1 00:01:42,623 --> 00:01:46,034 Sorry dat ik je zo bang heb gemaakt. Ik was net op weg naar huis en uh... 2 00:01:46,331 --> 00:01:49,743 we hebben elkaar eerder ontmoet in het blik. - Oh, you're Wyatt, right? 3 00:01:49,830 --> 00:01:53,906 Ja. Dus je werkt tot laat of download je een groot aantal porno? 4 00:01:54,164 --> 00:01:57,660 Ik moet hier morgen weg zijn dus ik probeer gewoon af te ronden, 5 00:01:57,748 --> 00:02:00,449 hoe zit het met jou? - Maak je een grapje? This is an early night. 6 00:02:00,539 --> 00:02:02,659 Moeilijk te geloven dat er ooit eens... 7 00:02:02,748 --> 00:02:06,278 het was een maatstaf voor het succes van een man over hoe weinig hij werkte. 8 00:02:07,080 --> 00:02:10,859 Wat is er aan de hand? Our firm hires you om onze boeken te zegenen die ze je sturen? 9 00:02:10,955 --> 00:02:14,285 Ik ben de auditmanager, ja. Ik behandel elk jaar dezelfde 7 of 8 klanten. 10 00:02:14,372 --> 00:02:17,453 Ik moet Stern gedaan hebben nu al zo'n vier jaar. 11 00:02:17,539 --> 00:02:21,615 Wauw. Dus jij vindt dit werk leuk? - Ik doe. De volgorde ervan spreekt mij aan... 12 00:02:22,080 --> 00:02:24,746 de symmetrie. 13 00:02:24,829 --> 00:02:27,910 Het is in orde, denk ik, als je graag met cijfers werkt. 14 00:02:27,996 --> 00:02:29,986 Vind je het leuk om advocaat te zijn? 15 00:02:30,080 --> 00:02:33,611 Ja, het is in orde, denk ik, als je graag met klootzakken werkt. 16 00:02:34,787 --> 00:02:38,780 Ik stoor je waarschijnlijk, dus... - Hé, nee, het is in orde. Ik ben bijna klaar. 17 00:02:38,871 --> 00:02:41,538 Echt. - Oh. 18 00:02:41,621 --> 00:02:43,278 Dus... 19 00:02:46,163 --> 00:02:49,363 Worth en Berman, hè? Hebben ze je geheadhunt? 20 00:02:49,663 --> 00:02:53,359 Ja, mijn laatste jaar op de universiteit. Zij hebben mijn diploma gesubsidieerd. 21 00:02:53,454 --> 00:02:56,570 Ah, ik zie het. Dus je was... je was arm, toch? 22 00:02:58,703 --> 00:03:01,950 Ik denk dat ik dat was. Ik ben door mijn moeder alleen opgevoed 23 00:03:02,037 --> 00:03:05,568 en ze stierf toen ik 19 was en dus was het een soort levenslijn. 24 00:03:06,912 --> 00:03:10,075 Wauw. Klinkt alsof je het nodig had. - Ik weet zeker dat er veel mensen zijn 25 00:03:10,162 --> 00:03:12,235 dat had het nog erger. - Niet hier. 26 00:03:12,329 --> 00:03:15,529 Vrijwel elk pak dat ik ken is Harvard via Andover. 27 00:03:15,621 --> 00:03:17,528 Ben je? - Oh, nee. Nee, nee. 28 00:03:17,620 --> 00:03:22,241 Ik ben Princeton via Exeter. - Maar dat is hetzelfde. Oh ja. 29 00:03:23,537 --> 00:03:26,238 Dus Jonathan... 30 00:03:26,869 --> 00:03:30,400 Ik denk dat ik hier iets heb die u kunnen helpen concentreren. 31 00:03:31,994 --> 00:03:34,447 Rook je? - Al heel lang niet. 32 00:03:34,537 --> 00:03:37,736 Goed. Dit zal je een echte buzz geven, dan. 33 00:03:45,453 --> 00:03:49,114 Ik weet het niet... Ik voel me soms zo, uh... 34 00:03:52,994 --> 00:03:56,027 weet je... verwijderd. 35 00:03:58,161 --> 00:04:01,277 Ik werk voor een van de grootste accountantskantoren ter wereld 36 00:04:01,369 --> 00:04:03,830 en er is niet zo veel als een bureau daar om het te bewijzen. 37 00:04:03,832 --> 00:04:04,899 Mijn nieuwe seniormanager 38 00:04:04,994 --> 00:04:07,529 Ik heb hem nog niet eens persoonlijk ontmoet. 39 00:04:07,619 --> 00:04:11,149 Ik probeer mensen op het werk te ontmoeten maar het is altijd hetzelfde. 40 00:04:12,701 --> 00:04:14,914 Naar de boekhouding personeel Ik ben lastig omdat 41 00:04:14,916 --> 00:04:17,026 twee weken lang zij moeten hun adem inhouden. 42 00:04:17,118 --> 00:04:20,032 Ze hopen dat ik niet opneem al hun fouten. 43 00:04:20,118 --> 00:04:23,648 Voor alle anderen ben ik gewoon een tijdelijke armatuur, dus waarom zou je je druk maken? 44 00:04:27,201 --> 00:04:29,819 Soms... 45 00:04:29,909 --> 00:04:33,902 Ik zit en ik kijk door het glas, en ik zie het leven... 46 00:04:36,659 --> 00:04:39,775 gaat letterlijk aan mij voorbij. - Jonathan. 47 00:04:40,201 --> 00:04:41,858 Ja? 48 00:04:42,326 --> 00:04:43,879 Bij de klok aan die muur daar 49 00:04:43,881 --> 00:04:47,362 waar je voor hebt gesproken zevenendertig minuten achter elkaar. 50 00:04:57,159 --> 00:05:00,275 Ik kan me geen woord herinneren dat ik zei. 51 00:05:04,326 --> 00:05:07,323 Daarom zegt God tegen Jezus... 52 00:05:10,075 --> 00:05:13,605 Ik heb me niet zo goed gevoeld sinds ik Van Halen zag in '97. 53 00:05:35,241 --> 00:05:37,314 Blijf uit de buurt van de sluitende deuren, alstublieft. 54 00:06:19,865 --> 00:06:23,941 Is dit de trein naar Canal Street? - Ja, dit is de juiste trein. 55 00:08:18,486 --> 00:08:22,017 Dus ik denk dat dat het is. Dit is mijn rapport voor meneer Cross. 56 00:08:22,986 --> 00:08:26,268 Kunt u mij wijzen naar Wyatt Bose's kantoor, alstublieft? 57 00:08:26,362 --> 00:08:28,481 WHO? -Wyatt Bose. Hij is een van jouw... 58 00:08:28,569 --> 00:08:31,566 Hé, kijk niet meer in Daphne's shirt. 59 00:08:31,653 --> 00:08:33,809 Dus stap in, ga weg, hè? Dus waar is het volgende? 60 00:08:33,903 --> 00:08:37,103 Clancey Funds op vrijdag en daarna Clute-Nichols. 61 00:08:37,195 --> 00:08:40,192 Klinkt leuk. Wacht even. 62 00:08:40,944 --> 00:08:43,776 Leuk je te ontmoeten, Jonathan. - Jij ook. 63 00:08:43,861 --> 00:08:47,061 Dus... wacht. Heb je morgen een vrije dag? 64 00:08:48,777 --> 00:08:50,434 Hoe is het met je backhand? 65 00:09:35,193 --> 00:09:38,060 Het spijt me. - Goed spel. 66 00:09:38,151 --> 00:09:39,808 Mijn medeleven, McQuarry. 67 00:09:39,901 --> 00:09:43,728 Je ontwikkelt een killerinstinct, je zult me verrot slaan. 68 00:09:44,609 --> 00:09:46,570 Weet je, wanneer deze dingen kwamen voor het eerst naar buiten, 69 00:09:46,571 --> 00:09:48,353 Ik denk dat ik een koukleum was op kostschool. 70 00:09:48,442 --> 00:09:51,227 Jeetje, waar heb je dit ding vandaan? Steel je het van Jimmy Connors? 71 00:09:51,317 --> 00:09:52,552 Wat is het? Natuurlijke darmen, hè? 72 00:09:52,553 --> 00:09:54,848 Nee, het is een hybride weefsel van natuurlijke darm en Kevlar. 73 00:09:54,849 --> 00:09:55,473 Kevlar? 74 00:09:55,650 --> 00:09:58,766 Ja, ik zou ze moeten laten vervangen. Ze zijn behoorlijk gerafeld. 75 00:10:02,984 --> 00:10:06,100 Die twee meisjes waren zo mooi. 76 00:10:06,858 --> 00:10:09,855 Je krijgt niet veel, hè? 77 00:10:12,316 --> 00:10:14,887 Bedoel je seks? - Nee, overstromingsverzekering. 78 00:10:14,983 --> 00:10:16,330 Hoeveel vrouwen heb je mee geslapen? 79 00:10:17,686 --> 00:10:18,310 Ik weet het niet. 80 00:10:18,816 --> 00:10:20,459 Natuurlijk weet je dat. Iedereen weet het. 81 00:10:20,858 --> 00:10:23,855 Misschien vier. - Misschien vier? 82 00:10:24,608 --> 00:10:27,309 Akkoord. Vier. En jij? 83 00:10:27,399 --> 00:10:30,930 Mij? Ik heb geen idee. - Je zei net dat iedereen het weet. 84 00:10:32,191 --> 00:10:35,686 Ik bedoelde iedereen zoals jij. Kom op, schiet op. Laten we wat gaan drinken. 85 00:10:36,524 --> 00:10:40,932 Je kunt iets van mij lenen. Ah. Guten Abend, Herr Kleiner. 86 00:10:42,482 --> 00:10:44,058 Deze kant op, Jonathan. 87 00:10:52,315 --> 00:10:54,187 Vind je het leuk? 88 00:10:55,273 --> 00:10:56,599 Het is een Gerhard Richter. 89 00:10:56,601 --> 00:10:59,481 Eigenlijk, Kleiner, de man die we net beneden zagen, 90 00:10:59,565 --> 00:11:01,685 hij is een populaire kunsthandelaar. 91 00:11:01,774 --> 00:11:04,641 Hij heeft mij hiermee aan de lijn gehouden fantastische galerij in München. 92 00:11:04,732 --> 00:11:06,805 Ik ben zo terug. 93 00:11:31,148 --> 00:11:33,849 Probeer deze. 94 00:11:35,230 --> 00:11:36,260 Wat? 95 00:11:37,939 --> 00:11:40,059 Kom op, Jonathan. 96 00:11:40,148 --> 00:11:42,226 Je doet me denken aan deze man, Jamie Getz. 97 00:11:42,227 --> 00:11:44,306 Ik ontmoette hem als eerstejaars jaar op Princeton. 98 00:11:44,397 --> 00:11:47,085 O, hij was heel slim. Hij was ook geestig, 99 00:11:47,086 --> 00:11:49,516 toen je hem losmaakte. Maar hij had dit... 100 00:11:49,605 --> 00:11:53,136 bruin. Nu veronderstel je dat hij die muur nooit heeft beklommen. 101 00:11:54,064 --> 00:11:56,183 De waarheid is dat hij dat was de enige die binnenkwam. 102 00:11:58,689 --> 00:12:01,889 Wat is er met hem gebeurd? - O, hij heeft zelfmoord gepleegd. 103 00:12:02,147 --> 00:12:03,176 Wat? 104 00:12:06,980 --> 00:12:08,637 Je maakt een grapje. 105 00:12:11,396 --> 00:12:13,433 Ga je omkleden. - Hier beneden? 106 00:12:13,730 --> 00:12:16,514 Daar beneden. Tweede deur rechts. 107 00:12:35,105 --> 00:12:37,427 Oké, Jonathan, Dus alleen de vier, hè? 108 00:12:37,521 --> 00:12:40,222 O, kom op. Nou, kijk... 109 00:12:40,729 --> 00:12:43,892 Dat ben ik nog nooit geweest te avontuurlijk. 110 00:12:44,145 --> 00:12:47,261 Wat is het lamste? - Nou, ik heb ooit... 111 00:12:48,479 --> 00:12:50,555 Nee, kom op, kom op, deel het met de groep. 112 00:12:50,556 --> 00:12:52,389 Ik heb er ooit een gebeld van die geslachtslijnen. 113 00:12:52,479 --> 00:12:53,588 Oké, nu zijn we aan het praten. 114 00:12:53,589 --> 00:12:55,725 Ik sprak met het meisje genaamd Een half uur lang een ster. 115 00:12:55,812 --> 00:13:00,967 Uiteindelijk heb ik sectie 179 uitgelegd aftrek op de nieuwe Escalade. 116 00:13:02,228 --> 00:13:04,464 Je hebt betaald om belasting te geven advies over een sekslijn? 117 00:13:04,466 --> 00:13:05,973 Dat is ongeveer de grootte ervan. 118 00:13:07,478 --> 00:13:11,009 Oh, bedankt voor het delen, Jonathan. Dat is behoorlijk flauw. 119 00:13:12,561 --> 00:13:14,183 Hallo, hallo. 120 00:13:18,686 --> 00:13:22,181 Kijk jij... kijkt ze naar mij? - Ja, ze kijkt naar jou. 121 00:13:22,269 --> 00:13:25,469 Nee, dat is ze niet. Kom op. - Misschien is het het pak? 122 00:13:27,227 --> 00:13:30,427 Luister, je denkt niet vrouwen dezelfde driften hebben? 123 00:13:30,519 --> 00:13:34,050 Succesvolle vrouwen werken hun ezels om zo te blijven? 124 00:13:34,144 --> 00:13:35,222 En? 125 00:13:35,311 --> 00:13:39,387 Nou, laten we zeggen dat er een manier is dat er voor gezorgd kan worden. 126 00:13:40,728 --> 00:13:42,801 Jij laat het klinken als een maffia-hit. 127 00:14:00,019 --> 00:14:02,803 Lekker genoten vanavond? - Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond. 128 00:14:02,894 --> 00:14:06,970 Dat deed ik. Ik heb een geweldige tijd gehad. - Wauw. Op een gegeven moment wist ik het niet zeker. 129 00:14:07,059 --> 00:14:09,345 Nee, ik ben verlegen. Maar... 130 00:14:09,435 --> 00:14:12,598 Dank je. En bedankt voor het tennissen en omdat je me eruit hebt gehaald. 131 00:14:12,685 --> 00:14:16,761 Het is oké. Tennissen op elk moment. Zeker als je zo slecht speelt. 132 00:14:17,393 --> 00:14:19,928 Op de hoek, alstublieft. Het Waldorf Astoria. 133 00:14:20,351 --> 00:14:22,637 Ik moet iemand ontmoeten. 134 00:14:22,726 --> 00:14:25,842 Groetjes. Fijne avond. - Ik bel je morgen. 135 00:14:41,809 --> 00:14:44,557 Eventuele problemen, Je zult Julie Levinson willen zien. 136 00:14:44,642 --> 00:14:46,715 Zij is onze assistent-controller. 137 00:14:47,559 --> 00:14:50,971 Maar zoals ik al zei, Ik verwacht geen problemen. 138 00:14:51,684 --> 00:14:54,931 Nooit eerder gehad. - Oké. Bedankt. 139 00:15:04,809 --> 00:15:08,173 Het is echt leuk hier. Meestal doe ik het gewoon in een bruine zak. 140 00:15:08,266 --> 00:15:11,328 Je moet naar buiten. Die TL-verlichting zal je doden. 141 00:15:11,330 --> 00:15:12,129 Ik heb over hen gelezen. 142 00:15:16,933 --> 00:15:17,962 Hallo. 143 00:15:20,475 --> 00:15:23,591 Shit. Nee, ik heb het hier. Wacht even. 144 00:15:25,349 --> 00:15:29,684 Kijk of je dit kunt wijzigen in de 6.30 uur vanaf JFK-vlucht nummer vier. 145 00:15:29,686 --> 00:15:30,385 Rechts. Ja. 146 00:15:33,641 --> 00:15:37,005 Rutherford wil mij om zich zo snel mogelijk bij hem in Londen te voegen. 147 00:15:37,099 --> 00:15:40,390 We regelen wat geld bij Lloyds. Vertel ik je hierover? 148 00:15:40,392 --> 00:15:40,547 Nee. 149 00:15:40,641 --> 00:15:44,136 Ik zal een paar weken weg zijn. - Klinkt best interessant. 150 00:15:44,224 --> 00:15:47,340 Het zal net zo saai zijn als de zonde, maar... Hoe dan ook, ik moet terug. 151 00:15:47,432 --> 00:15:48,972 Klaar? - Akkoord. 152 00:15:54,807 --> 00:15:57,674 Dat is walgelijk. Dat wil ik niet horen. 153 00:15:57,765 --> 00:15:59,221 Waarom? 154 00:15:59,307 --> 00:16:02,838 Dat is weerzinwekkend. Vertel dat nooit aan iemand. Ooit. 155 00:16:02,931 --> 00:16:06,546 Jij bent het soort meisje dat plast waar mannen bij zijn, nietwaar? 156 00:16:06,640 --> 00:16:10,170 Wat gebeurt er in de Xerox Room blijft in de Xerox-kamer. 157 00:16:10,348 --> 00:16:13,548 Jonathan McQuarry, hallo. 158 00:16:13,931 --> 00:16:15,472 Hallo? 159 00:16:25,097 --> 00:16:27,671 Wyatt? Ik ben het, Jonathon. Kijk, ik heb je mobiele telefoon. 160 00:16:27,673 --> 00:16:29,802 Ik denk dat je de mijne hebt. Wat een pijn in de kont. 161 00:16:31,556 --> 00:16:33,552 Je bent waarschijnlijk binnen de lucht goed, dus, 162 00:16:33,554 --> 00:16:35,549 als je dit krijgt, bel me op je telefoon. 163 00:16:36,431 --> 00:16:38,670 Ik spreek je later wel. Groetjes. 164 00:16:43,722 --> 00:16:46,126 Meneer Lewman. Hoi. - Ja, hallo. 165 00:16:46,222 --> 00:16:49,630 Eigenlijk, meneer Lewman, was dat zo iets waar ik met je over wilde praten. 166 00:16:49,632 --> 00:16:50,050 Pardon. 167 00:16:52,347 --> 00:16:54,752 Hallo Ben je vrij vanavond? 168 00:16:54,847 --> 00:16:58,591 Kijk, dit is eigenlijk niet... Sorry, kunt u even wachten? 169 00:16:58,680 --> 00:17:02,091 Meneer Lewman, mijn slaapkamer... Ik denk dat ik een lekkage heb. 170 00:17:02,639 --> 00:17:06,418 Ik hoopte dat je even wilde kijken. McQuarry. 631. 171 00:17:06,805 --> 00:17:10,335 O ja. McQuarry. Ja, ik ga er zo snel mogelijk mee aan de slag. 172 00:17:10,472 --> 00:17:13,256 Hallo? Is er iemand daar? 173 00:17:29,221 --> 00:17:32,302 Hallo Ben je vrij vanavond? 174 00:17:32,387 --> 00:17:36,463 Eigenlijk wel, maar dit is Wyatt niet. - Sorry, dat heb ik niet begrepen. 175 00:17:37,387 --> 00:17:40,752 Nou, ik ben vrij, maar... - Kun je over een uur bij The Dylan zijn? 176 00:17:40,845 --> 00:17:42,918 Ik denk het wel, maar... 177 00:18:39,760 --> 00:18:42,628 Wacht je op mij? - Ja, dat denk ik wel. 178 00:18:42,719 --> 00:18:45,716 Wil je iets drinken of zo? - Nee, bedankt. 179 00:18:45,802 --> 00:18:49,333 Ik heb een telefonische vergadering met Tokio vroeg in de ochtend. 180 00:18:50,344 --> 00:18:52,464 Zullen we gaan? - Ja. 181 00:19:05,884 --> 00:19:09,084 Have you been in this hotel before? - Nee. 182 00:19:17,301 --> 00:19:21,294 Kijk, de persoon aan wie je dacht waar je tegen sprak, ben ik niet. 183 00:19:22,218 --> 00:19:25,713 Ben jij niet degene die ik aan de telefoon heb gesproken? - Nee, nee... Ja, ja, dat ben ik. 184 00:19:27,301 --> 00:19:30,298 Maar... - Wat is er? 185 00:19:30,426 --> 00:19:33,956 Voel je je niet tot mij aangetrokken? - O, je bent mooi. 186 00:19:35,426 --> 00:19:38,873 Het is gewoon dat jij mij belde en ik kwam hier, maar ik doe niet... 187 00:19:38,967 --> 00:19:42,167 Dat doe je niet? - Ik weet niet zo zeker wat er aan de hand is. 188 00:19:42,925 --> 00:19:44,998 Je bent er niet zo zeker van wat is er aan de hand? 189 00:19:54,092 --> 00:19:56,378 Ga zitten. Ga zitten. 190 00:21:08,881 --> 00:21:11,120 Hallo. - Hé, je bent vroeg op. 191 00:21:11,215 --> 00:21:14,745 Hoi! Hoe is Londen? - Regenachtig. Dus jij hebt de mijne, ik de jouwe. 192 00:21:15,006 --> 00:21:17,956 Ja, ik heb het vast tijdens de lunch gepakt voordat je vertrok. 193 00:21:18,048 --> 00:21:21,146 Geen probleem. Dat had ik al mijn werkoproepen worden hier doorgestuurd. 194 00:21:21,148 --> 00:21:21,744 O, oké. 195 00:21:21,839 --> 00:21:24,955 Dus, ben ik gebeld? - Ja, dat heb je gedaan. 196 00:21:25,465 --> 00:21:27,834 En? - Nou... 197 00:21:28,548 --> 00:21:31,710 Wat was dat in vredesnaam? - Ik wist het. Je hebt iemand ontmoet. 198 00:21:31,797 --> 00:21:35,459 Ik dacht dat je me terug zou bellen. - O, spaar mij. Ik zou hetzelfde gedaan hebben. 199 00:21:35,548 --> 00:21:38,995 Dus hoe was het? - Het was echt geweldig. Zij... 200 00:21:39,089 --> 00:21:41,930 Shit. Ik bel je later. Ze willen mij in een vergadering. 201 00:21:41,931 --> 00:21:43,378 Ik wil er alles over horen toch, oké? 202 00:21:43,713 --> 00:21:46,913 Akkoord. - Hé, wat mijn telefoon betreft, gebruik hem gerust. 203 00:21:47,506 --> 00:21:49,496 Oké. Bedankt. 204 00:22:07,088 --> 00:22:08,628 Ja? 205 00:22:09,296 --> 00:22:10,788 Hallo. Eh... 206 00:22:11,921 --> 00:22:13,994 Ja? - Ben je vanavond vrij? 207 00:22:16,338 --> 00:22:19,335 Waar? - Waar, juist. 208 00:22:20,463 --> 00:22:23,460 Het Dylanhotel. - Misschien de Park Avenue. 209 00:22:23,545 --> 00:22:25,618 In de bar, half elf. 210 00:22:50,753 --> 00:22:54,165 Als je bent wie je niet lijkt te zijn, je bent laat. 211 00:22:54,503 --> 00:22:57,205 Pardon? - Ben je? 212 00:22:59,337 --> 00:23:02,453 Te laat, of wie mag ik niet zijn? 213 00:23:03,086 --> 00:23:04,329 Of. 214 00:23:06,961 --> 00:23:10,373 Ja, ik ben te laat, en ik ben wie ik niet lijk te zijn. 215 00:23:10,919 --> 00:23:12,246 Oké dan. 216 00:23:16,295 --> 00:23:19,742 Kunt u dit op de kamer zetten, alstublieft? - Ja, mevrouw. 217 00:23:19,836 --> 00:23:22,537 Ik heb geen kamer. 218 00:23:24,128 --> 00:23:27,244 Je bent nogal nieuw op dit gebied, ben jij niet? 219 00:23:28,086 --> 00:23:30,957 De initiatiefnemer is verantwoordelijk voor de kamer. 220 00:23:30,958 --> 00:23:32,492 Dat is een van de regels. 221 00:23:32,585 --> 00:23:35,582 Oh. Dus ik moet... - Precies. 222 00:23:36,002 --> 00:23:37,743 Oh. Pardon. 223 00:23:41,793 --> 00:23:45,289 Eerlijk gezegd ben ik verrast wie dan ook gesponsord, je hebt niet meer uitgelegd. 224 00:23:45,377 --> 00:23:48,907 Beneden had je het over een regel. Zijn er anderen? 225 00:23:49,210 --> 00:23:52,740 Geen ruige dingen. Als dat jouw ding is, neem het ergens anders heen. 226 00:23:53,501 --> 00:23:57,365 Geen zakelijke praatjes, en geen namen. - Rechts. 227 00:24:00,168 --> 00:24:02,869 Hoe ben je hierin verzeild geraakt? - Een vriend van mij... 228 00:24:02,960 --> 00:24:06,372 Hij heeft je kennis laten maken met de lijst maar slaagde er niet in de basisprincipes uit te leggen? 229 00:24:06,459 --> 00:24:07,781 Nou, hij moest de stad verlaten. 230 00:24:07,782 --> 00:24:09,789 Ik ben iets aan het doen hier heb ik het mis, nietwaar? 231 00:24:09,876 --> 00:24:13,288 Dat is het niet. Je slaat mij gewoon als iets van een verstekeling. 232 00:24:13,377 --> 00:24:17,121 Als het pak van $4000 er niet was geweest, Ik zou zeggen dat je hier helemaal niet thuishoorde. 233 00:24:17,210 --> 00:24:18,750 Dit zijn wij. 234 00:24:21,251 --> 00:24:23,999 Hoewel, iemand dacht duidelijk dat je dat deed. 235 00:24:24,084 --> 00:24:26,240 En ik ben een sucker voor verlegen jongens. 236 00:24:39,292 --> 00:24:41,365 Mag ik je iets vragen? 237 00:24:45,167 --> 00:24:48,697 Waarom doe je dit? - Om dezelfde reden waarom mannen het doen. 238 00:24:50,250 --> 00:24:52,323 De economie van de regeling. 239 00:24:54,875 --> 00:24:57,363 Intimiteit zonder complexiteit. 240 00:25:00,042 --> 00:25:02,115 Ik werk bijna elke avond na middernacht. 241 00:25:03,292 --> 00:25:06,454 Het laatste diner dat ik had was dat niet de zaak was ongeveer een jaar geleden. 242 00:25:19,791 --> 00:25:23,322 Hé, Wyatt, het is Jonathan. Ik heb niets van je gehoord, maar... 243 00:25:24,124 --> 00:25:26,956 Ik denk dat je wel mooi moet zijn daar overspoeld. 244 00:25:27,041 --> 00:25:29,908 Kijk, ik wilde gewoon om dank je wel te zeggen. 245 00:28:34,744 --> 00:28:37,741 Wachten. Wachten. Voordat wij... 246 00:28:39,785 --> 00:28:43,315 Het punt is: ik ken je. Ik bedoel, niet 'ken je' precies. 247 00:28:43,702 --> 00:28:47,991 We hebben elkaar eerder ontmoet op Times Square metrostation. Het had geregend, 248 00:28:49,119 --> 00:28:52,649 en je vroeg me of de trein stopt bij Canal Street. 249 00:29:00,035 --> 00:29:01,065 Nee. 250 00:29:02,451 --> 00:29:06,195 Wacht. Het voelt gewoon een beetje vreemd, dat is alles. 251 00:29:07,409 --> 00:29:10,525 Waarom? Omdat je mij eerder hebt gezien? 252 00:29:10,784 --> 00:29:14,480 Misschien. Het is gewoon... - Kom op, wat is het probleem? 253 00:29:17,701 --> 00:29:18,862 Oké... 254 00:29:20,367 --> 00:29:23,863 Ik denk dat het een klein beetje is van een versnellingspook. 255 00:29:31,992 --> 00:29:34,065 Misschien een andere keer. 256 00:29:39,367 --> 00:29:42,483 O nee, alsjeblieft. Wat ik bedoel is... 257 00:29:43,076 --> 00:29:46,487 Toevallig... heb je honger? 258 00:29:49,992 --> 00:29:54,233 Mm, je hebt een beetje... van ketchup op je kin. 259 00:29:55,324 --> 00:29:59,400 Oh. Het spijt me. Ik ben een rommelige eter. - Nee, het is oké. Ik ook. Hier. 260 00:30:01,658 --> 00:30:03,731 Daar ga je. - Bedankt. 261 00:30:05,241 --> 00:30:08,903 Je hebt een klein stukje... - Oh, wat, ui in mijn haar? 262 00:30:15,949 --> 00:30:19,030 Dus wat doe je voor de kost? 263 00:30:19,657 --> 00:30:23,068 Ik zit achter glas en ik zie mensen voorbijgaan als vissen. 264 00:30:23,157 --> 00:30:26,273 Werk jij bij een bank? - Ik ben een soort accountant. 265 00:30:26,490 --> 00:30:29,690 Ik wed dat je dat altijd doet waarvan je droomde toen je opgroeide. 266 00:30:29,782 --> 00:30:32,448 Oh ja, ik leef de droom. Voel je vrij om nu te vertrekken. 267 00:30:34,574 --> 00:30:36,114 Nog steeds hier. 268 00:30:37,198 --> 00:30:40,030 Maar hoe zit het met jou? - Nee. 269 00:30:40,115 --> 00:30:43,527 Nee, nee, nee, ik ben bang dat we nog steeds achter je aan zitten. 270 00:30:44,240 --> 00:30:46,195 Frank. - Frank? 271 00:30:47,448 --> 00:30:50,445 Je ziet eruit als een Frank. 272 00:30:52,823 --> 00:30:55,939 Trouwens, mijn naam is... - Oh, sch. 273 00:30:56,490 --> 00:30:58,527 Je kent de regels. Geen namen. 274 00:30:58,615 --> 00:31:01,731 Ja, maar de regels lijken dat wel te doen specificeer ook geen gesprek. 275 00:31:03,281 --> 00:31:08,649 Oké. Hoe zit het met het vertellen van mijn naam, als je het raadt. 276 00:31:09,322 --> 00:31:12,734 Oh, je zit hier echt in de problemen. Zie je, ik ben hier heel goed in. 277 00:31:12,823 --> 00:31:16,353 Waar ben jij heel goed in? - Probleemoplossend vermogen. Het is wat ik doe. 278 00:31:16,656 --> 00:31:21,028 Ik ben erg goed in het identificeren van hiërarchische structuren relaties en binaire stellingen. 279 00:31:21,364 --> 00:31:23,235 Klopt dat? - Absoluut. 280 00:31:23,322 --> 00:31:26,236 En dit talent kan worden toegepast om iets te vinden. 281 00:31:26,322 --> 00:31:29,070 Dat weet ik bijvoorbeeld jouw naam begint met een S. 282 00:31:31,072 --> 00:31:34,603 Hoe weet je dat? - Ik zag je sleutelhanger aan je tas. 283 00:31:34,697 --> 00:31:38,227 Wauw. Uitstekend werk. - Bedankt. Dus de dingen die we weten zijn dat wel 284 00:31:38,488 --> 00:31:41,983 A, jouw naam begint met een S. B, je hebt een witte jas. 285 00:31:42,071 --> 00:31:43,612 En C... 286 00:31:44,655 --> 00:31:47,771 En C, dat weet je niet je een weg door de metro. 287 00:31:48,280 --> 00:31:49,477 Dat is waar. 288 00:31:49,572 --> 00:31:53,731 Nu extrapoleer ik alleen maar deze bekende kwaliteiten en jouw naam... 289 00:31:55,071 --> 00:31:56,101 is... 290 00:31:58,071 --> 00:31:59,398 Sybil. 291 00:32:00,987 --> 00:32:04,684 Sofie. Je bent zeker een Sophie. - Wacht, met een "ie" of een "y"? 292 00:32:04,780 --> 00:32:06,485 Of. - Geen van beide. 293 00:32:06,863 --> 00:32:09,943 Hoe zit het met Syd, zoals in Syd Charisse? - Nee, ze was Syd met een C. 294 00:32:10,029 --> 00:32:13,560 Ja, maar misschien schrijf je het met een S. - Dat doe ik niet. 295 00:32:14,237 --> 00:32:17,437 Sexy Steffi was op zoek naar een trein... - Nee. 296 00:32:17,738 --> 00:32:20,937 Zonnestraal. - Oh God, zie ik eruit als een zonnestraal? 297 00:32:21,237 --> 00:32:22,611 Absoluut. 298 00:32:24,904 --> 00:32:26,444 Nou, dan is dat het. 299 00:32:28,987 --> 00:32:32,684 Ik zei toch dat ik hier goed in was. - Ik ben erg onder de indruk. 300 00:32:39,362 --> 00:32:40,689 Ik crash. 301 00:32:42,986 --> 00:32:46,565 Ik wil je heel graag weer zien. Niet in een hotel. 302 00:32:47,612 --> 00:32:50,479 Hm, nou... Dat zullen we zien. 303 00:32:51,778 --> 00:32:55,522 Misschien morgen? - Het is morgen. 304 00:34:01,234 --> 00:34:03,307 Hallo Ben je vrij vanavond? 305 00:34:03,401 --> 00:34:06,931 Hé, ben je terug? - Ik wens. Het is verdomde anarchie hier. 306 00:34:07,067 --> 00:34:09,104 Wacht even. Hallo? 307 00:34:09,192 --> 00:34:12,308 Huishouden. - Eh, kun je terugkomen? Bedankt. 308 00:34:12,401 --> 00:34:14,272 Sorry. - Waar ben je? 309 00:34:14,359 --> 00:34:17,143 Ik ben in de Soho Grand. - Soho Grand, hè? 310 00:34:17,234 --> 00:34:19,452 Klinkt alsof je dat hebt gedaan heb genoten. 311 00:34:19,454 --> 00:34:21,310 Ik heb. Ik ontmoette dit meisje gisteravond, 312 00:34:21,401 --> 00:34:22,565 en ik heb alle regels overtreden 313 00:34:22,566 --> 00:34:24,847 en ik had een eerlijkheid tegenover God gesprek met haar. 314 00:34:24,942 --> 00:34:28,473 Dat is buitengewoon ondeugend van je. Wie is zij, Romeo? 315 00:34:28,816 --> 00:34:30,084 Ik heb eigenlijk geen idee. 316 00:34:30,086 --> 00:34:32,513 Ik weet niet zo veel nog niet over haar, maar... 317 00:34:32,609 --> 00:34:34,026 Ik ga haar weer zien. 318 00:34:34,027 --> 00:34:36,388 Ik wil niet bevochtig uw geest... 319 00:34:36,484 --> 00:34:39,600 Wat? - Je hebt haar via de lijst ontmoet. 320 00:34:40,233 --> 00:34:42,306 Ze is anders. Vertrouw me. 321 00:34:43,899 --> 00:34:46,222 Dus wanneer ben je terug? - Moeilijk te zeggen. 322 00:34:46,316 --> 00:34:49,681 Het is hier onzin van achter naar voren. Maar volgende week hoop ik. 323 00:34:49,775 --> 00:34:53,186 Nou, veel succes. Ik zie je als je terugkomt. 324 00:34:53,567 --> 00:34:55,023 Jij ook. 325 00:35:03,358 --> 00:35:05,976 Hallo Ben je vrij vanavond? 326 00:35:06,066 --> 00:35:08,139 Het spijt me, je hebt het verkeerde nummer. 327 00:35:21,857 --> 00:35:24,973 Hallo Hé, ben je vrij vanavond? 328 00:35:25,857 --> 00:35:29,933 Kun je mij ontmoeten in Chinatown, in Doyerstraat? Zeg, acht uur? 329 00:35:30,274 --> 00:35:31,304 Oké. 330 00:36:01,398 --> 00:36:03,471 Ik heb een cadeautje voor je. 331 00:36:05,189 --> 00:36:08,186 Bedankt. - Het staat je geweldig. 332 00:36:13,772 --> 00:36:15,229 Laten we gaan. - Ja. 333 00:36:30,813 --> 00:36:33,680 Wij willen graag... Wij willen er graag één. 334 00:36:34,730 --> 00:36:38,142 En... een van deze... O, en dat. 335 00:36:39,355 --> 00:36:40,763 Bedankt. 336 00:36:44,146 --> 00:36:47,558 Wat heb je besteld? - Ik heb absoluut geen idee. 337 00:36:48,146 --> 00:36:52,139 Hoe weet je dat we het leuk zullen vinden? - Hoe weet je dat dat niet zo is? 338 00:36:55,355 --> 00:36:58,352 Dit is zo niet mijn leven. 339 00:36:58,646 --> 00:37:02,509 Sinds die avond in de metro Ik ben niet gestopt met aan je te denken. 340 00:37:02,605 --> 00:37:04,677 Ik weet niet zeker of ik je geloof. 341 00:37:06,770 --> 00:37:11,344 Ik bedoel, je zit in een seksclub. Ik veroordeel je niet. Ik ben daar ook. 342 00:37:11,438 --> 00:37:15,514 Maar zeg niet dat je dat bent geweest plechtig een fakkel voor mij vasthoudend... 343 00:37:15,770 --> 00:37:19,017 lang nu, een maand? - Punt genomen. 344 00:37:22,312 --> 00:37:24,385 Ik heb een cadeautje voor je. 345 00:37:32,728 --> 00:37:35,642 O, hij is zo schattig. 346 00:37:41,395 --> 00:37:42,803 Bedankt. 347 00:37:56,686 --> 00:37:58,392 Hier. - Bedankt. 348 00:38:04,852 --> 00:38:06,510 Wat is dat? 349 00:38:07,894 --> 00:38:09,435 Ginseng-kauwgom. 350 00:38:11,852 --> 00:38:13,428 Het is verschrikkelijk. 351 00:38:15,186 --> 00:38:18,136 Ik denk dat het wel zo is smaakt naar haarlak. 352 00:38:18,727 --> 00:38:22,472 Ik denk dat ik het nu heb. Ik denk dat je naam Suki is. 353 00:38:29,394 --> 00:38:31,467 Wat? Waar denk je aan? 354 00:38:36,768 --> 00:38:39,470 Ik wil je leven niet ingewikkeld maken. - Nee... 355 00:38:40,935 --> 00:38:43,091 Ik wil alle complicaties die u heeft. 356 00:38:48,684 --> 00:38:50,674 Misschien moet je gaan? 357 00:38:53,518 --> 00:38:55,259 Misschien moet je blijven. 358 00:39:57,766 --> 00:40:01,131 Ik weet dat we besloten hebben om niet te haasten, maar... 359 00:40:02,557 --> 00:40:07,546 Even voor de goede orde: ik doe alles Ik kan hier gewoon op de rem trappen. 360 00:40:08,016 --> 00:40:09,508 O, ik ook. 361 00:40:11,807 --> 00:40:14,378 Onze ouders zouden trots zijn. 362 00:40:19,015 --> 00:40:20,555 Maar zeg maar... 363 00:40:21,349 --> 00:40:22,805 Zeg wat? 364 00:40:25,391 --> 00:40:26,966 Als we actie zouden ondernemen... 365 00:40:27,057 --> 00:40:29,402 gewoon plotseling gescheurd van de rest hiervan 366 00:40:29,403 --> 00:40:31,346 kleding om hun diepe... 367 00:40:32,307 --> 00:40:35,588 menselijke behoeften in een razernij van... 368 00:40:35,890 --> 00:40:37,595 Neuken en zuigen. 369 00:40:40,015 --> 00:40:41,590 Prachtig gezet. 370 00:40:46,265 --> 00:40:48,338 Je zei? - Nou... 371 00:40:49,098 --> 00:40:52,712 Wie kan deze twee mensen de schuld geven? - Wie zou ze kunnen beoordelen? 372 00:40:53,348 --> 00:40:54,923 Wie zou het weten? 373 00:41:02,181 --> 00:41:05,178 Ik snap het. - Waar ga je heen? 374 00:41:08,847 --> 00:41:09,877 Ijs. 375 00:41:11,056 --> 00:41:13,129 Oh, ga je wat ijs halen, hè? 376 00:41:13,889 --> 00:41:17,005 Er staat een machine in de gang. Ik ben zo terug. 377 00:41:17,889 --> 00:41:21,419 Ik haal het ijs. Jij blijft hier, ik haal het ijs. 378 00:41:22,055 --> 00:41:24,756 Jonathan. Wachten. - Nee, ik ga. 379 00:41:49,013 --> 00:41:51,086 Wilt u hulp? 380 00:41:52,263 --> 00:41:55,095 Ik kan het wel. Bedankt. 381 00:42:11,345 --> 00:42:13,418 Ik krijg de kaart niet werkend. 382 00:42:16,720 --> 00:42:17,750 Hallo? 383 00:42:19,678 --> 00:42:20,708 Hallo? 384 00:43:58,634 --> 00:43:59,664 Hallo! 385 00:44:04,967 --> 00:44:05,997 Hallo? 386 00:44:07,425 --> 00:44:09,001 Meneer. Meneer! 387 00:44:24,967 --> 00:44:27,454 Mr McQuarry, rechercheur Russo. 388 00:44:29,967 --> 00:44:33,167 Hoe gaat het? - Niet zo goed. 389 00:44:34,508 --> 00:44:37,624 Dit is rechercheur Burke. Ik heb een antecedentenonderzoek nodig. 390 00:44:37,716 --> 00:44:40,286 Achternaam McQuarry, voornaam Jonathan. 391 00:44:40,383 --> 00:44:42,918 En je weet het niet iets over haar? 392 00:44:43,008 --> 00:44:46,371 Waar ze werkt, waar ze levens, haar telefoonnummer? 393 00:44:46,373 --> 00:44:47,084 Zoals ik al zei, 394 00:44:47,633 --> 00:44:50,963 alles wat ik over haar weet is haar voornaam begint met een S. 395 00:44:51,050 --> 00:44:53,123 Is ze een prostituee? - Nee. 396 00:44:54,758 --> 00:44:59,083 Ik zei het toch, ze is een vriendin. - Een vriend die je in een seksgroep hebt ontmoet. 397 00:45:01,966 --> 00:45:07,002 Kijk, wie zit er nog meer in deze seksgroep? - Ik weet het niet. Zo is het niet. 398 00:45:07,091 --> 00:45:08,631 Het is anoniem. 399 00:45:08,924 --> 00:45:11,080 Je liep de kamer binnen en bloed gezien? 400 00:45:11,173 --> 00:45:13,465 Ja, ik zag bloed en... Toen sloeg iemand mij, 401 00:45:13,467 --> 00:45:15,119 en toen ik bijkwam, was ze weg. 402 00:45:15,215 --> 00:45:18,378 En je hebt niet gezien wie je sloeg? - Nee, ze stonden achter mij. 403 00:45:18,465 --> 00:45:21,665 Ze hebben zich waarschijnlijk in de badkamer verstopt. - Is er iets gestolen? 404 00:45:21,757 --> 00:45:25,287 Je portemonnee, of sieraden of zoiets? - Nee, ik heb mijn portemonnee. 405 00:45:25,381 --> 00:45:28,628 Kijk, rechercheur, alstublieft, Je moet haar vinden. 406 00:45:28,715 --> 00:45:31,997 We kunnen niets doen totdat ik begrijpen wat er vanavond is gebeurd. 407 00:45:32,090 --> 00:45:34,162 Ik heb je verteld wat er vanavond is gebeurd. 408 00:45:39,715 --> 00:45:42,915 Heb je ooit gehad eerder dit soort ervaringen gehad? 409 00:45:43,007 --> 00:45:46,288 Nee. Waar heb je het over? - We spraken met de receptionist, 410 00:45:46,381 --> 00:45:48,454 en hij herinnert het zich alleen maar Ik zie je inchecken. 411 00:45:50,381 --> 00:45:52,596 En wat het bloed betreft je zegt dat je het zag, 412 00:45:52,597 --> 00:45:54,753 we hebben de kamer gecontroleerd en niets gevonden. 413 00:45:54,839 --> 00:45:57,955 In feite het enige bloed dat we hebben gevonden is waar je je hoofd stoot. 414 00:46:02,505 --> 00:46:05,076 Kijk, ik weet dat het allemaal klinkt... 415 00:46:06,672 --> 00:46:10,119 Maar ik zweer dat er een vrouw is momenteel in ernstige problemen. 416 00:46:10,213 --> 00:46:12,286 Een vrouw wiens naam je weet het niet. 417 00:46:13,839 --> 00:46:14,869 Ja. 418 00:46:18,089 --> 00:46:22,082 Kijk, het is duidelijk dat je een zware nacht hebt gehad. - Ik ben niet gek. 419 00:46:22,630 --> 00:46:27,251 Ik zeg je wat. Ga naar huis, en als je Als je iets onthoudt, bel me dan. 420 00:47:50,784 --> 00:47:52,940 Hé, Wyatt, ik ben het, Jonathan. 421 00:47:54,158 --> 00:47:57,239 Kijk, er is iets gebeurd voor mij gisteravond. 422 00:47:57,325 --> 00:48:00,358 Kunt u mij terugbellen? wanneer krijg je de kans? 423 00:48:00,450 --> 00:48:02,523 Ik moet je echt spreken. 424 00:48:04,283 --> 00:48:04,835 Kan ik je helpen? 425 00:48:04,837 --> 00:48:07,483 Ik probeer contact te krijgen een van uw advocaten, Wyatt Bose. 426 00:48:07,575 --> 00:48:10,738 Ik weet dat hij aan het werk is uw kantoor in Londen nu 427 00:48:10,825 --> 00:48:12,802 maar ik vroeg me af of ik kon praten aan zijn assistent of wie dan ook 428 00:48:12,803 --> 00:48:14,735 die zou weten hoe neem onmiddellijk contact met hem op. 429 00:48:14,825 --> 00:48:16,281 Natuurlijk. Nog even. 430 00:48:16,991 --> 00:48:19,256 Weet je zeker dat je het juiste bedrijf hebben? 431 00:48:19,258 --> 00:48:21,364 Ja, ik heb hem hier ontmoet toen ik aan het werk was. 432 00:48:21,450 --> 00:48:24,862 Wyatt Bose, hij is zes-één, hij heeft zwart haar. Wachten. 433 00:48:25,825 --> 00:48:30,896 Ik heb zijn... Ik heb zijn kaart. Zie je? Kijk. Wyatt Bose. 434 00:48:32,533 --> 00:48:35,780 Ik kan je verzekeren dat er niemand is onder deze naam werkzaam bij dit bedrijf. 435 00:48:35,866 --> 00:48:37,392 Nee, maar ik heb het gezien hem in deze zalen. 436 00:48:37,394 --> 00:48:39,562 In godsnaam rookten we pot in de vergaderruimte. 437 00:48:39,658 --> 00:48:41,114 Pardon? 438 00:48:43,574 --> 00:48:46,690 Wachten! Hé, wacht Ik probeer Wyatt te pakken te krijgen. 439 00:48:46,782 --> 00:48:49,316 WHO? -Wyatt Bose. Ik zag je met hem praten. 440 00:48:49,407 --> 00:48:53,068 Je maakte grapjes met hem in de lobby. - Ik maak grapjes met veel mensen. 441 00:48:53,157 --> 00:48:56,902 Probeer je mij te vertellen dat je niet... - Hé! Makkelijk met de handen. Wat is dit? 442 00:48:56,990 --> 00:49:01,398 Hij zei dat hij naar Londen ging met ene meneer Rutherford om een deal te sluiten. 443 00:49:01,490 --> 00:49:05,697 Meneer McQuarry, meneer Rutherford herstelt momenteel van een heupoperatie. 444 00:49:06,073 --> 00:49:07,731 In New Jersey. 445 00:49:18,365 --> 00:49:21,481 Ja? - Het spijt me. Ik ben op zoek naar Wyatt. 446 00:49:22,573 --> 00:49:26,068 Pardon. Wyatt? - Ja, Wyatt Bose. Hij woont hier. 447 00:49:26,156 --> 00:49:29,687 Eh, in, in dit gebouw? Nee, het spijt me, hij moet nieuw zijn. 448 00:49:29,947 --> 00:49:32,815 Nee, niet in dit gebouw. In dit appartement. 449 00:49:32,905 --> 00:49:36,774 Nee, wacht, dat schilderij. Het is een Gerhard Richter, toch? 450 00:49:36,776 --> 00:49:36,981 Ja. 451 00:49:37,239 --> 00:49:40,439 Van de galerie in München die de heer Kleiner afhandelde. 452 00:49:40,531 --> 00:49:42,770 De kunsthandelaar beneden. 453 00:49:42,864 --> 00:49:46,394 Beneden bedoel je zeker meneer Moretti. Maar hij zit in de tapijtindustrie. 454 00:49:50,030 --> 00:49:52,103 Jongeman, alles goed met je? 455 00:51:04,528 --> 00:51:06,601 Ze is een blikvanger. Je maakte geen grapje. 456 00:51:09,278 --> 00:51:12,394 Ik begrijp waarom ze dat had gedaan jullie zijn allemaal opgewonden en gehinderd. 457 00:51:12,944 --> 00:51:16,523 O, Jezus Christus, jij was het. Waar is ze? 458 00:51:18,236 --> 00:51:19,266 Godverdomme, Wyatt... 459 00:51:22,361 --> 00:51:26,105 Ik wil dat je luistert. Je begint volgende week bij Clute-Nichols, ja? 460 00:51:26,194 --> 00:51:27,521 Wie ben je? 461 00:51:27,611 --> 00:51:30,098 Ik ben je enige kans om haar weer levend te zien. 462 00:51:30,194 --> 00:51:33,310 Ik stelde je een verdomde vraag. - Ja. 463 00:51:33,444 --> 00:51:35,648 Ga zitten. Ga zitten. 464 00:51:39,319 --> 00:51:40,666 Nu standaard onderdeel van hun audit 465 00:51:40,667 --> 00:51:43,975 je hebt tijdelijk toegang tot alles accounts en draadprotocollen. 466 00:51:44,569 --> 00:51:47,139 Daar gaat dit over? - Jonathan. 467 00:51:47,235 --> 00:51:49,527 Ik wil dat je lokaliseert een paar rekeningen voor mij. 468 00:51:49,529 --> 00:51:51,394 Je gaat verhuizen wat geld rond. 469 00:51:52,485 --> 00:51:54,605 Ik kan het niet. - Wat? 470 00:51:54,694 --> 00:51:57,670 Het zijn klantaccounts. Er is veiligheid... 471 00:51:57,672 --> 00:51:58,224 Luister! 472 00:51:58,652 --> 00:52:02,940 Ik heb nooit klantaccounts gezegd. Ik bedoel een aantal sub-accounts die ik ken, 473 00:52:03,026 --> 00:52:07,102 buiten het domein van uw audit. Gemaskeerde accounts. Slush-fondsen. 474 00:52:07,318 --> 00:52:10,315 Typisch insidergedoe, weet je. twintig miljoen of zo, 475 00:52:10,402 --> 00:52:13,150 naar een stille rekening gebladerd voor een regenachtige dag. 476 00:52:13,235 --> 00:52:15,696 Je denkt niet dat ze dat zullen doen merken wanneer het weg is? 477 00:52:15,698 --> 00:52:16,482 Uiteindelijk wel. 478 00:52:16,568 --> 00:52:19,767 Maar ze zullen er niets mee doen Omdat het vies geld is. 479 00:52:19,859 --> 00:52:23,059 Ik kan het niet. - Dit is geen onderhandeling, Jonathan. 480 00:52:23,901 --> 00:52:27,017 Bovendien zijn we vrienden, weet je nog? 481 00:52:32,359 --> 00:52:37,146 Ik waarschuw je. Probeer geen held te zijn, Omdat mensen gewond zullen raken. 482 00:52:37,234 --> 00:52:38,499 En je gaat naar de politie, 483 00:52:38,501 --> 00:52:41,690 Ik zal ervoor zorgen dat het op jou lijkt sneed haar mooie hoofdje eraf. 484 00:52:42,150 --> 00:52:46,606 Doe haar geen pijn. - Doe gewoon wat je wordt opgedragen, 485 00:52:47,609 --> 00:52:51,519 en je hebt haar binnen de kortste keren terug. - En waarom zou ik jou vertrouwen? 486 00:52:53,525 --> 00:52:57,055 Alles wat je me vertelde was een leugen. - Oh, geen leugens, Jonathan. 487 00:52:57,816 --> 00:53:01,264 Dat was voorspel. En nu ben je de lul. 488 00:53:07,858 --> 00:53:09,399 Ik zal kijken. 489 00:53:36,982 --> 00:53:38,012 Hallo? 490 00:53:46,566 --> 00:53:49,350 Je hebt één nieuw gesproken bericht. 491 00:53:49,731 --> 00:53:51,887 Nieuw bericht één. 492 00:53:51,982 --> 00:53:57,681 Ben je vrij vanavond? Ik ben het, Tina. Ik ben in de stad. Ik wil je weer zien. 493 00:53:58,065 --> 00:54:02,188 Zes maanden is veel te lang. Ik ben in de Rhiga, kamer 802. 494 00:54:02,689 --> 00:54:06,978 Je kunt het beter laten zien. Je bent mij iets verschuldigd. Ik was tenslotte je eerste. 495 00:54:32,231 --> 00:54:35,678 Hallo. Dit is de receptie. Uw gast is gearriveerd. 496 00:54:35,772 --> 00:54:37,395 Je kunt verder naar boven. - Bedankt. 497 00:55:02,313 --> 00:55:06,768 Wie ben je? Wat doe jij hier? - Ik geloof dat ik uitgenodigd was. 498 00:55:07,896 --> 00:55:11,178 Je hebt de verkeerde kamer. - Je hebt geen bericht voor me achtergelaten, 499 00:55:11,271 --> 00:55:13,344 vragen of ik vanavond vrij was? 500 00:55:16,396 --> 00:55:18,966 Ik heb vast het verkeerde nummer gebeld. 501 00:55:20,313 --> 00:55:23,429 Kijk, ik wilde iemand anders bellen. Het spijt me. 502 00:55:25,687 --> 00:55:27,891 Ik moet spreken met jou over Wyatt. 503 00:55:28,979 --> 00:55:31,218 Ik moet het je gewoon vragen een paar vragen, oké? 504 00:55:32,271 --> 00:55:36,347 Het spijt me, ik ken geen Wyatt. - Onzin. Je hebt een bericht voor hem achtergelaten, 505 00:55:36,438 --> 00:55:39,553 Ik vraag hem je hier te ontmoeten. - Ik dacht dat je zei... 506 00:55:40,354 --> 00:55:42,427 Wie ben jij? Hoe heb je... 507 00:55:43,770 --> 00:55:47,597 Wat? Nee! Ik heb slechts een paar antwoorden nodig. 508 00:55:48,020 --> 00:55:52,393 Mijn naam is Jonathan McQuarry. Ik weet dat je geen reden hebt om mij te helpen, 509 00:55:52,479 --> 00:55:55,641 of zelfs om mij te geloven, maar ik moet meer weten over Wyatt. 510 00:55:55,728 --> 00:55:57,979 Ik zei toch dat ik geen Wyatt ken. 511 00:55:57,980 --> 00:56:00,550 Dat is de naam van de man die je belde. 512 00:56:03,561 --> 00:56:06,049 Nee, dat is niet zo. 513 00:56:12,145 --> 00:56:13,553 Het spijt me. 514 00:56:18,436 --> 00:56:20,011 Het spijt me echt. 515 00:56:27,144 --> 00:56:30,923 Ik zit echt in de problemen, en deze man, hij is... 516 00:56:33,810 --> 00:56:35,468 hij is gevaarlijk. 517 00:56:37,727 --> 00:56:39,726 Het was ongeveer een jaar geleden in Chicago, 518 00:56:39,728 --> 00:56:42,183 bij een privéfunctie gesponsord door mijn bedrijf. 519 00:56:44,518 --> 00:56:47,765 Hij was aanwezig als gast. - Een gast van wie? 520 00:56:50,643 --> 00:56:53,002 Een man genaamd Hollaway. Rudolf Holloway. 521 00:56:53,004 --> 00:56:55,016 Ik denk dat ze speelden samen tennissen. 522 00:56:56,476 --> 00:56:59,758 Hij vertelde me dat hij net verhuisd was San Francisco en zat tussen twee banen in. 523 00:57:02,851 --> 00:57:04,556 Hij was buitengewoon slim. 524 00:57:05,601 --> 00:57:10,305 Ik weet dat het raar klinkt, maar hij had dit manier om mij dicht bij hem te laten voelen. 525 00:57:13,060 --> 00:57:15,133 Ik merkte dat ik hem dingen vertelde. 526 00:57:17,726 --> 00:57:19,515 Ik vertelde hem hierover. 527 00:57:20,934 --> 00:57:22,805 Je vertelde hem over de lijst. 528 00:57:24,310 --> 00:57:25,340 Ja. 529 00:57:28,725 --> 00:57:33,181 Er was iets met hem. Iets angstaanjagends. 530 00:57:38,059 --> 00:57:40,132 Waarom heb je hem dan nog een keer gebeld? 531 00:57:44,309 --> 00:57:47,424 Je weet wanneer het zo goed is Ga je liever dood dan dat je stopt? 532 00:57:49,683 --> 00:57:51,242 Je wilt iemand vermoorden. 533 00:57:51,244 --> 00:57:54,175 Je wilt de persoon vermoorden je doet het met. 534 00:58:05,267 --> 00:58:09,094 Verdomme. Weet je wat? Hij kon goed liegen. 535 00:58:14,058 --> 00:58:16,131 Oké, dus wat is zijn echte naam? 536 00:58:18,766 --> 00:58:21,633 Jamie. - Jamie? 537 00:58:23,849 --> 00:58:26,597 Dat is zijn naam. Jamie Getz. 538 00:58:28,557 --> 00:58:30,098 Jamie Getz. 539 00:59:38,347 --> 00:59:41,268 NYPD-verzending. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 540 00:59:41,269 --> 00:59:42,422 Centrale registers. 541 00:59:46,097 --> 00:59:47,210 Centraal. 542 00:59:47,305 --> 00:59:52,756 Dit is rechercheur Russo, District 22, kentekennummer 15421. 543 00:59:54,013 --> 00:59:55,553 Ga uw gang, rechercheur. 544 00:59:56,139 --> 01:00:00,760 Ik heb alles nodig wat je hebt voor een vermiste persoon. Achternaam Getz... G-E-T-Z. 545 01:00:01,513 --> 01:00:03,586 Voornaam Jamie. 546 01:00:05,638 --> 01:00:07,758 Ik krijg niets. 547 01:00:10,346 --> 01:00:13,587 Wachten. Ik heb een hit op de San Francisco-database. 548 01:00:13,589 --> 01:00:14,553 Ben je in de buurt van een fax? 549 01:00:15,804 --> 01:00:17,178 Ja, eh... 550 01:00:18,804 --> 01:00:23,259 Ja, stuur het naar 212-555-0110. 551 01:00:23,804 --> 01:00:26,008 Eh, Rus? - Dat klopt. 552 01:00:26,595 --> 01:00:28,834 Stuur je alles wat we hebben. - Bedankt. 553 01:00:31,762 --> 01:00:34,249 Je hebt twee ongehoorde berichten. 554 01:00:34,345 --> 01:00:37,675 Het is Petersen. Ik hoorde dat je je vandaag ziek had gemeld. 555 01:00:37,762 --> 01:00:40,534 Zorg er gewoon voor dat je dat doet Morgen Clancey afronden. 556 01:00:40,536 --> 01:00:42,087 Bel me als je iets nodig hebt. 557 01:00:43,386 --> 01:00:47,759 Hallo, dit is meneer Lewman, de Super. Ik ben je pijplek niet vergeten. 558 01:00:48,261 --> 01:00:52,207 Ik zal er woensdagavond eens naar kijken. Ik neem aan dat je nog aan het werk bent, 559 01:00:52,303 --> 01:00:54,542 dus ik laat mezelf binnen. Bedankt. 560 01:00:54,970 --> 01:00:56,759 Einde berichten. 561 01:01:03,178 --> 01:01:04,207 Hallo? 562 01:01:06,137 --> 01:01:07,167 Hallo? 563 01:01:07,928 --> 01:01:11,339 Ik zorg er alleen voor dat je dat kunt Woensdag start Clute-Nichols. 564 01:01:11,427 --> 01:01:14,792 Ik wil haar terug. - Nog twee dagen en ze is helemaal van jou. 565 01:01:14,886 --> 01:01:16,959 Nee, geen twee dagen, Ik wil haar nu terug. 566 01:01:18,969 --> 01:01:21,125 Wat? - Ja, omdat ik alles over je weet. 567 01:01:22,469 --> 01:01:24,542 Ik weet wie je bent, Jamie Getz. 568 01:01:25,636 --> 01:01:28,669 Ik weet er alles van je beste vriend Rudolph Holloway, 569 01:01:28,761 --> 01:01:30,068 en waar je vandaan komt 570 01:01:30,069 --> 01:01:32,967 en jouw dagen als een twee-bit oplichter in San Francisco 571 01:01:33,052 --> 01:01:36,499 en drie jaar bij Avenal voor verzekeringsfraude, brandstichting. 572 01:01:38,844 --> 01:01:40,005 Hoe heb je eh... 573 01:01:40,094 --> 01:01:42,297 Maakt niet uit. Het gaat erom wat ik weet. 574 01:01:43,885 --> 01:01:46,835 Nu wil ik haar terug, ongedeerd... 575 01:01:47,927 --> 01:01:51,338 anders vertel ik jouw zielige verhaal aan de politie. Begrijp je het? 576 01:01:52,468 --> 01:01:54,505 Goed gespeeld, Jonathan. 577 01:02:42,592 --> 01:02:47,711 Meneer McQuarry, u heeft telefoon van rechercheur Russo. Lijn vier. 578 01:02:51,466 --> 01:02:54,962 Het lichaam kwam een ​​tijdje geleden binnen. Ze werd gevonden in een taxi. 579 01:02:55,550 --> 01:02:57,189 De chauffeur was in een café, 580 01:02:57,190 --> 01:02:59,495 kwam terug en daar zij zat op de achterbank. 581 01:03:00,424 --> 01:03:04,369 En ze voldoet aan de beschrijving die je ons gaf van die vermiste vrouw van je. 582 01:03:06,424 --> 01:03:09,671 En hoe heet ze? - Simone Wilkenson. 583 01:03:12,341 --> 01:03:13,917 Laten we deze kant op gaan. 584 01:03:20,841 --> 01:03:22,914 Je wilt ingrijpen, Meneer McQuarry, alstublieft? 585 01:03:31,966 --> 01:03:32,996 Oké. 586 01:03:45,215 --> 01:03:48,331 Is dit de vrouw met wie je was? laatst, meneer McQuarry? 587 01:03:55,256 --> 01:03:57,211 Meneer McQuarry? - Ja. 588 01:03:58,423 --> 01:04:00,709 Heeft u deze vrouw eerder gezien? 589 01:04:01,965 --> 01:04:04,037 Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 590 01:04:06,214 --> 01:04:09,414 Wie is zij? - Ze is een Wall Street-analist. 591 01:04:10,673 --> 01:04:14,962 En... en wat is er met haar gebeurd? - Ze is ergens mee gewurgd. 592 01:04:15,798 --> 01:04:18,167 Het had draad kunnen zijn, zelfs een touwtje. 593 01:04:19,422 --> 01:04:22,538 Laboratoriumrapporten tonen sporen van Kevlar in de wond. 594 01:04:22,839 --> 01:04:25,872 Het is natuurlijke darm en Kevlar. -Kevlar? 595 01:04:26,839 --> 01:04:30,250 Kevlar? - Dat zou het voor ons moeten beperken. 596 01:04:33,839 --> 01:04:35,912 Wil je me nog iets vertellen? 597 01:04:38,088 --> 01:04:39,118 Nee. 598 01:06:07,670 --> 01:06:10,833 Goedemorgen, Einstein. Klaar voor jouw grote dag? 599 01:06:12,628 --> 01:06:14,701 Je kent verdomde shit. 600 01:06:15,544 --> 01:06:18,660 Je denkt omdat je het weet mijn naam, je kent mij. 601 01:06:20,252 --> 01:06:22,325 Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben. 602 01:06:23,627 --> 01:06:27,371 Ja, dat doe ik. Jij hebt Simone vermoord, en je probeert me voortdurend in de val te lokken. 603 01:06:28,544 --> 01:06:32,288 Niet als je je gedraagt. Maar als je vandaag met mij rotzooit 604 01:06:32,419 --> 01:06:36,827 wat ik haar heb aangedaan is vriendelijkheid vergeleken met wat ik met je kleine vriendin ga doen. 605 01:06:38,418 --> 01:06:41,534 Je zult haar niet eens herkennen als ik klaar ben. 606 01:06:42,085 --> 01:06:44,228 Maar haar lot ligt in jouw handen. 607 01:06:44,230 --> 01:06:47,703 Als je niet doorgaat daarmee vermoord ik haar. 608 01:06:48,710 --> 01:06:51,791 Ja. Maar als ik dat doe, vermoord je mij. 609 01:06:52,752 --> 01:06:54,576 Ja. Het is een beetje lastig. 610 01:06:55,793 --> 01:06:56,910 Maar wat kan jou het schelen? 611 01:06:56,912 --> 01:06:59,999 Jij was al lang vóór ik dood heb je ontmoet, je wist het gewoon niet. 612 01:07:03,168 --> 01:07:05,241 Je hebt geen killerinstinct, Jonathan. 613 01:07:07,126 --> 01:07:09,199 Ik zal de instructies geven voor jou later. 614 01:07:10,543 --> 01:07:13,534 Je hebt tot 18.00 uur. om ze uit te voeren, 615 01:07:13,535 --> 01:07:14,701 of ik executeer haar. 616 01:07:19,959 --> 01:07:23,574 Onthoud: wees aardig tegen hem iedereen op je eerste werkdag. 617 01:07:24,751 --> 01:07:27,535 Eerste indrukken zijn alles, ben je het er niet mee eens? 618 01:07:52,667 --> 01:07:55,664 Meneer McQuarry. Volg mij, alsjeblieft. - Hallo. 619 01:07:57,667 --> 01:08:00,783 Al onze C7-logboeken staan ​​op het systeem. 620 01:08:49,789 --> 01:08:52,704 Ik zag dit net in mijn inbox. Het is voor jou. 621 01:08:52,789 --> 01:08:55,739 Ik denk dat het een beetje binnenkwam tijdje geleden per messenger. 622 01:08:57,373 --> 01:08:58,700 Bedankt. 623 01:09:05,331 --> 01:09:08,613 Let op, Jonathan. Dit is wat je gaat doen. 624 01:09:08,706 --> 01:09:12,236 Zoek naar een groep subaccounts in de Liebling-Holloway Trust. 625 01:09:12,331 --> 01:09:15,198 Dit zijn gemaskeerde accounts. 48 afzonderlijke regelitems 626 01:09:15,289 --> 01:09:18,405 met IBAN-nummers eindigend op 6700. 627 01:09:18,872 --> 01:09:21,028 Deze fantoomrekeningen bundel je 628 01:09:21,122 --> 01:09:25,032 en stel een standaardoverboeking in aan de Banco Nationale, Madrid. 629 01:09:25,122 --> 01:09:27,954 Er is al een account geweest op uw naam ingesteld. 630 01:09:31,414 --> 01:09:33,375 Clute-Nichols wel heel bijzonder over 631 01:09:33,376 --> 01:09:35,537 wie toegang heeft tot hun particuliere tegoedrekeningen. 632 01:09:36,080 --> 01:09:38,013 Maar je hebt een niveau vier klaring, 633 01:09:38,014 --> 01:09:40,155 en daarom ben je dat mijn vriend, weet je nog? 634 01:09:44,288 --> 01:09:48,695 Om precies vijf uur ga je inloggen en een wereldwijde fondsenuitwisseling beginnen. 635 01:09:49,663 --> 01:09:53,074 Als je eenmaal binnen bent, ga je toegang tot de Liebling-Holloway Trust 636 01:09:53,163 --> 01:09:55,236 via Rudolph Holloway's privé rekening. 637 01:09:56,330 --> 01:09:59,660 Je hebt maar 40 minuten om de particuliere trustrekeningen te lokaliseren 638 01:09:59,746 --> 01:10:03,158 en consolideer handmatig alle saldi in één fondstransactie. 639 01:10:04,079 --> 01:10:07,658 Als je klaar bent, ga je coderen dit fonds maakt een overboeking aan het einde van de dag 640 01:10:07,745 --> 01:10:09,818 naar het Clute-Nichols-kantoor in Hong Kong. 641 01:10:15,162 --> 01:10:17,567 De Aziatische markt opent 15 uur eerder dan wij. 642 01:10:17,662 --> 01:10:21,158 Deze overdracht wordt dus gecatalogiseerd als vrijdagzaak 643 01:10:21,246 --> 01:10:25,369 en zal niet worden gemarkeerd in het Clute-overdrachtslogboek tot einde werkdag maandag. 644 01:10:25,454 --> 01:10:27,692 Dat is vier dagen later We zijn klaar, Jonathan. 645 01:10:29,496 --> 01:10:32,695 Dat is genoeg tijd voor mij om een opnameformulier in Spanje in te vullen. 646 01:10:39,162 --> 01:10:40,619 Hallo, meneer. 647 01:10:51,661 --> 01:10:55,701 Hé, Russo. Simone Wilkenson heeft uitgegeven de avond in de Dylan twee weken geleden. 648 01:10:56,245 --> 01:10:59,775 De man die je leuk vindt, McQuarry, betaald voor de minibar op de kamer. 649 01:11:00,161 --> 01:11:02,234 Laten we hem gaan ophalen. 650 01:12:00,993 --> 01:12:03,232 Het komt er niet uit van onze zakken, nietwaar? 651 01:12:04,575 --> 01:12:05,653 Wat? 652 01:12:05,742 --> 01:12:08,858 Die levering. U heeft het niet aan ons gefactureerd. - Nee, natuurlijk niet. 653 01:12:09,243 --> 01:12:12,857 Goed. Jullie vragen al genoeg. 654 01:12:18,117 --> 01:12:20,901 Is alles in orde? - Oké? 655 01:12:22,201 --> 01:12:25,530 Met de audit. - Ja, ja. Het is prima. 656 01:12:26,616 --> 01:12:29,069 Ik... het lijkt heel goed te gaan. 657 01:12:35,783 --> 01:12:36,813 Goed. 658 01:12:56,908 --> 01:12:59,231 Het is niet bepaald een kijksport. 659 01:13:04,283 --> 01:13:07,316 Ja, nou, Ik zou toch voor het avondeten bestellen. 660 01:13:09,032 --> 01:13:11,271 Wil je iets? - Nee, het gaat goed, dank je. 661 01:14:28,405 --> 01:14:29,435 Taxi! 662 01:15:14,321 --> 01:15:15,729 Kom op. 663 01:17:48,858 --> 01:17:51,392 Wat is er gebeurd? - Waarschijnlijk een gaslek. 664 01:17:52,566 --> 01:17:56,345 Welk appartement? - 631. Jonathan McQuarry. 665 01:17:58,566 --> 01:18:01,682 Is er een lichaam? - De lijkschouwer heeft het al weggenomen. 666 01:18:24,356 --> 01:18:27,519 We zouden moeten aankomen in Madrid om 6.00 uur 667 01:18:30,149 --> 01:18:32,719 Pardon, bent u daarmee klaar? 668 01:18:33,648 --> 01:18:35,971 Alsjeblieft, ga je gang. - Bedankt. 669 01:18:38,815 --> 01:18:41,599 Ben je op zakenreis? - Ja, dat ben ik. 670 01:18:41,690 --> 01:18:44,723 Wat doe je? - Ik ben een accountant. 671 01:18:44,815 --> 01:18:47,267 Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 672 01:18:48,023 --> 01:18:50,392 Cijfers weten hoe ze zich moeten gedragen, toch? - Zeker. 673 01:18:50,856 --> 01:18:53,972 Orde en symmetrie. Wat zou een man nog meer nodig hebben? 674 01:18:54,564 --> 01:18:56,601 Jim Winter. Deutsche Bank. 675 01:18:56,689 --> 01:18:59,326 Jonathan McQuarry, Worth en Berman. Aangenaam. 676 01:18:59,327 --> 01:18:59,805 Insgelijks. 677 01:19:49,729 --> 01:19:51,269 Wat denk je? 678 01:19:58,229 --> 01:20:00,771 Je ziet er zeker goed uit, Wyatt. 679 01:20:00,772 --> 01:20:01,641 Wauw, Wyatt? 680 01:20:02,063 --> 01:20:05,178 Wie is Wyatt? Mijn naam is... - Hé. Niet doen. 681 01:20:05,938 --> 01:20:08,011 Ja, de regels. Geen namen, hè? 682 01:20:08,896 --> 01:20:11,597 Dat is een mooi pak. - Wanneer ben je binnengekomen? 683 01:20:11,687 --> 01:20:13,760 Een paar dagen geleden. - Twee dagen, hè? 684 01:20:15,021 --> 01:20:19,014 Heb je genoten van Madrid? - Ik heb een jetlag gehad. 685 01:20:19,729 --> 01:20:22,010 We hebben champagne nodig. Wil je er een paar bestellen? 686 01:20:22,011 --> 01:20:23,175 Nee, ik vind dit prima. 687 01:20:23,270 --> 01:20:26,801 Geef mij dan een biertje. Heilige shit, kijk hier eens naar. 688 01:20:27,854 --> 01:20:31,977 Wauw. Ik heb met meneer Ruiz gesproken bij Banco Nacional de San Sebastián. 689 01:20:32,979 --> 01:20:34,680 Hij staat voor ons klaar wanneer wij maar willen. 690 01:20:34,681 --> 01:20:36,674 Je staat op het punt een miljonair, schat. 691 01:20:37,478 --> 01:20:39,551 Hoe zit dat? Kleine oude jij, hè? 692 01:20:40,186 --> 01:20:42,583 Vanuit de hoek van de straat en hier ben je, 693 01:20:42,584 --> 01:20:43,931 naar de grootste tweepersoonssuite. 694 01:20:46,227 --> 01:20:48,217 Wie let altijd op jou? 695 01:20:49,227 --> 01:20:52,889 O ja. Pakken en stropdassen, Ik zei het toch, zij zijn het grote spel. 696 01:20:54,686 --> 01:20:58,513 Hoi. Ik betaal je een miljoen dollar voor geleverde diensten. 697 01:20:58,644 --> 01:21:03,099 Wat is er verdomme mis met jou? - Niets. Jezus, ik heb een jetlag. 698 01:21:04,018 --> 01:21:05,260 Ik heb er een hekel aan om grof te zijn, 699 01:21:05,262 --> 01:21:07,597 maar je hebt geen "Nee, dank u" rechten hier. 700 01:21:08,269 --> 01:21:10,342 Dat heb je niet om mij dat twee keer te vertellen. 701 01:21:13,727 --> 01:21:17,056 Dus, hoe ging het? Alles oké? 702 01:21:17,560 --> 01:21:20,047 Perfect. Je hebt geweldig werk met hem gedaan. 703 01:21:21,310 --> 01:21:24,426 Ja, die arme klootzak was bijna verliefd op je. 704 01:21:28,143 --> 01:21:31,093 Hij zei dat? - Hij hoefde het niet te zeggen. 705 01:21:34,935 --> 01:21:38,097 Dus hij heeft zojuist het geld overgemaakt, geen vragen? 706 01:21:38,184 --> 01:21:39,703 Zeker, hij had vragen. 707 01:21:39,705 --> 01:21:42,676 Hij zei dat hij dat alleen zou doen doe het als je veilig bent. 708 01:21:44,685 --> 01:21:46,260 Hoe zit het met hem? 709 01:21:48,059 --> 01:21:51,507 Is hij veilig? - Nou, hij had een klein ongelukje. 710 01:22:04,350 --> 01:22:06,423 Wat? - De oude routine. 711 01:22:20,308 --> 01:22:22,464 Heb je hem vermoord? - Het was een ongeluk. 712 01:22:22,558 --> 01:22:24,513 Heb je hem verdomme vermoord? 713 01:22:26,850 --> 01:22:29,005 Jij verdomde stuk stront. 714 01:22:29,183 --> 01:22:31,553 Jij verdomde waardeloze... waardeloze... 715 01:22:32,516 --> 01:22:36,923 Hij kende mijn naam. Jezus Christus, wat kan het jou schelen? 716 01:22:37,683 --> 01:22:39,907 Hoe lang denk je dat hij is zou hebben gewacht tot je zou komen opdagen 717 01:22:39,907 --> 01:22:40,882 voordat hij de politie belde? 718 01:22:40,974 --> 01:22:43,297 Eén uur? Drie? Ik had geen keus. 719 01:22:44,349 --> 01:22:46,422 Akkoord? Hij zou mij gevonden hebben. 720 01:23:01,015 --> 01:23:02,556 Jezus Christus. 721 01:23:04,349 --> 01:23:06,422 Je hield van de accountant. 722 01:23:08,182 --> 01:23:09,723 Jij echt? 723 01:23:16,640 --> 01:23:18,180 Dat was stom. 724 01:23:22,223 --> 01:23:23,253 Neuken. 725 01:23:31,598 --> 01:23:33,138 Het spijt me. 726 01:23:35,640 --> 01:23:37,180 Het spijt me. 727 01:23:39,556 --> 01:23:42,174 Ik weet niet wat mis met mij. 728 01:23:45,264 --> 01:23:47,752 Het verraste mij gewoon. 729 01:23:51,972 --> 01:23:55,088 Je zult je later prima voelen met al dat geld. Vertrouw me. 730 01:23:58,139 --> 01:24:00,212 Koop een mooie voor je leren tasje om hem in te doen. 731 01:24:03,431 --> 01:24:07,838 We nemen de nachttrein naar Parijs. Eet wat fois gras bij Le Bouclard... 732 01:24:11,180 --> 01:24:14,427 ga dan verder naar Nice. Werk aan ons kleurtje. 733 01:24:15,888 --> 01:24:20,047 Koop een jacht. We kunnen het Jonathan noemen. 734 01:24:23,722 --> 01:24:28,758 Mijn baby houdt van mij, ze zorgt er altijd voor dat ik me goed voel. 735 01:24:29,013 --> 01:24:32,710 Ze houdt van mij, ze laat me weten dat ze van mij is. 736 01:24:32,888 --> 01:24:34,594 En als ze kust... 737 01:24:35,263 --> 01:24:39,042 En dan vraag ik het haar als alles in orde is, 738 01:24:39,346 --> 01:24:43,125 Ik krijg mijn antwoord, het enige wat ik kan zeggen, 739 01:24:43,471 --> 01:24:45,923 Ik zeg: "Ja, ja." Jouw beurt. 740 01:24:52,346 --> 01:24:54,833 Zeg het! - Ja, ja... 741 01:24:56,429 --> 01:24:58,004 is wat ik zeg. 742 01:24:59,262 --> 01:25:01,335 O, wat ik je ga aandoen. 743 01:26:08,801 --> 01:26:11,324 Ik heb een afspraak met meneer Ruiz. Ruiz? 744 01:26:11,326 --> 01:26:12,381 Ruiz, dat klopt. 745 01:26:12,469 --> 01:26:16,083 Ruiz. Ik ben Jonathan McQuarry. - Ik moest je verwachten. Eén moment. 746 01:26:21,427 --> 01:26:22,457 McQuarry. 747 01:26:23,427 --> 01:26:25,285 Oké, deze kant op. Pardon. 748 01:26:25,286 --> 01:26:28,213 De jongedame, staat ze ook op de rekening? 749 01:26:28,468 --> 01:26:32,331 Nee. Ze is mijn persoonlijke secretaresse. - Ik zie. 750 01:26:33,260 --> 01:26:36,790 Nou ja, alleen degenen op de rekening zijn toegestaan in de kantoren van de heer Ruiz. 751 01:26:36,884 --> 01:26:38,507 Mijn excuses. 752 01:26:38,593 --> 01:26:41,708 Vind je het erg als ik hier wacht? - Wacht hier als je wilt. 753 01:26:45,051 --> 01:26:46,592 Deze kant op, alstublieft. 754 01:26:57,467 --> 01:27:01,128 De heer Lopez-Poline, onze bankmanager. Hij zal nu voor je zorgen. 755 01:27:01,217 --> 01:27:03,883 Meneer McQuarry. Buenas dias. - Buenas dias. 756 01:27:04,925 --> 01:27:07,875 Ik begrijp dat u wilt sluiten vandaag nog uw account bij ons. 757 01:27:07,967 --> 01:27:10,751 Ik ben bang van wel. Ik heb wat extra liquiditeit nodig. 758 01:27:10,841 --> 01:27:12,787 Natuurlijk. Ik moet je paspoort zien 759 01:27:12,789 --> 01:27:14,834 en dat zal ook nodig zijn teken een paar documenten. 760 01:27:15,633 --> 01:27:17,174 Hier ben je. 761 01:27:32,008 --> 01:27:33,832 Bedankt. - Bedankt. 762 01:27:34,300 --> 01:27:38,210 En vertel het mij, zal de medeondertekenaar kom je binnenkort bij ons? 763 01:27:39,383 --> 01:27:42,049 Pardon? - De medeondertekenaar van dit account. 764 01:27:42,133 --> 01:27:45,463 Wij hebben ook zijn gegevens nodig voordat we het geld kunnen vrijgeven. 765 01:27:48,091 --> 01:27:50,414 De medeondertekenaar. - Ja, meneer. 766 01:27:50,508 --> 01:27:54,418 Toen dit geld werd overgemaakt er was een verzoek om medeondertekening 767 01:27:54,508 --> 01:27:57,422 om de gelden vrij te maken. Ik heb het hier. 768 01:28:00,466 --> 01:28:04,790 Een heer Bose, Wyatt Bose, staat ook op de rekening vermeld. 769 01:28:05,757 --> 01:28:09,004 Wyatt Bose. - Ja, meneer McQuarry. 770 01:28:10,507 --> 01:28:12,626 Volgens onze gegevens 771 01:28:12,715 --> 01:28:16,163 u heeft zelf om de medeondertekening verzocht toen u dit geld overmaakte. 772 01:28:16,840 --> 01:28:20,584 Ja, dat weet ik, maar het is gewoon... 773 01:28:24,131 --> 01:28:27,792 Het is geen probleem. Ik kan dit regelen. 774 01:28:30,964 --> 01:28:34,578 Vertel het alstublieft aan meneer Ruiz Ik ben zo terug. 775 01:28:35,839 --> 01:28:37,580 Oké. 776 01:29:10,671 --> 01:29:12,744 Hallo. - Ben je vanavond vrij? 777 01:29:14,588 --> 01:29:17,503 Jonathan. - Ik zei: ben je vanavond vrij? 778 01:29:19,755 --> 01:29:21,296 Ja, dat ben ik. 779 01:29:33,171 --> 01:29:34,711 Hallo, Jonathan. 780 01:29:42,338 --> 01:29:44,493 Mijn God, Ik ben een knappe duivel. 781 01:29:45,962 --> 01:29:49,540 Het haar zit niet helemaal goed. Verlies je er wat bovenop, daar? 782 01:29:50,129 --> 01:29:53,245 Hoe dan ook, je ziet er goed uit. - Voor iemand waarvan je dacht dat je hem had vermoord. 783 01:29:55,503 --> 01:29:57,209 Ik wil de helft. 784 01:29:58,879 --> 01:30:02,209 Voorzichtig. Het pak voldoet niet de man, Jonathan. 785 01:30:02,545 --> 01:30:05,745 Ik heb 20 miljoen dollar gestolen. Ik denk dat ik recht heb op een deel ervan. 786 01:30:07,920 --> 01:30:11,036 Er zijn twee handtekeningen nodig om deze gelden vrij te maken. 787 01:30:13,586 --> 01:30:15,659 Je hebt aan alles gedacht, nietwaar? 788 01:30:16,544 --> 01:30:20,537 Zonder mij bestaat dat geld niet overal heen bewegen. Ik wil de helft. 789 01:30:25,920 --> 01:30:27,460 Oké. Laten we het doen. 790 01:30:36,460 --> 01:30:38,416 Meneer Bose. - Bedankt. 791 01:30:38,502 --> 01:30:39,995 Señor McQuarry. 792 01:30:47,877 --> 01:30:49,950 Wilt u daar tekenen, Meneer McQuarry, alstublieft? 793 01:30:56,627 --> 01:31:00,075 Twee koffers, elk tien miljoen. 794 01:31:01,585 --> 01:31:04,618 Nou ja, alles lijkt in orde te zijn. 795 01:31:05,252 --> 01:31:07,822 Meneer McQuarry, meneer Bose... 796 01:31:09,335 --> 01:31:11,538 teken hier en hier. 797 01:31:13,668 --> 01:31:16,784 Bedankt. Volg mij alsjeblieft. 798 01:31:24,043 --> 01:31:25,535 Helemaal van jou. 799 01:31:44,959 --> 01:31:48,999 Nou, hier zijn we dan, Jonathan. Spanje, een koffer vol geld. 800 01:31:50,458 --> 01:31:53,574 Veel mensen zouden alles geven om te voelen wat we nu voelen. 801 01:31:54,167 --> 01:31:57,448 Ik ben nieuwsgierig. Hoe wist je dat er met je gespeeld was? 802 01:31:58,750 --> 01:32:01,238 Je hebt een fout gemaakt. - Heb ik een fout gemaakt? 803 01:32:01,917 --> 01:32:05,033 De foto die je mij stuurde is een paar weken geleden genomen. 804 01:32:05,792 --> 01:32:07,865 Voor de pijp achter haar de vlek veroorzaakt. 805 01:32:12,209 --> 01:32:16,533 Ik wist dat ze erbij betrokken was. - Niet langer. Ze vertrok. 806 01:32:19,042 --> 01:32:20,582 Waar is ze? 807 01:32:21,416 --> 01:32:23,786 Ze kroop echt onder je huid, nietwaar? 808 01:32:26,749 --> 01:32:29,865 Ik geef je de helft van mijn deel als je me vertelt waar ze is. 809 01:32:30,041 --> 01:32:31,581 Is dat zo? 810 01:32:35,374 --> 01:32:37,660 Laten we ergens heen gaan stil en maak een deal. 811 01:32:42,208 --> 01:32:45,122 Ze viel voor jou, Jonathan. Het is waar. 812 01:32:47,665 --> 01:32:49,738 Ik denk van wel heb zelfs van je gehouden. 813 01:32:53,457 --> 01:32:57,072 Ze is een heel bijzonder meisje, denk ik ze is meer dan de helft van jouw deel waard, 814 01:32:57,166 --> 01:32:59,073 maar dan weer... 815 01:33:32,748 --> 01:33:35,201 Het spijt me. Het spijt me zo. 816 01:34:48,704 --> 01:34:51,904 Wachten! Wachten! Ik moet met je praten. - Nee. Maak dat je wegkomt, Jonathan. 817 01:34:51,996 --> 01:34:54,073 Ik kwam hier in de hoop dat ik zou je weer zien. 818 01:34:54,074 --> 01:34:55,407 Je weet niets over mij. 819 01:34:55,495 --> 01:34:57,568 Je kent mijn naam niet eens. 820 01:34:58,495 --> 01:35:01,611 Dus ik was slechts een deel van het plan, is dat het? Alles. 821 01:35:02,745 --> 01:35:06,240 Ik wilde het afzeggen. Die avond in Chinatown. 822 01:35:06,995 --> 01:35:09,764 Ik wist niet dat hij dat zou doen probeer je te vermoorden. Het spijt me zo. 823 01:35:09,766 --> 01:35:10,241 Ga niet. 824 01:35:15,787 --> 01:35:17,611 Zorg goed voor jezelf.