem posso ajudá-lo.

218
00:18:11,226 --> 00:18:12,506
Você deve voltar.

219
00:18:15,218 --> 00:18:18,796
Isso mesmo.
Afinal, ele está em apuros...

220
00:18:18,797 --> 00:18:20,577
Você deveria denunciar isso
em vez disso, ao magistrado.

221
00:18:20,578 --> 00:18:23,042
Eles nem vão ouvir
uma garota humilde como eu.

222
00:18:23,043 --> 00:18:27,340
O pai do meu amigo foi açoitado
por simplesmente pedir sua ajuda.

223
00:18:27,341 --> 00:18:28,707
Mande-a de volta.

224
00:18:30,671 --> 00:18:33,376
Vamos, pequenino. Vamos.

225
00:18:38,572 --> 00:18:42,048
Ela é como uma foca,
um nadador incrível.

226
00:18:43,150 --> 00:18:44,887
Você não poderia atender ao pedido dela?

227
00:18:44,888 --> 00:18:47,200
Você sabe o que é ainda mais
assustador do que a piedade filial?

228
00:18:47,201 --> 00:18:48,693
É pobreza.

229
00:18:48,694 --> 00:18:53,365
Tantas crianças se tornam escravas
ou prostitutas por vontade dos pais.

230
00:18:53,366 --> 00:18:56,597
Há cidadãos que
queimar suas próprias casas

231
00:18:56,598 --> 00:18:58,741
ou fugir para as montanhas
para evitar o pagamento de impostos pesados.

232
00:18:58,742 --> 00:19:02,826
Se você puder salvar 3 membros da família
sacrificando um

233
00:19:02,827 --> 00:19:04,748
o que você faria nessa situação?

234
00:19:06,569 --> 00:19:09,480
Não podemos nem culpar os pais.

235
00:19:09,481 --> 00:19:12,149
Se há alguém para culpar,
então seria o mundo.

236
00:19:14,526 --> 00:19:16,093
O que você está fazendo?

237
00:19:16,094 --> 00:19:17,746
Eu entendo como você se sente.

238
00:19:17,747 --> 00:19:20,167
É por isso que devemos ir para o continente
e faça algo a respeito.

239
00:19:20,168 --> 00:19:24,209
Quanto mais prata falsa entra em circulação,
tanto maiores se tornam os sofrimentos dos mais pobres.

240
00:19:24,210 --> 00:19:26,353
Por que você apagou a luz?

241
00:19:26,354 --> 00:19:28,891
Eu tenho muitos mais
coisas importantes a dizer!

242
00:19:28,892 --> 00:19:31,654
- Huh?
- Talvez eu precise de mais pó.

243
00:19:31,655 --> 00:19:33,872
Só mais um pouco
e será útil.

244
00:19:33,873 --> 00:19:36,391
O que? Você fez algo
aos meus lábios, não é?

245
00:19:43,879 --> 00:19:47,088
Você acordou?
Seu café da manhã será servido em breve.

246
00:19:50,064 --> 00:19:52,090
Por que você está aqui fazendo isso?

247
00:19:52,091 --> 00:19:54,372
Por favor, entre.
Está quase pronto.

248
00:19:54,373 --> 00:19:56,794
Por que essa criança está fazendo isso aqui?

249
00:19:56,795 --> 00:19:59,332
Ela era tão persistente.

250
00:19:59,333 --> 00:20:01,636
E ela é uma ótima cozinheira.

251
00:20:03,268 --> 00:20:04,686
Pare neste instante
e saia imediatamente!

252
00:20:04,687 --> 00:20:06,404
Prossiga!

253
00:20:15,844 --> 00:20:17,740
O que é isso?

254
00:20:17,741 --> 00:20:20,641
Parece um brinquedo divertido.

255
00:20:20,642 --> 00:20:23,234
É para exercício?

256
00:20:23,235 --> 00:20:25,185
Largue isso se quiser
mantenha sua mão.

257
00:20:25,186 --> 00:20:26,583
E a minha mão?

258
00:20:26,584 --> 00:20:29,281
Você já ouviu falar de uma bomba fantasma?

259
00:20:29,282 --> 00:20:32,655
Uma bomba? Nem sequer dispara.
Você acha que eu seria enganado?

260
00:20:39,972 --> 00:20:41,336
Uma bomba?

261
00:20:51,342 --> 00:20:53,229
Você acha os nobres risíveis?

262
00:20:54,293 --> 00:20:56,933
Você não sabe a punição por agir
em desprezo por um nobre?

263
00:20:58,160 --> 00:21:00,035
Você será açoitado até
sua pele está desfigurada

264
00:21:00,036 --> 00:21:03,288
ou espetado entre os dedos
até que sua mão seja esmagada.

265
00:21:04,450 --> 00:21:06,209
Está tudo bem.

266
00:21:07,392 --> 00:21:11,447
Se você... Se você apenas encontrar minha irmã.

267
00:21:16,950 --> 00:21:18,784
Você fez uma garota chorar,
seu homem sem vergonha.

268
00:21:18,785 --> 00:21:20,726
Vá buscar um pouco de água.

269
00:21:23,690 --> 00:21:26,985
Que vagabundo preguiçoso.

270
00:21:26,986 --> 00:21:29,160
Há um poço
bem na frente da casa.

271
00:21:29,161 --> 00:21:32,487
Ele não se incomodou
fazer uma corda para o poço?

272
00:21:32,488 --> 00:21:34,448
Você precisa dar um nó
pelo menos um metro e meio a mais.

273
00:21:34,984 --> 00:21:36,157
Está certo?

274
00:21:37,008 --> 00:21:38,778
Você não acha que isso será suficiente?

275
00:21:38,779 --> 00:21:43,025
A largura do poço é de 3,5 pés
e tenho 4,5 pés de altura.

276
00:21:43,814 --> 00:21:46,704
Eu voltei para aqui
e olhou para a água do poço

277
00:21:46,705 --> 00:21:49,796
e eu não consegui ver
depois de recuar 1,5 pés.

278
00:21:49,797 --> 00:21:52,058
Então isso significa
a distância até a água...

279
00:21:53,338 --> 00:21:56,814
A profundidade do poço até a minha altura é

280
00:21:56,815 --> 00:22:00,930
a largura do poço
e 1,5 pés.

281
00:22:00,931 --> 00:22:05,667
4-5 e 3-5 são 1715.

282
00:22:05,668 --> 00:22:10,094
Dividido por 15 dá 10,5 pés.

283
00:22:11,132 --> 00:22:13,154
Você precisará de 11 pés de corda.

284
00:22:16,396 --> 00:22:18,280
Ela está certa.

285
00:22:19,209 --> 00:22:23,026
Você parece conhecer a tabuada.
Você aprendeu aritmética?

286
00:22:23,027 --> 00:22:24,755
Não, senhor.

287
00:22:24,756 --> 00:22:29,320
Sempre que os aldeões têm problemas
com fazer corda para um poço...

288
00:22:29,321 --> 00:22:31,294
É apenas algo que eu inventei.

289
00:22:32,924 --> 00:22:35,067
Qual o seu nome?

290
00:22:35,068 --> 00:22:36,785
Da Hae, senhor.

291
00:22:36,786 --> 00:22:41,638
Da Hae?
Como em 'abundante' e 'oceano'?

292
00:22:41,639 --> 00:22:43,248
Não, senhor.

293
00:22:43,249 --> 00:22:46,940
Significa 'aquele que faz
tudo e qualquer coisa.

294
00:22:47,931 --> 00:22:50,812
devo fazer tudo
para que eu não morra de fome.

295
00:22:51,614 --> 00:22:53,637
O nome da minha irmã é Do Hae.

296
00:22:53,638 --> 00:22:56,293
Isso significa
'aquele que faz tudo também'?

297
00:22:56,294 --> 00:22:58,788
- Sim, senhor.
- Eu vejo.

298
00:22:58,789 --> 00:23:01,765
Eles dão às crianças
nomes tão engraçados hoje em dia.

299
00:23:11,813 --> 00:23:14,628
Eu não sei o que fazer.

300
00:23:14,629 --> 00:23:17,400
É preciso comprar alguma coisa

301
00:23:17,401 --> 00:23:21,699
mas quando cada pessoa participa
5 nyang, temos 6 nyang sobrando

302
00:23:21,700 --> 00:23:25,667
mas quando cada um paga 3 nyang,
o grupo tem 4 nyang a menos.

303
00:23:26,607 --> 00:23:29,794
Quantas pessoas estão lá
e qual é o preço do item?

304
00:23:31,148 --> 00:23:33,343
Tome uma posição.

305
00:23:33,344 --> 00:23:36,362
Faça dez minutos para deitar.

306
00:23:36,363 --> 00:23:38,965
5 vezes 4...

307
00:24:03,296 --> 00:24:08,476
Então, são 5 pessoas
e o item custa 19 nyang.

308
00:24:39,662 --> 00:24:42,221
Existe algo que você quer ser
quando você crescer?

309
00:24:42,844 --> 00:24:45,670
Eu poderia... crescer e me tornar alguma coisa?

310
00:24:46,651 --> 00:24:50,116
Se você pudesse, então o que você faria
quer se tornar?

311
00:24:51,844 --> 00:24:53,806
Não seja tímido e me conte.

312
00:24:53,807 --> 00:24:56,718
Ah... não é que eu seja tímido.

313
00:24:56,719 --> 00:25:00,282
Só que eu nunca
pensei nisso antes.

314
00:25:02,268 --> 00:25:03,918
Eu vejo.

315
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
Esta é minha irmã mais nova.

316
00:25:15,018 --> 00:25:16,650
Eu já não te contei?

317
00:25:16,651 --> 00:25:18,558
Sou um prisioneiro no exílio.

318
00:25:18,559 --> 00:25:23,603
Eu sei.
Se você voltar para Hanyang...

319
00:25:23,604 --> 00:25:28,234
Eu apenas pensei que você poderia me ajudar
procure por ela se você voltar.

320
00:25:28,235 --> 00:25:30,356
Não sei quando isso acontecerá.

321
00:25:35,475 --> 00:25:38,352
Sempre que isso acontecer, devo encontrá-la.

322
00:25:38,353 --> 00:25:39,973
Ela é minha irmã.

323
00:25:43,706 --> 00:25:45,061
A culpa foi minha.

324
00:25:45,962 --> 00:25:49,140
Deixei-a sozinha para ir assistir a um exorcismo.

325
00:25:55,132 --> 00:25:56,975
Não é sua culpa.

326
00:25:56,976 --> 00:25:59,545
Não, a culpa é minha.

327
00:25:59,546 --> 00:26:01,988
Eu deveria cuidar dela.

328
00:26:03,055 --> 00:26:04,901
Volte antes que seja tarde demais.

329
00:26:05,359 --> 00:26:08,292
- Depois que eu preparar seu jantar...
- Não.

330
00:26:09,379 --> 00:26:13,123
O vento está cada vez mais forte,
então não pense em vir amanhã.

331
00:26:32,683 --> 00:26:35,755
Parece que haverá uma tempestade.

332
00:26:35,756 --> 00:26:37,920
Clima perfeito para uma experiência.

333
00:26:37,921 --> 00:26:39,381
Um experimento?

334
00:26:39,382 --> 00:26:42,731
- Que tipo de experimento?
- Para voar.

335
00:26:43,513 --> 00:26:46,378
Vôo? Voando... o quê?

336
00:26:46,379 --> 00:26:47,924
Um homem.

337
00:26:48,468 --> 00:26:51,258
A partir de hoje, os seres humanos
ganhará asas para voar.

338
00:27:16,432 --> 00:27:18,178
Quase consegui.

339
00:27:19,723 --> 00:27:22,794
Você chama isso de sucesso?

340
00:27:22,795 --> 00:27:24,405
Bondade.

341
00:27:37,363 --> 00:27:39,550
Está quase pronto, meu senhor.

342
00:27:39,551 --> 00:27:41,620
Você nadou nesta tempestade?

343
00:27:42,287 --> 00:27:44,311
Eu não disse para você não vir?

344
00:27:45,196 --> 00:27:47,093
Não importa quantas vezes
você vem me ver

345
00:27:47,094 --> 00:27:48,724
Não consigo encontrar sua irmã.

346
00:27:48,725 --> 00:27:51,123
Basta pensar nela como estando morta,
e siga com sua vida!

347
00:27:51,124 --> 00:27:53,524
Não! Eu vou encontrá-la!

348
00:27:53,525 --> 00:27:55,623
O que possivelmente mudará
se você a encontrou?

349
00:27:55,624 --> 00:27:59,700
Não é melhor para ela se ela
não passa fome onde quer que esteja?

350
00:28:00,428 --> 00:28:03,056
Pense cuidadosamente sobre o que
será do seu interesse.

351
00:28:03,057 --> 00:28:06,940
Minha irmã... ela não consegue se defender
para si mesma sem mim.

352
00:28:07,399 --> 00:28:12,047
Ela se assusta tão facilmente que não consegue
adormecer a menos que eu segure a mão dela.

353
00:28:12,048 --> 00:28:14,288
- Preciso encontrá-la e...
- Não vou ouvir mais nada disso!

354
00:28:15,242 --> 00:28:17,243
A tempestade irá se dissipar
em breve.

355
00:28:17,244 --> 00:28:19,547
Você deve voltar para casa
e nunca mais volte!

356
00:29:02,484 --> 00:29:05,768
Quantos dias já se passaram
desde que a vimos...

357
00:29:09,788 --> 00:29:11,377
Espere, espere, espere!

358
00:29:11,378 --> 00:29:13,756
Aguentar! Aguentar!

359
00:29:13,757 --> 00:29:14,919
Espere aí!

360
00:29:17,372 --> 00:29:20,516
- Há um barco.
- Irei para o continente.

361
00:29:20,517 --> 00:29:21,754
Perdão?

362
00:29:21,755 --> 00:29:25,669
- Recebi notícias de Taema-do.
- Taema-do?

363
00:29:25,670 --> 00:29:28,281
Mandei um homem lá para investigar
a balsa que atravessa o canal.

364
00:29:28,282 --> 00:29:31,630
Se as barras de prata a bordo
aquele navio era falso

365
00:29:31,631 --> 00:29:33,293
então significa os japoneses
estão falsificando...

366
00:29:33,294 --> 00:29:34,456
Eles eram autênticos.

367
00:29:34,457 --> 00:29:36,150
O que?

368
00:29:36,151 --> 00:29:38,892
Você está dizendo que as falsificações
estão sendo feitos em Joseon?

369
00:29:38,893 --> 00:29:40,865
vou precisar visitar
o assentamento japonês.

370
00:29:40,866 --> 00:29:43,029
Você quer dizer a cidade comercial
no continente?

371
00:29:43,030 --> 00:29:45,494
Essa também é a primeira parada para
a balsa que atravessa o canal.

372
00:29:45,495 --> 00:29:47,073
Começaremos por aí.

373
00:29:47,074 --> 00:29:49,087
E o barco?
Está indo embora.

374
00:29:49,088 --> 00:29:50,188
Prepare-se.

375
00:30:06,537 --> 00:30:10,697
O que? Um barco que eu nunca
visto antes está chegando.

376
00:30:10,698 --> 00:30:14,282
É um barco de chamada.
Chega quando é chamado.

377
00:30:15,401 --> 00:30:16,434
Um barco de chamada?

378
00:30:17,030 --> 00:30:19,845
Uau, que conveniente.

379
00:30:19,846 --> 00:30:22,960
Em troca, terei que pagar a mais
para chamar seus serviços.

380
00:30:22,961 --> 00:30:25,818
- Você me chamou, meu senhor?
- Quem mais cobra tarifas de ligações?

381
00:30:25,819 --> 00:30:27,451
Cobrando por tudo hoje em dia.

382
00:30:31,720 --> 00:30:34,447
Leve-nos para o continente...

383
00:30:34,448 --> 00:30:36,411
Ei! É você!

384
00:30:36,815 --> 00:30:39,524
Você é o assassino do Ministro Kim!

385
00:30:43,779 --> 00:30:45,027
Venha aqui, você!

386
00:30:47,142 --> 00:30:49,046
Você continua frívolo como sempre.

387
00:30:49,047 --> 00:30:51,222
Qual é o significado disso, meu senhor?

388
00:30:51,223 --> 00:30:53,547
Não é este o mesmo assassino
que tentou te matar?

389
00:30:53,548 --> 00:30:55,009
Isso tudo está no passado.

390
00:30:55,010 --> 00:30:56,791
Eu pedi um favor a ele.

391
00:30:56,792 --> 00:30:58,658
Fique quieto.

392
00:31:00,471 --> 00:31:03,063
Kim Min habita esta ilhota, certo?

393
00:31:03,064 --> 00:31:04,481
Sim.

394
00:31:05,867 --> 00:31:08,489
- Deve ser ele então.
- Claro que deve ser.

395
00:31:08,490 --> 00:31:10,025
Talvez não seja ele.

396
00:31:10,026 --> 00:31:12,852
Mesmo uma rápida olhada torna óbvio
que é ele.

397
00:31:12,853 --> 00:31:14,079
Você não acha que ele ficou menor?

398
00:31:14,080 --> 00:31:16,169
Você acha que estar no exílio
é particularmente emocionante?

399
00:31:16,170 --> 00:31:18,370
Ele ficaria mais alto?
Ele provavelmente encolheu-se com a derrota.

400
00:31:18,924 --> 00:31:20,808
É você, Lorde Kim, certo?

401
00:31:21,162 --> 00:31:23,141
Estou lhe dizendo, é ele.

402
00:31:23,142 --> 00:31:24,719
Não fale comigo como um colega.

403
00:31:24,720 --> 00:31:26,938
Eu sou seu supervisor,
e você está crescido agora?

404
00:31:26,939 --> 00:31:28,613
O que está errado?

405
00:31:35,970 --> 00:31:37,929
O que acontece se você for pego
tendo deixado sua estação de exílio?

406
00:31:37,930 --> 00:31:38,996
Morte por veneno.

407
00:31:38,997 --> 00:31:40,520
Você vai ficar bem?

408
00:31:40,521 --> 00:31:43,219
Prata falsificada está criando o caos
neste país.

409
00:31:43,220 --> 00:31:45,268
Não posso temer pela minha própria segurança.

410
00:31:52,126 --> 00:31:54,526
Ei, eles se foram.

411
00:31:58,196 --> 00:32:00,169
Não há mal nenhum em ser cuidadoso.

412
00:32:12,072 --> 00:32:14,001
Esta é a casa de Da Hae?

413
00:32:17,191 --> 00:32:19,804
Da Hae. Da Hae!

414
00:32:19,805 --> 00:32:21,041
Com licença.

415
00:32:21,042 --> 00:32:23,110
- Da Hae, é você?
- Coitadinho, sério.

416
00:32:25,190 --> 00:32:29,709
Ela perdeu a cabeça depois de perdê-la
a mais nova e a mais velha desapareceram...

417
00:32:29,710 --> 00:32:32,484
O que você quer dizer com 'desaparecido'?

418
00:32:32,485 --> 00:32:35,586
Da Hae nadou
o oceano todos os dias

419
00:32:35,587 --> 00:32:38,008
para ver algum detetive de Hanyang.

420
00:32:38,937 --> 00:32:43,512
Talvez ela tenha encontrado uma pista ou algo assim.

421
00:32:43,513 --> 00:32:46,713
Ela saiu dizendo que sabe onde sua irmã
pode ser, e não a vimos desde então.

422
00:32:47,969 --> 00:32:51,745
Não sei se a mãe realmente
os perdeu ou os vendeu.

423
00:32:53,046 --> 00:32:57,363
Não há uma única família
nesta aldeia

424
00:32:57,364 --> 00:32:59,724
que não vendeu seus filhos
como escravas ou prostitutas.

425
00:33:00,660 --> 00:33:04,872
Não se preocupe.
Eu a trarei de volta onde quer que ela esteja.

426
00:33:04,873 --> 00:33:06,900
Sou muito bom nisso, não sou?

427
00:33:09,661 --> 00:33:10,972
O que você está fazendo?

428
00:33:10,973 --> 00:33:12,605
Lá.

429
00:33:18,353 --> 00:33:19,590
Meu senhor.

430
00:33:19,591 --> 00:33:21,264
Ah, vamos!

431
00:33:21,265 --> 00:33:22,620
Parar!

432
00:33:24,720 --> 00:33:26,000
Parar! Pare aí mesmo!

433
00:33:29,787 --> 00:33:33,317
Seriamente.
Por que você simplesmente não agiu naturalmente?

434
00:33:34,161 --> 00:33:36,369
Até eu admito que estava
agindo muito estranho.

435
00:33:41,402 --> 00:33:43,663
Não é você?

436
00:33:44,966 --> 00:33:49,220
Esse desenho não faz justiça
aos meus olhos de corça.

437
00:33:50,287 --> 00:33:54,149
Olhando para o ar pomposo
neste desenho, definitivamente é você.

438
00:33:54,723 --> 00:33:56,025
Por que eu deveria...

439
00:34:09,815 --> 00:34:13,623
Você sabe o que deve ser feito para
para não esquecer quem é seu inimigo jurado?

440
00:34:14,198 --> 00:34:17,643
Você pensa naquele bastardo em sua cabeça
enquanto você esculpe uma cicatriz em si mesmo.

441
00:34:22,433 --> 00:34:25,813
Dessa forma, você nunca esquecerá seu inimigo
sempre que você olha para a cicatriz.

442
00:34:25,814 --> 00:34:28,118
Você não esqueceu
sobre mim também, e você?

443
00:34:29,600 --> 00:34:34,173
Eu adoraria esfolar você vivo.

444
00:34:34,174 --> 00:34:36,149
Tudo bem para você, novato?

445
00:35:25,893 --> 00:35:26,928
[Tribunal de Magistrados]

446
00:35:28,096 --> 00:35:30,130
- Vamos entrar.
- Você está louco?

447
00:35:30,131 --> 00:35:31,390
Você sabe que lugar é esse.

448
00:35:31,966 --> 00:35:34,151
Certamente estaremos mortos se nos pegarem.

449
00:35:34,152 --> 00:35:35,452
Dessa forma é a nossa única chance de sobrevivência.

450
00:35:35,453 --> 00:35:36,808
Como entramos?

451
00:35:37,631 --> 00:35:40,049
Bata em mim. Se um plebeu como você
bate em um nobre...

452
00:35:42,332 --> 00:35:43,590
O que?

453
00:35:43,591 --> 00:35:46,268
Essa escória atingiu um nobre.

454
00:35:47,348 --> 00:35:50,117
Ok, mas volte amanhã.

455
00:35:50,118 --> 00:35:51,887
O que você quer dizer com
voltar amanhã?

456
00:35:51,888 --> 00:35:54,617
Há um convidado muito importante
esperado no tribunal hoje

457
00:35:54,618 --> 00:35:57,773
mas ter pequenos criminosos por perto seria
fazer o lugar parecer ruim

458
00:35:57,774 --> 00:35:59,885
então ele mandou todos eles para casa.

459
00:35:59,886 --> 00:36:02,669
Então volte para casa durante o dia,
e volte amanhã.

460
00:36:04,600 --> 00:36:06,392
Ah, garoto.

461
00:36:08,004 --> 00:36:10,188
- Teremos que contar a eles.
- Mas meu senhor...

462
00:36:10,189 --> 00:36:12,204
Você poderia realmente ser condenado à morte.

463
00:36:12,205 --> 00:36:13,580
Vamos evitar a morte iminente primeiro.

464
00:36:16,346 --> 00:36:18,817
Eu... escapei do exílio.

465
00:36:19,850 --> 00:36:22,997
- Você é talvez Lord Kim?
- Sou eu.

466
00:36:23,518 --> 00:36:24,668
Volte amanhã.

467
00:36:24,669 --> 00:36:26,780
Eu disse que escapei
a ilhota onde fui exilado!

468
00:36:26,781 --> 00:36:28,285
Isso deve ter sido difícil.

469
00:36:36,167 --> 00:36:37,793
O que você está fazendo?

470
00:36:37,794 --> 00:36:39,234
O que você pensa que está fazendo?

471
00:36:43,067 --> 00:36:44,930
Você tem tantas camadas.

472
00:36:49,931 --> 00:36:51,810
O que eles estão fazendo?

473
00:36:53,089 --> 00:36:55,062
Prenda-os imediatamente,
e traga-os para dentro!

474
00:37:01,654 --> 00:37:03,615
Seus patifes!

475
00:37:03,616 --> 00:37:07,880
Como você ousa prejudicar a moral pública
com um ato indescritível?

476
00:37:07,881 --> 00:37:10,351
O da esquerda disse o cara
da direita o agrediu.

477
00:37:10,352 --> 00:37:11,662
Mas você nos disse para ir embora.

478
00:37:11,663 --> 00:37:12,813
Ele também afirma ter
escapou do exílio.

479
00:37:12,814 --> 00:37:13,858
Seu bastardo...

480
00:37:13,859 --> 00:37:16,258
Você sabe o quão sério
de um crime que é?

481
00:37:16,259 --> 00:37:18,657
Você será transferido para Hanyang amanhã.

482
00:37:18,658 --> 00:37:20,097
- Faça o que eu ordeno!
- Sim, senhor!

483
00:37:20,098 --> 00:37:23,576
Jogue esses homens na prisão imediatamente.

484
00:37:33,794 --> 00:37:36,512
E... e... com licença, Meritíssimo.

485
00:37:36,513 --> 00:37:39,753
- Magistrado!
- O que é?

486
00:37:39,754 --> 00:37:43,456
Em vez de nos deixar
fique confortavelmente na prisão

487
00:37:43,457 --> 00:37:46,302
você não deveria nos torturar
pelos nossos crimes?

488
00:37:46,303 --> 00:37:48,276
Você perdeu a cabeça?

489
00:37:48,277 --> 00:37:51,358
Não importa isso, Meritíssimo!
Ficaremos bem na prisão.

490
00:37:51,359 --> 00:37:54,079
Temos muitas informações
para compartilhar com ele.

491
00:37:54,080 --> 00:37:55,753
Multar.

492
00:37:55,754 --> 00:37:58,015
Se é isso que você deseja...

493
00:37:59,393 --> 00:38:02,376
O que você quer que eu faça com você?

494
00:38:02,377 --> 00:38:06,493
Devo dar-lhe uma surra
até ficar vermelho como uma beterraba?

495
00:38:07,752 --> 00:38:09,872
Ou torcer as pernas?

496
00:38:09,873 --> 00:38:12,540
Ou apenas uma boa e velha balada.

497
00:38:15,035 --> 00:38:18,145
Ou esmagar as rótulas?

498
00:38:19,774 --> 00:38:21,586
- Tire isso de mim!
- Não.

499
00:38:21,587 --> 00:38:25,084
Ou devo marcar você
com ferro quente, talvez?

500
00:38:26,565 --> 00:38:28,240
A punição mais leve
de tudo isso, por favor.

501
00:38:28,241 --> 00:38:31,300
- Açoitar parece bom...
- Não.

502
00:38:31,301 --> 00:38:34,137
É inapropriado para um nobre
para descobrir seu traseiro.

503
00:38:34,138 --> 00:38:37,072
Entregue algo mais forte
mas mais digno.

504
00:38:37,073 --> 00:38:38,956
Por favor, ignore-o!
Ele enlouqueceu de medo.

505
00:38:38,957 --> 00:38:40,771
Iremos com a flagelação!

506
00:38:40,772 --> 00:38:42,734
- Atenção!
- Sim, senhor!

507
00:38:43,736 --> 00:38:49,017
Dê-lhes tudo para que
eles aprendem a lição!

508
00:38:50,107 --> 00:38:52,151
Posso dar uma palavrinha?

509
00:38:56,919 --> 00:38:59,680
Bem-vindo.
Estávamos esperando por você.

510
00:38:59,681 --> 00:39:03,530
Se você me deixar cuidar do assunto,
então eu mesmo cuidarei disso.

511
00:39:03,531 --> 00:39:05,557
Basta fechar os olhos desta vez.

512
00:39:05,558 --> 00:39:08,171
Mas ele cometeu um crime grave...

513
00:39:08,172 --> 00:39:11,243
Eu não disse isso
Eu assumirei a responsabilidade?

514
00:39:12,982 --> 00:39:16,107
Não deixe ninguém entrar aqui.

515
00:39:18,658 --> 00:39:20,895
Devo-lhe novamente, senhor.

516
00:39:27,881 --> 00:39:30,204
O que você está fazendo aqui?

517
00:39:30,205 --> 00:39:32,648
Eu cuidei de você como prometi.

518
00:39:32,649 --> 00:39:36,017
Mas como você pode escapar
do exílio assim?

519
00:39:36,018 --> 00:39:38,930
Bom senhor, os bandidos que você prendeu
há alguns meses...

520
00:39:38,931 --> 00:39:41,630
- A escala disso...
- Se eles fossem soltos tão facilmente

521
00:39:41,631 --> 00:39:43,946
então tenho certeza que há alguém
quem está de costas.

522
00:39:44,904 --> 00:39:49,534
Por que você escapou do exílio
em um momento perigoso como este?

523
00:39:49,535 --> 00:39:52,819
Eu poderia ter problemas
por ajudar você.

524
00:39:55,303 --> 00:39:57,253
A prata falsificada está começando
seu caminho de volta à circulação.

525
00:39:57,254 --> 00:40:02,191
Isso significa que as falsificações
estão sendo fabricados em Joseon.

526
00:40:02,192 --> 00:40:04,197
vou investigar
o assentamento japonês.

527
00:40:04,198 --> 00:40:05,818
O assentamento japonês?

528
00:40:05,819 --> 00:40:10,287
Eu sei o que você está tentando fazer,
mas o acordo é um pouco diferente.

529
00:40:10,288 --> 00:40:12,249
Está em Joseon, mas a terra
não pertence a Joseon.

530
00:40:12,250 --> 00:40:13,903
Que tal isso?

531
00:40:13,904 --> 00:40:17,539
Eu vou... dar uma olhada
eu mesmo o assentamento japonês.

532
00:40:17,540 --> 00:40:21,229
Por favor, apenas... volte para sua ilhota.

533
00:40:21,230 --> 00:40:22,872
Eu farei isso.

534
00:40:25,091 --> 00:40:29,505
Estou grato que você faria
me escute.

535
00:40:29,506 --> 00:40:31,768
Vamos jantar juntos em breve.

536
00:40:33,580 --> 00:40:34,871
Em breve, quando?

537
00:40:34,872 --> 00:40:36,939
Sempre que você estiver livre...

538
00:40:36,940 --> 00:40:39,756
Então, quando é bom para você?

539
00:40:44,761 --> 00:40:46,956
Ele parece ser um homem bem educado

540
00:40:46,957 --> 00:40:49,326
mas ele é bem denso.
Ele sempre foi assim?

541
00:41:16,085 --> 00:41:18,003
- Pressa.
- Vamos.

542
00:41:18,004 --> 00:41:19,540
- O que está acontecendo?
- Depressa.

543
00:41:20,020 --> 00:41:21,630
Espere, senhora.

544
00:41:21,631 --> 00:41:23,325
O que está acontecendo?

545
00:41:23,326 --> 00:41:27,088
É outro cadáver.
Outro chegou à costa.

546
00:41:27,089 --> 00:41:30,427
- Um cadáver?
- É tão assustador.

547
00:41:30,428 --> 00:41:33,906
Um por um, corpos de meninas
foram levados à costa recentemente.

548
00:41:45,277 --> 00:41:46,863
O que está acontecendo?

549
00:41:55,535 --> 00:41:58,062
Você receberá uma boa flagelação
se você falar sobre isso.

550
00:41:59,502 --> 00:42:01,133
Talvez tenha estado na água
por muito tempo.

551
00:42:01,134 --> 00:42:03,319
O cadáver está todo azul.

552
00:42:07,636 --> 00:42:11,572
Provavelmente não é Da Hae.
Ela é uma garota inteligente.

553
00:42:11,573 --> 00:42:13,642
Vamos até
gabinete do magistrado.

554
00:42:14,419 --> 00:42:15,518
De novo?

555
00:42:20,497 --> 00:42:22,965
Devemos entrar lá para verificar o corpo.

556
00:42:22,966 --> 00:42:25,292
Mas não posso ser pego novamente.

557
00:42:37,569 --> 00:42:38,879
[Senhora Suspeita Kim]

558
00:42:42,591 --> 00:42:43,785
Me siga.

559
00:43:11,335 --> 00:43:14,546
Não é ela, certo?
Vamos então.

560
00:43:16,730 --> 00:43:19,055
Algo não está certo.

561
00:43:19,056 --> 00:43:20,710
Não há sinal de espuma na boca.

562
00:43:22,651 --> 00:43:24,708
Quando a água entra repentinamente nos pulmões

563
00:43:24,709 --> 00:43:28,985
há irritação na membrana mucosa de
as vias respiratórias, o que faz com que a boca espume.

564
00:43:28,986 --> 00:43:31,886
Essa criança já estava morta
quando ela foi jogada na água.

565
00:43:34,415 --> 00:43:35,756
É veneno.

566
00:43:35,757 --> 00:43:39,233
O veneno penetrou em sua pele
durante um longo período de tempo.

567
00:43:39,234 --> 00:43:43,628
Que tipo de veneno?
Seus lábios não perderam a cor.

568
00:43:43,629 --> 00:43:45,186
Cheira a amêndoas cruas.

569
00:43:45,187 --> 00:43:47,234
Como esperado, é cianeto.

570
00:43:48,823 --> 00:43:51,829
Ao contrário de outras formas de veneno,
o cianeto não reage com o sangue.

571
00:43:51,830 --> 00:43:53,204
Assim não descolora a pele.

572
00:43:53,205 --> 00:43:56,255
Existem mais facilmente acessíveis
venenos como o acônito.

573
00:43:56,256 --> 00:43:57,717
Então, por que usar cianeto?

574
00:43:57,718 --> 00:44:00,980
O cianeto é um solvente
usado na fundição de prata.

575
00:44:01,815 --> 00:44:04,756
Processo de fundição?
Se for esse o caso...

576
00:44:05,555 --> 00:44:07,099
Isso é apenas uma suspeita

577
00:44:07,100 --> 00:44:09,722
mas acredito que esta criança foi usada em
a produção de prata falsificada.

578
00:44:09,723 --> 00:44:13,425
Foi assim que ela morreu, e seu corpo foi
jogado no oceano quando acabar aqui.

579
00:44:13,426 --> 00:44:15,642
Que tipo de monstro
faria isso com uma criança?

580
00:44:15,643 --> 00:44:17,317
Devemos nos apressar.

581
00:44:26,046 --> 00:44:28,910
[Assentamento Japonês]

582
00:44:31,910 --> 00:44:35,118
Este lugar não parece Joseon.

583
00:44:35,736 --> 00:44:39,596
Praticamente todas as negociações feitas com o Japão
acontece aqui.

584
00:44:40,270 --> 00:44:43,733
Costumava ser aquele acesso de entrada
foi estritamente controlado

585
00:44:43,734 --> 00:44:46,134
mas parece que essas leis
relaxei.

586
00:44:47,669 --> 00:44:50,610
Não é uma pequena rede criminosa
estamos lidando.

587
00:44:50,611 --> 00:44:52,637
É provável que haja
um rastro aqui em algum lugar.

588
00:44:52,638 --> 00:44:55,241
vou dar uma olhada nisso logo
pela manhã.

589
00:44:57,384 --> 00:44:59,068
Meu senhor.

590
00:44:59,069 --> 00:45:02,608
Não se preocupe. Eu vou trazer de volta
Da Hae e as outras crianças.

591
00:45:02,609 --> 00:45:04,540
Vamos, então.

592
00:45:06,495 --> 00:45:07,824
O que é?

593
00:45:07,825 --> 00:45:09,434
Que diabos?

594
00:45:09,435 --> 00:45:11,621
O que você está olhando?

595
00:45:11,622 --> 00:45:14,159
- Eu nunca poderei gostar de vocês.
- Perdoe-nos.

596
00:45:14,160 --> 00:45:17,155
Ele é um idiota.

597
00:45:17,156 --> 00:45:20,111
As pessoas jogam pedras nele
quando ele passa.

598
00:45:21,647 --> 00:45:22,819
Ver?

599
00:45:26,553 --> 00:45:29,400
Uau, meu senhor.
Você fala japonês?

600
00:45:29,401 --> 00:45:31,436
Nunca estudei exclusivamente

601
00:45:31,437 --> 00:45:34,252
mas eu peguei algumas palavras
da minha extensa leitura.

602
00:45:36,609 --> 00:45:38,817
Então você está se chamando de gênio?

603
00:45:47,457 --> 00:45:50,336
Posso obter barras de prata do Japão?

604
00:45:50,337 --> 00:45:51,477
Desculpe?

605
00:45:52,971 --> 00:45:57,204
Eles são transportados diretamente
para um armazém de alta segurança.

606
00:45:57,205 --> 00:46:00,063
Você disse que costumava fundir prata?

607
00:46:00,064 --> 00:46:02,623
Isso foi há muito tempo.

608
00:46:05,388 --> 00:46:06,899
Cianeto...

609
00:46:08,031 --> 00:46:09,842
É como uma marca.

610
00:46:09,843 --> 00:46:14,397
Se aparecer em seu corpo,
então você logo conhecerá o Grim Reaper.

611
00:46:15,817 --> 00:46:18,354
Somente aqueles que são usados
para a fumaça aguenta.

612
00:46:18,355 --> 00:46:22,684
Geralmente as pessoas desmaiam
sua primeira exposição aos vapores.

613
00:46:22,685 --> 00:46:25,170
Sem falar nas crianças.

614
00:46:25,171 --> 00:46:29,011
Claro que não. Os pequenos
provavelmente não durará nem uma semana.

615
00:46:32,306 --> 00:46:35,322
Existe um processo
que requer apenas trabalho infantil?

616
00:46:35,323 --> 00:46:38,778
Coisas que só as meninas podem fazer,
não adultos totalmente crescidos.

617
00:46:38,779 --> 00:46:40,549
Não existe tal coisa.

618
00:46:41,587 --> 00:46:45,305
Posso... ajudar você com alguma coisa?

619
00:46:45,306 --> 00:46:47,589
Isso é muito bom.

620
00:47:02,957 --> 00:47:05,058
O que está acontecendo aqui?

621
00:47:10,167 --> 00:47:11,777
Isso é uma mulher?

622
00:47:12,277 --> 00:47:17,077
Um topete incomumente grande
sugere que é uma mulher com cabelo comprido.

623
00:47:17,078 --> 00:47:20,735
Seus passos estreitos sugerem que ela usa
um quimono e, portanto, japonês.

624
00:47:20,736 --> 00:47:23,158
- Mais importante...
- Sim?

625
00:47:25,388 --> 00:47:27,817
Quando eu esbarrei nela...

626
00:47:28,701 --> 00:47:31,560
- Mole!
- Seu pervertido.

627
00:47:35,027 --> 00:47:36,339
Vamos, pervertido.

628
00:47:42,290 --> 00:47:45,499
Barras de prata são enviadas diretamente
para um armazém secreto.

629
00:47:45,500 --> 00:47:47,613
Vamos investigar a balsa primeiro.

630
00:47:50,685 --> 00:47:53,209
Se apresse! Não temos o dia todo!

631
00:47:53,210 --> 00:47:55,279
Vamos sair para beber mais tarde!

632
00:48:08,314 --> 00:48:09,817
Continue com o bom trabalho!

633
00:48:10,435 --> 00:48:13,132
Descarregue as barras de prata!

634
00:48:29,698 --> 00:48:31,360
O que há com esse cara?

635
00:48:31,361 --> 00:48:32,853
Cai fora!

636
00:48:37,571 --> 00:48:39,317
Isso é frio.

637
00:48:41,377 --> 00:48:44,254
- Pegue isso.
- Por que obrigado.

638
00:48:57,426 --> 00:48:59,887
Estou muito grato a você.

639
00:48:59,888 --> 00:49:04,006
Posso te oferecer uma xícara de...

640
00:49:06,288 --> 00:49:07,855
chá?

641
00:49:09,475 --> 00:49:11,059
Muito tempo sem ver.

642
00:49:11,060 --> 00:49:13,289
Você está ainda mais bonita.

643
00:49:13,290 --> 00:49:17,044
Não mencione isso.
Você passa por aqui mais tarde?

644
00:49:22,578 --> 00:49:24,377
Quem é ela?

645
00:49:31,846 --> 00:49:35,693
Procurei em todos os lugares mas não encontrei
qualquer lugar que lide com cianeto

646
00:49:35,694 --> 00:49:37,720
ou encontrou alguma criança
em torno da idade de Da Hae.

647
00:49:37,721 --> 00:49:40,356
- Precisamos encontrar o ouro.
- Para quê?

648
00:49:40,357 --> 00:49:44,280
Nós vamos conseguir um ouro falso
e rastreá-lo de volta à sua origem.

649
00:49:44,281 --> 00:49:45,592
Onde encontramos um?

650
00:49:45,593 --> 00:49:48,024
No armazém onde a prata
da balsa é armazenado.

651
00:49:55,268 --> 00:49:56,686
Estamos roubando aquele lugar?

652
00:49:56,687 --> 00:49:59,619
A prata do Japão é armazenada aqui
até ser transportado para Hanyang.

653
00:49:59,620 --> 00:50:02,180
É o único lugar
podemos obter o ouro.

654
00:50:04,100 --> 00:50:05,249
Qual é o plano?

655
00:50:05,250 --> 00:50:07,020
Derrubamos os guardas e avançamos.

656
00:50:09,536 --> 00:50:10,729
Estão todos armados.

657
00:50:10,730 --> 00:50:12,287
Com barris vazios!

658
00:50:12,288 --> 00:50:14,968
Você sabe quanto custa uma bala?
Eles não seriam tão desperdiçadores.

659
00:50:29,705 --> 00:50:31,891
Merda, eles estão atirando em nós.

660
00:50:31,892 --> 00:50:35,540
Eles não deveriam pelo menos perguntar
quem somos primeiro?

661
00:50:36,468 --> 00:50:38,908
Você disse que eles não atirariam
porque seus barris estavam vazios.

662
00:50:40,692 --> 00:50:44,231
Você não parece muito bem.
Você pode querer consultar um médico.

663
00:50:44,232 --> 00:50:47,282
Estou bem. Eu conheço meu próprio corpo.

664
00:50:47,283 --> 00:50:50,203
- Acho que não.
- O que você sabe?

665
00:50:51,027 --> 00:50:54,544
- Mas está bem na minha cara.
- Eu disse que estou bem...

666
00:50:59,718 --> 00:51:01,647
Você está bem?

667
00:51:04,988 --> 00:51:08,954
Você tem sorte que a bala
apenas roçou você.

668
00:51:08,955 --> 00:51:10,617
Teria sido pior
com outras pessoas.

669
00:51:10,618 --> 00:51:12,409
Eles não teriam sido
capaz de evitá-lo.

670
00:51:12,410 --> 00:51:14,297
Tenho certeza.

671
00:51:16,826 --> 00:51:20,097
Volte para o armazém

672
00:51:20,098 --> 00:51:23,491
e descubra quem tem acesso
às barras de prata.

673
00:51:30,618 --> 00:51:34,351
Esse porco controla
os pontos de entrada e saída.

674
00:51:34,352 --> 00:51:36,302
Ele é tão ganancioso quanto parece.

675
00:51:36,303 --> 00:51:38,297
Talvez ele também contrabandeie metais preciosos.

676
00:51:42,382 --> 00:51:43,479
Lá!

677
00:51:43,480 --> 00:51:46,712
Ele é o cão de guarda.

678
00:51:47,694 --> 00:51:50,520
Ele parece do tipo suspeito.

679
00:51:52,823 --> 00:51:54,402
E ele?

680
00:51:58,828 --> 00:52:00,747
Ah, aquele é o responsável pelo transporte.

681
00:52:01,632 --> 00:52:05,312
Mas ele é um típico funcionário do governo,
então eu não suspeitaria dele.

682
00:52:06,911 --> 00:52:08,757
- É ele.
- Desculpe?

683
00:52:09,716 --> 00:52:11,751
Descubra onde ele joga.

684
00:52:11,752 --> 00:52:13,033
Jogos de azar?

685
00:52:13,654 --> 00:52:15,356
Olhe para os tornozelos dele.

686
00:52:15,357 --> 00:52:18,171
Existem calos construídos ao redor do osso.

687
00:52:18,172 --> 00:52:20,647
Isso significa que eles foram
sob pressão por muito tempo.

688
00:52:23,306 --> 00:52:25,660
Ele tem um hábito interessante
quando ele verifica sua mão.

689
00:52:28,390 --> 00:52:31,931
Ele parece um homem honesto,
mas ele é temperamental.

690
00:52:37,093 --> 00:52:38,244
Lá vamos nós.

691
00:52:38,245 --> 00:52:41,085
Se ficarmos perto, então poderemos ser apenas
capaz de obter uma barra dele.

692
00:52:44,236 --> 00:52:46,311
Você sabe jogar, meu senhor?

693
00:52:46,312 --> 00:52:48,572
O jogo tem tudo a ver com probabilidade.

694
00:52:48,573 --> 00:52:51,429
Faça seus cálculos corretamente,
e você nunca pode perder dinheiro.

695
00:52:51,430 --> 00:52:53,048
Espere aqui.

696
00:52:53,049 --> 00:52:54,980
Eu vou pegar o ouro,
então não demorará muito.

697
00:52:57,486 --> 00:52:59,812
Eu vou tomar banho.

698
00:53:21,464 --> 00:53:22,688
Apenas mais 20 nyang.

699
00:53:22,689 --> 00:53:24,992
Você já está limpo?

700
00:53:24,993 --> 00:53:27,264
Pense nisso como o custo
da minha observação.

701
00:53:27,265 --> 00:53:29,077
Em tão pouco tempo?

702
00:53:29,078 --> 00:53:30,946
Você perdeu isso de
agindo com muita frivolidade.

703
00:53:31,908 --> 00:53:34,656
Eu vou te mostrar qual probabilidade
em um jogo é sobre.

704
00:53:37,730 --> 00:53:40,201
Ele é um pouco estúpido.

705
00:53:43,051 --> 00:53:44,768
Quente, quente, quente!

706
00:53:50,741 --> 00:53:53,973
Por que...

707
00:53:57,152 --> 00:53:59,826
Outros 20 nyang.
Esta é a última vez.

708
00:54:01,076 --> 00:54:03,837
Eu pensei que você disse que ia
mostre-me o que é probabilidade real!

709
00:54:05,089 --> 00:54:06,738
Não consigo vencer os sortudos.

710
00:54:06,739 --> 00:54:10,013
Aqui... me ajude.

711
00:54:11,292 --> 00:54:13,458
Saia do jogo se estiver sem dinheiro.

712
00:54:13,459 --> 00:54:15,421
Devo distribuir as cartas?

713
00:54:26,181 --> 00:54:27,888
Importa-se se eu me juntar a você?

714
00:54:31,071 --> 00:54:34,640
- Você é...
- Se quiser, iniciaremos uma nova rodada.

715
00:54:36,892 --> 00:54:39,287
Tome cuidado.
Ela não é uma mulher comum.

716
00:54:39,288 --> 00:54:42,413
Não se distraia...
Vejo que você não está.

717
00:54:46,049 --> 00:54:50,685
Tudo bem.
Façam suas apostas se quiserem ver minha mão.

718
00:54:53,163 --> 00:54:54,375
Você está fora?

719
00:54:55,303 --> 00:54:57,105
Desista se estiver cagando nas calças.

720
00:55:02,363 --> 00:55:06,448
Deixe-me ver a sua mão vencedora.

721
00:55:08,879 --> 00:55:10,254
Disponha-os.

722
00:55:19,203 --> 00:55:21,325
Eu acho que ela jogou
um truque de mão...

723
00:55:24,364 --> 00:55:25,580
Pegue o lote.

724
00:55:26,765 --> 00:55:28,589
Obrigado pelo jogo.

725
00:55:33,665 --> 00:55:35,050
Como você fez isso?

726
00:55:35,051 --> 00:55:38,495
O que você quer dizer?
Eu simplesmente tive sorte, só isso.

727
00:55:50,439 --> 00:55:52,184
Isto é inacreditável.

728
00:55:52,185 --> 00:55:54,607
Temos que estar em outro lugar.

729
00:56:05,027 --> 00:56:06,122
Espere!

730
00:56:06,808 --> 00:56:08,872
- Isso é tudo de vocês?
- O que você está fazendo?

731
00:56:23,357 --> 00:56:24,518
Quente!

732
00:56:57,535 --> 00:56:58,580
O que está acontecendo?

733
00:56:59,335 --> 00:57:01,544
- Destrua-o!
- Abaixe isso!

734
00:57:09,183 --> 00:57:11,035
O que? Para onde eles foram?

735
00:57:12,198 --> 00:57:14,171
Acho que os perdemos.

736
00:57:14,651 --> 00:57:15,931
Está tudo bem agora.

737
00:57:19,343 --> 00:57:20,991
Obrigado.

738
00:57:22,826 --> 00:57:27,433
Eu acredito que você é japonês,
mas seu coreano é muito bom.

739
00:57:28,009 --> 00:57:30,569
Mas quem é você para nos ajudar?

740
00:57:35,794 --> 00:57:40,114
Talvez haja um dia...
quando eu te contar tudo.

741
00:57:41,752 --> 00:57:44,478
Mas... vou indo agora.

742
00:57:53,033 --> 00:57:54,963
Você fez alguma coisa?

743
00:57:54,964 --> 00:57:56,615
Qualquer coisa?

744
00:57:56,616 --> 00:57:58,706
Seu bastardo atrevido.

745
00:57:58,707 --> 00:58:00,756
Vamos sair daqui.

746
00:58:07,892 --> 00:58:09,352
Meu senhor.

747
00:58:32,752 --> 00:58:34,501
Bem-vindo.

748
00:58:34,502 --> 00:58:37,251
Esperamos que você tenha gostado da sua estadia.
Venha visitar novamente outra hora.

749
00:58:37,252 --> 00:58:40,495
É aqui que a tripulação da balsa
gasta seu tempo.

750
00:58:40,835 --> 00:58:42,894
Você tem a barra de prata, certo?

751
00:58:42,895 --> 00:58:45,241
Claro.
Depois de todos os problemas que passamos...

752
00:58:46,596 --> 00:58:47,896
Acabou.

753
00:58:47,897 --> 00:58:51,823
Talvez haja um dia...
quando eu te contar tudo.

754
00:58:58,064 --> 00:58:59,096
Olhe para você.

755
00:59:15,948 --> 00:59:19,242
Os homens são criaturas muito interessantes.

756
00:59:19,243 --> 00:59:23,883
Você pensaria que alguém perderia o apetite
depois de cometer um erro tão crucial.

757
00:59:23,884 --> 00:59:26,367
Mas você ainda está com fome.

758
00:59:26,368 --> 00:59:28,394
Você já teve o suficiente?

759
00:59:28,395 --> 00:59:29,792
Você deveria ter um pouco mais, hein?

760
00:59:56,393 --> 00:59:57,533
Bom senhor.

761
00:59:59,837 --> 01:00:02,204
Você veio investigar
a prata falsa?

762
01:00:02,205 --> 01:00:04,049
Eu disse que cuidaria disso.

763
01:00:06,013 --> 01:00:07,857
Por favor, retorne à sua ilhota.

764
01:00:08,710 --> 01:00:10,842
Os Norons estão procurando
qualquer desculpa para te pegar.

765
01:00:10,843 --> 01:00:12,537
Você acha que eles deixariam você em paz?

766
01:00:12,538 --> 01:00:14,213
Mas você me protege.

767
01:00:14,214 --> 01:00:15,515
Você quer que desçamos juntos?

768
01:00:17,786 --> 01:00:21,508
Parece haver mais de um grupo
envolvido na fabricação de prata falsa.

769
01:00:21,509 --> 01:00:25,773
Eu irei para a casa da gisaeng
e descubra quem está envolvido.

770
01:00:25,774 --> 01:00:27,468
Por que ir para lá?

771
01:00:27,469 --> 01:00:30,840
Comerciantes e a tripulação em
a balsa parece frequentar lá.

772
01:00:30,841 --> 01:00:32,377
Tenho certeza que encontrarei uma pista lá.

773
01:00:32,997 --> 01:00:35,191
Sou um prisioneiro no exílio.

774
01:00:35,192 --> 01:00:37,910
Eu não posso avançar
mesmo se eu resolver este caso.

775
01:00:39,114 --> 01:00:43,305
Se este caso for um sucesso,
você receberá todo o crédito.

776
01:00:43,306 --> 01:00:45,139
Entendido.

777
01:00:45,140 --> 01:00:48,841
vou preparar tudo
para obter a ajuda que você precisa.

778
01:00:54,940 --> 01:00:58,267
Quem é a gisaeng mais linda daqui?

779
01:00:58,268 --> 01:01:01,180
O que?
Eu não entendo o que você está dizendo.

780
01:01:01,181 --> 01:01:02,981
- Envie outro...
- Meu senhor.

781
01:01:02,982 --> 01:01:04,636
Diga a outro para entrar.

782
01:01:09,553 --> 01:01:11,514
Pare de ser tão exibicionista.

783
01:01:11,515 --> 01:01:12,878
Sempre há uma pessoa
quem é assim.

784
01:01:12,879 --> 01:01:14,968
Alguém que entra
e fala em uma língua estrangeira.

785
01:01:14,969 --> 01:01:18,637
Viemos aqui para adquirir pistas
sobre os japoneses.

786
01:01:18,638 --> 01:01:21,719
Onde mais encontraríamos um gisaeng
quem sabe falar japonês?

787
01:01:25,868 --> 01:01:28,800
Quem é a gisaeng mais linda daqui?

788
01:01:28,801 --> 01:01:31,807
O melhor? Hum...

789
01:01:31,808 --> 01:01:33,599
Envie outro gisaeng.

790
01:01:33,600 --> 01:01:35,231
Envie outro gisaeng.

791
01:01:35,232 --> 01:01:36,863
Envie outro gisaeng.

792
01:01:36,864 --> 01:01:39,926
- Mande outra gisaeng.
- Mande outra gisaeng.

793
01:01:40,480 --> 01:01:42,622
Bem-vindos, senhores.

794
01:01:42,623 --> 01:01:46,900
Você veio ao lugar certo.

795
01:01:46,901 --> 01:01:50,591
eu sou a mais linda
gisaeng nesta casa.

796
01:01:52,915 --> 01:01:55,102
- Mande outra gisaeng!
- Mande outra gisaeng!

797
01:01:58,522 --> 01:02:00,804
Eu sou Sakura.

798
01:02:00,805 --> 01:02:02,361
Sobre isso...

799
01:02:02,908 --> 01:02:03,932
A comida é bastante deliciosa.

800
01:02:03,933 --> 01:02:07,490
Mas é permitido que um cozinheiro saia da cozinha?
Volte para a cozinha.

801
01:02:07,491 --> 01:02:12,558
Você está planejando rejeitar
todos os gisaengs deste estabelecimento?

802
01:02:29,120 --> 01:02:31,701
Você não é aquele ladrão?

803
01:02:33,460 --> 01:02:36,884
Está roubando de mim
te fez bem?

804
01:02:37,555 --> 01:02:39,140
Meu nome é Hisako.

805
01:02:47,332 --> 01:02:48,653
Você me assustou.

806
01:02:48,654 --> 01:02:50,456
Parei de beber.

807
01:02:50,457 --> 01:02:52,461
- Deixe-me encher seu copo.
- Eu disse que desisti.

808
01:02:52,462 --> 01:02:56,493
É aqui que você quis dizer para nós
ter a nossa conversa franca?

809
01:02:57,995 --> 01:03:00,480
Com tantos olhos nos observando?

810
01:03:07,359 --> 01:03:10,110
Temos bebidas, mas não temos música.

811
01:03:10,111 --> 01:03:12,371
Você pode tocar alguma coisa, tocador de cítara?

812
01:03:12,372 --> 01:03:14,088
Você aí.

813
01:03:14,089 --> 01:03:16,725
Sim, você.
Aquele que não faz contato visual.

814
01:03:17,736 --> 01:03:20,051
Ele é cego.

815
01:03:21,585 --> 01:03:23,218
Que pena.

816
01:03:34,096 --> 01:03:37,401
Olhe para você. Você deve malhar.

817
01:03:37,402 --> 01:03:39,097
Eu não faço exercícios.

818
01:03:39,098 --> 01:03:41,817
Estou coberto de feridas
de ficar deitado o dia todo.

819
01:03:43,853 --> 01:03:45,805
Preciso mijar.

820
01:03:45,806 --> 01:03:49,186
- Eu irei com você.
- Meu senhor!

821
01:03:49,187 --> 01:03:53,719
Eu segurei minha virgindade
só por esse momento com você!

822
01:03:54,786 --> 01:03:56,684
Você realmente parece
meu irmão mais novo.

823
01:03:56,685 --> 01:03:58,614
Senhora, por favor!

824
01:04:03,158 --> 01:04:07,742
Você sabe qual é a maior oferta
quando alguém apenas finge ser cego?

825
01:04:07,743 --> 01:04:10,173
Quando um cego ouve um som

826
01:04:10,174 --> 01:04:13,059
seus olhos se movem naturalmente em direção
a direção desse som.

827
01:04:13,060 --> 01:04:16,592
Mas os pretendentes evitam fazer isso.

828
01:04:16,593 --> 01:04:17,957
Assim como você.

829
01:04:19,216 --> 01:04:22,660
É você, meu senhor.
Eu me perguntei quem você poderia ser.

830
01:04:25,870 --> 01:04:30,073
O som do seu punho é incrível.

831
01:04:37,165 --> 01:04:38,784
Não consigo encontrar seus sapatos
porque você não pode ver?

832
01:04:38,785 --> 01:04:41,227
Esses são os seus sapatos. Use-os.

833
01:04:44,214 --> 01:04:47,838
Meu senhor... por que você está fazendo isso comigo?

834
01:04:47,839 --> 01:04:49,674
Por que você finge ser cego?

835
01:04:50,935 --> 01:04:54,791
Dá um ar de
maior musicalidade.

836
01:04:54,792 --> 01:05:00,795
Chame isso de... uma sensação de
misticismo, meu senhor.

837
01:05:00,796 --> 01:05:03,854
Por favor, meu sustento depende disso.

838
01:05:03,855 --> 01:05:07,619
- Você não pode manter isso em segredo entre nós?
- Vou manter isso em segredo.

839
01:05:07,620 --> 01:05:10,042
Mas você fará por mim em troca?

840
01:05:13,232 --> 01:05:15,396
Mas eu não sei de nada.

841
01:05:15,397 --> 01:05:17,359
Eu nem te perguntei nada ainda.

842
01:05:19,076 --> 01:05:21,581
Sobre aquela mulher, Hisako...

843
01:05:21,582 --> 01:05:25,526
Só sei que ela é do Japão...

844
01:05:25,527 --> 01:05:26,988
Japão?

845
01:05:26,989 --> 01:05:29,601
Ela é tão assustadora assim
ela faria seus dentes baterem de medo?

846
01:05:29,602 --> 01:05:32,693
Meu senhor, eu realmente não sei de nada.

847
01:05:32,694 --> 01:05:35,050
Eu simplesmente venho e toco a música
quando sou chamado.

848
01:05:35,051 --> 01:05:36,597
Isso é tudo.

849
01:05:36,598 --> 01:05:38,526
- O que você está fazendo aqui?
- Perdão?

850
01:05:38,527 --> 01:05:41,780
Liguei para ele para ver se ele consegue
ensine-me a tocar cítara.

851
01:05:41,781 --> 01:05:43,166
De fato.

852
01:05:43,167 --> 01:05:45,589
Isso está correto.
Eu deveria ir então.

853
01:05:50,861 --> 01:05:52,702
Você sabia que ele não é cego?

854
01:05:52,703 --> 01:05:55,209
Como você pode não perceber
quando sua atuação é tão ruim?

855
01:05:55,848 --> 01:05:58,961
Vamos voltar para dentro.
Eu tenho muitas perguntas para você.

856
01:05:58,962 --> 01:06:03,004
Eu adoraria... mas como você vê,
Sou bastante popular aqui.

857
01:06:04,071 --> 01:06:06,172
Você deve fazer uma reserva
para uma data futura.

858
01:06:07,792 --> 01:06:09,147
Espere.

859
01:06:10,841 --> 01:06:13,866
Você por acaso,
dar um tapa forte?

860
01:06:25,076 --> 01:06:26,493
Um arrancador de lágrimas.

861
01:06:33,375 --> 01:06:35,750
Mão, você se lembrou.

862
01:06:58,000 --> 01:07:00,044
Nossa.

863
01:07:12,598 --> 01:07:14,241
Nome.

864
01:07:14,741 --> 01:07:19,026
As pessoas me chamam de tocador de cítara.

865
01:07:19,027 --> 01:07:20,072
Idade.

866
01:07:20,073 --> 01:07:21,682
Ano do Macaco.

867
01:07:21,683 --> 01:07:24,283
Os tripulantes da balsa japonesa
costuma vir à casa do gisang?

868
01:07:25,790 --> 01:07:28,677
- Apresse-se e responda!
- Nossa.

869
01:07:28,678 --> 01:07:30,713
Visto que eles são regulares

870
01:07:30,714 --> 01:07:32,612
muitos deles ficam no gibang

871
01:07:32,613 --> 01:07:34,872
até o navio voltar para o Japão.

872
01:07:34,873 --> 01:07:36,365
Com quem eles costumam se encontrar?

873
01:07:36,366 --> 01:07:38,753
Gisaengs, se eles vieram
para um gibang.

874
01:07:38,754 --> 01:07:39,852
Mais alguém?

875
01:07:39,853 --> 01:07:41,505
Vou te dar um tapa!

876
01:07:41,506 --> 01:07:43,949
Eles passam a maior parte do tempo
com os gisaengs

877
01:07:43,950 --> 01:07:45,921
e são os gisaengs
quem os conhece melhor.

878
01:07:45,922 --> 01:07:48,514
O que estou perguntando é,
há algo suspeito

879
01:07:48,515 --> 01:07:50,583
acontecendo na casa gisang?

880
01:07:50,584 --> 01:07:53,771
Talvez um lugar secreto
onde as crianças fazem prata falsa...

881
01:07:53,772 --> 01:07:54,796
Ei!

882
01:07:54,797 --> 01:07:56,781
Falso... prata?

883
01:07:58,379 --> 01:07:59,668
Seu tolo estúpido.

884
01:07:59,669 --> 01:08:02,226
Se você falar uma palavra
sobre ter conversado conosco

885
01:08:02,227 --> 01:08:04,296
então contaremos a todos
que você é uma fraude.

886
01:08:04,297 --> 01:08:06,322
Sério, por que você está fazendo isso comigo?

887
01:08:06,323 --> 01:08:07,646
Vou fazer mais uma pergunta.

888
01:08:07,647 --> 01:08:09,916
Diga-me que tipo de mulher é Hisako.

889
01:08:09,917 --> 01:08:13,863
Ela só chegou aqui
alguns meses atrás.

890
01:08:15,272 --> 01:08:17,436
Não tenho certeza se ela é realmente japonesa.

891
01:08:17,437 --> 01:08:19,719
Mas ouvi dizer que ela estava
muito famoso mesmo no Japão.

892
01:08:19,720 --> 01:08:22,523
Ninguém parece saber
por que ela veio para Joseon.

893
01:08:23,279 --> 01:08:26,990
Ela é uma top gisaeng que só
entretém convidados japoneses.

894
01:08:26,991 --> 01:08:31,235
Ela tem um temperamento de leoa.
Ninguém mexe com ela.

895
01:08:31,236 --> 01:08:36,215
Mas o mais importante,
depois de observá-la de perto

896
01:08:36,216 --> 01:08:38,797
ela é...

897
01:08:39,706 --> 01:08:41,291
uma beleza incrível.

898
01:08:42,389 --> 01:08:43,763
Certo?

899
01:08:43,764 --> 01:08:45,184
Você tem um bom olho.

900
01:08:49,995 --> 01:08:51,952
Ela está saindo com alguém?

901
01:08:51,953 --> 01:08:54,437
Como eu disse, ela tem um temperamento explosivo.

902
01:08:54,438 --> 01:08:56,794
- Que chance eu tenho?
- Ah, vamos.

903
01:08:56,795 --> 01:08:58,795
Você definitivamente tem uma chance.
Não há dúvida sobre isso.

904
01:08:59,635 --> 01:09:00,997
O que?

905
01:09:00,998 --> 01:09:04,923
Por que devo acompanhar
dos movimentos de Hisako?

906
01:09:04,924 --> 01:09:08,026
Porque ela tem algo
a ver com a prata falsa.

907
01:09:08,027 --> 01:09:10,745
Isso é um absurdo completo.

908
01:09:10,746 --> 01:09:14,160
Ela pode ter um temperamento espinhoso,
mas ela não é capaz de fazer isso.

909
01:09:15,269 --> 01:09:17,241
Tenho certeza que essa vadia é
capaz de qualquer coisa.

910
01:09:17,242 --> 01:09:20,089
Quem ela conhece,
o que eles fazem juntos

911
01:09:20,090 --> 01:09:21,625
e o que ela faz quando está sozinha...

912
01:09:21,626 --> 01:09:23,908
Relate tudo para mim
e não deixe nada de fora.

913
01:09:48,609 --> 01:09:50,285
Bom trabalho.

914
01:10:55,743 --> 01:10:57,050
Meu senhor...

915
01:10:57,051 --> 01:10:58,939
Meu senhor.

916
01:11:04,871 --> 01:11:06,947
Quem foi?
Quem é o responsável por isso?

917
01:11:09,604 --> 01:11:11,928
Eu estava observando a senhorita Hisako.

918
01:11:11,929 --> 01:11:16,835
Ela se retirou para seu quarto
então eu estava prestes a me deixar

919
01:11:16,836 --> 01:11:19,766
quando de repente alguém colocou
um laço em volta do meu pescoço...

920
01:11:19,767 --> 01:11:23,115
eu teria morrido esta noite
se não fosse por você.

921
01:11:23,116 --> 01:11:24,832
Você viu alguma coisa?

922
01:11:25,772 --> 01:11:27,776
Não, na verdade não...

923
01:11:27,777 --> 01:11:30,345
Você deve ter
se eles estivessem tentando matar você.

924
01:11:30,346 --> 01:11:32,352
Não houve nada parecido.

925
01:11:32,353 --> 01:11:34,398
Posso pegar mais picles?

926
01:11:34,399 --> 01:11:37,141
Tem certeza de que quase morreu?

927
01:11:37,142 --> 01:11:41,034
Eu preciso comer desde então
Nunca sei quando vou acabar morto.

928
01:11:41,035 --> 01:11:42,826
Tudo bem. Coma então.

929
01:11:42,827 --> 01:11:45,800
Tem que ser ela, não é?

930
01:11:45,801 --> 01:11:49,461
Eles não precisariam de um cavalo,
se fosse alguém mais forte.

931
01:11:50,430 --> 01:11:53,682
- Precisamos de um novo lugar para ficar.
- Eu vou providenciar isso.

932
01:11:53,683 --> 01:11:56,402
Já que estamos no assunto,
posso comer mais arroz?

933
01:11:56,403 --> 01:11:58,523
Você acabou de comer um pote inteiro
sozinho!

934
01:11:58,524 --> 01:12:00,187
Você come uma panela por dia?

935
01:12:00,188 --> 01:12:01,979
Fique de guarda ao redor dele.

936
01:12:01,980 --> 01:12:03,729
Quem o queria morto
voltará.

937
01:12:04,714 --> 01:12:08,741
Se estiver tudo bem... mais arroz?

938
01:12:08,742 --> 01:12:10,808
Eu poderia matá-lo antes que eles o alcançassem.
Venha aqui, você.

939
01:12:10,809 --> 01:12:12,325
Venha aqui.

940
01:12:37,988 --> 01:12:40,235
- O navio virou.
- Tesouros caíram na água.

941
01:12:40,236 --> 01:12:41,889
- Toneladas de seda!
- Ginseng também.

942
01:12:49,300 --> 01:12:51,090
É a balsa.

943
01:12:51,091 --> 01:12:52,518
Traz barras de prata

944
01:12:52,519 --> 01:12:55,987
e retornar com um carregamento de mercadorias finas,
incluindo ginseng e texturas.

945
01:12:57,041 --> 01:13:00,473
Deve ter virado
navegando em águas tempestuosas.

946
01:13:00,474 --> 01:13:03,394
Eles devem ter chateado
a Ilha do Rei Dragão.

947
01:13:03,395 --> 01:13:05,453
Eles mereciam.

948
01:13:06,242 --> 01:13:07,318
Ilha do Rei Dragão?

949
01:13:07,319 --> 01:13:10,027
Bem a sudeste daqui

950
01:13:10,028 --> 01:13:13,143
é um lugar de muito forte
correntes que todos nós evitamos.

951
01:13:13,144 --> 01:13:14,700
A corrente é tão forte aí?

952
01:13:14,701 --> 01:13:16,812
Forte o suficiente para destruir uma balsa?

953
01:13:16,813 --> 01:13:20,736
Nunca estive lá, então não sei.
Mas foi isso que ouvi.

954
01:13:20,737 --> 01:13:22,198
Quem te contou isso?

955
01:13:24,757 --> 01:13:27,465
- Você também ouviu a história, certo?
- Claro.

956
01:13:27,466 --> 01:13:29,749
Até as crianças sabem disso.

957
01:13:29,750 --> 01:13:32,842
Todos vocês já ouviram falar desta ilha,
mas ninguém esteve lá?

958
01:13:32,843 --> 01:13:36,179
Quem em sã consciência
caminhariam para a própria morte?

959
01:13:36,180 --> 01:13:38,367
Ficamos longe da área.

960
01:13:52,179 --> 01:13:55,667
Mova-se! Isso é meu!

961
01:16:09,782 --> 01:16:12,343
Mesmo na morte, você não consegue nem conseguir
um pequeno pedaço de terra.

962
01:16:49,757 --> 01:16:52,082
Eu acredito que ela foi usada em
a fabricação de prata falsa.

963
01:16:52,778 --> 01:16:56,102
Ela morreu, foi jogada no oceano,
e levado à costa.

964
01:16:57,381 --> 01:16:59,919
Quem em sã consciência
caminhariam para suas próprias mortes?

965
01:16:59,920 --> 01:17:01,637
Não tenho certeza se ela
realmente é até japonês.

966
01:17:01,638 --> 01:17:04,367
Ninguém parece saber por que
ela está em Joseon.

967
01:17:11,469 --> 01:17:13,607
Oh meu Deus, meu Deus!

968
01:17:13,608 --> 01:17:15,560
Oh não!

969
01:17:17,760 --> 01:17:20,251
Eu disse a ele que ele não poderia entrar.

970
01:17:21,532 --> 01:17:25,255
Nosso convidado parece estar com pressa.
Deixe-nos.

971
01:17:29,295 --> 01:17:30,788
Diga-me o que você sabe.

972
01:17:32,933 --> 01:17:35,706
- Isso é uma ameaça?
- Estou perguntando a você.

973
01:17:38,670 --> 01:17:41,804
Seu pedido soa
mais como uma ameaça.

974
01:17:41,805 --> 01:17:44,226
Estou procurando uma jovem.

975
01:17:44,227 --> 01:17:46,669
Então espero que você a encontre logo.

976
01:17:49,484 --> 01:17:51,299
Eu a encontrei. Hoje.

977
01:17:55,171 --> 01:17:57,129
Eu a encontrei e a enterrei.

978
01:17:57,130 --> 01:18:00,680
No sopé de uma montanha rochosa.

979
01:18:00,681 --> 01:18:03,688
Ela não deveria ter morrido daquele jeito.

980
01:18:03,689 --> 01:18:05,447
Ela não merecia morrer assim.

981
01:18:05,448 --> 01:18:07,282
O que você fez?

982
01:18:08,296 --> 01:18:10,974
Se ela não deveria
morrer assim...

983
01:18:12,371 --> 01:18:14,513
então por que você deixou isso acontecer com ela?

984
01:18:14,514 --> 01:18:18,876
O nome dela era Da Hae.
Ela estava procurando por sua irmã.

985
01:18:22,568 --> 01:18:27,100
Vendo como ela tinha isso com ela,
isso significa que ela esteve aqui.

986
01:18:36,287 --> 01:18:40,677
Sua irmã estava, sem dúvida, em
para onde quer que ela estivesse indo.

987
01:18:40,678 --> 01:18:43,119
Ela deve ter ficado animada
ver sua irmã novamente.

988
01:18:43,120 --> 01:18:45,861
Não sabendo que ela seria usada
na fabricação da prata falsificada.

989
01:18:47,045 --> 01:18:50,050
Você roubou aquele ouro de mim
para esconder a verdade.

990
01:18:50,051 --> 01:18:53,292
Provavelmente porque não consegui descobrir
que o ouro era falso.

991
01:18:57,943 --> 01:19:02,291
A partir deste momento,
não espere nenhuma simpatia de mim.

992
01:19:13,862 --> 01:19:15,354
O que aconteceu?

993
01:19:15,355 --> 01:19:17,678
Antes do ouro autêntico
do Japão chega a Taema-do

994
01:19:17,679 --> 01:19:19,577
eles são trocados por falsificações.

995
01:19:19,578 --> 01:19:22,339
Você está dizendo a mudança
é feito no barco?

996
01:19:22,340 --> 01:19:26,286
O barco pode afundar
esse tipo de peso.

997
01:19:26,287 --> 01:19:28,964
Ilha do Rei Dragão é onde
a prata falsa é fabricada.

998
01:19:28,965 --> 01:19:32,013
Mas ouvi dizer que nenhum navio
pode chegar perto dele.

999
01:19:32,014 --> 01:19:33,646
Foi isso que ouvi também.

1000
01:19:33,647 --> 01:19:36,045
O lugar de que todos já ouviram falar,
mas nunca fui.

1001
01:19:36,046 --> 01:19:38,586
Crianças pequenas estão morrendo lá.

1002
01:19:39,300 --> 01:19:43,981
Se isso for verdade...
então esse assunto está muito além da sua cabeça.

1003
01:19:43,982 --> 01:19:45,900
- Eu vou primeiro.
- Aguentar.

1004
01:19:45,901 --> 01:19:47,595
Vou despachar os soldados!

1005
01:19:47,596 --> 01:19:52,172
É muito perigoso para você.

1006
01:19:54,156 --> 01:19:55,681
Mas isso será tarde demais.

1007
01:19:57,504 --> 01:19:59,648
Eu fiz uma promessa
para sua irmã mais velha.

1008
01:20:01,046 --> 01:20:03,206
Eu prometi isso a ela
Eu encontraria a irmã dela.

1009
01:20:03,207 --> 01:20:07,902
Você arriscaria sua vida
para uma humilde escrava?

1010
01:20:10,759 --> 01:20:15,202
Todas as vidas são igualmente preciosas.

1011
01:20:19,520 --> 01:20:22,870
Vou começar com o proprietário
do gibang.

1012
01:20:32,138 --> 01:20:34,601
Eu dei a ele uma chance de se salvar.

1013
01:20:34,602 --> 01:20:37,437
Mas ele se recusa a ouvir.

1014
01:20:37,438 --> 01:20:44,276
Foi preenchido para você,
então você está livre para aceitá-lo.

1015
01:21:04,178 --> 01:21:07,120
O que você vai fazer
sobre Hisako?

1016
01:21:07,121 --> 01:21:09,488
Eu preciso me preparar desde
eles também estarão em movimento.

1017
01:21:09,489 --> 01:21:11,761
O que há com essa música urgente?

1018
01:21:18,076 --> 01:21:20,756
Estou comendo toda a sua comida,
ainda não fazendo nada em troca, então...

1019
01:21:25,935 --> 01:21:28,249
Você está realmente testando minha paciência ultimamente.

1020
01:21:28,250 --> 01:21:30,254
Transformando-me em um monstro.

1021
01:21:30,255 --> 01:21:32,228
Meu pescoço! Meu pescoço!

1022
01:21:34,550 --> 01:21:36,619
Quando abro a porta para sair...

1023
01:21:36,620 --> 01:21:37,835
esse é um.

1024
01:21:37,836 --> 01:21:40,427
Quando Hisako entra pelas portas...

1025
01:21:40,428 --> 01:21:41,546
são dois.

1026
01:21:41,547 --> 01:21:44,598
E quando ela se transforma em
seu disfarce e depois vai embora...

1027
01:21:44,599 --> 01:21:46,176
Três!

1028
01:21:46,581 --> 01:21:50,121
O tubo irá pulverizar tinta luminosa
em seu disfarce.

1029
01:22:11,656 --> 01:22:12,755
Um.

1030
01:22:45,444 --> 01:22:50,372
Este é um mapa criado por
O governo feudal do Japão.

1031
01:22:53,697 --> 01:22:55,691
Eles devem ter chateado
a Ilha do Rei Dragão.

1032
01:22:55,692 --> 01:22:57,718
Até as crianças sabem disso.

1033
01:23:06,215 --> 01:23:08,550
Só sei que ela é do Japão.

1034
01:23:11,389 --> 01:23:12,442
Dois.

1035
01:23:42,497 --> 01:23:45,505
Isso pode realmente complicar o assunto.

1036
01:23:50,730 --> 01:23:51,745
Três!

1037
01:24:26,354 --> 01:24:27,377
Meu senhor.

1038
01:24:30,845 --> 01:24:32,452
Sou eu! Meu!

1039
01:24:33,785 --> 01:24:35,169
Por que você está aí?

1040
01:24:35,170 --> 01:24:37,430
Isto não serve.
Olha, vou colocar a tinta.

1041
01:24:37,431 --> 01:24:38,477
Este sou eu.

1042
01:24:40,416 --> 01:24:42,799
- Onde você está?
- Bem aqui.

1043
01:24:42,800 --> 01:24:45,201
Você também colocou! Pressa!

1044
01:25:16,410 --> 01:25:18,687
Eu não sei quem você é

1045
01:25:18,688 --> 01:25:21,804
mas você não pode simplesmente tentar participar
nosso saque em que estamos trabalhando.

1046
01:25:26,602 --> 01:25:28,209
Fora da frigideira
e no fogo.

1047
01:25:32,312 --> 01:25:34,220
Rapazes, não o matem tão cedo.

1048
01:25:34,880 --> 01:25:38,058
Torne sua morte lenta e insuportável.

1049
01:25:46,303 --> 01:25:47,486
Pegue-os!

1050
01:25:47,487 --> 01:25:49,054
Pare aí mesmo!

1051
01:26:01,319 --> 01:26:02,867
Para onde eles foram?

1052
01:26:24,924 --> 01:26:26,417
Quem é?

1053
01:26:28,379 --> 01:26:31,246
Como você ousa invadir
no meu quarto a esta hora.

1054
01:26:31,247 --> 01:26:32,922
Você deve ter um desejo de morte.

1055
01:26:36,505 --> 01:26:39,371
Os funcionários do governo chegaram.

1056
01:26:53,515 --> 01:26:55,100
Eles se foram.

1057
01:26:59,121 --> 01:27:00,679
Obrigado.

1058
01:27:02,450 --> 01:27:04,497
Quem foi que tentou te matar?

1059
01:27:05,681 --> 01:27:08,198
Provavelmente o mesmo homem
isso quer você morto.

1060
01:27:09,519 --> 01:27:11,991
Então você estava investigando
a prata falsa também.

1061
01:27:13,880 --> 01:27:17,278
Eu ainda não descobri
por que você está fazendo tudo isso

1062
01:27:20,674 --> 01:27:22,514
mas... tenha cuidado.

1063
01:27:25,578 --> 01:27:27,536
Hoje à noite depois da meia-noite...

1064
01:27:27,537 --> 01:27:30,001
outra balsa
partirá para Taema-do.

1065
01:27:32,198 --> 01:27:34,343
Isso foi para salvar minha vida.

1066
01:28:19,675 --> 01:28:22,245
Como você conseguiu
espancado tanto?

1067
01:28:22,246 --> 01:28:24,079
Cale-se.

1068
01:28:24,080 --> 01:28:26,628
Quase morri hoje.

1069
01:28:26,629 --> 01:28:27,951
Isso é uma pena.

1070
01:28:27,952 --> 01:28:30,436
Eu poderia ter tomado sopa quente de carne
no seu funeral.

1071
01:28:30,437 --> 01:28:32,344
O que, o que você disse?

1072
01:28:32,345 --> 01:28:33,860
Você não quer isso?

1073
01:28:33,861 --> 01:28:36,460
Esqueça, só vou dormir.
Estou apagando as luzes.

1074
01:28:36,461 --> 01:28:38,052
Mas ainda estou comendo.

1075
01:28:38,053 --> 01:28:39,893
Você ainda pode encher a cara
mesmo no escuro.

1076
01:28:53,804 --> 01:28:56,804
Se você vai comer,
você também pode comer à luz.

1077
01:29:00,724 --> 01:29:02,564
Você vai?

1078
01:29:07,598 --> 01:29:09,205
Então, você descobriu.

1079
01:29:12,680 --> 01:29:14,032
Descobriu o quê?

1080
01:29:15,951 --> 01:29:17,464
Você descobriu tudo, não é?

1081
01:29:17,465 --> 01:29:19,671
Seu raciocínio rápido
trouxe você até aqui.

1082
01:29:19,672 --> 01:29:21,487
Então tenho certeza que você descobriu tudo.

1083
01:29:33,752 --> 01:29:36,472
O que você está falando?

1084
01:29:36,473 --> 01:29:40,194
Então... você também descobriu isso?

1085
01:29:43,489 --> 01:29:46,851
Você deveria ter descoberto quando
sua vida iria acabar.

1086
01:29:46,852 --> 01:29:48,161
Você não deveria?

1087
01:29:55,648 --> 01:29:58,484
Ugh, isso tem gosto de sangue.

1088
01:30:05,469 --> 01:30:07,304
Cale-se!

1089
01:30:34,502 --> 01:30:37,388
Ilha do Rei Dragão...

1090
01:30:37,389 --> 01:30:40,269
Usado como base militar japonesa
durante a guerra.

1091
01:30:42,469 --> 01:30:44,513
Mas é de difícil acesso.

1092
01:30:45,955 --> 01:30:48,095
Talvez de um lugar mais alto...

1093
01:31:03,200 --> 01:31:07,131
Vamos, seus merdinhas!
Mova-se já!

1094
01:31:10,127 --> 01:31:12,611
Período?

1095
01:31:12,612 --> 01:31:14,245
Lá.

1096
01:31:17,123 --> 01:31:18,586
Você já menstruou?

1097
01:31:19,962 --> 01:31:21,037
Lá.

1098
01:31:24,398 --> 01:31:25,707
Você já menstruou?

1099
01:31:33,663 --> 01:31:37,128
Seu peito está firme
e você tem olheiras.

1100
01:31:37,129 --> 01:31:41,205
Você iniciou seu período.
Como você ousa mentir para mim?

1101
01:31:42,004 --> 01:31:43,230
Aqui.

1102
01:31:50,898 --> 01:31:56,914
Estas são as meninas
Estou enviando para o Japão.

1103
01:31:56,915 --> 01:32:00,657
Limpe-os para que
Posso conseguir um bom preço por eles.

1104
01:32:00,658 --> 01:32:04,443
Envie este lote para a fábrica.

1105
01:32:04,444 --> 01:32:05,510
Sim.

1106
01:32:05,511 --> 01:32:07,548
Pedofilia.

1107
01:32:07,549 --> 01:32:10,662
Eles não precisavam de meninas
para produção de prata falsa.

1108
01:32:10,663 --> 01:32:13,713
Eles usam as meninas que não podem
ser vendido para sexo por causa de sua idade

1109
01:32:13,714 --> 01:32:15,741
para fabricar prata falsa.

1110
01:32:46,670 --> 01:32:47,929
Morto.

1111
01:32:48,794 --> 01:32:50,308
- Tire ela daqui.
- Sim, senhor.

1112
01:33:23,340 --> 01:33:24,855
Se apresse!

1113
01:33:25,687 --> 01:33:26,903
Se apresse!

1114
01:33:36,787 --> 01:33:38,269
Pressa.

1115
01:33:40,892 --> 01:33:42,193
Hae?

1116
01:33:43,493 --> 01:33:45,380
Como você sabe meu nome?

1117
01:33:45,381 --> 01:33:46,960
Você ouviu isso?

1118
01:33:48,665 --> 01:33:50,389
Tenho certeza que ouvi alguma coisa.

1119
01:33:53,470 --> 01:33:54,750
Procurar!

1120
01:33:54,751 --> 01:33:55,848
- Sim.
- Sim.

1121
01:33:55,849 --> 01:33:59,711
Juro que ouvi algo aqui.

1122
01:34:10,388 --> 01:34:11,964
Sua vadia sorrateira!

1123
01:34:11,965 --> 01:34:13,746
Como você ousa se trancar aí?

1124
01:34:13,747 --> 01:34:15,421
Me siga!

1125
01:34:23,282 --> 01:34:24,741
Desculpe.

1126
01:34:24,742 --> 01:34:26,706
Eu voltarei para você,
então espere um pouco mais.

1127
01:34:47,822 --> 01:34:49,621
O tocador de cítara!

1128
01:34:54,131 --> 01:34:58,147
Você gostou do seu passeio
da Ilha do Rei Dragão?

1129
01:34:58,148 --> 01:34:59,769
O que você fez com Seo Pil?

1130
01:35:02,084 --> 01:35:03,800
O que você acha que eu fiz?

1131
01:35:07,778 --> 01:35:09,897
Você simplesmente não se incomoda
pessoas enquanto comem.

1132
01:35:11,218 --> 01:35:15,686
Ele não parava de balbuciar
então fiz um buraco no pescoço dele.

1133
01:35:15,687 --> 01:35:20,965
Você vende meninas para
Japão para sexo pedófilo

1134
01:35:20,966 --> 01:35:22,415
e use os outros
produzir prata falsa?

1135
01:35:22,416 --> 01:35:24,283
Seu filho da puta!

1136
01:35:26,757 --> 01:35:28,625
Um nobre que sabe xingar!

1137
01:35:40,068 --> 01:35:42,232
Isso mesmo. Agora eu me lembro.

1138
01:35:42,233 --> 01:35:46,116
Seus olhos pareciam familiares.

1139
01:36:00,322 --> 01:36:03,554
Graças a você, fui vendido para o Japão.

1140
01:36:04,537 --> 01:36:06,732
Eu deveria retribuir o favor.

1141
01:36:13,510 --> 01:36:15,055
Não se mova!

1142
01:36:15,056 --> 01:36:17,850
Pare o que você está fazendo.

1143
01:36:21,849 --> 01:36:25,314
Você chegou em tempo hábil.

1144
01:36:25,315 --> 01:36:27,384
Estou muito emocionado em ver você.

1145
01:36:27,385 --> 01:36:28,739
Prisioneiro Kim Min!

1146
01:36:29,742 --> 01:36:33,026
Você escapou do exílio

1147
01:36:33,027 --> 01:36:34,732
mas você colaborou
com uma mulher japonesa

1148
01:36:34,733 --> 01:36:41,430
para produzir prata falsa e
colocar a economia deste país em perigo!

1149
01:36:41,431 --> 01:36:42,787
Meu amigo.

1150
01:36:43,382 --> 01:36:46,295
Sou eu. Por que você está fazendo isso?

1151
01:36:46,698 --> 01:36:48,969
Ele é quem está subindo
a produção de prata falsa.

1152
01:36:48,970 --> 01:36:52,159
O funcionário do governo
quem está com esse bastardo de volta...

1153
01:36:52,160 --> 01:36:55,571
foi você.

1154
01:36:55,572 --> 01:36:57,675
Faça seu trabalho corretamente.

1155
01:37:00,810 --> 01:37:02,741
Considerando quanto eu te pago...

1156
01:37:04,416 --> 01:37:06,067
O que vocês estão fazendo?

1157
01:37:06,068 --> 01:37:09,653
Prenda esses dois imediatamente!

1158
01:37:22,056 --> 01:37:26,036
Meu nome é Hwa Yeon,
filha de uma escrava.

1159
01:37:28,969 --> 01:37:32,893
Fui eu quem deu
aquela garota, aquele doce.

1160
01:37:34,724 --> 01:37:37,772
A garota chamada Da Hae...

1161
01:37:39,169 --> 01:37:41,233
veio me ver.

1162
01:38:00,122 --> 01:38:01,934
Quantos anos você tem?

1163
01:38:01,935 --> 01:38:03,770
Tenho 12 anos.

1164
01:38:04,709 --> 01:38:06,723
Por que você está aqui?

1165
01:38:06,724 --> 01:38:09,380
Para encontrar minha irmã mais nova.

1166
01:38:10,544 --> 01:38:13,733
Ouvi dizer que eu poderia
encontre minha irmã aqui.

1167
01:38:15,225 --> 01:38:17,390
Ela foi levada embora
em um barco também?

1168
01:38:18,457 --> 01:38:20,697
Eu não tenho certeza.

1169
01:38:34,754 --> 01:38:36,734
Obrigado.

1170
01:38:40,648 --> 01:38:43,460
Eu quero salvá-lo e dar
para minha irmã quando a vejo.

1171
01:38:45,496 --> 01:38:48,162
Tudo bem.
Cuide-se, pequenino.

1172
01:38:52,411 --> 01:38:56,336
Você é coreano, não é?

1173
01:38:58,223 --> 01:38:59,662
Não, não estou.

1174
01:39:04,791 --> 01:39:07,670
Por que você não me contou isso antes?

1175
01:39:07,671 --> 01:39:11,628
Tenho certeza que você cortou
suas unhas antes.

1176
01:39:11,629 --> 01:39:13,495
O que você está falando?

1177
01:39:14,477 --> 01:39:18,081
Filhos de escravos
nunca corte as unhas.

1178
01:39:19,487 --> 01:39:22,442
As unhas se desgastam
antes mesmo de poderem crescer.

1179
01:39:22,443 --> 01:39:27,327
E as unhas dos pés estão tão machucadas
antes que possam crescer.

1180
01:39:30,974 --> 01:39:36,318
Você sabe quantas crianças
ser vendido por dívidas ou fome?

1181
01:39:38,770 --> 01:39:42,961
No início, eles culpam os pais
por vendê-los...

1182
01:39:44,913 --> 01:39:47,622
mas no momento em que provam
arroz branco na boca...

1183
01:39:48,447 --> 01:39:51,750
esse rancor se transforma em gratidão.

1184
01:39:53,872 --> 01:39:56,953
É provavelmente a melhor coisa que
meus pais já fizeram por mim.

1185
01:40:01,795 --> 01:40:03,756
Para uma criança que estava
nascido como escravo

1186
01:40:03,757 --> 01:40:07,020
não existe tal coisa como
um mundo melhor ou pior.

1187
01:40:08,205 --> 01:40:10,775
Tive a sorte de ter sido enviado para
um oficial japonês.

1188
01:40:10,776 --> 01:40:14,145
E agora estou investigando a falsificação
caixa de prata em nome de seus filhos.

1189
01:40:19,121 --> 01:40:21,240
Se eu tivesse ficado aqui...

1190
01:40:21,241 --> 01:40:25,773
então eu teria vivido minha vida nunca
sonhando com o que eu poderia me tornar.

1191
01:40:27,032 --> 01:40:29,964
Eu poderia... crescer
se tornar algo?

1192
01:40:29,965 --> 01:40:32,665
Não seja tímido e me conte.

1193
01:40:33,464 --> 01:40:36,588
Não é que eu seja tímido...

1194
01:40:36,589 --> 01:40:39,863
É que nunca pensei
sobre isso antes.

1195
01:40:46,178 --> 01:40:47,457
Por que você fez isso?

1196
01:40:49,867 --> 01:40:53,193
Eu costumava admirar você
antigamente.

1197
01:40:53,194 --> 01:40:57,054
Você colocaria essas pobres crianças
na miséria por dinheiro?

1198
01:40:57,055 --> 01:40:58,579
Apenas dinheiro?

1199
01:40:58,580 --> 01:41:00,678
Você sabe tão bem quanto eu.

1200
01:41:00,679 --> 01:41:04,531
Eu fui preterido
muitas vezes para o cargo de ministro.

1201
01:41:05,671 --> 01:41:08,177
Eu não tenho poder
e sem amarras para puxar.

1202
01:41:08,178 --> 01:41:10,492
Então, de que outra forma eu poderia
tornar-se ministro?

1203
01:41:11,111 --> 01:41:14,991
Dinheiro é poder,
e o dinheiro mexe os pauzinhos.

1204
01:41:14,992 --> 01:41:17,540
Conheço muito bem o seu tipo.

1205
01:41:17,541 --> 01:41:19,652
Dinheiro é tudo o que importa para você.

1206
01:41:19,653 --> 01:41:23,055
Seus canalhas covardes!

1207
01:41:24,349 --> 01:41:26,903
Fique tranquilo.

1208
01:41:26,904 --> 01:41:32,322
Eu trouxe seus velhos amigos
para lhe fazer companhia.

1209
01:41:43,989 --> 01:41:45,111
Eu não consigo respirar!

1210
01:41:47,019 --> 01:41:48,768
Você deveria descansar mais.

1211
01:41:48,769 --> 01:41:52,179
Isto é o Inferno.
Eu morri e fui para o Inferno.

1212
01:41:52,180 --> 01:41:54,975
Não, você ainda não morreu.

1213
01:41:57,450 --> 01:41:59,049
O que aconteceu?

1214
01:41:59,050 --> 01:42:02,554
Você veio me ver
em seu estado de sangramento.

1215
01:42:02,555 --> 01:42:04,347
Eu fiz?

1216
01:42:04,348 --> 01:42:08,956
Fiquei emocionado por você
venha me ver antes de morrer!

1217
01:42:09,975 --> 01:42:11,540
Eu não poderia morrer com dignidade?

1218
01:42:12,500 --> 01:42:14,867
Você viu meu senhor?

1219
01:42:19,368 --> 01:42:21,064
Só mais alguns dias.

1220
01:42:27,015 --> 01:42:29,086
Há crianças
que precisa ser salvo.

1221
01:42:31,431 --> 01:42:33,670
Eles estão sendo vendidos para sexo

1222
01:42:33,671 --> 01:42:36,146
e morrer enquanto fazia prata falsa.

1223
01:42:36,147 --> 01:42:40,080
- Que pobres almas...
- Veja, nobre senhor.

1224
01:42:40,081 --> 01:42:44,219
Você arriscará seu pescoço por
filha de algum escravo?

1225
01:42:44,220 --> 01:42:46,662
Diga-me algo em que eu possa acreditar.

1226
01:42:47,419 --> 01:42:51,066
Ei, ei. Você acreditaria em suas palavras
se você estivesse no meu lugar?

1227
01:42:51,067 --> 01:42:54,693
Essas crianças são
cidadãos de Joseon também!

1228
01:43:01,956 --> 01:43:04,302
Lembre-se de cada vez
você olha para aquela cicatriz.

1229
01:43:04,303 --> 01:43:07,971
Pense em todas aquelas crianças que morreram
por sua causa!

1230
01:43:36,993 --> 01:43:39,947
Se você deixar de fora pelo menos um nyang
do que você prometeu

1231
01:43:39,948 --> 01:43:42,506
então vou quebrar seu pescoço.

1232
01:43:42,507 --> 01:43:44,139
Você entende?

1233
01:43:54,509 --> 01:43:55,656
Cada hora conta.

1234
01:43:55,657 --> 01:43:59,357
Primeiro, irei salvar as crianças.
Por favor, tome cuidado com a prata falsa.

1235
01:44:05,563 --> 01:44:07,867
Eu cuidarei das coisas da minha parte.

1236
01:44:21,380 --> 01:44:23,982
De qualquer forma, é impossível
vá perto da Ilha do Rei Dragão.

1237
01:44:23,983 --> 01:44:26,103
A única maneira de garantirmos
que não sejamos pegos...

1238
01:44:41,411 --> 01:44:43,735
O que você fará?
O sol nascerá em breve.

1239
01:44:43,736 --> 01:44:45,325
Nós tomaremos o céu.

1240
01:44:53,196 --> 01:44:56,683
Espere, espere, espere!
Isso não bateu nas rochas da última vez?

1241
01:44:57,429 --> 01:44:59,546
Este homem!
Nunca conseguiu!

1242
01:44:59,547 --> 01:45:01,156
Também nunca falhei.

1243
01:45:01,157 --> 01:45:03,044
Eu definitivamente vi isso falhar com meus próprios olhos.
Tire-me disso!

1244
01:45:03,045 --> 01:45:06,161
Eu sei por que falhou,
então é o mesmo que ser um sucesso.

1245
01:45:06,800 --> 01:45:08,356
Que monte de bobagens.

1246
01:45:08,357 --> 01:45:09,912
Ah, espere!

1247
01:45:09,913 --> 01:45:11,780
Como você descobriu
o que deu errado?

1248
01:45:11,781 --> 01:45:13,327
Como você descobriu?

1249
01:45:17,955 --> 01:45:20,961
- Vamos!
- Não, não, não!

1250
01:45:22,670 --> 01:45:24,318
Aqui vamos nós!

1251
01:45:48,305 --> 01:45:50,534
Onde pousamos?

1252
01:45:50,535 --> 01:45:52,220
Acho que em algum lugar lá embaixo!

1253
01:45:55,291 --> 01:45:56,612
É isso!

1254
01:45:58,763 --> 01:46:00,304
Você pode pousar essa coisa?

1255
01:46:00,305 --> 01:46:02,375
Esta é a primeira vez que voei!

1256
01:46:03,515 --> 01:46:06,193
Eu sabia, seu idiota!

1257
01:46:20,826 --> 01:46:22,827
Isso não foi tão ruim, foi?

1258
01:46:24,765 --> 01:46:26,558
O que você está falando?

1259
01:46:34,005 --> 01:46:35,849
Vamos. Não há tempo.

1260
01:46:54,042 --> 01:46:56,004
Vamos nos apressar.

1261
01:46:56,005 --> 01:46:58,158
Isso precisa passar por aí.

1262
01:46:58,658 --> 01:47:00,705
Vamos para Joseon!

1263
01:47:00,706 --> 01:47:02,658
Esta é a entrada.

1264
01:47:03,855 --> 01:47:06,326
Primeiro, coloque um fusível em um tubo de bambu.

1265
01:47:06,327 --> 01:47:10,956
Coloque-o em um cano maior, encha-o com
pólvora e feche-a.

1266
01:47:11,787 --> 01:47:14,762
Está registrado nos livros
como 'Trovão devastador do céu'.

1267
01:47:14,763 --> 01:47:18,464
Uma bomba-relógio que depende
no comprimento do seu pavio.

1268
01:47:22,335 --> 01:47:24,455
Vamos separar aqui.
Não se esqueça...

1269
01:47:24,456 --> 01:47:26,943
Só temos 15 minutos
a partir do momento em que você acende o pavio.

1270
01:47:47,582 --> 01:47:49,375
Parece bom, hein?

1271
01:47:49,778 --> 01:47:52,487
É bom para você,
então entre na fila para comer um pouco.

1272
01:47:55,389 --> 01:47:57,042
Eu disse alinhar!

1273
01:47:57,522 --> 01:47:59,237
Ei você, venha aqui.

1274
01:47:59,238 --> 01:48:01,349
Levantar. Abra sua boca.
Vamos.

1275
01:48:01,350 --> 01:48:02,491
Abra sua boca!

1276
01:48:02,492 --> 01:48:04,699
Você é um monstro maligno,
sua bruxa horrível.

1277
01:48:04,700 --> 01:48:06,117
- Por que eu deveria...
- Meu Deus!

1278
01:48:06,118 --> 01:48:09,723
Meu senhor. Por favor, me poupe...

1279
01:48:09,724 --> 01:48:12,590
Eu só estava fazendo o que me foi dito.

1280
01:48:12,591 --> 01:48:14,821
Eu não posso nem bater em você
porque você é uma mulher.

1281
01:48:15,535 --> 01:48:18,220
- Saia da minha frente.
- Obrigado, gentil senhor!

1282
01:48:18,221 --> 01:48:19,489
Obrigado.

1283
01:48:25,434 --> 01:48:27,530
Você está bem?
E Do Hae?

1284
01:48:27,531 --> 01:48:28,854
Onde se encontra Do Hae?

1285
01:48:31,273 --> 01:48:34,942
Está tudo bem.
Estamos aqui para salvá-lo.

1286
01:48:34,943 --> 01:48:40,532
Do Hae foi pego fugindo
e levado para a fábrica.

1287
01:48:44,702 --> 01:48:47,326
Ouça.
Todos, sigam este homem.

1288
01:48:47,327 --> 01:48:48,872
Você não deve perdê-lo.

1289
01:48:49,675 --> 01:48:51,026
O que você vai fazer?

1290
01:48:51,027 --> 01:48:54,278
Precisamos de uma distração
enquanto tiramos essas crianças daqui.

1291
01:48:54,279 --> 01:48:56,870
Vou distrair os guardas,
e encontre Do Hae.

1292
01:48:56,871 --> 01:48:59,237
Fuja com as crianças
e acenda o pavio.

1293
01:48:59,238 --> 01:49:02,043
Meu senhor... você pode sair
dentro de 15 minutos?

1294
01:49:02,044 --> 01:49:04,027
- Não, não posso.
- O que?

1295
01:49:04,028 --> 01:49:05,446
Apenas faça o que eu digo.

1296
01:49:15,621 --> 01:49:16,644
Vamos!

1297
01:49:38,435 --> 01:49:41,358
Vamos, vamos.

1298
01:50:00,501 --> 01:50:02,726
- Lá! Lá!
- Lá.

1299
01:50:02,727 --> 01:50:04,005
Pressa!

1300
01:50:04,006 --> 01:50:05,959
Pressa! Lá!

1301
01:50:14,523 --> 01:50:16,281
Esconda-se atrás das pedras.

1302
01:50:16,282 --> 01:50:18,169
Tome cuidado. Cuidadoso.

1303
01:50:18,170 --> 01:50:20,165
Esconda-se aí! Esconder!

1304
01:50:50,401 --> 01:50:54,486
Eita, você simplesmente não vai morrer!

1305
01:51:04,148 --> 01:51:10,036
Você tem alguma ideia...
quanto dano você me custou?

1306
01:51:16,126 --> 01:51:17,927
Do Hae, devo te contar
uma história que você conhece?

1307
01:51:17,928 --> 01:51:20,816
- Havia um poço numa aldeia.
- O que esse maluco está dizendo?

1308
01:51:20,817 --> 01:51:23,515
Os aldeões estavam tendo
problemas com a corda para o poço.

1309
01:51:25,456 --> 01:51:29,497
Mas você conhece uma garota inteligente chamada Da Hae
calculou o comprimento exato da corda.

1310
01:51:31,078 --> 01:51:32,429
Você sabe como?

1311
01:51:35,693 --> 01:51:38,584
Se a corda for muito curta,
o balde ficará pendurado.

1312
01:51:38,585 --> 01:51:39,651
Mate-a!

1313
01:51:44,205 --> 01:51:46,157
E facilita a captura!

1314
01:51:59,551 --> 01:52:01,001
Você é inteligente como sua irmã...

1315
01:52:01,675 --> 01:52:02,791
Caramba.

1316
01:52:07,473 --> 01:52:08,764
Aqui!

1317
01:52:13,340 --> 01:52:15,300
Ele é um homem inteligente,
então ele deve ter pensado em uma maneira.

1318
01:52:55,721 --> 01:52:58,121
Onde você acha
você está rastejando?

1319
01:53:21,778 --> 01:53:22,907
Lá!

1320
01:53:26,139 --> 01:53:29,254
Não tenha medo.
Você tem que ver sua mãe.

1321
01:55:16,136 --> 01:55:17,630
Meu senhor!

1322
01:55:18,205 --> 01:55:20,433
- Você está bem?
- Não, não estou.

1323
01:55:20,434 --> 01:55:23,526
- Você parece bem.
- Eu disse que não!

1324
01:56:08,205 --> 01:56:09,516
Obrigado.

1325
01:56:09,517 --> 01:56:11,031
Atenda a ele.

1326
01:56:11,032 --> 01:56:12,642
Você não precisa fazer isso.

1327
01:56:14,956 --> 01:56:18,550
Um gisaeng nos pagou um bom dinheiro
para te salvar.

1328
01:56:19,531 --> 01:56:21,247
Ela parecia incrivelmente preocupada.

1329
01:56:21,248 --> 01:56:23,125
Ela era bonita ou...

1330
01:56:23,126 --> 01:56:24,608
Na verdade não.

1331
01:56:25,934 --> 01:56:27,145
Vamos.

1332
01:56:32,000 --> 01:56:33,585
Você não.

1333
01:56:33,586 --> 01:56:35,196
Você tem que pagar.

1334
01:56:40,315 --> 01:56:42,267
Eles já foram cobertos.

1335
01:56:42,268 --> 01:56:43,836
Quem pagou por eles?

1336
01:56:47,153 --> 01:56:48,732
Eu fiz.

1337
01:56:52,613 --> 01:56:53,915
Vamos.

1338
01:56:55,108 --> 01:56:59,150
Bom senhor, vou recompensá-lo generosamente
se você me levar com você.

1339
01:56:59,151 --> 01:57:01,038
Seo Pil, você não pode me cobrir?

1340
01:57:05,804 --> 01:57:07,689
- Mãe!
- Mãe!

1341
01:57:12,335 --> 01:57:13,643
Faça Hae!

1342
01:57:22,671 --> 01:57:26,188
Mas... o que aconteceu com Hwa Yeon?

1343
01:57:27,946 --> 01:57:33,299
Ela simpatizou com as crianças
que sofreu o mesmo destino que ela teve.

1344
01:57:34,184 --> 01:57:37,138
Teria sido difícil
para convencer o exército do contrário

1345
01:57:37,139 --> 01:57:39,559
sem revelar que ela era uma espiã.

1346
01:57:44,635 --> 01:57:48,098
Você me lembra um lagarto com babados.

1347
01:57:48,099 --> 01:57:51,682
Esta é a tendência nos dias de hoje.
O que você acha?

1348
01:57:51,683 --> 01:57:53,581
Parece desconfortável.

1349
01:58:10,323 --> 01:58:12,794
Espere!
Ela é cidadã de Joseon!

1350
01:58:12,795 --> 01:58:15,279
Ela é o súdito precioso do rei,
então trate-a com respeito.

1351
01:58:21,808 --> 01:58:23,224
Você viu o rosto dela?

1352
01:58:23,225 --> 01:58:25,197
Ela está totalmente perdida.

1353
01:58:25,198 --> 01:58:27,375
Minha voz não tremeu no final?

1354
01:58:28,420 --> 01:58:31,354
- Não foi estranho, certo?
- Bem, não foi ótimo...

1355
01:58:34,425 --> 01:58:37,763
Vendo que vocês dois estão vivos,
Presumo que as crianças estão seguras.

1356
01:58:37,764 --> 01:58:40,652
Espere, o que aconteceu com seu amigo?

1357
01:58:40,653 --> 01:58:42,849
Como o detetive aconselhou

1358
01:58:42,850 --> 01:58:47,437
confiscamos sua riqueza
e distribuiu-o aos pobres.

1359
01:58:48,513 --> 01:58:50,879
Comprou de volta a liberdade de muitos escravos

1360
01:58:50,880 --> 01:58:55,540
e pensei que seríamos capazes de alimentar todos os
famílias famintas por um tempo, mas infelizmente...

1361
01:58:55,541 --> 01:58:57,171
Infelizmente?

1362
01:58:57,172 --> 01:58:58,803
Ele tirou a própria vida.

1363
01:58:58,804 --> 01:59:04,404
Foi a ganância que o levou,
então como ele teria permanecido são?

1364
01:59:05,524 --> 01:59:07,794
Perdendo toda essa fortuna

1365
01:59:07,795 --> 01:59:10,910
o que deve ter sido pior
do que qualquer outra punição.

1366
01:59:15,367 --> 01:59:17,991
Sua Majestade reconheceu
você como sujeito dele.

1367
01:59:17,992 --> 01:59:19,953
Você deve partir para o Japão?

1368
01:59:20,785 --> 01:59:23,782
Eu desejo sair para o mundo.

1369
01:59:24,477 --> 01:59:27,107
Volte para Joseon sempre que desejar.

1370
01:59:27,108 --> 01:59:29,016
- Quando você voltar, eu...
- Onde quer que eu esteja...

1371
01:59:29,017 --> 01:59:32,014
Eu viverei o resto dos meus dias
como sujeito de Joseon.

1372
01:59:33,836 --> 01:59:35,080
- Não.
- É só...

1373
01:59:35,081 --> 01:59:36,178
Não vou ouvir falar disso.

1374
01:59:36,179 --> 01:59:37,308
- Ela simplesmente não está a fim de você.
- Cale-se!

1375
01:59:37,309 --> 01:59:38,364
Ela não é!

1376
01:59:41,841 --> 01:59:45,959
Pensei no que você chamou de sonho.

1377
01:59:51,143 --> 01:59:53,712
Então, o que você quer ser?

1378
01:59:54,951 --> 01:59:56,902
Eu quero me tornar uma flor.

1379
01:59:56,903 --> 01:59:58,671
Uma flor?

1380
01:59:58,672 --> 02:00:00,763
Por que uma flor?

1381
02:00:00,764 --> 02:00:05,317
As flores não são tratadas como realeza
onde quer que eles vão?

1382
02:00:05,318 --> 02:00:09,187
Eles não são arrancados como ervas daninhas

1383
02:00:09,188 --> 02:00:12,324
ou ser pisado como grama.

1384
02:00:12,325 --> 02:00:15,535
E eles são adorados por todos.

1385
02:00:18,894 --> 02:00:24,687
Mesmo que você não seja uma flor,
as pessoas são preciosas do jeito que são.

1386
02:00:48,014 --> 02:00:52,822
[Paju, província de Gyeonggi. Não muito depois]

1387
02:00:52,823 --> 02:00:55,437
Que perda de beleza.

1388
02:00:55,438 --> 02:00:59,138
Não parece que ela estava
esfaqueado com um objeto pontiagudo?

1389
02:00:59,139 --> 02:01:02,925
A julgar pela profundidade dessas marcas,
Não creio que fosse um objeto.

1390
02:01:03,755 --> 02:01:06,111
Duas perfurações idênticas.

1391
02:01:06,112 --> 02:01:08,330
Uma distância igual
entre as marcas.

1392
02:01:08,331 --> 02:01:10,260
Isso sugere...

1393
02:01:10,261 --> 02:01:11,937
Sugere?

1394
02:01:15,765 --> 02:01:17,066
Isso dói!

1395
02:01:17,067 --> 02:01:18,485
Você perdeu a cabeça?

1396
02:01:18,486 --> 02:01:20,394
Como esperado, dentes caninos.

1397
02:01:21,033 --> 02:01:22,494
Era uma fera então?

1398
02:01:22,495 --> 02:01:24,370
Não uma fera, mas um homem.

1399
02:01:24,371 --> 02:01:28,702
Não pode ser. Como pode um homem
criar essas feridas perfurantes?

1400
02:01:45,117 --> 02:01:46,653
Mover!

1401
02:01:48,188 --> 02:01:49,872
Kim Myung Min
Oh Dal Soo