1 00:04:01,000 --> 00:04:03,911 Gefeliciteerd, meneer Novak. - Wil je mijn programma signeren? 2 00:04:04,007 --> 00:04:06,632 Zeker. - Zijn er opnames van uw spel? 3 00:04:06,727 --> 00:04:10,023 Ik heb het jaren geleden in Europa gemaakt, maar ik ben het Ik ben bang dat ze hier niet verkocht zijn. 4 00:04:10,119 --> 00:04:12,520 Ben je ooit eerder in Amerika geweest? - Nee, nooit. 5 00:04:12,616 --> 00:04:14,344 Wanneer ben je aangekomen? - Vier weken geleden. 6 00:04:14,440 --> 00:04:16,359 slechts vier weken? - Was je in Europa? 7 00:04:16,456 --> 00:04:17,512 Ja. - Mag ik vragen... 8 00:04:17,608 --> 00:04:19,463 ...wat waren uw indrukken van de oorlog? 9 00:04:19,559 --> 00:04:20,968 Nou, het is voorbij, nietwaar? 10 00:04:21,064 --> 00:04:22,792 Ja, maar... - Een momentje alstublieft. 11 00:04:22,887 --> 00:04:25,064 Ik ben Terry Spencer, muziek redacteur van onze Bugle. 12 00:04:25,160 --> 00:04:28,423 Ik heb vier jaar gestudeerd en Ik wil je graag een vraag stellen. 13 00:04:28,519 --> 00:04:30,952 Waren de cadensen in de Haydn 'Concerto' van jezelf? 14 00:04:31,048 --> 00:04:32,455 Gedeeltelijk wel. - Oh. 15 00:04:32,551 --> 00:04:34,984 zeer effectief. En het meest interessant. 16 00:04:35,080 --> 00:04:36,200 Je bent heel aardig. 17 00:04:36,295 --> 00:04:39,623 Meneer Novak, wie van de levenden componisten denk je dat ik zou moeten bewonderen? 18 00:04:39,719 --> 00:04:42,247 Ja. - Nou, er is geen grootste... 19 00:04:42,343 --> 00:04:43,752 ...van de echt geweldige. 20 00:04:43,848 --> 00:04:45,576 Wie vind jij het leukst? - Hollenius? 21 00:04:45,671 --> 00:04:48,281 Sjostakovitsj? - Nou, laat me eens kijken. 22 00:04:48,328 --> 00:04:50,791 Stravinsky, als ik aan het heden denk. 23 00:04:50,887 --> 00:04:53,352 Richard Strauss, als ik aan het verleden denk. 24 00:04:53,448 --> 00:04:54,760 En natuurlijk Hollenius... 25 00:04:54,856 --> 00:04:57,799 ...die het ritme van combineert vandaag met de melodie van gisteren. 26 00:04:57,895 --> 00:05:00,680 O, dank u, meneer. De Bugel wel zeer onder de indruk zijn van uw mening. 27 00:05:00,776 --> 00:05:01,799 [BUZZERGELUIDEN]... 28 00:05:01,895 --> 00:05:04,070 We zullen de symfonie missen. - Ik ben blij je te hebben gezien. 29 00:05:04,166 --> 00:05:05,895 Tot ziens, meneer Novak. - Dank u, meneer. 30 00:05:05,991 --> 00:05:07,848 Vanaf nu ben jij mijn cellist. 31 00:05:07,943 --> 00:05:09,861 [ORCHESTRA SPEELT] 32 00:05:10,279 --> 00:05:13,671 MAN 1: Rustig, alstublieft. MAN 2: Meneer Novak, ik hoop dat u weer speelt. 33 00:05:13,767 --> 00:05:15,303 O, ik weet het. Het is zo goed. 34 00:05:15,399 --> 00:05:17,537 Shh. Rustig, alsjeblieft. 35 00:05:36,423 --> 00:05:38,594 Ik dacht dat je dood was. 36 00:05:39,207 --> 00:05:41,125 [HUILEN] O. 37 00:05:41,126 --> 00:05:43,079 Ik dacht dat ze je hadden vermoord. 38 00:05:43,175 --> 00:05:45,799 Ik zag je vermoord worden, terwijl je daar lag. 39 00:05:45,895 --> 00:05:47,813 Liefje. 40 00:05:50,823 --> 00:05:52,740 Karel... 41 00:05:53,286 --> 00:05:56,069 ...kan het waar zijn dat je hier bent? 42 00:05:56,423 --> 00:05:58,340 Wij zijn samen. 43 00:06:20,807 --> 00:06:22,725 Maak mezelf... 44 00:06:23,078 --> 00:06:24,996 ...zie er fatsoenlijk uit. 45 00:06:27,686 --> 00:06:29,791 Jij bent dezelfde, Schatzi. 46 00:06:31,975 --> 00:06:33,893 Schatzi. 47 00:06:34,342 --> 00:06:37,929 O, het is zo lang geleden dat ik dat heb gehoord. 48 00:06:45,190 --> 00:06:47,108 Wat? 49 00:06:47,206 --> 00:06:49,651 Iets waar ik bang voor was om te zien. 50 00:06:49,989 --> 00:06:51,908 Ah. 51 00:06:52,614 --> 00:06:54,532 Geen ringen. 52 00:07:01,349 --> 00:07:03,796 Speel je nog steeds, componeer je nog steeds? 53 00:07:03,942 --> 00:07:06,790 Laten we hier niet praten. Waar woon je? 54 00:07:06,886 --> 00:07:09,927 Ik heb een kamer in West 94th Street, maar het is... 55 00:07:10,022 --> 00:07:12,029 Kom naar mijn huis. 56 00:07:29,798 --> 00:07:31,238 [BAND SPEELT]... 57 00:07:31,334 --> 00:07:33,251 ...[Fluitjesblazen] 58 00:07:33,766 --> 00:07:35,684 MAN: Extra. 59 00:07:35,718 --> 00:07:37,986 Extra. Extra. 60 00:07:41,061 --> 00:07:42,979 Extra. 61 00:07:43,397 --> 00:07:45,315 Extra. 62 00:07:46,022 --> 00:07:48,705 Extra. Extra. 63 00:07:52,038 --> 00:07:54,727 In New York doen mensen dit niet. 64 00:07:55,013 --> 00:07:56,421 Wat doen ze niet? 65 00:07:56,517 --> 00:07:57,573 Dit. 66 00:07:57,669 --> 00:07:59,588 Maar dat doen we wel. 67 00:08:02,309 --> 00:08:05,606 Heb je mijn brieven ontvangen? schreef en schreef en schreef? 68 00:08:05,702 --> 00:08:08,418 Slechts twee in 1940. 69 00:08:08,645 --> 00:08:10,563 Dan geen. 70 00:08:13,030 --> 00:08:14,971 Nou, hier zijn we dan. 71 00:08:15,557 --> 00:08:19,959 Wonen hier mensen? - bovenop. Artiesten. Mensen zoals wij. 72 00:08:28,612 --> 00:08:30,882 Dit lampje brandt nooit. 73 00:08:39,429 --> 00:08:41,734 Is het erg moeilijk voor je geweest? 74 00:08:41,830 --> 00:08:42,981 O, dat was het eerst. 75 00:08:43,077 --> 00:08:46,788 Muziekstudenten net terug uit Europa waren nauwelijks in overweldigende vraag. 76 00:08:46,884 --> 00:08:48,581 Daar was ik bang voor toen je wegging. 77 00:08:48,677 --> 00:08:50,981 O, ik had een baan. Weet je, dingen waar je doorheen komt. 78 00:08:51,077 --> 00:08:53,413 Het maakte mij niet uit, behalve de weg zijn van mijn muziek. 79 00:08:53,509 --> 00:08:55,516 Maar je bent er weer mee begonnen. 80 00:08:55,780 --> 00:08:58,268 Ja. - En het lukt je? 81 00:08:58,437 --> 00:09:01,536 Muzikaal ben ik dat, maar financieel... 82 00:09:01,701 --> 00:09:03,969 Niet zo goed? - Mm. 83 00:09:05,028 --> 00:09:09,593 Ik zou beter kunnen koken, als ik kon net zo goed koken als ik speel. 84 00:09:12,357 --> 00:09:14,274 Maar, lieverd... 85 00:09:15,269 --> 00:09:17,187 ...kom binnen. 86 00:09:17,540 --> 00:09:19,962 Ik kan je niet overdragen. 87 00:09:20,132 --> 00:09:22,050 [CHUCKLES] 88 00:09:25,029 --> 00:09:26,373 Geef mij je hoed. 89 00:09:26,469 --> 00:09:27,940 Nee, nee, hang hem zelf op. 90 00:09:28,036 --> 00:09:29,954 Je bent nu thuis. 91 00:09:31,493 --> 00:09:34,101 Hier zetten we onze spullen neer. 92 00:09:35,300 --> 00:09:36,997 Welke kant nu? 93 00:09:37,093 --> 00:09:38,469 Deze kant of die kant? 94 00:09:38,565 --> 00:09:40,483 Deze kant. 95 00:09:41,796 --> 00:09:44,099 En geen centimeter meer. 96 00:10:00,196 --> 00:10:03,620 Ik wil dat je zegt hoe je alles leuk vindt. 97 00:10:03,940 --> 00:10:07,684 Morgen geef ik je een geweldige, geweldige kop voor uw koffie. 98 00:10:07,780 --> 00:10:09,285 Laten we eens kijken. 99 00:10:09,380 --> 00:10:11,523 Welke stoel voor jouw bijzondere stoel? 100 00:10:11,619 --> 00:10:15,068 Deze is de grootste. Ga zitten. 101 00:10:20,036 --> 00:10:21,476 Ik zal een paar pantoffels voor je halen. 102 00:10:21,572 --> 00:10:25,321 Je ziet er moe uit, liefste. Je hebt een lange dag gehad. 103 00:10:25,892 --> 00:10:30,431 Oh, lieverd, een lange, lange dag. 104 00:10:32,069 --> 00:10:34,148 En ik had het zo gemakkelijk kunnen missen. 105 00:10:34,244 --> 00:10:35,939 Zo gemakkelijk. - Wat gezien? 106 00:10:36,035 --> 00:10:37,124 De advertentie. 107 00:10:37,220 --> 00:10:40,164 Ik was vanavond aan het eten en zij gaf me een exemplaar van de Stadsomroeper. 108 00:10:40,260 --> 00:10:42,468 Er was een kolom van die universiteitsprogramma's... 109 00:10:42,563 --> 00:10:46,596 ...en ik keek ernaar, niet lezend, Weet je, en ik sloeg de pagina om. 110 00:10:46,691 --> 00:10:50,981 Ik zat daar en besefte iets verbrijzelends er was gebeurd, ik kon niet bedenken wat het was. 111 00:10:51,076 --> 00:10:53,380 Ik bleef de brieven zien van uw naam in druk. 112 00:10:53,476 --> 00:10:57,092 Ik besefte dat het misschien op de pagina die ik omsloeg, dat kon niet zo zijn. 113 00:10:57,188 --> 00:10:59,236 Het moet een andere, soortgelijke naam zijn geweest... 114 00:10:59,331 --> 00:11:02,627 ...en ik zat daar, bang om me om te draaien de pagina terug, ik kijk er gewoon naar... 115 00:11:02,724 --> 00:11:04,067 ...nou ja, en dan... 116 00:11:04,163 --> 00:11:07,229 Mijn hemel, ik heb mijn cheque nooit betaald. 117 00:11:07,396 --> 00:11:09,860 Ik ben daar meteen weggelopen plaats en heb er nooit voor betaald. 118 00:11:09,956 --> 00:11:11,874 [BEIDE LACHEN]... 119 00:11:13,763 --> 00:11:18,115 ...oh, als je het maar van tevoren weet dat er een wonder zou gebeuren. 120 00:11:18,211 --> 00:11:20,835 Ik heb alles geprobeerd om te vinden jou zodra ik landde. 121 00:11:20,931 --> 00:11:22,883 Ik keek in het telefoonboek, het telefoonboek... 122 00:11:22,979 --> 00:11:25,507 ...oh, maar, lieverd, ik een beroepsnaam aangenomen. 123 00:11:25,603 --> 00:11:28,323 Ik ben nu Christine Radcliffe. -Radcliffe? 124 00:11:28,419 --> 00:11:29,635 Mm-hm. 125 00:11:29,731 --> 00:11:34,215 Weet je, soms was dat zo fijn om me niet mezelf te voelen. 126 00:11:34,691 --> 00:11:37,060 Misschien hadden we elkaar nooit gevonden. 127 00:11:37,155 --> 00:11:40,836 En al die tijd dat je hier bent geweest, spelen op die kleine colleges. 128 00:11:40,932 --> 00:11:44,579 Nou ja, en gelukkig dat ik de kans krijg. Ik ben hier tenslotte niet bekend. 129 00:11:44,675 --> 00:11:47,300 Maar wat maakt het uit? Aan spelen, dat is het mooie. 130 00:11:47,395 --> 00:11:49,155 Vroeg of laat zal de De juiste mensen zullen mij horen. 131 00:11:49,251 --> 00:11:50,275 [PIANO SPELEN] 132 00:11:50,371 --> 00:11:54,147 Ook al verdien ik er niet veel mee Ten eerste kunnen we gelukkig zijn, jij en ik. 133 00:11:54,243 --> 00:11:57,829 Lieverd, er is iets dat ik je moet vertellen. 134 00:11:57,922 --> 00:12:01,534 Ja? - En ik hoop dat je het niet verkeerd begrijpt. 135 00:12:03,363 --> 00:12:06,147 Muziek is anders in Amerika, Karel. 136 00:12:06,243 --> 00:12:08,770 Ze vinden het hier erg belangrijk. 137 00:12:08,771 --> 00:12:11,491 Maar net als al het andere moet op grote schaal gebeuren. 138 00:12:11,587 --> 00:12:15,362 daar kun je in een gat spelen of hoek en mensen zullen je vinden. 139 00:12:15,458 --> 00:12:19,458 Maar hier, als je ergens mee begint school- of concertzaal in een buitenwijk... 140 00:12:19,554 --> 00:12:21,794 ...oh, het is veel te moeilijk. 141 00:12:21,890 --> 00:12:23,299 Het duurt te lang. 142 00:12:23,395 --> 00:12:25,312 Ik weet. 143 00:12:25,475 --> 00:12:28,164 En je hebt zo'n slechte tijd gehad. 144 00:12:28,706 --> 00:12:31,426 Maar niet meer. Ik ken tenslotte mensen. 145 00:12:31,522 --> 00:12:35,715 Ik zal ervoor zorgen dat ze je horen en wanneer ze dat doen doe, je zult zijn waar je moet zijn. 146 00:12:35,811 --> 00:12:37,950 Je zult alles hebben. 147 00:12:38,210 --> 00:12:43,164 O, Karel, het is zo pijnlijk om zo gelukkig te zijn. 148 00:12:43,331 --> 00:12:45,249 [KLOK GING] 149 00:12:47,875 --> 00:12:51,998 Vertel me, wat wil je als we heel rijk zijn? 150 00:12:52,194 --> 00:12:54,112 Ik weet het niet. 151 00:12:54,275 --> 00:12:56,067 Een plek in de bergen misschien. 152 00:12:56,163 --> 00:12:59,032 Oh, je wilt een berg. Hoe groot? 153 00:12:59,202 --> 00:13:01,602 Weet je, je zei altijd: ik maakte ze van molshopen. 154 00:13:01,698 --> 00:13:03,394 [CHUCKLES] 155 00:13:03,490 --> 00:13:06,307 Om dagenlang op ski's te gaan. 156 00:13:06,402 --> 00:13:08,824 Met niets dat je opsluit. 157 00:13:08,994 --> 00:13:10,969 Als ik dat kon doen. 158 00:13:11,393 --> 00:13:13,059 Wat nog meer? 159 00:13:13,155 --> 00:13:15,293 Dat en jij. 160 00:13:15,458 --> 00:13:17,727 Ik ga zonder te zeggen. 161 00:13:17,890 --> 00:13:19,554 Behalve dat ik het graag zeg. 162 00:13:19,650 --> 00:13:21,568 Deze kant op. 163 00:13:21,762 --> 00:13:23,704 Ik ben van jou, nietwaar? 164 00:13:23,873 --> 00:13:26,050 Als het niet te mooi is om waar te zijn. 165 00:13:26,146 --> 00:13:28,064 Oh. 166 00:13:29,698 --> 00:13:32,226 Natuurlijk, als je... Als je moet overtuigd worden... 167 00:13:32,322 --> 00:13:35,393 ...als je alles wilt ondertekend en verzegeld, we kunnen... 168 00:13:35,489 --> 00:13:38,424 Denk je niet dat we kunnen trouwen? 169 00:13:38,914 --> 00:13:40,832 In één keer. 170 00:13:41,249 --> 00:13:43,322 De eerste dag kunnen we. 171 00:13:47,394 --> 00:13:48,514 Is er enig bezwaar? 172 00:13:48,610 --> 00:13:52,642 Denk je niet dat we dat echt zouden moeten doen? om elkaar opnieuw te leren kennen? 173 00:13:52,738 --> 00:13:54,775 Hoe gaat het met u, meneer Novak? 174 00:13:54,882 --> 00:13:56,578 Lieverd, wat stom van mij. 175 00:13:56,674 --> 00:13:59,297 Je moet uitgehongerd zijn. Ik zou het moeten doen heb er eerder aan gedacht. 176 00:13:59,393 --> 00:14:02,328 Ik haal wat koffie en broodjes. 177 00:14:08,898 --> 00:14:12,385 Het brood is niet al te vers, zal ik het roosteren? 178 00:14:12,481 --> 00:14:13,858 Ik had wat gerookte kalkoen. 179 00:14:13,954 --> 00:14:16,385 Nou ja, ik denk dat het schoonmaken is vrouw had het voor haar lunch. 180 00:14:16,481 --> 00:14:17,570 Oh, hier zijn wat p�t�. 181 00:14:17,666 --> 00:14:21,171 Boordevol vitamines. Precies wat je nodig hebt. 182 00:14:21,794 --> 00:14:23,711 [GERECHTEN KLINKEN] 183 00:14:27,106 --> 00:14:28,226 Schatzi. 184 00:14:28,322 --> 00:14:30,239 CHRISTIJN: Ja? 185 00:14:30,561 --> 00:14:32,194 Deze plek? Is het...? 186 00:14:32,290 --> 00:14:34,207 Is het aan jou uitgeleend? 187 00:14:34,401 --> 00:14:37,400 Vasten? O nee, het is de mijne. 188 00:14:37,569 --> 00:14:40,384 Ik bedoel, het is nu van ons, lieverd. 189 00:14:47,905 --> 00:14:49,823 Maar... 190 00:14:50,145 --> 00:14:52,509 ...het moet veel kosten. 191 00:14:54,145 --> 00:14:56,063 Niet zo veel. 192 00:14:56,097 --> 00:15:00,417 Ik heb hem op erfpacht gekregen toen alles nog goedkoop was. 193 00:15:03,042 --> 00:15:04,960 Schatzi. 194 00:15:05,345 --> 00:15:07,263 Kom hier. 195 00:15:11,105 --> 00:15:13,023 Ja, Karel. 196 00:15:16,097 --> 00:15:18,337 Dit is niet de plek van een kunstenaar... 197 00:15:18,433 --> 00:15:21,282 ...van een arme, worstelende muzikant die meer zou kunnen verdienen als dienstmeisje. 198 00:15:21,378 --> 00:15:27,297 Hier een Tang-paard, geschikt voor een museum en schilderijen en bont en je jurk... 199 00:15:27,393 --> 00:15:29,311 ...en dit. 200 00:15:29,345 --> 00:15:31,873 Wat voor soort plek is het? Antwoord mij. 201 00:15:31,968 --> 00:15:36,289 Wat voor soort plek is het? Antwoord mij. - Niet doen. Niet doen. 202 00:15:42,624 --> 00:15:44,542 [ZUCHT] 203 00:15:52,641 --> 00:15:54,559 Vergeef mij. 204 00:15:55,169 --> 00:15:57,086 Ik ben mezelf niet. 205 00:16:01,089 --> 00:16:03,006 Maar vanavond... 206 00:16:03,520 --> 00:16:05,804 ...het concert was zwaar. 207 00:16:06,305 --> 00:16:08,443 De schok om jou te zien... 208 00:16:09,440 --> 00:16:11,579 ...zo'n hoop, zo'n... 209 00:16:13,344 --> 00:16:15,262 Zie je... 210 00:16:15,264 --> 00:16:18,688 ...daar, op die plek waar ik ben geweest... 211 00:16:18,721 --> 00:16:21,376 ...er was geen toevluchtsoord overal behalve in de slaap. 212 00:16:21,472 --> 00:16:23,390 O, Karel. 213 00:16:24,897 --> 00:16:27,423 Weet je wat mij in leven hield? 214 00:16:27,904 --> 00:16:30,271 De hoop jou te vinden. 215 00:16:31,617 --> 00:16:33,534 En vinden... 216 00:16:34,208 --> 00:16:35,553 ...het was niet waar. 217 00:16:35,649 --> 00:16:38,827 O, Karel. Karel, praat niet zo. 218 00:16:38,944 --> 00:16:40,862 Je bent ziek. 219 00:16:42,944 --> 00:16:44,900 Ik wist dat je geen geld had. 220 00:16:44,959 --> 00:16:46,943 Ik wist wat er na de laatste oorlog gebeurde. 221 00:16:47,039 --> 00:16:50,784 Ja, ik zag het toen ik een jongen was. Ik zag wat er met de meisjes gebeurde. 222 00:16:50,880 --> 00:16:52,952 Fatsoenlijke meiden zoals jij. 223 00:16:53,728 --> 00:16:55,777 Ik had hier nooit moeten komen. 224 00:16:55,873 --> 00:16:58,654 O, Karel. Karel, ben je boos? 225 00:16:58,815 --> 00:17:00,734 Er is niets. 226 00:17:01,248 --> 00:17:06,202 Ik wilde het niet hoeven Vertel het je, maar ik heb leerlingen meegenomen. 227 00:17:06,560 --> 00:17:09,375 Oh, rijke en ongetalenteerde leerlingen, ik ben bang... 228 00:17:09,471 --> 00:17:13,694 ...maar ik gaf toe en ik heb lesgegeven. 229 00:17:13,952 --> 00:17:16,607 Wat we hebben gezworen dat we dat zouden doen nooit doen, weet je nog? 230 00:17:16,703 --> 00:17:18,272 Leerlingen? - Ja. 231 00:17:18,368 --> 00:17:22,207 En hier geven rijke leerlingen presenteert die je je gewoon niet kunt voorstellen. 232 00:17:22,303 --> 00:17:24,031 Schatzi. 233 00:17:24,127 --> 00:17:26,046 Liefje. 234 00:17:26,048 --> 00:17:28,054 Schaam je je niet? 235 00:17:28,864 --> 00:17:31,680 Dat ben ik altijd geweest bang voor je jaloezie. 236 00:17:31,776 --> 00:17:34,239 En je hebt me beloofd dat je dat nooit zou doen. 237 00:17:34,335 --> 00:17:36,253 Hier. 238 00:17:43,040 --> 00:17:46,545 De dingen lijken te goed een moment waar zijn. 239 00:17:48,095 --> 00:17:51,030 Het volgende moment lijken ze te zwart. 240 00:17:51,072 --> 00:17:53,111 Karel, kijk mij aan. 241 00:17:54,911 --> 00:17:59,313 Er is niets in het geheel wereld behalve wij, toch? 242 00:18:01,504 --> 00:18:03,231 Niets. 243 00:18:03,327 --> 00:18:05,245 Niets. 244 00:18:06,143 --> 00:18:08,062 Niets. 245 00:18:15,967 --> 00:18:17,885 [TELEFOON rinkelt] 246 00:18:30,271 --> 00:18:32,189 Hallo? 247 00:18:32,703 --> 00:18:34,621 O, dank je. 248 00:18:35,039 --> 00:18:36,639 Hallo, Alex. 249 00:18:36,734 --> 00:18:38,855 Je belt heel vroeg. 250 00:18:38,975 --> 00:18:41,495 Hoe laat is het in Californië? 251 00:18:43,583 --> 00:18:46,925 Hé. Alex, je zou geen nachtmerries moeten hebben. 252 00:18:47,711 --> 00:18:49,783 Fout? Natuurlijk niet. 253 00:18:50,366 --> 00:18:52,406 O, maar dat is niet waar. 254 00:18:52,575 --> 00:18:56,055 Er is iets, niet verkeerd, maar... 255 00:18:56,638 --> 00:19:00,388 Nou, ik was van plan je erover te schrijven. 256 00:19:02,366 --> 00:19:04,812 Ik weet nauwelijks hoe ik het je moet vertellen. 257 00:19:06,111 --> 00:19:08,703 Iets heel overweldigend is gebeurd. 258 00:19:08,798 --> 00:19:10,774 Ik ga trouwen. 259 00:19:12,414 --> 00:19:14,558 oh, iemand die ik al jaren ken. 260 00:19:14,654 --> 00:19:17,884 Iemand van wie ik heel veel houd. 261 00:19:20,318 --> 00:19:23,987 Alex, ik smeek je, vat het niet zo op. 262 00:19:25,086 --> 00:19:27,422 Maar ik kan er niets aan doen. Hoe zou ik het anders kunnen zeggen? 263 00:19:27,519 --> 00:19:30,616 Hoe ik het ook zou zeggen, het zou verkeerd zijn. 264 00:19:31,582 --> 00:19:36,311 Dat is onmogelijk, Alex. Wij zijn ga meteen trouwen. 265 00:19:36,606 --> 00:19:37,854 [ZUCHT] 266 00:19:37,950 --> 00:19:41,566 Ik weet dat ik dit verpest heb vreselijk. Het spijt me echt. 267 00:19:41,662 --> 00:19:45,054 Ik had het nooit moeten vertellen u via de telefoon. 268 00:19:45,150 --> 00:19:46,814 Hollenius. 269 00:19:46,910 --> 00:19:48,828 Hollenius? 270 00:19:54,846 --> 00:19:57,017 Hollenius? - Ja. 271 00:19:57,182 --> 00:19:59,100 Hallo, lieverd. 272 00:19:59,870 --> 00:20:05,088 Hollenius, de componist? - Ja, ik moet me nog aankleden, Karel. 273 00:20:06,911 --> 00:20:08,478 Ken je hem? 274 00:20:08,574 --> 00:20:11,509 Nou ja, hij heeft les gegeven, een soort van. 275 00:20:11,678 --> 00:20:13,086 De piano? 276 00:20:13,182 --> 00:20:15,548 Onzin. Niet Hollenius. 277 00:20:15,709 --> 00:20:20,062 Nou ja, meer compositie, of... of, ik weet het niet, gewoon muziek. 278 00:20:20,157 --> 00:20:26,842 Hij is ontzettend goed voor me geweest, dacht ik Ik zou hem echt over ons moeten vertellen. 279 00:20:27,454 --> 00:20:30,462 Maar vertel me, was daar iets aan de telefoon? 280 00:20:30,558 --> 00:20:33,492 Fout? Wat zou er mis zijn? 281 00:20:33,949 --> 00:20:35,868 Karel. 282 00:20:35,966 --> 00:20:38,813 O, wat lief van je. 283 00:20:39,294 --> 00:20:40,317 [CHUCKLES] 284 00:20:40,413 --> 00:20:44,222 Onthoud, onthoud Marie, de bloemenverkoper aan de Ringstrasse? 285 00:20:44,317 --> 00:20:46,941 En alle sluwheid kleine bosjes bloemen? 286 00:20:47,037 --> 00:20:48,798 Hij heeft opgehangen, nietwaar? 287 00:20:48,894 --> 00:20:51,828 Ja. Ik zal deze in water doen. 288 00:20:57,757 --> 00:20:59,962 Lieverd, ze zijn lief. 289 00:21:00,126 --> 00:21:02,043 Laten we eens kijken. 290 00:21:02,590 --> 00:21:04,508 Mijn jas en hoed. 291 00:21:04,606 --> 00:21:08,021 Was hij dat? Was hij boos? 292 00:21:08,509 --> 00:21:10,493 Ik verwacht dat hij denkt dat je mij hebt ontvoerd. 293 00:21:10,589 --> 00:21:16,502 Denkt waarschijnlijk dat je een grote hebt zwarte snor en dans de rumba. 294 00:21:17,373 --> 00:21:20,381 We hebben veel te doen. Wij moeten het vertellen mensen. We moeten naar het stadhuis. 295 00:21:20,477 --> 00:21:23,069 Hoe sneller we weten welke dag wij gaan trouwen... 296 00:21:23,165 --> 00:21:25,726 ...hoe sneller we kunnen nodig mensen uit voor het feest. 297 00:21:25,822 --> 00:21:27,677 Heb je niet iemand die je wilt uitnodigen? 298 00:21:27,773 --> 00:21:29,747 Slechts één. - WHO? 299 00:21:29,917 --> 00:21:31,836 Jij. 300 00:21:32,157 --> 00:21:34,075 O, Karel. 301 00:21:35,388 --> 00:21:39,791 [MUZIKANTEN DIE JAZZY SPELEN VERSIE VAN 'BRUIDSKOOR']... 302 00:21:44,062 --> 00:21:46,018 ...[BRIL TINKELEND]... 303 00:22:05,404 --> 00:22:07,228 ...[GELACH EN APPLAUS]... 304 00:22:07,324 --> 00:22:10,365 Dames en heren, aan de bruid. - oh-ho-ho. 305 00:22:10,461 --> 00:22:12,444 VROUW 1: Geluk, Christine. 306 00:22:12,540 --> 00:22:14,109 En voor de bruidegom. 307 00:22:14,205 --> 00:22:16,060 VROUW 2: Gefeliciteerd. 308 00:22:16,156 --> 00:22:20,957 En mogen zij elk geluk kennen dat kan voortkomen uit talent en liefde... 309 00:22:21,053 --> 00:22:24,664 ...en vertrouwen. - Dat is lief van u, meneer Day. 310 00:22:27,197 --> 00:22:28,989 [GLAZEN KLINKS] 311 00:22:29,085 --> 00:22:30,749 CHRISTINE: Muziek, alsjeblieft. 312 00:22:30,844 --> 00:22:31,964 [SPEELT SLECHT]... 313 00:22:32,060 --> 00:22:33,979 ...[GELACH]... 314 00:22:37,212 --> 00:22:38,236 ...[GELACH STOPT] 315 00:22:38,333 --> 00:22:40,251 Een feestje inderdaad. 316 00:22:42,940 --> 00:22:45,468 Hollenius. - Mevrouw. Hoe gaat het, Harnitz? 317 00:22:45,564 --> 00:22:49,020 Bedankt. - Crispin, ik ben blij je te zien. 318 00:22:49,116 --> 00:22:52,765 Nou, ik hoop dat ik welkom ben, mijn liefste. Je ziet eruit alsof je een geest ziet. 319 00:22:52,860 --> 00:22:54,332 Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 320 00:22:54,428 --> 00:22:55,900 Snel? 321 00:22:55,996 --> 00:22:57,885 Ik heb de indruk dat ik te laat ben. 322 00:22:57,981 --> 00:23:00,476 Dat voorwerp is, neem ik aan, een bruidstaart. 323 00:23:00,572 --> 00:23:02,854 Champagne, allemaal heel passend. 324 00:23:02,973 --> 00:23:04,891 Ik leid een echtgenoot af. 325 00:23:04,988 --> 00:23:07,270 Maak mij kennis met hem. 326 00:23:10,076 --> 00:23:12,603 Karel. Mijn man, Karel Novak. 327 00:23:12,700 --> 00:23:14,204 Mijn geachte heer... 328 00:23:14,300 --> 00:23:18,844 ...Ik wens je alle vreugde die we minder hebben gelukkige mannen moeten tevreden zijn met het zich voorstellen. 329 00:23:18,940 --> 00:23:21,147 Bedankt. - Dit is natuurlijk Hollenius. 330 00:23:21,243 --> 00:23:23,644 Bedankt. - U bewijst ons een grote eer, meneer Hollenius. 331 00:23:23,740 --> 00:23:26,684 oh nee, ze is mijn dochter, mijn ooilam. Hé. 332 00:23:26,780 --> 00:23:29,117 Het zou heel vreemd lijken als ik was niet op haar bruiloft. 333 00:23:29,213 --> 00:23:31,130 Uh-huh. 334 00:23:31,932 --> 00:23:33,564 De Louis Roederer, nietwaar? 335 00:23:33,660 --> 00:23:35,612 Ja, we hebben het geopend deze avond. - Mm-hm. 336 00:23:35,708 --> 00:23:37,468 Voor alles en iedereen. 337 00:23:37,563 --> 00:23:40,828 Ik weet niet waar er nog een is tientallen van dat jaar verkrijgbaar. 338 00:23:40,924 --> 00:23:43,004 Toch is het een geweldige gelegenheid. 339 00:23:43,100 --> 00:23:44,124 [IJSBLOKJES RATTELLEN] 340 00:23:44,220 --> 00:23:45,403 Een geweldige gelegenheid. 341 00:23:45,499 --> 00:23:48,860 En toch zou ik willen dat ze het een beetje uitstelde. - Uitstellen? 342 00:23:48,956 --> 00:23:52,540 Waarom? - Oh, zodat ik haar misschien had weggegeven. 343 00:23:52,636 --> 00:23:53,692 Pollard. - Ga niet. 344 00:23:53,788 --> 00:23:55,836 Om zo te zeggen: haar dichtstbijzijnde mannelijke relatie. 345 00:23:55,932 --> 00:24:00,540 Wat is tenslotte dichterbij dan de relatie tussen meester en leerling? 346 00:24:00,636 --> 00:24:02,460 Behalve natuurlijk man en vrouw. 347 00:24:02,556 --> 00:24:04,380 Ga je mij die champagne geven... 348 00:24:04,475 --> 00:24:06,844 ...Ik ging naar zo ongelooflijk moeite om te pakken te krijgen? 349 00:24:06,940 --> 00:24:08,572 Ja. 350 00:24:08,668 --> 00:24:14,483 Ze vertellen me dat bruidegoms zijn een zeer nerveus soort vee. 351 00:24:14,651 --> 00:24:17,020 Je ziet er extreem uit zenuwachtig, als ik het zo mag zeggen. 352 00:24:17,115 --> 00:24:19,033 Moet ik? - Mm-hm. 353 00:24:22,972 --> 00:24:25,756 Mijn liefste, je weet dat ik dat nooit doe drinken op een lege maag. 354 00:24:25,852 --> 00:24:28,155 Geef me iets te eten, mijn kind. - Taart? 355 00:24:28,251 --> 00:24:30,236 HOLLENIUS: Nee, nee, nee, niet dat belachelijke ding. 356 00:24:30,332 --> 00:24:33,146 Nu, als er wat kaviaar is? Hm? 357 00:24:33,307 --> 00:24:34,395 Ja, ja, hierbinnen. 358 00:24:34,491 --> 00:24:37,339 Is het behoorlijk gekoeld? 359 00:24:37,499 --> 00:24:41,211 En ik mishandelde het arme wezen zo verschrikkelijk via de telefoon. 360 00:24:41,307 --> 00:24:44,656 Dat deed je? - Mm-hm. Een uitbarsting van woede. 361 00:24:45,531 --> 00:24:47,067 Ongecontroleerde bezitterigheid. 362 00:24:47,163 --> 00:24:49,619 Noem het jaloezie, als je wilt. 363 00:24:49,787 --> 00:24:53,498 Weet je, ik herinner me nog goed de dag waarop ze voor het eerst bij mij kwam. 364 00:24:53,594 --> 00:24:55,643 Vier jaar geleden, nietwaar, Christine? 365 00:24:55,739 --> 00:24:57,147 CHRISTIJN: Ja. - Hm. 366 00:24:57,243 --> 00:24:59,160 Allemaal ogen en talent. 367 00:24:59,323 --> 00:25:02,967 Je kunt je niet voorstellen hoe mager was ze toen. 368 00:25:03,355 --> 00:25:05,659 Oh, maar je kende haar natuurlijk. Ja. 369 00:25:05,755 --> 00:25:07,195 Je was al verliefd. 370 00:25:07,291 --> 00:25:09,595 De kleine minx hield het voor mij verborgen. 371 00:25:09,691 --> 00:25:12,220 Waarom zou ik geïnteresseerd zijn? mezelf in zo'n wezen? 372 00:25:12,315 --> 00:25:14,704 Ik vraag het je. Waarom? - Nou, waarom? 373 00:25:14,875 --> 00:25:16,954 Je zei dat ik een belofte had. - En ik had gelijk. 374 00:25:17,050 --> 00:25:20,987 Vier jaar van overhalen, pesten, pleiten, suggereren, implanteren... 375 00:25:21,082 --> 00:25:23,253 ...en er is een kwaliteit. 376 00:25:23,418 --> 00:25:25,457 Ze is... Ze is een kunstenaar. 377 00:25:25,467 --> 00:25:29,147 Het was geen kleinigheid om het te vertellen, net als zij muzikaal tot stand kwam... 378 00:25:29,243 --> 00:25:31,355 ...dat ze verliefd is, dat ze gaat trouwen... 379 00:25:31,451 --> 00:25:34,171 Je hebt geen champagne. - Niets anders is belangrijk voor haar. 380 00:25:34,267 --> 00:25:36,443 Ik was bereid haar te excommuniceren. 381 00:25:36,539 --> 00:25:40,533 Iets. Dat is natuurlijk was voordat ik jou ontmoette. 382 00:25:40,794 --> 00:25:44,571 Waarom zou ze tenslotte geen echtgenoot? Je hebt hem, mijn liefste. Hm. 383 00:25:44,667 --> 00:25:48,059 Heb er een dozijn van. Vroeg of laat Je komt terug bij je oude leraar. 384 00:25:48,155 --> 00:25:50,427 Dat zul je beseffen niets is belangrijker dan muziek. 385 00:25:50,523 --> 00:25:53,522 Alles gaat voorbij, behalve muziek. En ik. 386 00:25:58,874 --> 00:26:00,922 Wij zijn optimistischer, meneer Hollenius. 387 00:26:01,018 --> 00:26:03,355 We zullen zien. Jij speelt iets voor hem, mijn kind. 388 00:26:03,451 --> 00:26:06,458 Iets wat hij nog niet eerder heeft gehoord. Ik weet zeker dat je nog veel... 389 00:26:06,554 --> 00:26:07,931 ...om hem te onthullen. 390 00:26:08,026 --> 00:26:09,944 Zal ik, schat? 391 00:26:09,979 --> 00:26:11,896 Alsjeblieft, Schatzi. 392 00:26:13,242 --> 00:26:15,161 Wat zal ik spelen? 393 00:26:15,770 --> 00:26:17,338 Weet je. 394 00:26:17,434 --> 00:26:18,938 Natuurlijk. 395 00:26:19,033 --> 00:26:20,762 Maar ik heb het al zo lang niet meer gespeeld. 396 00:26:20,858 --> 00:26:23,290 Schatzi. - Vertel eens, ben jij een muzikant? 397 00:26:23,386 --> 00:26:24,794 Cellist, ja. - Mm-hm. 398 00:26:24,890 --> 00:26:26,426 Buitengewoon iets, iemand lesgeven. 399 00:26:26,522 --> 00:26:29,562 Pygmalion en zo. - Ja, ik was verrast om te horen dat je het deed. 400 00:26:29,658 --> 00:26:31,162 O, ik vond het stimulerend. 401 00:26:31,258 --> 00:26:32,859 Een liefdeswerk, om het zo maar te zeggen. 402 00:26:32,955 --> 00:26:36,090 Ik zei dat ze een leerling moest nemen, zij zou misschien meer leren dan zij hem leerde. 403 00:26:36,186 --> 00:26:39,995 Maar nee, ze zei dat ze het absoluut had beloofd niet aan. koppig, je zult het merken. 404 00:26:40,091 --> 00:26:42,170 CHRISTINE: Het is mij gevraagd spelen. GASTEN: Geweldig. 405 00:26:42,266 --> 00:26:44,404 [APPLAUS] 406 00:26:44,570 --> 00:26:48,563 Er is iets zachts aan zou moeten zijn, en zielig. 407 00:26:48,730 --> 00:26:52,407 Een beetje absurd, Chopin misschien. 408 00:26:52,987 --> 00:26:56,654 Karel heeft mij dat gevraagd speel de 'Appassionata.' 409 00:26:56,729 --> 00:26:59,257 [GASTEN BRAAIDEN, APPLAUSEREN] 410 00:26:59,482 --> 00:27:01,914 CHRISTINE: Dat heb ik niet gedaan heb het al heel lang geprobeerd... 411 00:27:02,010 --> 00:27:04,782 ...dus je zult geduld met mij moeten hebben. 412 00:27:05,082 --> 00:27:06,970 Heeft iedereen een comfortabele zitplaats? 413 00:27:07,066 --> 00:27:08,984 GASTEN: Ja. - Goed. 414 00:27:10,618 --> 00:27:12,819 ['APPASSloNATA' SPELEN]... 415 00:28:37,145 --> 00:28:39,063 ...[GLASBREUK]... 416 00:28:40,152 --> 00:28:42,071 ...[GASTEN HAKKEN] 417 00:28:47,032 --> 00:28:49,204 Hollenius, laat me eens kijken. 418 00:28:49,433 --> 00:28:55,139 Zoals alle vrouwen, zo wit als een laken de aanblik van een paar krassen. 419 00:28:55,225 --> 00:29:01,094 Kalm en glimlachend als een ziekenhuisverpleegkundige in de aanwezigheid van een dodelijke wond. 420 00:29:01,209 --> 00:29:03,127 Welterusten. 421 00:29:10,361 --> 00:29:12,985 Je blijft spelen, nietwaar, Chris? 422 00:29:13,081 --> 00:29:17,337 Dat is lief van je, Norma, maar ik denk dat champagne meer op zijn plaats is. 423 00:29:17,432 --> 00:29:19,705 Pollard, wil je dat zien? iedereen heeft champagne. 424 00:29:19,801 --> 00:29:24,088 Het is al laat. Opnieuw laten Ik wens je alle geluk. 425 00:29:24,184 --> 00:29:25,529 Het is niet laat. - Ja, dat is zo. 426 00:29:25,625 --> 00:29:27,894 Bedankt en goedenacht. 427 00:29:28,056 --> 00:29:29,974 Welterusten. 428 00:29:31,129 --> 00:29:32,889 Goedenacht, Norma. - Welterusten, lieverd. 429 00:29:32,985 --> 00:29:34,328 Welterusten. - Welterusten. 430 00:29:34,424 --> 00:29:36,380 Welterusten. - Welterusten. 431 00:29:36,439 --> 00:29:37,945 MAN: Goedenacht. CHRISTIJN: Goedenacht. 432 00:29:38,041 --> 00:29:41,464 MAN: Leuk feestje. CHRISTINE: Oh, dank je. 433 00:29:41,752 --> 00:29:44,088 Ik ben erg blij dat je kon komen. Welterusten. 434 00:29:44,184 --> 00:29:47,064 Christine, lieverd. Bedankt. - Welterusten. 435 00:29:47,160 --> 00:29:49,116 Welterusten. - Welterusten. 436 00:29:58,584 --> 00:30:01,016 Oh. Dat is alles, Pollard, voor vanavond. 437 00:30:01,111 --> 00:30:04,408 Doe gewoon de kaarsen uit in de eetkamer, kom morgenochtend terug. 438 00:30:04,504 --> 00:30:06,868 heel goed, mevrouw. - Bedankt. 439 00:30:10,552 --> 00:30:14,065 Hij raakt soms vreselijk van streek door muziek. 440 00:30:14,232 --> 00:30:16,184 KAREL: En alles zei hij nog meer? 441 00:30:16,280 --> 00:30:19,029 O, dat was gewoon Hollenius. 442 00:30:20,089 --> 00:30:23,480 Hij liet doorschemeren dat ik jou van hem had afgenomen. - Een hint? 443 00:30:23,576 --> 00:30:27,128 Mijn hemel, hij zei het een half dozijn keer meteen. 444 00:30:27,224 --> 00:30:30,263 Ik vond het nogal geweldig van hem om het toe te geven. 445 00:30:30,359 --> 00:30:33,592 Je moet niet vergeten, Karel, hij is een heel geweldige man. 446 00:30:33,688 --> 00:30:36,791 Te geweldig, had ik moeten denken, jaloers zijn op een leerling. 447 00:30:36,887 --> 00:30:40,600 Nou, hij is niet het soort leraar dat geeft één of twee keer per week les. 448 00:30:40,696 --> 00:30:44,856 Voor Hollenius is muziek alles. De hele wereld, een deel van zijn leven. 449 00:30:44,952 --> 00:30:46,679 Hij nam mij mee in zijn leven. 450 00:30:46,775 --> 00:30:50,551 We aten samen, we reisden meer dan eens samen. 451 00:30:50,647 --> 00:30:53,655 Toen hij aan het werk was of praten met andere componisten... 452 00:30:53,751 --> 00:30:56,887 ...Ik zat in een hoek en luisterde en leerde. 453 00:30:56,984 --> 00:30:58,199 Hij vond het leuk dat ik er was. 454 00:30:58,295 --> 00:31:03,640 Alsof ik... Nou ja, alsof Ik was een kat of een hond waar hij dol op was. 455 00:31:03,736 --> 00:31:08,663 Waarom keken je vrienden zo bang? en zo vrolijk toen Hollenius binnenkwam? 456 00:31:08,759 --> 00:31:12,427 Nou, ik zei het je net, Ik was een deel van zijn leven. 457 00:31:12,503 --> 00:31:15,479 Goedenacht, Pollard. - Welterusten, mevrouw Novak. 458 00:31:15,575 --> 00:31:18,487 Ik veronderstel dat dat zo is geweest een bepaalde hoeveelheid roddels. 459 00:31:18,583 --> 00:31:20,501 Ik weet het niet. 460 00:31:22,232 --> 00:31:24,150 Wat maakt het uit? 461 00:31:24,408 --> 00:31:28,205 Eerlijk gezegd denk ik dat de oude boef... 462 00:31:29,048 --> 00:31:31,767 ...vond het leuk om de indruk te wekken. 463 00:31:31,863 --> 00:31:33,781 En... 464 00:31:34,040 --> 00:31:37,381 ...ik weet zeker dat je dit nooit zult begrijpen. 465 00:31:37,431 --> 00:31:40,535 Hemelse, dat schijn ik te zijn elk stukje weghalen... 466 00:31:40,631 --> 00:31:43,799 Nou, ik moet bekennen dat ik er zelf een beetje ijdel in was. 467 00:31:43,895 --> 00:31:45,813 Dat begrijp ik. 468 00:31:45,942 --> 00:31:47,575 Echt waar? 469 00:31:47,671 --> 00:31:50,704 Oh, je fleurt me zo op. 470 00:31:50,871 --> 00:31:53,260 Hou je vreselijk van mij? 471 00:31:54,935 --> 00:31:56,599 Mm. 472 00:31:56,695 --> 00:32:01,271 Schat, denk je niet dat we dat zouden kunnen? vergeet Hollenius alleen voor vanavond... 473 00:32:01,367 --> 00:32:03,635 ...met het oog op de gelegenheid? 474 00:32:05,143 --> 00:32:08,119 Terwijl wij de champagne die hij je gaf? 475 00:32:08,215 --> 00:32:09,558 Hij is een vreselijke oude keizer. 476 00:32:09,654 --> 00:32:13,239 Hij geeft gevallen van de meest ongelooflijke wijnen en brandewijnen aan al zijn vrienden... 477 00:32:13,335 --> 00:32:15,062 ...en maakt er geen punt van. 478 00:32:15,158 --> 00:32:18,967 'Zodat ik iets heb geschikt om te drinken als ik je bezoek.' 479 00:32:19,063 --> 00:32:20,087 [GLASBREUK] 480 00:32:20,183 --> 00:32:23,831 Een foto om naar te kijken als hij bij je op bezoek komt. De beste piano ter wereld om naar te luisteren. 481 00:32:23,927 --> 00:32:26,455 De duurste kleding. Geeft hij die aan iedereen? 482 00:32:26,551 --> 00:32:29,078 Ik vertelde je hoe ik daaraan kwam. - oh ja, van leerlingen. 483 00:32:29,174 --> 00:32:30,454 Rijke leerlingen. - Ja. 484 00:32:30,550 --> 00:32:32,886 Helaas, vertelde hij Ik, jij hebt nooit een leerling gehad. 485 00:32:32,982 --> 00:32:34,774 Voor zover hij weet, misschien niet. 486 00:32:34,870 --> 00:32:37,846 Voor zover hij weet? Wanneer jij al je tijd met hem doorbrengen? 487 00:32:37,942 --> 00:32:42,508 Als hij je koppig noemt voor het weigeren een leerling aan te nemen? 488 00:32:42,743 --> 00:32:47,144 Nee, Schatzi, dat heb je gehouden beloof het tenminste. Ontken het niet. 489 00:32:49,783 --> 00:32:52,400 Arme Karel. En ik heb het ook geprobeerd. 490 00:32:52,566 --> 00:32:54,327 Nu zul je me nooit geloven. 491 00:32:54,423 --> 00:32:56,705 En je hebt natuurlijk gelijk. 492 00:32:56,759 --> 00:32:59,448 Het was allemaal zo volkomen onschuldig. 493 00:32:59,926 --> 00:33:02,262 Zoveel leugens om iets onschuldigs te verhullen? 494 00:33:02,358 --> 00:33:04,246 Niets in jouw ogen is onschuldig geweest. 495 00:33:04,342 --> 00:33:06,198 Vroeger was je altijd jaloers. 496 00:33:06,295 --> 00:33:07,383 En je had het mis. 497 00:33:07,479 --> 00:33:09,590 Dat was je helemaal bewezen ongelijk, nietwaar? 498 00:33:09,686 --> 00:33:11,350 Was jij dat niet? Bewezen verkeerd. 499 00:33:11,446 --> 00:33:13,526 En je was er net zo zeker van als nu. 500 00:33:13,622 --> 00:33:15,662 Een paar ellendige geschenken. 501 00:33:15,830 --> 00:33:17,747 Kerstmis. 502 00:33:17,942 --> 00:33:21,122 Afgelopen kerst. O, het is allemaal zo simpel. 503 00:33:21,590 --> 00:33:24,044 Mijn verjaardag dit jaar. 504 00:33:24,790 --> 00:33:27,073 Mijn verjaardag het jaar ervoor. 505 00:33:27,158 --> 00:33:29,398 Hij is rijk, enorm rijk, hij is als een koning. 506 00:33:29,494 --> 00:33:32,022 Als hij van mensen houdt, hij transformeert hun leven. 507 00:33:32,118 --> 00:33:36,693 op een dag speelde ik een compositie van de zijne en hij vond het leuk, de volgende dag dit. 508 00:33:36,789 --> 00:33:38,934 O, hoe kan hij dat weten iemand die arm is? 509 00:33:39,030 --> 00:33:41,813 Hoe kan hij ermee omgaan iemand wiens kleding hem beledigt? 510 00:33:41,909 --> 00:33:44,598 Hij kan je niet bezoeken in een logeerkamer. 511 00:33:44,694 --> 00:33:48,181 Ik zeg je, hij heeft mijn leven ingericht zoals hij in een achtergang zou doen... 512 00:33:48,277 --> 00:33:51,126 ...waar hij doorheen ging één keer per jaar. En hij vindt mij leuk. 513 00:33:51,222 --> 00:33:54,102 Hij heeft het je zelf verteld was zijn dochter, zijn huisdier. 514 00:33:54,197 --> 00:33:57,540 [VOICE BREAKING] Is het niet begrijpelijk? 515 00:33:58,069 --> 00:34:01,269 Hoe begrijpelijker, hoe nog vreemder dat je het mij niet verteld hebt. 516 00:34:01,365 --> 00:34:06,390 Dat wilde ik al toen je hier voor het eerst kwam Maar je zag er zo... Zo gekwetst en zo ziek uit. 517 00:34:06,486 --> 00:34:07,510 [SNIJFEN] 518 00:34:07,605 --> 00:34:09,524 En daarna? 519 00:34:09,685 --> 00:34:11,603 Daarna kon ik het niet. 520 00:34:12,246 --> 00:34:14,936 Weet je niet meer wat er is gebeurd? 521 00:34:15,030 --> 00:34:18,372 Je kunt de waarheid niet uit iemand wurgen. 522 00:34:21,078 --> 00:34:22,996 Oh. 523 00:34:30,421 --> 00:34:31,925 Oh. 524 00:34:32,021 --> 00:34:36,014 Beloof me dat je nooit, denk er nooit meer aan. 525 00:34:36,821 --> 00:34:38,861 O, maar dat zal wel. 526 00:34:44,661 --> 00:34:46,454 Zie je, Schatzi... 527 00:34:46,550 --> 00:34:52,745 ...wat mij martelt is wanneer Ik heb het gevoel dat je mij niet de waarheid vertelt. 528 00:34:52,822 --> 00:34:54,739 [TELEFOON rinkelt]... 529 00:35:04,821 --> 00:35:06,739 ...[NEEMT TELEFOON OP] 530 00:35:07,284 --> 00:35:09,202 CHRISTIJN: Hallo. 531 00:35:12,597 --> 00:35:17,070 Eh... Morgenochtend? Nee, ik ben bang dat ik dat niet zou kunnen. 532 00:35:18,229 --> 00:35:21,163 Zou het niet later in de week gebeuren? 533 00:35:22,933 --> 00:35:24,851 Oké. 534 00:35:25,205 --> 00:35:27,348 Oké, Alexander, ik zal het proberen. 535 00:35:27,444 --> 00:35:29,363 Ja, goed. 536 00:36:15,188 --> 00:36:17,333 Goedemorgen, Jimmy. - Goedemorgen, mevrouw. 537 00:36:17,429 --> 00:36:19,444 Waar is de meester? - In de studeerkamer, mevrouw. 538 00:36:19,540 --> 00:36:22,409 [PIANO SPELEN] 539 00:36:57,556 --> 00:36:59,348 Het is geweldig. 540 00:36:59,444 --> 00:37:01,300 Buitengewoon, nietwaar? 541 00:37:01,396 --> 00:37:06,484 Die muziek kan in dezelfde wereld bestaan als het laagste verraad en ondankbaarheid? 542 00:37:06,580 --> 00:37:09,459 Dus je herinnert je het concert Ik ben afgelopen winter begonnen. 543 00:37:09,555 --> 00:37:12,660 Nou, ik heb het afgemaakt. - Je bent niet naar bed geweest. 544 00:37:12,756 --> 00:37:16,016 Dat is niet langer uw zaak. 545 00:37:17,684 --> 00:37:19,924 Waarom ben je hier? - Je stond erop dat ik kwam. 546 00:37:20,020 --> 00:37:21,812 Om te jubelen over de schade die je hebt aangericht. 547 00:37:21,908 --> 00:37:24,531 Ben je van gedachten veranderd? na één dag huwelijk? 548 00:37:24,627 --> 00:37:28,377 Sommige mensen vinden het gemakkelijk om van gedachten te veranderen. 549 00:37:28,915 --> 00:37:31,956 of heeft hij je gezien waarvoor? ben je en heb je eruit gegooid? 550 00:37:32,052 --> 00:37:33,204 Nog niet, hè? 551 00:37:33,300 --> 00:37:34,579 [SCOFFS] 552 00:37:34,675 --> 00:37:36,593 Weet hij het niet? 553 00:37:36,915 --> 00:37:38,834 Nee. 554 00:37:39,156 --> 00:37:41,074 Geweldig wezen. 555 00:37:41,555 --> 00:37:43,474 Ze bedriegt iedereen. 556 00:37:43,507 --> 00:37:46,675 Praat niet zo. - Ik praat zoals ik wil. 557 00:37:46,771 --> 00:37:48,051 [KAT MIAUWEN] 558 00:37:48,147 --> 00:37:50,772 Maar ik heb je niet hierheen geroepen om je te pesten. 559 00:37:50,868 --> 00:37:53,322 Kom op, ga zitten. 560 00:37:55,924 --> 00:37:59,667 Ik heb over dit ellendige nagedacht de hele nacht bezig. Je bent gek... 561 00:37:59,763 --> 00:38:01,203 ...en je moet gehumeurd zijn. 562 00:38:01,298 --> 00:38:04,499 Wij moeten redelijk zijn en we moeten realistisch zijn. 563 00:38:04,595 --> 00:38:06,291 Ik heb je veel gegeven. 564 00:38:06,387 --> 00:38:08,670 Ik weet. - Ik vraag me af of dat zo is. 565 00:38:08,852 --> 00:38:11,867 Ik ben niet bepaald een simpele persoonlijkheid. 566 00:38:11,923 --> 00:38:14,029 Ze noemen mij een geweldige man. 567 00:38:14,195 --> 00:38:15,220 [ADEMT DIEP IN] 568 00:38:15,315 --> 00:38:18,494 Het is het eenzaamste dier ter wereld. 569 00:38:19,538 --> 00:38:22,473 Ik heb je heel hard nodig, mijn liefste. 570 00:38:22,899 --> 00:38:24,850 Vertel eens, was het allemaal een voorwendsel? 571 00:38:24,946 --> 00:38:27,347 Je weet heel goed dat dat niet zo was. 572 00:38:27,443 --> 00:38:29,683 Ik ben niet weerzinwekkend tegen jou? - Natuurlijk niet, Alex. 573 00:38:29,779 --> 00:38:33,939 Dit andere ding, dit belachelijke wederopstanding van de kalverliefde. 574 00:38:34,035 --> 00:38:36,627 Dit... Wel, ik heb je laten zien wat het leven is. 575 00:38:36,722 --> 00:38:39,540 Ik heb je muziek laten zien en Ik heb je begrip gegeven. 576 00:38:39,636 --> 00:38:45,363 Is deze verliefdheid zo kostbaar voor jou? Kun je het begrip de rug toekeren? 577 00:38:45,459 --> 00:38:49,043 Oh, ik weet het, ik ben geen jongere. Ik ben geen wilde, een beetje golvend haar... 578 00:38:49,139 --> 00:38:51,422 ...waarom zou ik het jou ontzeggen? 579 00:38:54,419 --> 00:38:55,859 Als je maar naar mij toe kwam. 580 00:38:55,955 --> 00:39:01,715 Als je me eerlijk gezegd had gezegd dat je zou niet zonder deze nieuwste luxe kunnen leven. 581 00:39:01,811 --> 00:39:03,729 Je kunt beide hebben. 582 00:39:04,275 --> 00:39:06,034 Hollenius, wat ben jij? 583 00:39:06,130 --> 00:39:07,283 Wat jij van mij hebt gemaakt. 584 00:39:07,379 --> 00:39:10,395 O, het is te afschuwelijk. - Maar dat kan niet. 585 00:39:10,514 --> 00:39:12,432 Je kunt mij niet verlaten. 586 00:39:13,618 --> 00:39:15,346 Voor deze darmschraper. 587 00:39:15,442 --> 00:39:17,587 Deze marionet van mensen zoals ik. 588 00:39:17,683 --> 00:39:20,978 Wie, als ik pbbt-toneelstukken schrijf. Pbbt. En als ik pbbt-toneelstukken schrijf. Pbbt. 589 00:39:21,074 --> 00:39:23,731 O, ik ga. - Luister nou naar mij. 590 00:39:23,827 --> 00:39:26,227 Wat kun je nog meer moet je het daarna zeggen? 591 00:39:26,322 --> 00:39:30,806 Ik heb het in mij, Christine, om deze onbeschaamdheid weg te nemen. 592 00:39:31,506 --> 00:39:32,818 Dat zou je niet doen. 593 00:39:32,914 --> 00:39:35,184 Provoceer mij dan niet. 594 00:39:49,458 --> 00:39:52,627 Je maakt een vreselijke fout. - Ik heb jaren geleden mijn fout gemaakt... 595 00:39:52,722 --> 00:39:55,602 ...toen ik je voor het eerst ontmoette. Zie, Ik dacht dat ik zijn leven kocht. 596 00:39:55,698 --> 00:39:56,754 Van mij? - Ja. 597 00:39:56,849 --> 00:39:58,546 Je hebt hem nooit genoemd. - Ik weet. 598 00:39:58,642 --> 00:40:00,370 Dus je hebt me toen al verraden. 599 00:40:00,466 --> 00:40:02,408 Ja, en hij ook. 600 00:40:02,865 --> 00:40:06,547 Ik was die winter half gek toen ik dat probeerde breng hem hierheen. Ik kende niemand. 601 00:40:06,643 --> 00:40:09,906 Ik had geen geld, jij was rijk met alle invloed van de wereld. 602 00:40:10,001 --> 00:40:11,955 Weet hij hier niets van? - Niets. 603 00:40:12,051 --> 00:40:13,394 Ik zie. 604 00:40:13,490 --> 00:40:16,338 Het is allemaal heel verheven, allemaal heel nobel... 605 00:40:16,434 --> 00:40:18,067 ...en allemaal heel gewetenloos. - Nee. 606 00:40:18,163 --> 00:40:19,634 Nee? Waarom lieg je tegen hem? 607 00:40:19,730 --> 00:40:23,346 Omdat hij daar niet goed genoeg voor is weet. Hij heeft al genoeg geleden. 608 00:40:23,442 --> 00:40:27,314 O, als je zo naar hem keek minachtend gisteravond, Hollenius... 609 00:40:27,410 --> 00:40:30,345 ...Ik besefte hoeveel hij veranderd was. 610 00:40:30,642 --> 00:40:33,202 Had je hem maar gekend toen ik hem voor het eerst ontmoette. 611 00:40:33,298 --> 00:40:36,946 Hij was jong en sterk en homo en zo vol hoop. 612 00:40:37,042 --> 00:40:39,826 Hij was de meest veelbelovende jonge cellist in Europa... 613 00:40:39,921 --> 00:40:43,850 ...en we waren zo blij en zo verliefd. 614 00:40:44,530 --> 00:40:46,545 Toen kwam de oorlog en we werden uit elkaar gedreven... 615 00:40:46,641 --> 00:40:50,161 ...en ik kwam hier terug en ik deed er alles aan om hem over te halen. 616 00:40:50,257 --> 00:40:55,442 Ik ging van kantoor naar kantoor, ik zelfs schreef brieven aan mensen die ik niet kende. 617 00:40:55,538 --> 00:40:58,058 En altijd een blinde muur. 618 00:40:58,257 --> 00:40:59,697 Een blinde muur. 619 00:40:59,793 --> 00:41:00,817 [SNIJFEN] 620 00:41:00,913 --> 00:41:04,081 En hij was aan de andere kant ervan, verloren. 621 00:41:04,177 --> 00:41:07,855 En na een tijdje was ik bang dat hij dood was. 622 00:41:08,561 --> 00:41:11,089 [TRAIL] Hij heeft verschrikkingen meegemaakt. 623 00:41:11,185 --> 00:41:17,706 En nu hij terug is, denk je dat ik dat ook zal doen? liet iets ter wereld hem pijn doen? Nee. 624 00:41:18,577 --> 00:41:20,881 Hij is een soort genie, vertel je mij? 625 00:41:20,977 --> 00:41:23,793 Als de term kan worden toegepast op een artiest. 626 00:41:23,889 --> 00:41:29,489 Voor de ziekte van een genie, wat het ook is, er is maar één remedie en dat is succes. 627 00:41:29,585 --> 00:41:31,889 Die vind je hier alleen in New York. 628 00:41:31,985 --> 00:41:33,681 Ik weet. 629 00:41:33,777 --> 00:41:38,865 Maar ik heb liever dat hij dat mist dan... - Moet ik dan problemen veroorzaken? 630 00:41:38,961 --> 00:41:41,521 Eerlijk gezegd, heb je gevonden dat ik een kleine man ben? 631 00:41:41,617 --> 00:41:44,433 Grote mannen kunnen heel kleinzielig en erg wreed zijn. 632 00:41:44,529 --> 00:41:46,447 En heel ijdel. 633 00:41:46,992 --> 00:41:49,765 Dat laatste lijkt meer op mijn zwakte. 634 00:41:52,305 --> 00:41:55,892 Kun je geloven dat ik dat wil ben je helemaal kwijt? 635 00:42:05,232 --> 00:42:07,840 Kom op, mijn liefste, je kunt beter gaan. 636 00:42:08,337 --> 00:42:10,065 Weet hij van dit bezoek? 637 00:42:10,161 --> 00:42:14,801 Nou, toen je me voor het laatst belde 's Avonds vertelde ik hem dat het een meisje was dat ik kende... 638 00:42:14,897 --> 00:42:17,233 ...een date waar ik niet onderuit kon komen. 639 00:42:17,329 --> 00:42:19,246 Mijn liefste... 640 00:42:19,473 --> 00:42:21,677 ...Ik heb oprecht medelijden met je. 641 00:42:31,857 --> 00:42:33,775 [DEUR SLUIT] 642 00:42:34,929 --> 00:42:36,847 HOLLENIUS: Jimmy. 643 00:42:48,432 --> 00:42:51,204 Oké, Jimmy, je mag binnenkomen. 644 00:42:51,345 --> 00:42:54,545 Ik wil dat je dit naar Mr. Carter bij de platenbibliotheek... 645 00:42:54,641 --> 00:43:00,102 ...en breng alle gegevens terug, hij kan u zo snel mogelijk geven. 646 00:43:01,520 --> 00:43:02,544 Mm. 647 00:43:02,640 --> 00:43:05,738 [MUZIEK SPEELT PLATENSPELER]... 648 00:43:19,408 --> 00:43:21,616 Nou, wat is het? - Er is hier iemand, meneer. 649 00:43:21,712 --> 00:43:23,687 Een meneer Novak. - Een wie? 650 00:43:23,856 --> 00:43:25,424 Meneer Novak. 651 00:43:25,519 --> 00:43:27,437 O, meneer Novak. Hé. 652 00:43:28,752 --> 00:43:32,112 Weet u niet wie meneer Novak is? is? Schatzi's echtgenoot, niet minder... 653 00:43:32,208 --> 00:43:34,896 ...en Schatzi is juffrouw Christine. Hé. 654 00:43:34,992 --> 00:43:38,287 Gisteren getrouwd, plotseling. Hm. 655 00:43:39,471 --> 00:43:40,496 [MIAUWEN] 656 00:43:40,592 --> 00:43:42,510 Laat hem binnen. 657 00:43:45,712 --> 00:43:47,630 Schatzi. 658 00:43:49,712 --> 00:43:51,752 Meneer Novak, meneer. 659 00:43:52,336 --> 00:43:55,515 HOLLENIUS: Goedemorgen. - Goedemorgen. 660 00:43:56,112 --> 00:44:01,327 Ik kwam langs en ik dacht van wel Kom langs om te vragen naar je hand. 661 00:44:01,488 --> 00:44:04,559 O, dat is een ophef niets, maar bedankt. 662 00:44:04,655 --> 00:44:06,761 Is Christine hier? 663 00:44:06,928 --> 00:44:09,424 Nee, heeft ze je verteld dat ze zou komen? 664 00:44:09,520 --> 00:44:12,048 Heb je haar gisteravond gebeld? 665 00:44:12,144 --> 00:44:13,583 Nee. 666 00:44:13,679 --> 00:44:15,855 Nee? - Weet je, ik heb me heel slecht gedragen... 667 00:44:15,951 --> 00:44:18,064 ...op uw feest. Ik ben blij dat je belde. 668 00:44:18,160 --> 00:44:20,624 Ik ben blij dat ik een gelegenheid om zich te verontschuldigen. 669 00:44:20,719 --> 00:44:23,215 Ik maak me geen zorgen wat er op het feest gebeurde. 670 00:44:23,311 --> 00:44:24,976 Maar dat ben ik. 671 00:44:25,072 --> 00:44:26,575 heel erg inderdaad. 672 00:44:26,671 --> 00:44:31,471 Weet je, ik arriveerde na misschien wel het meest onaangename reis die ik ooit heb ondernomen. 673 00:44:31,567 --> 00:44:34,332 Sterk overtuigd van alle manier waarop Christine... 674 00:44:34,428 --> 00:44:36,432 ...een catastrofale dwaasheid begaan. 675 00:44:36,528 --> 00:44:41,103 Ze had me niet verteld wie je was of dat ze je eerder kende. 676 00:44:41,199 --> 00:44:45,167 En om heel eerlijk te zijn: dat was ik ook zo overspannen toen ik daar aankwam... 677 00:44:45,263 --> 00:44:49,680 ...dat noch uw naam, noch de uwe persoonlijkheid was voldoende indrukwekkend... 678 00:44:49,775 --> 00:44:53,967 ...om de opgekropte gevoelens te stoppen die zich onderweg hadden opgehoopt. 679 00:44:54,063 --> 00:44:55,663 [KAT SPOREN] 680 00:44:55,759 --> 00:44:58,726 Ik zou bedroefd moeten zijn. 681 00:44:59,535 --> 00:45:01,200 Diep bedroefd. 682 00:45:01,295 --> 00:45:07,493 Als mijn slechte gedrag dat had kunnen doen Mogelijk heeft dit aanleiding gegeven tot... 683 00:45:07,728 --> 00:45:11,695 Hoe zal ik het subtiel zeggen, enig misverstand? 684 00:45:11,790 --> 00:45:13,167 O nee. 685 00:45:13,263 --> 00:45:15,181 Dat was het, nietwaar? 686 00:45:16,079 --> 00:45:17,996 Nou, het... 687 00:45:18,127 --> 00:45:20,494 ...klinkt alsof... 688 00:45:20,655 --> 00:45:23,758 ...aan de telefoon gisteravond toen ze... 689 00:45:23,854 --> 00:45:27,439 Ik heb een heel charmante gehad metgezel vanmorgen. 690 00:45:27,535 --> 00:45:30,877 Maar mannelijk, mijn beste kerel, mannelijk. 691 00:45:32,623 --> 00:45:35,965 [CELLOMUZIEK SPEELT OVER PLATENSPELER] 692 00:45:41,582 --> 00:45:44,207 Hoe ben je daar in hemelsnaam aan gekomen? 693 00:45:44,303 --> 00:45:46,221 Hoe lang heb ik het gedaan? 694 00:45:46,286 --> 00:45:48,430 Zeven jaar geleden voor a klein bedrijf in Europa. 695 00:45:48,526 --> 00:45:51,631 Een half dozijn van ons subsidieerden a bibliotheek, alleen voor de goede dingen... 696 00:45:51,727 --> 00:45:55,310 ...die niet op de populaire markt. Wij missen niet veel. 697 00:45:55,406 --> 00:45:57,894 Schubert. - Welke melodie. 698 00:45:58,062 --> 00:46:00,833 Je cello lijkt het te waarderen. 699 00:46:00,846 --> 00:46:04,142 Ik was zeker licht van hart in die dagen. 700 00:46:04,238 --> 00:46:06,156 Nu? 701 00:46:07,150 --> 00:46:10,117 Nou ja, één... één ontwikkelt zich. 702 00:46:10,382 --> 00:46:13,398 natuurlijk, ik... - Heb je een slechte tijd gehad? 703 00:46:14,029 --> 00:46:15,948 Waarom? 704 00:46:19,054 --> 00:46:20,973 Zou niet voor ze spelen. 705 00:46:21,231 --> 00:46:22,478 [MUZIEK STo\OPS] 706 00:46:22,574 --> 00:46:25,356 Hoe dan ook, je hield je vingers. 707 00:46:27,439 --> 00:46:31,086 Nou, als je zo speelt, zou ik dat graag willen om te luisteren naar iets dat ik hier heb. 708 00:46:31,182 --> 00:46:33,615 Waarna wij misschien kan een praatje maken. 709 00:46:33,711 --> 00:46:35,628 [PIANO SPELEN]... 710 00:46:40,718 --> 00:46:42,636 ...[CELLO SPEELT] 711 00:47:33,741 --> 00:47:35,278 Hoe in vredesnaam? 712 00:47:35,373 --> 00:47:37,291 Fortuinlijke vrouw. 713 00:47:37,453 --> 00:47:42,589 De vrouw van een succesvolle kunstenaar. -O, Karel. Karel, je bent boos. 714 00:47:46,253 --> 00:47:48,261 Zijn eigen manuscript. 715 00:47:48,750 --> 00:47:51,335 Wie heeft het je gegeven? - Dat deed hij. 716 00:47:52,589 --> 00:47:54,891 Hollenius? - Wie nog meer? 717 00:47:55,053 --> 00:47:58,232 Maar waarom? Waarvoor? - Om te spelen, natuurlijk. 718 00:47:58,317 --> 00:48:01,005 op de 21e van volgende maand en hij moet het zelf leiden. 719 00:48:01,101 --> 00:48:05,062 Gastdirigent, alleen voor zijn eigen stuk. - Wat? 720 00:48:05,454 --> 00:48:08,845 Karel, vertel het me snel precies wat er gebeurde. 721 00:48:08,941 --> 00:48:12,365 Ik ging naar hem toe. Hij gaf het aan mij. - Maar waarom? 722 00:48:12,461 --> 00:48:17,037 Oh, het is gewoon mogelijk, weet je, misschien vond hij mijn aanpak leuk. 723 00:48:17,133 --> 00:48:19,206 O, het lijkt zo vreemd. 724 00:48:19,374 --> 00:48:20,781 Na gisteravond bedoel ik. 725 00:48:20,877 --> 00:48:27,317 Nou, het bevestigt wat je erover zei hem gisteravond, over zijn prinselijke gaven. 726 00:48:27,660 --> 00:48:29,388 of denk je dat niet? 727 00:48:29,484 --> 00:48:31,117 O, natuurlijk. 728 00:48:31,213 --> 00:48:35,181 Vertel me, waar had hij het over? iets anders dan muziek? 729 00:48:35,277 --> 00:48:37,101 O, alles is muziek voor hem. 730 00:48:37,197 --> 00:48:40,808 We spraken over het leven en de liefde en jou. 731 00:48:40,972 --> 00:48:44,486 Over mij? Wat deed hij over mij te zeggen hebben? 732 00:48:44,685 --> 00:48:46,732 Iets heel interessants. 733 00:48:46,828 --> 00:48:51,964 Hij zei dat als je moed had, je dat ook zou doen wees inderdaad een heel geweldig persoon. 734 00:48:52,973 --> 00:48:54,317 alleen dat? 735 00:48:54,413 --> 00:48:57,130 Niets anders zo diepgaand als dat. 736 00:48:57,773 --> 00:49:00,236 Waar is de opwinding over dit geweldige nieuws? 737 00:49:00,332 --> 00:49:02,829 Ik hoor geen kreten van vreugde. Ben je niet tevreden? 738 00:49:02,925 --> 00:49:04,652 Ja. Ja natuurlijk. 739 00:49:04,748 --> 00:49:07,108 Het is gewoon dat ik de hele dag... 740 00:49:07,204 --> 00:49:09,677 ...heb zelf gedacht hoe ik je kon helpen... 741 00:49:09,772 --> 00:49:12,074 en nou ja, nu opeens... 742 00:49:13,773 --> 00:49:15,691 Jaloers? 743 00:49:18,028 --> 00:49:22,061 Je wilde je helpen gebroken echtgenoot, nietwaar? 744 00:49:22,156 --> 00:49:26,028 Nou, het is veel beter om het niet te doen heb überhaupt een gebroken echtgenoot. 745 00:49:26,124 --> 00:49:28,460 Oh, Schatzi, dit maakt zo'n verschil. 746 00:49:28,556 --> 00:49:29,868 En ik kan het. 747 00:49:29,964 --> 00:49:31,788 Ik was eerst doodsbang. 748 00:49:31,884 --> 00:49:34,028 Jij was ook bang. ik zag het toen je binnenkwam. 749 00:49:34,124 --> 00:49:36,620 Maar ik heb het gespeeld de hele middag. Ik heb het. 750 00:49:36,716 --> 00:49:38,764 Het is zo geweldig. Wat een creatie. 751 00:49:38,860 --> 00:49:42,609 Het is iets wat ik nooit heb gedaan hoopte of droomde. 752 00:49:45,580 --> 00:49:47,436 Denk je dat ik het niet kan? 753 00:49:47,532 --> 00:49:49,772 Is dat wat je dwars zit? 754 00:49:49,868 --> 00:49:53,184 Nee. - Nee? Wat dan? 755 00:49:54,571 --> 00:49:57,190 Waarom ging je naar Hollenius? 756 00:50:01,099 --> 00:50:03,018 [ZACHT] Oh, ik... 757 00:50:04,332 --> 00:50:06,250 Ik geloofde je niet. 758 00:50:07,307 --> 00:50:09,356 Ik dacht dat het Hollenius was die je gisteravond heeft gebeld. 759 00:50:09,452 --> 00:50:12,794 Het klonk zo, wat je zei. 760 00:50:13,708 --> 00:50:16,204 Toen je me vertelde dat het een meisje was... 761 00:50:16,300 --> 00:50:17,932 ...Ik dacht dat je... 762 00:50:18,028 --> 00:50:19,243 Liegen. 763 00:50:19,339 --> 00:50:22,252 O, ik schaam me. Ik schaam me om naar hem toe te gaan... 764 00:50:22,348 --> 00:50:25,690 ...en om te vragen of je daar was geweest. 765 00:50:27,980 --> 00:50:29,898 Ben je boos? 766 00:50:30,091 --> 00:50:31,211 [CHUCKLES] 767 00:50:31,307 --> 00:50:32,619 Nee. 768 00:50:32,715 --> 00:50:35,432 Een beetje triest misschien. 769 00:50:36,363 --> 00:50:37,419 Maar het maakt niet uit. 770 00:50:37,515 --> 00:50:41,420 Het enige dat telt is dat je het hebt het concert en hij gaf het aan jou. 771 00:50:41,515 --> 00:50:45,164 En je moet aan niets denken anders dan het fantastisch spelen. 772 00:50:45,260 --> 00:50:48,268 Denk je echt dat ik het kan? - Natuurlijk, lieverd. 773 00:50:48,364 --> 00:50:50,436 Natuurlijk kan dat. 774 00:50:50,827 --> 00:50:52,746 Je zult. 775 00:50:52,875 --> 00:50:55,435 Vertel eens, hoe ga je te werk? 776 00:50:55,531 --> 00:50:59,755 Nou, hij stelde voor dat ik de stekker uit het stopcontact moest halen alleen voor de rest van deze week en volgende. 777 00:50:59,851 --> 00:51:03,083 En dan ontmoeten we elkaar voor het avondeten en daarna ga ik het spelen. 778 00:51:03,178 --> 00:51:05,163 En hij is om te zien hoe hij het leuk vindt. 779 00:51:05,259 --> 00:51:07,276 En als hij het niet leuk vindt, is het dan allemaal af? 780 00:51:07,372 --> 00:51:10,476 Nou, dat zei hij niet, maar... met iemand die zo onbekend is als ik... 781 00:51:10,571 --> 00:51:13,996 ...hij heeft het recht om te beschermen zichzelf, uiteraard. Maar hij zal het leuk vinden. 782 00:51:14,091 --> 00:51:16,010 Ik weet dat hij het leuk zal vinden. 783 00:51:16,075 --> 00:51:20,939 Oh, het is alsof je nieuwe lucht inademt om te praten voor iemand met dat gevoel voor muziek. 784 00:51:21,035 --> 00:51:24,107 Je hebt gelijk over hem, hij geeft, het is koninklijk, hij geeft iemand een leven... 785 00:51:24,203 --> 00:51:27,690 ...jaren van geluk, terloops, alsof het niets is. 786 00:51:27,786 --> 00:51:29,548 Maar hij weet het. 787 00:51:29,644 --> 00:51:31,912 Hij weet wat hij doet. 788 00:51:34,987 --> 00:51:36,619 Mijnheer Hollenius. - Marcelle. 789 00:51:36,715 --> 00:51:38,059 [SPREEKT IN HET FRANS] 790 00:51:38,155 --> 00:51:40,072 Ik ben weg geweest. 791 00:51:40,747 --> 00:51:43,755 Mevrouw? Oh, mijn liefste, ik hoop dat ik niet te laat ben. 792 00:51:43,851 --> 00:51:45,099 Nou ja, een beetje. 793 00:51:45,195 --> 00:51:47,819 Karel. Ik vertrouw erop dat ik ga luister naar een opmerkelijk optreden. 794 00:51:47,915 --> 00:51:49,739 Heb je er vertrouwen in? - En ongeduldig. 795 00:51:49,835 --> 00:51:52,006 Ik ook, voor het avondeten. 796 00:51:53,548 --> 00:51:54,731 MAN: Mevrouw. - Goedeavond. 797 00:51:54,827 --> 00:51:56,744 De heer Hollenius. 798 00:51:57,579 --> 00:51:59,497 [GROET IN HET FRANS] 799 00:52:01,131 --> 00:52:03,049 HOLLENIUS: Christine? 800 00:52:03,306 --> 00:52:04,459 Mijnheer? 801 00:52:04,555 --> 00:52:05,899 Bedankt. 802 00:52:05,995 --> 00:52:07,913 Dank je, Alex. 803 00:52:10,762 --> 00:52:12,107 Dank je, André. 804 00:52:12,203 --> 00:52:14,788 André, dit is mijn man. 805 00:52:14,955 --> 00:52:16,075 [SPREEKT IN HET FRANS]... 806 00:52:16,170 --> 00:52:18,691 ...[SPREEKT IN HET FRANS]... 807 00:52:18,859 --> 00:52:19,882 ...[SPREEKT IN HET FRANS]... 808 00:52:19,978 --> 00:52:22,251 En jij, Karel? - Nee, dank je. 809 00:52:22,347 --> 00:52:24,682 Louis, een martini. - Ja. 810 00:52:24,843 --> 00:52:26,347 André. 811 00:52:26,443 --> 00:52:28,330 HOLLENIUS Nou, mijn liefste, wat ga je hebben? 812 00:52:28,426 --> 00:52:33,003 Zoals gewoonlijk, een lezing over eten en dan wat je beslist. 813 00:52:33,099 --> 00:52:34,282 HOLLENIUS: Karel? 814 00:52:34,378 --> 00:52:36,619 Vanavond kan ik echt niet aan eten denken. 815 00:52:36,715 --> 00:52:38,827 HOLLENIUS: Je vergist je. Hoe groter het plezier... 816 00:52:38,923 --> 00:52:41,322 ...des te belangrijker voorafgaan met een maaltijd. 817 00:52:41,418 --> 00:52:43,882 We moeten heel goed eten vanavond, maar eenvoudig. 818 00:52:43,978 --> 00:52:46,378 Ik zou mijn perceptie voor niets afstompen. 819 00:52:46,474 --> 00:52:48,010 Wat heb je in petto? 820 00:52:48,106 --> 00:52:50,025 [SPREEKT IN HET FRANS] 821 00:52:51,946 --> 00:52:53,864 Maar in conditie? 822 00:52:55,243 --> 00:52:57,161 Uh-huh. 823 00:52:57,866 --> 00:52:59,784 Mm-hm. 824 00:53:00,297 --> 00:53:01,930 Hm. 825 00:53:02,026 --> 00:53:04,106 Wat denk je? ik denk het wel, nietwaar? Hm? 826 00:53:04,202 --> 00:53:06,986 Ja. Misschien krijgen ze er drie deze kerels staan voor ons klaar. 827 00:53:07,082 --> 00:53:10,410 En weet je wat ik denk zal het hen goed gaan? Een forel. 828 00:53:10,505 --> 00:53:14,283 Een mooie beekforel. Niet ook groot. Uit een goede stroom. 829 00:53:14,378 --> 00:53:16,296 [SPREEKT IN HET FRANS] 830 00:53:16,842 --> 00:53:17,993 HOLLENIUS: Mm-hm. 831 00:53:18,089 --> 00:53:19,914 Een forel en een patrijs. 832 00:53:20,010 --> 00:53:21,514 Kan het allemaal eenvoudiger? 833 00:53:21,610 --> 00:53:25,226 Weet je, ik vraag maar één ding van een maaltijd, dat deze uitstekend is. 834 00:53:25,322 --> 00:53:27,370 Zoals bij een musical prestatie, mijn beste Karel. 835 00:53:27,466 --> 00:53:29,706 Ik hoop dat ik het hier net zo goed zal doen als de chef-kok. 836 00:53:29,802 --> 00:53:31,786 Je hebt zijn product nog niet geproefd. 837 00:53:31,882 --> 00:53:34,442 Ook niet, nu ik erover nadenk ervan, heb ik de jouwe gehoord. 838 00:53:34,538 --> 00:53:36,585 We hebben allebei veel plezier om naar uit te kijken. 839 00:53:36,681 --> 00:53:38,826 Je hebt een aangename verrassing in petto, Alex. 840 00:53:38,922 --> 00:53:41,418 Je bent niet erg complimenteus voor je man, mijn liefste. 841 00:53:41,514 --> 00:53:43,914 Niets zou verbazen mij maar een teleurstelling. 842 00:53:44,010 --> 00:53:48,234 Mijn smaak is echter heel eenvoudig. Een goede, duidelijke prestatie. 843 00:53:48,330 --> 00:53:50,785 Een forel en een patrijs. 844 00:53:51,177 --> 00:53:57,194 De enige vraag is duidelijk: de patrijs, � Anglaise, of geroosterd met truffels? 845 00:53:57,290 --> 00:53:58,730 Eh, Christine? of aux choux? 846 00:53:58,825 --> 00:54:01,321 Nee, dat kost uiteraard nogal wat tijd. 847 00:54:01,417 --> 00:54:03,210 Iets wat niet al te lang zou duren. 848 00:54:03,305 --> 00:54:06,122 Dus je hebt er zin in laat je bekwaamheid zien, hè? 849 00:54:06,217 --> 00:54:09,258 Wel, ik geloof van wel nerveus. Ach, het maakt niet uit. 850 00:54:09,354 --> 00:54:11,721 Andre hier zal het je vertellen Ik ben heel snel tevreden, nietwaar? 851 00:54:11,817 --> 00:54:13,735 [SPREEKT IN HET FRANS] 852 00:54:16,905 --> 00:54:18,666 Perfectie. Dat spreekt voor zich. 853 00:54:18,762 --> 00:54:22,794 heel goed. Om niet te veel tijd te verspillen, de patrijzen geroosterd met de truffels. 854 00:54:22,890 --> 00:54:25,321 Je weet wel, met gehakt van varkens- en jonge kippenlevers. 855 00:54:25,417 --> 00:54:27,113 Alex, dat zal een eeuwigheid duren. 856 00:54:27,209 --> 00:54:32,233 Maar meng een helft door dat gehakt glas, niet meer, van Madeira, niet te droog. 857 00:54:32,329 --> 00:54:34,249 Gewoon om... Hmm, weet je. 858 00:54:34,345 --> 00:54:35,594 [SPREEKT IN HET FRANS] 859 00:54:35,690 --> 00:54:39,658 Een klein advies voor jou. Bij het bestellen van een maaltijd, zelfs zo'n zuinig tussendoortje... 860 00:54:39,753 --> 00:54:42,377 ...begin altijd met het pi�ce de r�sistance. 861 00:54:42,473 --> 00:54:43,913 Een asbak, André. 862 00:54:44,009 --> 00:54:49,065 Eten of muziek, begin altijd met de grondtoon, de eerste steen. 863 00:54:49,161 --> 00:54:51,881 Met dat ding van mij. Ik ben Zeker, je vond het nodig... 864 00:54:51,977 --> 00:54:56,616 ...om te beginnen met de fugato aan het eind alvorens enige studie van de opening te maken. 865 00:54:56,712 --> 00:54:58,314 Ik heb gelijk, nietwaar? 866 00:54:58,409 --> 00:55:00,864 In feite niet. 867 00:55:01,385 --> 00:55:03,303 Nee? 868 00:55:03,432 --> 00:55:04,905 Maak je een grapje? - Nee. 869 00:55:05,001 --> 00:55:08,040 Ik begon het in het begin te bestuderen... - Hij speelt het tot in de perfectie. 870 00:55:08,136 --> 00:55:10,793 Dat hoor je als we Krijg deze maaltijd ooit achter de rug. 871 00:55:10,889 --> 00:55:12,201 Denk je dat ik te langzaam ben? 872 00:55:12,297 --> 00:55:14,760 Ik heb het geprobeerd te vertellen jij, ik weet niet hoe lang... 873 00:55:14,856 --> 00:55:17,129 ...Karel wil spelen, niet eten. - Oh. 874 00:55:17,225 --> 00:55:18,921 Schatzi. Schatzi. Schatzi. 875 00:55:19,017 --> 00:55:20,809 Maak mij niet van streek. Hé. 876 00:55:20,905 --> 00:55:24,585 Weet je, Karel, soms ben ik positief doodsbang voor deze vrouw van jou. 877 00:55:24,681 --> 00:55:26,761 Ik hoop dat je daar nooit de gelegenheid voor zult hebben. 878 00:55:26,857 --> 00:55:29,801 Christine denkt dat ik zenuwachtig word. Ik ben. 879 00:55:29,897 --> 00:55:33,385 Nou, dan naar zaken. En om te beginnen soep. 880 00:55:33,481 --> 00:55:35,177 of een klein canapé, denk je? 881 00:55:35,273 --> 00:55:36,617 oh, kanap�. - Soep. 882 00:55:36,713 --> 00:55:40,232 Laten we het nu tenminste eens zijn waar we mee gaan beginnen. 883 00:55:40,328 --> 00:55:41,353 Soep... - Canap�. 884 00:55:41,449 --> 00:55:43,816 Laat mij een besluit nemen jij of wij zullen het nooit gedaan hebben. 885 00:55:43,912 --> 00:55:45,608 Vertel eens, Andre, heb jij Parmentiers? 886 00:55:45,704 --> 00:55:47,113 Zo niet, dan een kleine marmite. 887 00:55:47,209 --> 00:55:49,859 [SPREEKT IN HET FRANS] 888 00:55:50,024 --> 00:55:53,225 Goed. Dan blijft alles over is om de wijn te overwegen. 889 00:55:53,321 --> 00:55:54,793 Alex, we willen geen wijn. 890 00:55:54,889 --> 00:55:56,585 O, maar dat doe ik wel. 891 00:55:56,681 --> 00:55:59,720 Lieverd, doe alsof het gisteren is en je moet nog 24 uur wachten. 892 00:55:59,816 --> 00:56:01,577 Mm-hm. Nu... 893 00:56:01,673 --> 00:56:07,464 ...moet men, met een patrijs, nemen een Hermitage of een heel zachte Bourgogne? 894 00:56:07,560 --> 00:56:11,016 Ik hoop dat de grote haast waarmee We zijn deze slapdash-maaltijd aan het samenstellen... 895 00:56:11,112 --> 00:56:13,609 ...zal mij niet beïnvloeden en mij onbekwaam maken... 896 00:56:13,705 --> 00:56:15,944 ...van het waarderen van goede muziek. 897 00:56:16,040 --> 00:56:18,376 Ik wou dat we begonnen waren met de fugato aan het eind. 898 00:56:18,472 --> 00:56:21,080 Het is de sleutel tot het geheel. 899 00:56:22,728 --> 00:56:26,920 Wij laten deze vogels opvullen met truffels en een soepje van Madeira. 900 00:56:27,016 --> 00:56:30,088 Lieverd, geloof het of niet, daar zijn plaatsen hier in New York... 901 00:56:30,184 --> 00:56:34,056 ...waar je een stuiver in kunt stoppen slot en er komt onmiddellijk iets uit. 902 00:56:34,152 --> 00:56:37,160 Daarom zal ik mollig zijn voor de Hermitage. Veertien. 903 00:56:37,256 --> 00:56:39,456 En je kunt het beter decanteren. 904 00:56:40,008 --> 00:56:44,040 Oh, lieverd, ontspan. - Blijf me niet kalmeren. Vind je het erg? 905 00:56:44,136 --> 00:56:46,184 Ik dacht alleen maar aan jou. - Niet doen, alsjeblieft. 906 00:56:46,280 --> 00:56:51,720 Nu, kinderen, humeur, humeur. Het speelt de duivel met de spijsvertering. 907 00:56:51,815 --> 00:56:54,055 We eindigen met de eenvoudigste salade ter wereld. 908 00:56:54,151 --> 00:56:57,384 En een kleine, lieve kickshaw voor jou als je dat wenst. 909 00:56:57,480 --> 00:56:59,655 De enige vraag is de Hermitage. 910 00:56:59,751 --> 00:57:01,353 O, Alex, echt waar. - Ik weet het niet. 911 00:57:01,448 --> 00:57:03,079 Ik voel me echt het meest onzeker. 912 00:57:03,175 --> 00:57:04,999 Lieverd, je kunt net zo goed iets gaan drinken. 913 00:57:05,095 --> 00:57:06,888 Oké. Scotch en frisdrank, alstublieft. 914 00:57:06,984 --> 00:57:12,133 Stel dat er immers we hadden een vosne Roman�e? 915 00:57:12,295 --> 00:57:15,711 Maar dan met een patrijs aux truffel�... 916 00:57:16,360 --> 00:57:19,015 Maar als we daarentegen... 917 00:57:19,112 --> 00:57:21,030 ...een houtsnip. 918 00:57:22,504 --> 00:57:26,216 Een houtsnip. Een becasse flambé, of a la Vatel, of a la Périgord... 919 00:57:26,312 --> 00:57:29,448 ...dan kunnen we een vosne krijgen Roman�e. Een Roman�e-Conti zelfs. 920 00:57:29,544 --> 00:57:34,696 heel goed dan, een houtsnip. Nu, met een houtsnip, met een houtsnip... 921 00:57:34,792 --> 00:57:35,729 ...[SPREEKT ONDUIDELIJK] 922 00:57:35,825 --> 00:57:37,744 Bon soir. Bon soir. 923 00:57:38,664 --> 00:57:43,267 Schatzi, doe me een plezier en kom vanavond niet. 924 00:57:43,431 --> 00:57:46,780 Ik kan mijn eigen angst verdragen, maar die van jou niet. 925 00:57:46,951 --> 00:57:49,063 Oké, als je dat liever niet doet. 926 00:57:49,158 --> 00:57:50,568 Het spijt me dat ik je van streek maakte. 927 00:57:50,664 --> 00:57:52,647 Dat is in orde. HOLLENIUS: Nou, jullie twee, klaar? 928 00:57:52,743 --> 00:57:53,831 O, de cello. 929 00:57:53,927 --> 00:57:55,847 Christine is moe. Ze gaat naar huis. 930 00:57:55,943 --> 00:57:59,975 Oh, ik hoop dat dat uitstekende zadel eraf gaat hertenvlees dat we hadden was het niet met haar oneens. 931 00:58:00,071 --> 00:58:03,169 Misschien hadden we de houtsnip moeten nemen. 932 00:58:04,968 --> 00:58:06,087 Hier, lieverd. 933 00:58:06,182 --> 00:58:08,775 Bedankt. - Nou, kom maar mee, mijn liefste. We laten je vallen. 934 00:58:08,871 --> 00:58:12,416 Alex, ik denk dat ik liever loop. Succes. 935 00:58:20,680 --> 00:58:22,375 [AUTODEUR OPEN, SLUIT]... 936 00:58:22,471 --> 00:58:24,642 ...[MOTOR START] 937 00:58:29,927 --> 00:58:31,427 Omroeper [o vER RADlo]: Dit concludeert... 938 00:58:31,523 --> 00:58:32,838 ...de 01.00 uur editie van wereldwijd nieuws. 939 00:58:32,935 --> 00:58:34,407 Het volgende is getranscribeerd. 940 00:58:34,503 --> 00:58:36,541 [COMMERCIËLE JINGLE SPELEN] 941 00:58:43,622 --> 00:58:47,495 Omroeper: Onthoud, mensen, wanneer u Spel Drawrof achteruit, het leest vooruit. 942 00:58:47,591 --> 00:58:48,615 [JINGLE HERVATTING]... 943 00:58:48,711 --> 00:58:50,667 ...[RADlo KLIKT UIT]... 944 00:59:06,247 --> 00:59:08,447 ...[PLAYING SoMBER TUNE]... 945 00:59:48,614 --> 00:59:49,638 ...[DEUR SLUIT] 946 00:59:49,734 --> 00:59:51,333 KAREL: Een machtscomplex, dat is het. 947 00:59:51,429 --> 00:59:54,822 De onbeschaamdheid van een megalomaan. Een paranoïde, een dictator. 948 00:59:54,918 --> 00:59:57,542 Liefje. - Hebben we dictators in de politiek afgeschaft... 949 00:59:57,638 --> 01:00:01,094 ...om ze te zien opduiken muziek? Ik heb genoeg van dictators. 950 01:00:01,190 --> 01:00:03,142 Een egomane. Insulting into the bargain. 951 01:00:03,238 --> 01:00:05,575 Als kunstenaar en als mens, hij heeft mij beledigd. 952 01:00:05,671 --> 01:00:09,542 Arrogantie. Insolence. Maar nooit nogmaals, ik zeg het je. Nooit meer. 953 01:00:09,638 --> 01:00:13,446 De man is gek. Niet dat ik verstand. Alle componisten zijn gek. 954 01:00:13,542 --> 01:00:17,413 Niemand vindt het erg dat ze gek zijn. Iedereen verwacht dat ze gek zijn. 955 01:00:17,509 --> 01:00:23,740 Maar deze man, deze man met opzet een uitvoering van zijn eigen muziek verstoren. 956 01:00:23,911 --> 01:00:25,734 Ik wist het. - Ik wist wat hij van plan was... 957 01:00:25,830 --> 01:00:29,125 ...de manier waarop hij aan de piano zat. Dan onderbrekingen, onderbrekingen. 958 01:00:29,221 --> 01:00:31,178 uit pure perversiteit. 959 01:00:31,334 --> 01:00:35,621 Natuurlijk speelde ik slecht. Ik speelde vreselijk, gruwelijk, maar hij liet me het doen. 960 01:00:35,717 --> 01:00:37,126 Maar niet meer van dat. Niet meer. 961 01:00:37,222 --> 01:00:39,653 Ik verdroeg zijn ijdelheid, met zijn airs en gratie. 962 01:00:39,749 --> 01:00:42,758 Maar mijn prestaties bederven, dat is iets waar ik niet voor sta. 963 01:00:42,854 --> 01:00:44,645 Ik ben blij. 964 01:00:44,741 --> 01:00:46,277 Blij? - Ja. 965 01:00:46,373 --> 01:00:48,966 Omdat je zo gelijk hebt. Ik ben zo blij om je het te horen zeggen. 966 01:00:49,062 --> 01:00:52,485 Wat maakt het uit, Hollenius en zijn concert? Voor ons zijn ze niets. 967 01:00:52,581 --> 01:00:55,622 We zullen ze vergeten. Wij zullen ga naar San Francisco. 968 01:00:55,718 --> 01:00:57,606 Er is daar een hele muziekwereld. 969 01:00:57,702 --> 01:01:01,734 En we beginnen samen met niets, niets dan elkaar. 970 01:01:01,830 --> 01:01:04,764 Waar heb je het in vredesnaam over? 971 01:01:05,861 --> 01:01:08,805 Nou, je gaat er toch niet mee door? 972 01:01:08,901 --> 01:01:10,821 Wie zei dat? - Nou, dat heb je gedaan. 973 01:01:10,917 --> 01:01:12,005 I? - Ja. 974 01:01:12,101 --> 01:01:13,917 Ik zei zoiets niet. Ik zei dat ik dat niet zou doen... 975 01:01:14,013 --> 01:01:16,006 ...staan voor onzin van Hollenius. Ik ook niet. 976 01:01:16,102 --> 01:01:19,205 Hij is een verwende baby die zich vermomt als een kleine tinnen god. Hij is een... 977 01:01:19,301 --> 01:01:22,821 Maar zijn concert. Het is gemaakt voor mij. Het adagiogedeelte. 978 01:01:22,917 --> 01:01:26,214 Als hij het van je wil afpakken? - Ik zou het hem graag zien proberen. 979 01:01:26,310 --> 01:01:28,421 Daar is het een beetje laat voor. Waarom zou hij? 980 01:01:28,517 --> 01:01:30,724 Wat is dat buitengewoon idee in je hoofd? 981 01:01:30,820 --> 01:01:33,030 Wat heb je gepraat over al die tijd? 982 01:01:33,126 --> 01:01:35,972 Ik zei dat hij gek was. En dat is hij ook. 983 01:01:36,068 --> 01:01:38,661 Ik zei niet dat hij gek was genoeg om zijn concerto mee te nemen... 984 01:01:38,757 --> 01:01:42,017 ...van de enige persoon die het kan spelen. 985 01:01:47,397 --> 01:01:49,516 Christine, ik vraag het je. 986 01:01:51,077 --> 01:01:52,995 Waarom zou hij? 987 01:01:55,172 --> 01:01:57,147 Waarom zou hij? 988 01:01:58,181 --> 01:02:00,952 Oh, hij is niet te vertrouwen, Karel. 989 01:02:04,165 --> 01:02:06,629 Dit was een rij tussen a Zeer arrogante componist... 990 01:02:06,725 --> 01:02:09,413 ...en een opvliegend instrumentalist. 991 01:02:09,509 --> 01:02:11,365 Waarom lees je er meer in dan dat? 992 01:02:11,461 --> 01:02:13,093 O, hij is tot alles in staat. 993 01:02:13,189 --> 01:02:15,909 In staat om de eerste te bederven uitvoering van zijn concert... 994 01:02:16,005 --> 01:02:18,501 ...omdat zijn leerling gaat trouwen? 995 01:02:18,597 --> 01:02:20,164 O nee. 996 01:02:20,260 --> 01:02:23,301 Niet over een leerling. over iets anders misschien. 997 01:02:23,397 --> 01:02:25,700 Karel, je hebt het mij beloofd om daar niet meer over te spreken. 998 01:02:25,796 --> 01:02:28,069 Maar ik denk er aan. Belofte of geen belofte. 999 01:02:28,164 --> 01:02:31,908 Karel, ik zeg je dat ik het verkeerd heb begrepen jij toen je voor het eerst binnenkwam. 1000 01:02:32,004 --> 01:02:34,661 Als hij een dergelijk idee in gedachten heeft... - Oh, maar dat heeft hij niet. 1001 01:02:34,757 --> 01:02:37,156 Je zei zelf jij vanavond gruwelijk gespeeld. 1002 01:02:37,252 --> 01:02:39,044 Dat is waar. Met het orkest... 1003 01:02:39,140 --> 01:02:41,637 ...Ik ga niet gruwelijk spelen. Ik zal goed spelen. 1004 01:02:41,733 --> 01:02:45,765 En als hij dan problemen veroorzaakt... - O, maar dat doet hij niet, Karel, dat doet hij niet. 1005 01:02:45,861 --> 01:02:48,227 Houd op met het op elkaar klemmen van je hand. 1006 01:02:48,388 --> 01:02:50,306 En geef het aan mij. 1007 01:02:50,660 --> 01:02:52,578 Kom op. 1008 01:02:56,932 --> 01:02:58,851 Arme schat. 1009 01:03:01,284 --> 01:03:06,436 Natuurlijk gaat Hollenius niet om het concert van je af te pakken. 1010 01:03:06,532 --> 01:03:10,078 Het was dom van mij om er zelfs maar aan te denken. 1011 01:03:11,780 --> 01:03:15,774 Je gaat spelen heerlijk tijdens de repetitie. 1012 01:03:23,781 --> 01:03:25,698 [DEURBEL BUZZES] 1013 01:03:29,124 --> 01:03:31,651 CHRISTINE: Goedemorgen, Jimmy. 1014 01:03:31,748 --> 01:03:34,949 Is de meester binnen? - Hij is niet thuis, mevrouw. 1015 01:03:35,045 --> 01:03:36,548 Ik zie. 1016 01:03:36,644 --> 01:03:38,948 Ik kom de cello van meneer Novak ophalen. 1017 01:03:39,044 --> 01:03:42,628 Het is net afgegaan, mevrouw. Via een speciale boodschapper. 1018 01:03:42,724 --> 01:03:46,636 Nou, ik zal de telefoon gebruiken dan, als je het niet erg vindt. 1019 01:04:06,404 --> 01:04:10,642 Wat is dit verachtelijk liegen over het niet thuis zijn? 1020 01:04:11,972 --> 01:04:14,244 Wanneer heb je neerbuigend gedaan verbergen voor een vrouw? 1021 01:04:14,339 --> 01:04:16,515 Ik vermoedde dat dit zo was een vuile truc van jou. 1022 01:04:16,611 --> 01:04:19,492 Om geconfronteerd te worden met een maagd op dit uur van de ochtend. 1023 01:04:19,587 --> 01:04:22,691 Christine, mijn constitutie is eenvoudig zal dit soort dingen niet verdragen. 1024 01:04:22,787 --> 01:04:25,057 Je vroeg erom. - Hoe? 1025 01:04:25,476 --> 01:04:27,748 Bedoelt u uw de afschuwelijke tentoonstelling van mijn man... 1026 01:04:27,843 --> 01:04:29,411 ...van temperament gisteravond? 1027 01:04:29,507 --> 01:04:31,971 Wonder dat je mag leven. - Luister naar de vrouw. 1028 01:04:32,067 --> 01:04:34,020 Ik denk dat ik het moet zijn die klaagt. 1029 01:04:34,115 --> 01:04:38,627 And in the morning to be confronted by een brullende visvrouw, bruisend van woede... 1030 01:04:38,723 --> 01:04:42,210 ...omdat ik het niet kan waarderen het genie van haar man. 1031 01:04:42,307 --> 01:04:44,580 Alex, ik ben hier gekomen om je te waarschuwen. Om je te waarschuwen. 1032 01:04:44,676 --> 01:04:46,339 Threats, eh? Mijn liefste, als je het wist... 1033 01:04:46,435 --> 01:04:50,595 ...hoeveel dolken ik heb laten bloeien voor mij door hysterische dames van de opera. 1034 01:04:50,691 --> 01:04:52,291 At an earlier period of my life. 1035 01:04:52,387 --> 01:04:54,371 Sommigen daarvan gebruik ik nu voor papiermessen. 1036 01:04:54,467 --> 01:04:57,091 Er is één ding dat leent Een bedreiging voor wat waardigheid, Alex. 1037 01:04:57,187 --> 01:05:01,426 Wat is dat? - Een onbuigzaam besluit om het uit te voeren. 1038 01:05:01,700 --> 01:05:03,491 Weet je, er zit een vrouw in dit opus... 1039 01:05:03,587 --> 01:05:06,786 ...die eigenlijk niet helemaal anders is dan jij. - Oh. 1040 01:05:06,882 --> 01:05:10,083 Luister, mijn liefste, wordt het niet eens tijd We begonnen een beetje verstandig te praten? 1041 01:05:10,179 --> 01:05:12,419 Wat is het precies waar je last van hebt? 1042 01:05:12,515 --> 01:05:13,795 Wat je Karel aandoet. 1043 01:05:13,891 --> 01:05:16,035 Ik gaf hem de kans van zijn leven. 1044 01:05:16,131 --> 01:05:17,986 Ja, die je weer mee wilt nemen. 1045 01:05:18,082 --> 01:05:20,643 Waarom zou ik dat doen? - O, uit wrok misschien. 1046 01:05:20,739 --> 01:05:24,418 Om hem te breken, omdat ik het je verteld heb hij is niet goed genoeg om het te verdragen. 1047 01:05:24,514 --> 01:05:26,716 Je bent een vreemde man, Alex. 1048 01:05:26,818 --> 01:05:30,339 Het kan zijn dat je wat vaags hebt idee in dat opgeblazen ego van je... 1049 01:05:30,434 --> 01:05:35,459 ...om hem af te schaffen. Weet je, de goddelijk gebaar om mij weer terug te krijgen. 1050 01:05:35,555 --> 01:05:37,602 Je vleit jezelf, mijn liefste. 1051 01:05:37,699 --> 01:05:40,131 Maar als je dat denkt, ga dan naar hem toe. 1052 01:05:40,227 --> 01:05:42,402 Zeg hem dat hij het ding zelf moet overgeven. 1053 01:05:42,498 --> 01:05:45,019 Vertel hem waarom. - Oh, jij varken. 1054 01:05:45,187 --> 01:05:49,154 Dat is een heel grove uitdrukking die eraan komt van een zo keurig geklede jonge vrouw. 1055 01:05:49,250 --> 01:05:52,185 Ik bedoel die mooie jas. 1056 01:05:52,227 --> 01:05:54,145 Neem het terug. Jij... 1057 01:05:55,202 --> 01:05:59,266 Ik meen me de jurk ook te herinneren. Maar houd jezelf in, mijn liefste. 1058 01:05:59,362 --> 01:06:01,280 Jimmy might come in. 1059 01:06:01,570 --> 01:06:05,090 De arme kleine wezens. Ze dartelen rond, weet je. 1060 01:06:05,186 --> 01:06:09,826 Ze hebben hun kleine liefdesaffaires en plotseling zitten ze in de val. 1061 01:06:09,922 --> 01:06:11,234 Idioot. 1062 01:06:11,330 --> 01:06:15,234 Een jonge vrouw met talent en intelligentie gedraagt zich als de grootste dwaas ter wereld. 1063 01:06:15,330 --> 01:06:17,218 Je wilt je man in het ongewisse laten. 1064 01:06:17,314 --> 01:06:20,931 Dus vertel me dat je tegen hem liegt. You tell me he's a nervous wreck. 1065 01:06:21,027 --> 01:06:24,610 Jij hebt de enige wapens gebruikt waarmee ik hem rechtstreeks in mijn handen zou kunnen aanvallen. 1066 01:06:24,706 --> 01:06:26,844 Hé. Welke tactiek. 1067 01:06:27,010 --> 01:06:30,242 En om mij op de koop toe te beledigen. Denk je dat ik geen gevoelens heb? 1068 01:06:30,338 --> 01:06:32,898 Denk je dat Karel geen gevoelens heeft? 1069 01:06:32,994 --> 01:06:36,194 Hoe zit het met gisteravond? - Ik vind dat ik me heel netjes heb gedragen. 1070 01:06:36,289 --> 01:06:38,050 Ik gaf de man mijn compositie. 1071 01:06:38,146 --> 01:06:40,962 Ik neem aan dat ik daar recht op heb Me ervan verzekeren dat hij competent is? 1072 01:06:41,058 --> 01:06:43,681 Je hebt hem opzettelijk slecht laten spelen. 1073 01:06:43,777 --> 01:06:45,666 Je was gisteravond onmogelijk tijdens het diner. 1074 01:06:45,762 --> 01:06:48,162 Hem vertragen, verontrustend hem, spelend op zijn zenuwen. 1075 01:06:48,258 --> 01:06:51,169 En jij denkt dat hij geen zenuwen nodig heeft spelen voor 2000 mensen? 1076 01:06:51,265 --> 01:06:55,714 Laat me je vertellen, ik heb een plicht, niet voor jou, niet voor hem, maar voor de muziek. 1077 01:06:55,809 --> 01:06:58,818 Sterker nog, ik denk dat hij dat is zenuwen zijn beter dan zijn humeur. 1078 01:06:58,914 --> 01:07:01,634 Ik geloof bij het orkest repetitie zal hij het heel goed doen. 1079 01:07:01,730 --> 01:07:03,522 Natuurlijk zal hij dat doen. 1080 01:07:03,618 --> 01:07:05,536 Als hij er is. 1081 01:07:07,167 --> 01:07:08,991 Alex, als ik je maar kon geloven. 1082 01:07:09,087 --> 01:07:12,256 Dat is een luxe die verder gaat je huidige middelen, mijn liefste. 1083 01:07:12,352 --> 01:07:15,552 Als je andere mensen wilt geloven, je kunt beter zelf ophouden met liegen. 1084 01:07:15,648 --> 01:07:17,760 Volg mijn advies, ga naar huis, naar hem toe. 1085 01:07:17,856 --> 01:07:21,056 Vertel hem de waarheid. - Maar dat kan ik niet. Hij zou mij verlaten. 1086 01:07:21,152 --> 01:07:23,679 Dat is wat je wilt, nietwaar? 1087 01:07:24,576 --> 01:07:27,199 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 1088 01:07:27,295 --> 01:07:28,351 Maar vertel het hem. 1089 01:07:28,447 --> 01:07:31,520 En hem het concert laten overgeven? of haal je het liever weg? 1090 01:07:31,616 --> 01:07:35,264 Oh, ik weet niet waarom ik dat zou moeten doen heb medelijden met een leugenaar, een lafaard en een dwaas. 1091 01:07:35,359 --> 01:07:38,432 Maar opdat u niet zelf rijdt volkomen krankzinnig, dat verzeker ik je... 1092 01:07:38,528 --> 01:07:42,684 ...Ik beloof je, de concerto zal worden gespeeld. 1093 01:07:46,079 --> 01:07:48,862 Kon ik je maar geloven. 1094 01:07:49,631 --> 01:07:52,703 Oh, ik ben zo bang en zo ellendig, ik weet niet wat ik doe. 1095 01:07:52,799 --> 01:07:55,360 Je doet je best om verander een vriend in een vijand. 1096 01:07:55,456 --> 01:07:57,184 Maar ik weet hoe genadeloos je kunt zijn. 1097 01:07:57,280 --> 01:08:01,728 Bedankt. Je kunt beter gaan. Bovendien komt er iemand. 1098 01:08:01,824 --> 01:08:04,223 Alex, het spijt me dat ik zo'n idioot ben. 1099 01:08:04,319 --> 01:08:06,591 Mijn liefste, ik heb geen smaak voor het verachtelijke. 1100 01:08:06,687 --> 01:08:09,948 Maar doe niet... - Ik ga nu opstaan. 1101 01:08:19,327 --> 01:08:22,343 MAN: Ik heb een afspraak om 11.00 uur. 1102 01:08:23,711 --> 01:08:28,928 JIMMY: Mag ik uw jas aannemen, meneer? Gribbel? GRIBBLE: Oh, dank je. 1103 01:08:33,375 --> 01:08:36,511 oh-oh. Ik draag meestal dat zelf, dank je. 1104 01:08:36,607 --> 01:08:40,030 JIMMY: Zoals u wenst, meneer. Volg mij alsjeblieft. 1105 01:08:43,519 --> 01:08:44,543 [DEUR SLUIT]... 1106 01:08:44,639 --> 01:08:46,655 ...oh ja. Ja, dat klopt, in de studie. 1107 01:08:46,751 --> 01:08:49,376 Jimmy, heb jij die kabel gestuurd? naar het London Philharmonic? 1108 01:08:49,471 --> 01:08:51,839 Ja, meneer. - Goed. Je kunt nu weggaan. 1109 01:08:51,935 --> 01:08:53,119 Hallo, Brunhilde. 1110 01:08:53,215 --> 01:08:54,558 [SQUAWKING]... 1111 01:08:54,654 --> 01:08:57,044 ...oh ja, ja, meneer Gribble. 1112 01:08:57,214 --> 01:08:58,367 Bertram Gribble. 1113 01:08:58,463 --> 01:09:01,471 Ja, ja. Nou, laat me eens kijken, dat heb je gedaan 10 jaar eerste cellist geweest. 1114 01:09:01,567 --> 01:09:04,094 Twaalf en een half, als je wilt wees zo vriendelijk om het te onthouden. 1115 01:09:04,190 --> 01:09:07,647 Ja, ja, ja. Vertel me nu eens hoe vond je dat concerto van mij leuk? 1116 01:09:07,743 --> 01:09:09,246 Oh, het is een meesterwerk, meneer Hollenius. 1117 01:09:09,342 --> 01:09:11,326 Fantastisch. Het is een geniaal werk. - Hè? 1118 01:09:11,422 --> 01:09:13,503 Het is monumentaal. - Oh, vond je het leuk? 1119 01:09:13,599 --> 01:09:15,295 Ik vond het absoluut geweldig. 1120 01:09:15,391 --> 01:09:17,758 HOLLENIUS: Ik kan u niet vertellen hoe Ik ben benieuwd om je te horen spelen. 1121 01:09:17,854 --> 01:09:19,455 GRIBBLE: Ik kan je niet vertellen hoe bezorgd... 1122 01:09:19,551 --> 01:09:21,468 ...[DEUR SLUIT]... 1123 01:09:23,327 --> 01:09:25,913 ...[CELLO SPEELT] 1124 01:09:26,079 --> 01:09:31,948 HOLLENIUS: Let niet op het begin, Gribbel. Begin gewoon met de fugato. 1125 01:09:54,590 --> 01:09:57,340 Gribbel. Gribbel. 1126 01:09:57,502 --> 01:10:00,273 Goedemorgen. - Ik moet met je praten. 1127 01:10:00,382 --> 01:10:03,235 Stap in, ik neem je mee naar de repetitie. 1128 01:10:15,454 --> 01:10:19,196 Dit is buitengewoon vriendelijk van u. Zeer vriendelijk. 1129 01:10:19,358 --> 01:10:22,622 Oh, ik kon je niet laten verdrinken, toch? 1130 01:10:22,718 --> 01:10:24,221 Nou, ik waardeer het enorm. 1131 01:10:24,317 --> 01:10:26,174 Onzin. Wat zou het orkest doen... 1132 01:10:26,270 --> 01:10:30,334 ...als de belangrijkste cellist dat zou moeten doen toevallig een longontsteking oplopen en overlijden? 1133 01:10:30,430 --> 01:10:32,925 Wat zou het publiek zeggen? - O, mevrouw Novak. 1134 01:10:33,021 --> 01:10:34,527 Wat zou Hollenius zeggen? 1135 01:10:34,622 --> 01:10:37,950 O, Hollenius? Ik betwijfel of hij dat zou doen wees meer dan tijdelijk bezorgd... 1136 01:10:38,046 --> 01:10:39,646 ...over mijn voortijdige overlijden. 1137 01:10:39,742 --> 01:10:43,262 Oh, integendeel, ik weet het toevallig hij heeft een zeer hoge dunk van jou. 1138 01:10:43,358 --> 01:10:44,509 Heeft hij? 1139 01:10:44,605 --> 01:10:47,934 Nou, heeft hij je niet gevraagd om de zijne te spelen? concerto voor hem pas afgelopen zondag? 1140 01:10:48,030 --> 01:10:49,757 O ja, dat deed hij inderdaad. 1141 01:10:49,853 --> 01:10:51,454 Nou, hij vond het leuk, nietwaar? 1142 01:10:51,550 --> 01:10:55,646 Oh, ik moet zeggen dat hij zo vriendelijk was om dat te doen feliciteer mij met een perfecte prestatie. 1143 01:10:55,742 --> 01:10:58,814 Als je echt geïnteresseerd bent, ik kan u zijn exacte woorden vertellen. 1144 01:10:58,910 --> 01:11:01,276 Mag ik? - O, alsjeblieft. 1145 01:11:01,438 --> 01:11:03,773 Ik noteerde ze in mijn dagboek. 1146 01:11:03,869 --> 01:11:07,358 Kleine hulde, het is zo leuk om ze te herdenken. 1147 01:11:07,454 --> 01:11:08,925 'Perfecte prestatie', zei hij. 1148 01:11:09,021 --> 01:11:14,621 'Geen enkele fout, geen zenuwen, nee onzin, geen hysterie, niets.' 1149 01:11:14,717 --> 01:11:17,566 Niemand kan genadiger zijn dan de meester. Zei mijn formulering... 1150 01:11:17,662 --> 01:11:22,045 Misschien was hij zo vriendelijk om dat te doen Beloof dat je vanavond de rol kunt spelen. 1151 01:11:22,141 --> 01:11:23,901 Mij? - Jij. 1152 01:11:23,997 --> 01:11:27,517 Bedoel je niet het sologedeelte? - Ja, het sologedeelte. 1153 01:11:27,613 --> 01:11:30,621 Is uw man niet...? - Het is een truc, Gribble, om mijn man te ruïneren. 1154 01:11:30,717 --> 01:11:32,157 O nee. - O, ja. 1155 01:11:32,253 --> 01:11:35,550 Gribble, het was geen ongeluk dat ik je vanmorgen ophaal. 1156 01:11:35,646 --> 01:11:37,278 Echt? - Ik moest met je praten. 1157 01:11:37,374 --> 01:11:40,477 Ik heb je altijd horen praten als een man met een grote integriteit. 1158 01:11:40,572 --> 01:11:42,491 Nou, ik hoop het. 1159 01:11:42,622 --> 01:11:44,509 Hoe weet je dat? Waarom moet Hollenius...? 1160 01:11:44,605 --> 01:11:47,036 Waarom zou Hollenius mijn man haten? 1161 01:11:47,133 --> 01:11:50,173 Je hebt lang genoeg in de muzikale wereld om het antwoord te weten. 1162 01:11:50,269 --> 01:11:53,213 Ik verzeker u, mevrouw Novak, Ik maak me nooit zorgen... 1163 01:11:53,309 --> 01:11:55,549 Wat heeft dit allemaal met het concert te maken? 1164 01:11:55,645 --> 01:11:59,092 Karel weet het niet over Hollenius en mij. 1165 01:11:59,260 --> 01:12:00,797 O, ik zie het. 1166 01:12:00,893 --> 01:12:02,589 Karels leven is tragisch geweest. 1167 01:12:02,685 --> 01:12:04,893 Hij heeft veel geleden in de afgelopen jaren. 1168 01:12:04,988 --> 01:12:09,213 Hij is... Nou, hij is als een man die dat is vanuit de duisternis naar het licht komen. 1169 01:12:09,309 --> 01:12:12,061 En ja, Hollenius wil dat ook plaats hem terug in de duisternis. 1170 01:12:12,157 --> 01:12:14,365 Eerst biedt hij hem dit aan prachtige kans. 1171 01:12:14,461 --> 01:12:16,540 Hij gaat het wegnemen. - Ik kan het niet geloven. 1172 01:12:16,636 --> 01:12:19,933 Maar het is waar. Als Hollenius Als hij dit Karel aandoet, zal hij... 1173 01:12:20,029 --> 01:12:22,812 Nou, hij zal weten waarom en hij zal het over mij te weten komen. 1174 01:12:22,908 --> 01:12:26,461 En dat zal hem verlaten niets, begrijp je het niet? 1175 01:12:26,557 --> 01:12:30,557 Mevrouw Novak, ik ben een muzikant en als de meester acht mij waardig... 1176 01:12:30,653 --> 01:12:33,149 ...oh, je bent niet zo'n idioot om dat te denken, jij ook? 1177 01:12:33,245 --> 01:12:35,690 Ik zie geen noodzaak om persoonlijk te worden. 1178 01:12:35,740 --> 01:12:39,132 Ik had de indruk dat ik dat moest doen understudy voor het geval er iets misgaat. 1179 01:12:39,228 --> 01:12:41,756 Maar er zal iets misgaan. Hollenius zal ervoor zorgen. 1180 01:12:41,852 --> 01:12:45,117 Waarom heb je mij dit allemaal niet eerder verteld? - Ik vertel het je nu. 1181 01:12:45,213 --> 01:12:48,220 Het zal vandaag gebeuren als Hollenius neemt de generale repetitie over. 1182 01:12:48,316 --> 01:12:54,396 Ik kon nauwelijks verwachten dat je zou slagen voor niets zo'n geweldige kans gecreëerd. 1183 01:12:54,492 --> 01:12:58,173 Ik geef je duizend dollar als Je accepteert het aanbod van Hollenius niet. 1184 01:12:58,269 --> 01:13:00,989 Hoeveel duizend zou Mr. Novak zijn kans opgeven? 1185 01:13:01,085 --> 01:13:03,773 Maar dat is totaal anders. Karel is een geweldige muzikant. 1186 01:13:03,869 --> 01:13:06,876 O, inderdaad. Je denkt dat ik minder ben van een kunstenaar dan uw man? 1187 01:13:06,972 --> 01:13:10,477 O nee, dat heb ik niet gedaan... - Dank u, mevrouw Novak. 1188 01:13:12,827 --> 01:13:15,730 MAN: Extra. Extra. 1189 01:13:16,188 --> 01:13:18,577 Extra. Extra. 1190 01:13:18,748 --> 01:13:20,690 Extra. Extra. 1191 01:13:20,860 --> 01:13:22,140 Gribbel. 1192 01:13:22,236 --> 01:13:26,677 Gribble, ik smeek het je. Ik geef je $2000. 1193 01:13:35,963 --> 01:13:39,388 [ORCHESTRA SPEELT HOLLENIUS' CONCERT]... 1194 01:13:39,549 --> 01:13:41,505 ...[KAREL SPEELT CELLO] 1195 01:14:23,579 --> 01:14:25,497 Shhh. 1196 01:15:36,987 --> 01:15:38,904 [TAPPEN] 1197 01:15:40,154 --> 01:15:41,595 HOLLENIUS: De fluit loopt voorop. 1198 01:15:41,691 --> 01:15:44,218 Heb je geen gevoel voor ritme? 1199 01:15:44,827 --> 01:15:48,122 nogmaals, alstublieft, de fluitpassage. 1200 01:15:48,283 --> 01:15:51,217 Letter K, vrolijk. 1201 01:15:51,611 --> 01:15:54,383 En de eerste maat iets langzamer. 1202 01:15:55,259 --> 01:15:57,177 [HERVAT HET SPELEN]... 1203 01:15:57,371 --> 01:15:59,288 ...[FLUIT PASSAGE]... 1204 01:16:04,730 --> 01:16:06,649 ...[CELLO SPEELT]... 1205 01:16:07,546 --> 01:16:09,464 ...[TAPPEN] 1206 01:16:09,850 --> 01:16:10,875 Dezelfde fout. 1207 01:16:10,970 --> 01:16:11,995 [MONDEN] Ik? 1208 01:16:12,090 --> 01:16:13,914 HOLLENIUS: Ja, jij, meneer. nog een keer, alsjeblieft. 1209 01:16:14,010 --> 01:16:15,515 De eerste maat iets sneller. 1210 01:16:15,610 --> 01:16:17,528 [MUZIEK CV]... 1211 01:16:26,906 --> 01:16:28,824 ...[TAPPEN]... 1212 01:16:28,858 --> 01:16:30,842 ...[CELLO SPEELT VERDER]... 1213 01:16:30,938 --> 01:16:32,699 ...[Meer aandringende tikken]... 1214 01:16:32,795 --> 01:16:34,933 ...[SLAMS] 1215 01:16:37,179 --> 01:16:39,834 Ik was onder de indruk Ik had het orkest stopgezet. 1216 01:16:39,930 --> 01:16:42,457 Ik was onder de indruk dit was een generale repetitie. 1217 01:16:42,554 --> 01:16:44,986 Nooit in mijn leven heb ik dat gedaan bekende fantastische onderbrekingen. 1218 01:16:45,082 --> 01:16:47,578 Dit is een celloconcert, geen fluitconcert. 1219 01:16:47,674 --> 01:16:50,746 Het verloop van de repetitie is niet jouw zaak. 1220 01:16:50,842 --> 01:16:53,850 Beperk alstublieft uw prestaties naar uw instrument, alstublieft? 1221 01:16:53,946 --> 01:16:57,114 Graag, als u ons dat toestaat. Je krijgt geen optreden van mij of wie dan ook... 1222 01:16:57,210 --> 01:16:59,801 ...als je zo doorgaat. Het is te veel voor elke man. 1223 01:16:59,897 --> 01:17:02,865 Het zal standhouden, meneer Novak... 1224 01:17:03,034 --> 01:17:06,361 ...door iedereen die gaat spelen onder mijn leiding. Ga alsjeblieft zitten. 1225 01:17:06,457 --> 01:17:09,402 Nee, ik sta erop om het te spelen één keer door, zonder onderbrekingen. 1226 01:17:09,498 --> 01:17:10,809 heel goed, meneer. 1227 01:17:10,905 --> 01:17:12,090 Verlaat alstublieft het podium. 1228 01:17:12,185 --> 01:17:13,723 [MENSEN MORMEN] 1229 01:17:13,818 --> 01:17:15,736 Dit is... 1230 01:17:15,866 --> 01:17:19,181 Verlaat alstublieft het podium. 1231 01:17:21,114 --> 01:17:23,031 heel goed. 1232 01:17:26,298 --> 01:17:28,988 Meneer Gribble. - Ja, meneer Hollenius. 1233 01:17:29,082 --> 01:17:30,841 HOLLENIUS: Ik wil jou om de solo over te nemen... 1234 01:17:30,937 --> 01:17:34,433 ...vanwege ons temperament Meneer Novak lijkt... 1235 01:17:34,529 --> 01:17:38,280 ...niet in staat de spanning van een repetitie te verdragen. 1236 01:17:41,241 --> 01:17:44,154 Het is tenslotte zijn eigen prestatie behoeft geen verbetering. 1237 01:17:44,250 --> 01:17:48,186 We mogen het delicate niet uitputten wezen voor het optreden van vanavond. 1238 01:17:48,282 --> 01:17:49,881 Dus jij zet zijn rol voort... 1239 01:17:49,977 --> 01:17:52,218 ...terwijl ik meer poets details met het orkest. 1240 01:17:52,314 --> 01:17:54,231 Nu, heren. 1241 01:17:54,425 --> 01:18:00,655 of misschien, sinds deze tentoonstellingen van temperament zijn zo erg vermoeiend... 1242 01:18:01,241 --> 01:18:04,602 ...we kunnen het beter laten concerto rust tot na de lunch. 1243 01:18:04,698 --> 01:18:06,361 Meneer Neilsen. - Ja? 1244 01:18:06,457 --> 01:18:08,026 Zou je dat willen uw Beethoven repeteren? 1245 01:18:08,122 --> 01:18:09,082 In ieder geval. 1246 01:18:09,178 --> 01:18:11,993 Bedankt voor je voorbereiding van het orkest de afgelopen week. 1247 01:18:12,089 --> 01:18:13,145 Het was een genoegen. - Mm-hm. 1248 01:18:13,241 --> 01:18:14,361 Jimmy. - Ja, meneer. 1249 01:18:14,457 --> 01:18:17,621 Bedankt. O, jij. Ga naar huis. 1250 01:18:17,785 --> 01:18:20,217 Leg wat ijs op je hoofd. Neem een ​​kalmerend middel. 1251 01:18:20,313 --> 01:18:24,057 Breng jezelf in een rationele stemming voor het optreden van vanavond... 1252 01:18:24,153 --> 01:18:26,841 ...wat zonder onderbrekingen zal zijn. 1253 01:18:26,937 --> 01:18:31,013 NIELSEN: Heren, de 'Zevende', tweede deel. 1254 01:18:34,649 --> 01:18:36,441 Alex. Alex, vergeef me. 1255 01:18:36,537 --> 01:18:37,593 [ORKEST BEGINT MET SPELEN] 1256 01:18:37,689 --> 01:18:39,128 Wat bedoel je? 1257 01:18:39,224 --> 01:18:41,465 Ik dacht dat je Karel wilde ruïneren. 1258 01:18:41,561 --> 01:18:44,376 Hoe moet ik hem ruïneren, als je wilt? - Door Gribble erin te stoppen. 1259 01:18:44,472 --> 01:18:48,089 Gribbel? Ik gebruik Gribble als understudy. Ik vertrouwde de zenuwen van uw man niet. 1260 01:18:48,185 --> 01:18:50,411 Dat weet ik, maar ik dacht dat je hem wilde plaatsen... 1261 01:18:50,507 --> 01:18:52,633 ...hoe dan ook, het maakt niet uit wat speelde Karel goed. 1262 01:18:52,729 --> 01:18:56,601 Weet je, ik ben een tegengekomen verscheidenheid aan verliefde vrouwen in mijn tijd. 1263 01:18:56,697 --> 01:19:00,281 Niemand heeft tot nu toe de durf gehad om dat te doen stel voor dat ik mijn muziek zou gebruiken... 1264 01:19:00,377 --> 01:19:02,232 ...als wraakinstrument. 1265 01:19:02,328 --> 01:19:03,736 Je hebt gelijk. Ik schaam me. 1266 01:19:03,832 --> 01:19:06,905 Bovendien, als ik dat zou willen zo'n rivaal uitroeien... 1267 01:19:07,001 --> 01:19:09,912 ...als jouw getalenteerde maar zeer neurotische echtgenoot... 1268 01:19:10,008 --> 01:19:12,057 ...Ik zou eenvoudiger maatregelen moeten nemen. 1269 01:19:12,153 --> 01:19:14,937 Ik zou zijn onstabiele geest naar voren brengen naar de hoogste pieken. 1270 01:19:15,033 --> 01:19:17,369 Misschien laat ik mijn muziek dat doen. 1271 01:19:17,465 --> 01:19:23,281 En sla hem dan neer met minder mooie maar geschiktere wapens. 1272 01:19:24,313 --> 01:19:26,320 Wapens. Welke wapens? 1273 01:19:26,488 --> 01:19:29,721 Zijn eigen zwakte, mijn liefste, en zijn charmante vrouw. 1274 01:19:29,817 --> 01:19:33,016 Laat hem het concert spelen. Laat hij stijgt naar de allerhoogste hoogten. 1275 01:19:33,112 --> 01:19:36,216 En dan, na de concert, misschien tijdens het avondeten... 1276 01:19:36,312 --> 01:19:39,576 ...terloops een van die kleine zinnetjes, weet je. 1277 01:19:39,672 --> 01:19:43,481 Achteloos herinneringen aan een jaar of twee geleden. - O nee, Alex. 1278 01:19:43,577 --> 01:19:46,871 Een kleine, onschuldig ogende bom. 1279 01:19:47,031 --> 01:19:48,950 Maar dat zou je niet doen. 1280 01:19:50,008 --> 01:19:51,926 Denk je van niet? 1281 01:20:09,880 --> 01:20:14,037 Hij heeft zeker de schrik aangejaagd even het leven uit mij. 1282 01:20:15,224 --> 01:20:18,485 Zie je, zijn geblaf is erger dan zijn beet. 1283 01:20:19,160 --> 01:20:21,686 Ik vraag me af of het nog steeds regent. 1284 01:20:26,584 --> 01:20:28,502 Nu... 1285 01:20:29,687 --> 01:20:31,606 ...niet friemelen. 1286 01:20:34,456 --> 01:20:35,799 Daar. 1287 01:20:35,895 --> 01:20:38,341 Lieverd, houd je hoofd stil. 1288 01:20:39,448 --> 01:20:41,567 Hoe kan ik dit doen? 1289 01:20:41,591 --> 01:20:43,510 Daar. 1290 01:20:43,512 --> 01:20:45,468 Hoe ziet het er voor jou uit? 1291 01:20:45,880 --> 01:20:47,000 Prachtig, voortreffelijk. 1292 01:20:47,096 --> 01:20:49,080 Zorg ervoor dat je naar mij opkijkt voordat u begint te spelen. 1293 01:20:49,176 --> 01:20:50,200 [KLOK GING] 1294 01:20:50,296 --> 01:20:52,184 Lieverd, span je handen niet. 1295 01:20:52,280 --> 01:20:54,551 Acht uur, je moet weg zijn. - Lieve hemel. 1296 01:20:54,647 --> 01:20:56,056 Hier. 1297 01:20:56,152 --> 01:20:59,926 Daar. Hier zijn je sjaal en je handschoenen. 1298 01:21:01,432 --> 01:21:03,127 Daar. 1299 01:21:03,223 --> 01:21:05,678 O, laat me naar je kijken. 1300 01:21:06,711 --> 01:21:09,401 Niet slecht voor een gehuurd pak, toch? 1301 01:21:12,503 --> 01:21:14,675 O, lieverd. 1302 01:21:14,839 --> 01:21:17,879 Onthoud, je kijkt naar mij het laatste voordat je begint. 1303 01:21:17,975 --> 01:21:20,502 En het eerste daarna. 1304 01:21:24,471 --> 01:21:26,390 Uh-oh. 1305 01:21:27,031 --> 01:21:28,949 Lippenstift. 1306 01:21:29,207 --> 01:21:31,125 Het spijt me. 1307 01:21:31,414 --> 01:21:37,335 Maar je bent er nog niet klaar voor, nog lang niet klaar. - Maak je geen zorgen over mij. Ik volg je in een taxi. 1308 01:21:37,430 --> 01:21:38,903 Hier... 1309 01:21:38,999 --> 01:21:42,032 ...je hoed en je handschoenen. 1310 01:21:42,519 --> 01:21:44,462 En je sjaal. 1311 01:21:45,559 --> 01:21:47,477 Speel goed. 1312 01:21:48,151 --> 01:21:53,207 Oh, nog meer lippenstift. Ga door. O, Karel, je zou een paraplu moeten hebben. 1313 01:21:53,303 --> 01:21:56,808 KAREL: Goede hemel, nee. Kom niet te laat. 1314 01:21:57,815 --> 01:21:59,733 [DEUR SLUIT]... 1315 01:22:18,614 --> 01:22:20,981 ...[DEURBEL ZOEMT] 1316 01:22:32,214 --> 01:22:34,133 Laat haar binnen. 1317 01:22:42,999 --> 01:22:45,525 Hij is in de eetkamer, mevrouw. 1318 01:23:02,326 --> 01:23:04,301 Goedenavond, mijn liefste. 1319 01:23:04,471 --> 01:23:06,647 Wel, je ziet er absoluut majestueus uit. 1320 01:23:06,743 --> 01:23:09,432 Ik denk dat ik beter kan blijven zitten. 1321 01:23:10,293 --> 01:23:13,046 Ik dacht dat je misschien zou komen mee. Als een beetje Schots? 1322 01:23:13,142 --> 01:23:16,406 Er is nauwelijks tijd, hè daar? We zullen de symfonie missen. 1323 01:23:16,502 --> 01:23:18,007 [SCOFFS] 1324 01:23:18,102 --> 01:23:20,086 Componeer zelf een stuk, mijn liefste. 1325 01:23:20,182 --> 01:23:24,246 En kijk hoe het voor jou klinkt na het luisteren naar Beethoven. 1326 01:23:24,342 --> 01:23:26,038 Vind je het erg? 1327 01:23:26,134 --> 01:23:30,128 Nee, ik had verwacht dat je niet zou gaan. 1328 01:23:30,838 --> 01:23:34,425 Je weet wel, één scène a dag is nogal mijn limiet. 1329 01:23:34,613 --> 01:23:36,854 Ik vermeld dit omdat Er is dat over jou... 1330 01:23:36,950 --> 01:23:39,158 ...dat suggereert een van jouw eigenaardige stemmingen. 1331 01:23:39,253 --> 01:23:43,734 Pardon. Ik heb je jas uitgespreid jouw kamer. Je andere spullen liggen in de hal. 1332 01:23:43,830 --> 01:23:46,262 HOLLENIUS: Oké. Dat kan blijf zo laat weg als je wilt. 1333 01:23:46,358 --> 01:23:48,470 JIMMY: Als het echt alles is juist, meneer. HOLLENIUS: Mm-hm. 1334 01:23:48,566 --> 01:23:51,414 JIMMY: Dank u, meneer. Goed nacht, meneer. Goedenacht, mevrouw. 1335 01:23:51,510 --> 01:23:53,428 Goedenacht, Jimmy. 1336 01:23:53,910 --> 01:23:56,310 Hij heeft een vriendin. Beetje heimelijk erover. Hé. 1337 01:23:56,406 --> 01:23:57,430 [DEUR SLUIT] 1338 01:23:57,526 --> 01:24:00,278 Bijzonder hoe mensen het proberen om hun kleine geheimen te bewaren... 1339 01:24:00,374 --> 01:24:01,781 ...wat nooit bewaard kan worden. 1340 01:24:01,877 --> 01:24:05,653 Oh, maar dat denk je natuurlijk kan, nietwaar? Nou, je zult het ontdekken. 1341 01:24:05,749 --> 01:24:07,862 Weet je zeker dat je niet gaat drinken? 1342 01:24:07,958 --> 01:24:09,461 Nee, dank je. 1343 01:24:09,557 --> 01:24:14,448 Persoonlijk ben ik dat wel van plan heb zoveel als goed voor mij is. 1344 01:24:15,766 --> 01:24:17,397 En ik zal je precies vertellen waarom. 1345 01:24:17,493 --> 01:24:22,517 Allereerst ben ik ongewoon nerveus vanavond. Sterker nog, ik ben uitgeput. 1346 01:24:22,613 --> 01:24:28,213 Repetities, gedoe, temperament, niet eens trek in eten, als je wilt. 1347 01:24:28,309 --> 01:24:30,227 Bovendien... 1348 01:24:31,734 --> 01:24:34,261 Geloof jij in voorgevoelens? 1349 01:24:35,541 --> 01:24:38,127 Voorgevoelens? - Ja. 1350 01:24:38,294 --> 01:24:41,621 Weet je, dat heb ik altijd al gehad een geweldig gevoel voor morgen. 1351 01:24:41,717 --> 01:24:46,474 Ik bedoel, als ik me aankleed of... eten of tandenpoetsen... 1352 01:24:46,645 --> 01:24:50,230 ...in mijn achterhoofd is er er is iets anders aan de hand, weet je. 1353 01:24:50,326 --> 01:24:54,517 Ik merk dat ik erover nadenk wat ik komende zaterdag ga doen... 1354 01:24:54,613 --> 01:24:58,997 ...of volgende maand of volgend jaar. Op een vage manier, bedoel ik. 1355 01:24:59,093 --> 01:25:00,885 Nou... 1356 01:25:00,981 --> 01:25:06,415 ...vanavond, voordat jij kwam, ik wist dat er iets ontbrak. 1357 01:25:06,773 --> 01:25:11,829 Ik besefte dat ik er niet aan dacht volgende maand of zelfs volgende zaterdag. 1358 01:25:11,925 --> 01:25:14,678 Toen ik probeerde na te denken hen, er kwam niets. Hé. 1359 01:25:14,773 --> 01:25:18,849 Het klinkt absurd, maar ik vond het best verontrustend. 1360 01:25:18,996 --> 01:25:22,991 Dus je bent bang voor de dood, Alex? - O, duivels. 1361 01:25:23,605 --> 01:25:28,117 Ze zeggen dat je nooit een zwakte moet bekennen tegen een vrouw, maar dat ben ik, duivels. 1362 01:25:28,213 --> 01:25:30,318 Je hebt veel te verliezen. 1363 01:25:30,485 --> 01:25:33,845 Nou, het is waar. Ik heb al veel verloren. 1364 01:25:33,941 --> 01:25:38,357 Om te doen alsof het anders zou zijn Wees uiterst ongenadig van mij. 1365 01:25:38,453 --> 01:25:42,197 Bedoelde je wat je zei vandaag na de repetitie? 1366 01:25:42,292 --> 01:25:44,821 Je bedoelt toen ik je belde een beledigende imbeciel? Ja. 1367 01:25:44,917 --> 01:25:48,503 Nee. Toen je dat zei gingen het aan Karel vertellen. 1368 01:25:49,845 --> 01:25:51,763 Christine... 1369 01:25:51,924 --> 01:25:54,612 ...Ik ben dit onderwerp extreem beu. - Meende je het? 1370 01:25:54,708 --> 01:25:59,797 Oordeel zelf. Dat wil ik niet zijn onbeleefd, maar ik luister liever naar Beethoven. 1371 01:25:59,893 --> 01:26:01,810 Beloof dat je dat niet zult doen. 1372 01:26:01,844 --> 01:26:04,789 Dit is een van die gelegenheden als mijn zenuwen gespannen zijn... 1373 01:26:04,885 --> 01:26:07,892 ...als dwaasheid mij bijna gek maakt. 1374 01:26:07,988 --> 01:26:10,159 Je moet het mij beloven. 1375 01:26:10,324 --> 01:26:13,177 Zou je me kunnen geloven als ik het beloofde? 1376 01:26:15,828 --> 01:26:18,355 Ik ga naar boven voor mijn jas. 1377 01:27:10,452 --> 01:27:12,370 Wat de duivel...? 1378 01:27:16,820 --> 01:27:19,021 Wat is er met jou aan de hand? 1379 01:27:24,180 --> 01:27:26,515 Wat heb je daar in hemelsnaam? 1380 01:27:26,611 --> 01:27:30,836 Je hebt het voor mij gekocht, weet je nog? Toen ik naar de studio verhuisde. 1381 01:27:30,932 --> 01:27:32,979 Voor mijn bescherming, zei je. 1382 01:27:33,075 --> 01:27:36,532 Jij geeft mij dat onzinnige voorwerp. Ik heb dit soort dingen eerder gezien. 1383 01:27:36,628 --> 01:27:38,131 Geef het aan mij. - Blijf weg. 1384 01:27:38,227 --> 01:27:40,877 Probeer mij niet te intimideren. 1385 01:27:41,043 --> 01:27:42,835 Je gaat het niet aan Karel vertellen. 1386 01:27:42,931 --> 01:27:45,235 Je gaat het niet zien hem na de voorstelling. 1387 01:27:45,331 --> 01:27:48,276 Je gaat het nooit zien hij weer. Zweer me dat je dat niet zult doen. 1388 01:27:48,372 --> 01:27:54,812 Ik zweer niets. Ik zal doen wat ik wil, Kijk wie ik wil, zeg wat ik wil. 1389 01:27:59,123 --> 01:28:01,042 Jij dwaas. 1390 01:28:01,267 --> 01:28:03,712 Jij laffe, hysterische dwaas. 1391 01:28:05,491 --> 01:28:07,410 Jij en jouw... 1392 01:28:40,915 --> 01:28:42,834 ...o. 1393 01:28:47,506 --> 01:28:49,425 [TELEFOON rinkelt]... 1394 01:29:04,850 --> 01:29:06,888 ...[BELLEN GAAT DOOR]... 1395 01:30:08,882 --> 01:30:10,800 ...[BELLEN GAAT DOOR] 1396 01:30:24,274 --> 01:30:25,874 MANAGER: Dames en heren. 1397 01:30:25,970 --> 01:30:30,450 Het management betreurt het om dit aan te kondigen dat de heer Hollenius nog niet is gearriveerd. 1398 01:30:30,546 --> 01:30:36,525 Sinds zijn nieuwe celloconcert wordt uitzending vanuit deze zaal om 9.30 uur... 1399 01:30:36,689 --> 01:30:40,914 ... Dhr. Neilsen is vriendelijk geweest ermee instemde in zijn plaats te handelen. 1400 01:30:41,010 --> 01:30:42,928 [APPLAUS]... 1401 01:31:02,609 --> 01:31:04,145 ...[TAPPEN]... 1402 01:31:04,241 --> 01:31:06,524 ...[MUZIKANTEN BEGINNEN MET SPELEN] 1403 01:31:50,673 --> 01:31:52,273 Mevrouw Novak. 1404 01:31:52,369 --> 01:31:55,921 Mevrouw Novak. Je hebt het niet gehoord Heeft u iets over meneer Hollenius? 1405 01:31:56,017 --> 01:31:57,137 O, is hij niet hier? 1406 01:31:57,233 --> 01:31:59,185 Nee, meneer Neilsen is overgenomen. 1407 01:31:59,281 --> 01:32:02,577 Oh, nou, ik zag hem in de zijne nog maar kort geleden thuis. 1408 01:32:02,673 --> 01:32:04,433 Wat had er kunnen gebeuren? 1409 01:32:04,529 --> 01:32:07,953 Ik heb geen flauw idee, meneer Swansen. 1410 01:35:11,055 --> 01:35:12,973 [LUID APPLAUS]... 1411 01:35:37,327 --> 01:35:39,244 ...[MENIGTE JUICHT]... 1412 01:36:00,623 --> 01:36:02,958 Gefeliciteerd, meneer Novak. - Bedankt. 1413 01:36:03,054 --> 01:36:04,974 Nou, meneer Novak, het komt niet zo vaak voor... 1414 01:36:05,070 --> 01:36:07,279 ...dat New York een geeft nieuwkomer zo'n ontvangst. 1415 01:36:07,375 --> 01:36:10,894 Het was briljant. Een geweldige prestatie. - Dank je, je bent erg aardig. 1416 01:36:10,990 --> 01:36:14,639 Het is een opluchting dat de afwezigheid van de componist heeft geen invloed gehad op uw uitvoering. 1417 01:36:14,735 --> 01:36:16,750 Oh, heb je het ontdekt? wat is er met Hollenius gebeurd? 1418 01:36:16,846 --> 01:36:20,596 Ik heb zijn huis gebeld. Geen antwoord. - Karel. 1419 01:36:20,878 --> 01:36:22,542 Schatzi. 1420 01:36:22,638 --> 01:36:25,838 In 16 jaar heb ik nog nooit gehoord zo'n briljante cellist. 1421 01:36:25,934 --> 01:36:28,718 We moeten hem een ​​tegenprestatie geven. 1422 01:36:28,814 --> 01:36:31,182 Mevrouw Novak, dat moet u wel zijn erg trots op je man. 1423 01:36:31,278 --> 01:36:33,070 O, dat ben ik inderdaad. 1424 01:36:33,166 --> 01:36:37,358 Zou je mij willen vergeven als ik leende mijn man even? 1425 01:36:37,454 --> 01:36:39,526 Waarom, zeker. 1426 01:36:45,326 --> 01:36:46,510 Nou... 1427 01:36:46,606 --> 01:36:48,524 ...was het de moeite waard? 1428 01:36:49,134 --> 01:36:51,052 De moeite waard? 1429 01:36:51,790 --> 01:36:52,846 O ja. 1430 01:36:52,942 --> 01:36:55,631 Oh, Schatzi, dit betekent een nieuw leven voor ons beiden. 1431 01:36:55,727 --> 01:36:57,358 Heb je ooit zo’n applaus gehoord? 1432 01:36:57,454 --> 01:36:59,725 Ik wil dit spelen concert over de hele wereld. 1433 01:36:59,821 --> 01:37:02,222 Zie je ons niet gaan? van de ene plaats naar de andere? 1434 01:37:02,318 --> 01:37:04,814 Het meenemen, geven het aan mensen overal. 1435 01:37:04,910 --> 01:37:07,021 O ja, onze problemen zijn voorbij. 1436 01:37:07,117 --> 01:37:08,846 Met dank aan Hollenius. 1437 01:37:08,942 --> 01:37:12,621 Heb je enig idee wat er is gebeurd tegen hem dat hij vanavond niet kwam? 1438 01:37:12,717 --> 01:37:17,102 Ik heb iets nogal verontrustends om je over Hollenius te vertellen. 1439 01:37:17,198 --> 01:37:19,154 Verontrustend? Wat is het? 1440 01:37:19,181 --> 01:37:24,014 Nou, nadat je wegging belde hij en vroeg mij om voor hem langs te komen. 1441 01:37:24,110 --> 01:37:27,565 Oh, dus dat heeft jou gemaakt zo laat. Hij is niet ziek, toch? 1442 01:37:27,661 --> 01:37:31,021 Toen ik daar aankwam, hij was in een vreemde stemming. 1443 01:37:31,117 --> 01:37:34,696 Hij had gedronken, niet zoals hijzelf... 1444 01:37:34,862 --> 01:37:36,901 ...als een wilde. 1445 01:37:37,069 --> 01:37:41,641 Hij sprak over... Over de dood. 1446 01:37:42,189 --> 01:37:46,827 Zijn dood op de vreemdst denkbare manier. 1447 01:37:49,773 --> 01:37:51,945 En tja, en dan... 1448 01:37:52,110 --> 01:37:53,549 ...hij vertelde me dat hij van me hield. 1449 01:37:53,645 --> 01:37:55,853 Wat? - Oh, je hoeft niet boos te zijn, Karel. 1450 01:37:55,949 --> 01:37:59,757 Het was niets wat je kon hebben bedacht, helemaal niets van dat soort. 1451 01:37:59,853 --> 01:38:02,700 Hij sprak over, ik weet het niet... 1452 01:38:02,861 --> 01:38:06,611 ...over opgeven, gaan ver weg, in het buitenland misschien. 1453 01:38:06,989 --> 01:38:10,254 Het leek erop dat hij plotseling besefte: toen hij over ons huwelijk hoorde... 1454 01:38:10,350 --> 01:38:14,157 ...dat het allemaal een waanidee was een leraar en een vader en zo... 1455 01:38:14,252 --> 01:38:17,934 ...en hij was erachter gekomen dat hij verliefd op mij was. 1456 01:38:18,029 --> 01:38:19,661 En wat zei je daarop? 1457 01:38:19,756 --> 01:38:22,990 Nou ja, ik heb geprobeerd er luchtig mee om te gaan maar het lijkt erop dat dat een vergissing was. 1458 01:38:23,086 --> 01:38:24,621 Waarom? - Het leek hem gek te maken. 1459 01:38:24,717 --> 01:38:29,853 Hij riep zoiets als: 'Ik zal.' laat het je zien.' En snelde naar boven. 1460 01:38:30,157 --> 01:38:32,075 En, nou, dan... 1461 01:38:32,685 --> 01:38:34,887 ...oh, dit was heel dom. 1462 01:38:35,853 --> 01:38:37,771 Ik werd bang. 1463 01:38:39,020 --> 01:38:42,730 Het huis leek zo leeg en zo vreemd... 1464 01:38:43,213 --> 01:38:46,474 ...alsof er iets gaat gebeuren. 1465 01:38:46,797 --> 01:38:48,739 Ik rende weg. 1466 01:38:48,908 --> 01:38:53,005 Terwijl ik de voordeur achter me dichtsloeg Ik had de indruk dat hij mij belde. 1467 01:38:53,101 --> 01:38:56,524 Ik stond op de trap en schreeuwde mij na. 1468 01:38:58,060 --> 01:39:00,449 Er passeerde een taxi... 1469 01:39:01,452 --> 01:39:03,370 ...Ik heb het gestopt... 1470 01:39:03,980 --> 01:39:05,899 ...en kwam hier. 1471 01:39:12,653 --> 01:39:17,485 Waarom heeft hij juist vanavond gekozen? nachten om zichzelf zo voor gek te zetten? 1472 01:39:17,581 --> 01:39:20,352 Toen alles nog zo goed ging. 1473 01:39:22,732 --> 01:39:27,134 Ik denk dat ik het hem niet kwalijk kan nemen omdat ik verliefd op je ben. 1474 01:39:29,740 --> 01:39:31,501 Maar Schatzi... 1475 01:39:31,597 --> 01:39:33,932 ...zie je niet wat dit betekent? 1476 01:39:34,028 --> 01:39:36,653 Nu begrijp ik waarom hij zich gedroeg zo op onze bruiloft. 1477 01:39:36,749 --> 01:39:37,965 Waarom hij het glas brak. 1478 01:39:38,061 --> 01:39:41,645 O, dit bewijst alles, alles wat je mij vertelde. 1479 01:39:41,741 --> 01:39:43,213 Dus... 1480 01:39:43,309 --> 01:39:45,388 ...was dit nodig om je mij te laten geloven? 1481 01:39:45,484 --> 01:39:47,623 Oh, ik was een jaloerse dwaas. 1482 01:39:47,789 --> 01:39:53,168 Je weet niet op hoeveel manieren jaloers mensen kunnen zichzelf kwellen. 1483 01:39:55,628 --> 01:39:57,546 Vergeef mij. 1484 01:39:59,147 --> 01:40:02,312 O, het is niets. Helemaal niets. 1485 01:40:03,660 --> 01:40:07,173 Het is klaar en klaar. 1486 01:40:07,660 --> 01:40:10,278 En jij gaat niet meer jaloers zijn, 1487 01:40:10,374 --> 01:40:12,621 omdat je weet dat het allemaal onzin was. 1488 01:40:12,717 --> 01:40:14,855 En jij bent een succes. 1489 01:40:15,500 --> 01:40:18,981 En je kunt leven zoals je wilt... 1490 01:40:19,148 --> 01:40:21,228 ...en speel wat je leuk vindt... 1491 01:40:21,323 --> 01:40:23,769 ...en heb alles wat je maar wilt. 1492 01:40:24,653 --> 01:40:26,570 Zelfs jouw berg. 1493 01:40:28,844 --> 01:40:31,942 Ik denk dat we langs moeten gaan om hem te zien. 1494 01:40:33,899 --> 01:40:36,344 Naar zijn huis? - Ja natuurlijk. 1495 01:40:36,747 --> 01:40:39,884 Komen. We zeggen welterusten tegen onze vrienden buiten en wij gaan daarheen... 1496 01:40:39,979 --> 01:40:41,897 Nee. 1497 01:40:42,219 --> 01:40:43,757 Karel, ik wil niet. 1498 01:40:43,852 --> 01:40:45,579 Oh, ik weet dat het gênant voor je is. 1499 01:40:45,675 --> 01:40:49,228 Maar wij drieën zouden dat wel moeten kunnen elkaar beter begrijpen dan dat. 1500 01:40:49,324 --> 01:40:52,172 het ene uiterste of het andere. Dit 's Morgens stond je met getrokken dolken. 1501 01:40:52,268 --> 01:40:54,283 En nu is het absolute aanbidding. 1502 01:40:54,379 --> 01:40:56,556 Je lijkt te vergeten hoe slecht, hij heeft je behandeld. 1503 01:40:56,652 --> 01:41:00,491 Ik vergeet niet dat hij mij het concert gaf. - Omdat jij de beste persoon bent om het te spelen. 1504 01:41:00,587 --> 01:41:04,139 Hij heeft het aan mij gegeven dankzij jou. Omdat ik het zo hard nodig had. 1505 01:41:04,235 --> 01:41:06,347 Hij maakte je bijna gek door dat diner. 1506 01:41:06,443 --> 01:41:08,428 En behoorlijk boos op de auditie achteraf. 1507 01:41:08,523 --> 01:41:11,788 Ja, het is gekmakend Realiseer je dat iemand niet perfect is. 1508 01:41:11,883 --> 01:41:14,220 Maar dat was ik niet, daarvoor had ik te veel jaren verloren. 1509 01:41:14,316 --> 01:41:17,323 Maar Karel. Karel, dat doe je niet weet hoe kwaadaardig hij was. 1510 01:41:17,419 --> 01:41:21,003 Ja, en sadistisch, arrogant en de hemel weet wat. 1511 01:41:21,099 --> 01:41:24,033 Maar hoe zit het ermee? Hij is een groot kunstenaar. 1512 01:41:24,075 --> 01:41:26,572 Maar jij weet niets van Gribble. - Gribble? 1513 01:41:26,667 --> 01:41:27,692 [CHUCKLEND] Oh. 1514 01:41:27,787 --> 01:41:31,755 De understudy. Ja, ja, Dat was grappig, nietwaar? 1515 01:41:31,851 --> 01:41:33,227 Ja. 1516 01:41:33,323 --> 01:41:35,363 Ja, dat was grappig. 1517 01:41:35,531 --> 01:41:37,449 Hoe zit het met hem? 1518 01:41:39,212 --> 01:41:40,971 [ZUCHT] 1519 01:41:41,067 --> 01:41:42,985 Hoe zit het met hem? 1520 01:41:43,274 --> 01:41:45,193 Niets. 1521 01:41:46,219 --> 01:41:49,001 Niets, denk ik. Dat klopt. 1522 01:41:50,988 --> 01:41:53,321 Hij was slechts de understudy. 1523 01:42:00,075 --> 01:42:03,581 Hij zei dat als hij dat wilde, hij ons kon breken. 1524 01:42:05,451 --> 01:42:09,128 Als hij zou willen, zou hij ons kunnen breken. 1525 01:42:11,371 --> 01:42:13,639 Dat klopt, hij zei als... 1526 01:42:14,698 --> 01:42:16,617 Als hij dat wilde. 1527 01:42:17,387 --> 01:42:19,304 Als. 1528 01:42:22,251 --> 01:42:24,859 Waarom kijk je zo naar mij? 1529 01:42:27,562 --> 01:42:30,378 O, Karel, je houdt toch wel van mij, nietwaar? 1530 01:42:30,474 --> 01:42:32,810 Het was toch niet helemaal voor niets? 1531 01:42:32,906 --> 01:42:35,841 Wat was voor niets? - Ik heb hem vermoord. 1532 01:42:37,706 --> 01:42:39,210 Nee. 1533 01:42:39,306 --> 01:42:40,491 Nee. 1534 01:42:40,587 --> 01:42:41,675 Vanavond. 1535 01:42:41,771 --> 01:42:47,435 Altijd, sinds je het mij voor het eerst vroeg over hem, ik heb je alleen maar leugens verteld. 1536 01:42:47,531 --> 01:42:49,034 Je bedoelt... 1537 01:42:49,130 --> 01:42:51,301 ...jij en Hollenius? 1538 01:42:52,331 --> 01:42:58,561 één leugen, eerst één kleine leugen, volgende dag uitgelegd dacht ik. 1539 01:42:58,762 --> 01:43:01,227 [SNIJDEN] En toen waren het alleen maar leugens. 1540 01:43:01,323 --> 01:43:03,466 Zie je, ik dacht van wel laat me achter als je het wist. 1541 01:43:03,561 --> 01:43:07,178 Ik dacht dat je het concert zou opgeven. Ik dacht dat je niets zou hebben. 1542 01:43:07,274 --> 01:43:11,715 Maar om hem te doden, hoe zou je dat kunnen? Hoe kon je? 1543 01:43:13,674 --> 01:43:15,466 Ik weet het niet. 1544 01:43:15,562 --> 01:43:17,481 Ik weet het niet. 1545 01:43:19,371 --> 01:43:21,816 Ik dacht dat hij ons wilde ruïneren. 1546 01:43:22,026 --> 01:43:24,309 Vandaag na de repetitie... 1547 01:43:24,458 --> 01:43:26,570 ...hij dreigde je over ons te vertellen. 1548 01:43:26,666 --> 01:43:28,640 Ik wist zeker dat hij dat bedoelde. 1549 01:43:28,810 --> 01:43:31,419 O, ik had het mis. Dat zie ik nu. 1550 01:43:32,554 --> 01:43:34,496 Hij vertelde mij altijd... 1551 01:43:34,666 --> 01:43:39,903 ...Ik zou bang zijn voor hem en voor jou totdat ik je de waarheid vertelde. 1552 01:43:41,290 --> 01:43:45,855 Ik ging er vanavond heen om te bedelen hem om je niet over ons te vertellen. 1553 01:43:45,930 --> 01:43:48,779 Om hem te bedreigen dat als hij dat deed, ik... 1554 01:43:48,874 --> 01:43:51,320 Hij zei dat hij zou doen wat hij wilde. 1555 01:43:53,962 --> 01:43:55,880 Dus ik heb hem neergeschoten. 1556 01:43:55,914 --> 01:43:57,514 [MENSEN KRATEN OP AFSTAND] 1557 01:43:57,610 --> 01:43:59,846 En toen dacht ik... 1558 01:44:00,202 --> 01:44:04,490 ...als ik het zo zou laten lijken hij had het zelf gedaan, ik... 1559 01:44:04,586 --> 01:44:06,153 ...[ZUCHT] 1560 01:44:06,250 --> 01:44:09,290 Het concert is voorbij. Ze wachten op je. 1561 01:44:09,386 --> 01:44:12,458 Lieverd, ik hoorde je spelen vanavond. Dat is het enige dat telt. 1562 01:44:12,554 --> 01:44:14,505 Dat is waar je je aan moet vasthouden. 1563 01:44:14,601 --> 01:44:17,993 Wat ik ben of was, doet dat niet zaak vergeleken daarmee. 1564 01:44:18,089 --> 01:44:21,253 Laat mij uit je leven gaan. Vergeet mij. 1565 01:44:22,474 --> 01:44:24,391 Heeft niemand je zien weggaan? 1566 01:44:27,626 --> 01:44:29,543 Nee. 1567 01:44:29,641 --> 01:44:31,598 Dus als je niets zegt... 1568 01:44:32,170 --> 01:44:34,025 ...als je ze laat denken wat ze willen... 1569 01:44:34,121 --> 01:44:36,039 ...[ADEMT UIT] 1570 01:44:36,393 --> 01:44:38,312 Nee, Karel. 1571 01:44:38,538 --> 01:44:41,309 Hoe konden we samen een leven leiden? 1572 01:44:42,345 --> 01:44:45,687 We konden elkaar nooit meer aankijken. 1573 01:44:49,097 --> 01:44:51,016 Nee. 1574 01:44:53,161 --> 01:44:54,537 [SNIJFEN] 1575 01:44:54,633 --> 01:44:56,935 Ik moet naar de politie. 1576 01:44:58,857 --> 01:45:02,761 Ik smeek je, denk erover na tot de ochtend. Tot we met een advocaat kunnen praten. 1577 01:45:02,857 --> 01:45:07,529 Het maakt zoveel uit wat je vertelt zij. Deze dingen moeten gepland worden. 1578 01:45:07,625 --> 01:45:09,129 Ik heb alles tot nu toe gepland. 1579 01:45:09,225 --> 01:45:10,249 [KLOK OP DEUR] 1580 01:45:10,345 --> 01:45:12,073 MAN: Meneer Novak? - Zie je wat het ons heeft gebracht? 1581 01:45:12,169 --> 01:45:13,480 [KLOPPEN GAAT DOOR] 1582 01:45:13,576 --> 01:45:16,267 Ze worden ongeduldig, Karel. 1583 01:45:21,737 --> 01:45:24,427 Herinner je je de andere kleedkamer nog? 1584 01:45:25,608 --> 01:45:27,813 Dan had ik je net gevonden. 1585 01:45:29,417 --> 01:45:31,335 Nu ik... 1586 01:45:33,257 --> 01:45:35,175 Je zult mij nooit verliezen. 1587 01:45:36,104 --> 01:45:38,022 Vreemd... 1588 01:45:38,024 --> 01:45:41,673 ...in al de weken dat we er zijn geweest samen zijn we nog nooit zo dichtbij geweest. 1589 01:45:41,768 --> 01:45:43,686 [LUIDERE KLOPPEN] 1590 01:45:44,616 --> 01:45:46,535 We moeten gaan, Karel. 1591 01:45:47,112 --> 01:45:49,030 Ja. 1592 01:45:52,137 --> 01:45:54,055 [TRAIL] Vergeef me. 1593 01:46:00,104 --> 01:46:02,046 [ONDUIDELIJK GEBRATERD]... 1594 01:46:02,216 --> 01:46:03,721 ...[APPLAUS]... 1595 01:46:03,817 --> 01:46:05,416 Prachtig. - Prachtig. 1596 01:46:05,512 --> 01:46:07,560 Leuk. - Karel, je was geweldig. 1597 01:46:07,656 --> 01:46:09,128 Wat een schitterende prestatie. 1598 01:46:09,224 --> 01:46:11,401 VROUW: Ik heb het niet gehoord alles zo goed in jaren. 1599 01:46:11,497 --> 01:46:12,617 Goedenacht, meneer Swansen. 1600 01:46:12,712 --> 01:46:14,952 Als jij en mevrouw Novak dat zijn niet verloofd voor het avondeten... 1601 01:46:15,048 --> 01:46:18,152 Ik ben bang dat we dat niet kunnen. Als een kwestie Eigenlijk moeten we meteen vertrekken. 1602 01:46:18,248 --> 01:46:20,424 O, dat is jammer. - Het spijt me enorm. 1603 01:46:20,520 --> 01:46:23,720 Nou, ik wil bedanken jullie allemaal voor jullie vriendelijkheid. 1604 01:46:23,816 --> 01:46:25,032 Ik moet echt gaan. 1605 01:46:25,128 --> 01:46:26,824 Welterusten. MENIGTE: Goed nacht. Welterusten. 1606 01:46:26,920 --> 01:46:29,060 [MENIGTE CHATTEREN] 1607 01:46:29,224 --> 01:46:31,496 Het was geweldig, het was absoluut geweldig. 1608 01:46:31,592 --> 01:46:34,377 Ik zou het niet gemist hebben het voor duizend dollar. 1609 01:46:34,472 --> 01:46:36,390 Dank u, meneer Gribble. 1610 01:46:37,000 --> 01:46:40,649 Oh, Christine, jij moet de zijn gelukkigste vrouw ter wereld.