1 00:01:27,250 --> 00:01:30,792 можеш ли да повярваш това Мюзикъл версия на "Сладката птица на младостта". 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,083 - Кого се шегуват? - Слава Богу, ти искаше да си тръгнеш. 3 00:01:33,292 --> 00:01:34,042 Такси! 4 00:01:34,167 --> 00:01:37,875 Можете ли да повярвате на Маделин Аштън? Говорете за събуждане на мъртвите. 5 00:01:37,958 --> 00:01:40,500 - Трябва да взема едно питие. - Тя е просто ужасна. 6 00:01:52,542 --> 00:01:56,667 ♪ Какво виждам? 7 00:01:56,750 --> 00:02:02,208 ♪ Това е въпросът Най-много се страхувам от А' 8 00:02:02,292 --> 00:02:09,292 ♪ Един, който ме пита това, което наистина съм направен от X 9 00:02:13,917 --> 00:02:17,792 ♪ Какво виждам? 10 00:02:17,875 --> 00:02:24,125 ♪ Много повече от отражение a' 11 00:02:24,208 --> 00:02:31,208 ♪ Романтика с чисто съвършенство S' 12 00:02:33,875 --> 00:02:37,292 flseemelseemei 13 00:02:37,375 --> 00:02:41,000 ♪ Актриса, жена звезда и любовница А' 14 00:02:41,083 --> 00:02:45,583 ♪ Сестра, скъпа робиня и майка ♪ 15 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Илсеемеф 16 00:02:47,417 --> 00:02:49,375 ♪ И харесвам това, което виждам A' 17 00:02:49,458 --> 00:02:53,042 ♪ Дева, изкусителка мечта за другите A' 18 00:02:53,125 --> 00:02:55,500 ♪ Да, аз съм a' 19 00:02:55,583 --> 00:02:59,500 ♪ Да, аз съм a' 20 00:03:05,792 --> 00:03:09,167 - J' Виждаме се ♪ - ♪ Имаш предвид мен ♪ 21 00:03:09,250 --> 00:03:12,833 ♪ Идол, богиня, безсрамна хилава А' 22 00:03:12,917 --> 00:03:17,375 ♪ Дива, принцеса развратна и похотлива А' 23 00:03:21,250 --> 00:03:24,750 ХАхахахахаха ♪ 24 00:03:24,833 --> 00:03:28,375 ХАхахахахаха ♪ 25 00:03:48,417 --> 00:03:50,583 [ХЪРКАНЕ] 26 00:04:00,042 --> 00:04:02,000 Тя е сензационна. 27 00:04:08,292 --> 00:04:11,792 ♪ Това не съм аз Не мога да съм аз ♪ 28 00:04:11,875 --> 00:04:15,333 - a' Angel devil a' - E Можете да ми се доверите a' 29 00:04:15,417 --> 00:04:18,167 ♪ Mon ami E 30 00:04:18,250 --> 00:04:20,458 Виждам ♪ 31 00:04:25,667 --> 00:04:27,583 ♪ Уау-ууу С' 32 00:04:30,125 --> 00:04:34,125 ♪ Накъдето и да погледна, скъпа всичко, което виждам е ' 33 00:04:34,208 --> 00:04:36,042 - A' Противоречие a' - А' О, хайде аз' 34 00:04:36,125 --> 00:04:37,958 - X Лоша зависимост X - X Махни X 35 00:04:38,042 --> 00:04:41,625 - S' Inspiration to a generation I' - a' Сега ти говориш' S' 36 00:04:41,708 --> 00:04:44,208 ♪ Това си ти S' 37 00:04:44,292 --> 00:04:50,833 ♪ Това съм аз S' 38 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 Уау! 39 00:04:56,167 --> 00:04:58,917 О, момче! 40 00:04:59,083 --> 00:05:00,583 Уау! 41 00:05:01,500 --> 00:05:03,417 Уау! 42 00:05:05,000 --> 00:05:08,500 Набръчкана, набръчкана малка звезда, 43 00:05:09,417 --> 00:05:12,417 дано никога не видят белезите. 44 00:05:18,917 --> 00:05:21,500 Вашите гости са тук, Мис Аштън. 45 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 Мис Хелън Шарп с джентълмен. 46 00:05:24,333 --> 00:05:27,625 - Ааа как изглежда тя - СЗО? 47 00:05:27,708 --> 00:05:30,083 Хелън, идиот такъв. 48 00:05:30,167 --> 00:05:32,875 аз не знам Умен, предполагам, някак елегантен. 49 00:05:33,042 --> 00:05:35,292 Класен? наистина ли В сравнение с кого? 50 00:05:35,500 --> 00:05:36,833 [ЧУКАНЕ] 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 мамка му 52 00:05:41,417 --> 00:05:42,917 [ЧУКАНЕ] 53 00:05:57,000 --> 00:05:58,625 Луд! 54 00:05:58,792 --> 00:06:00,417 Хел! 55 00:06:00,625 --> 00:06:02,417 [СМЯХ] 56 00:06:03,833 --> 00:06:06,750 - Не го вярвам. - как си 57 00:06:06,833 --> 00:06:08,917 - Мина толкова много време. - Знам. 58 00:06:09,083 --> 00:06:10,958 Не смей да казваш колко време. 59 00:06:14,042 --> 00:06:18,125 Mad, бих искал да се срещнем Д-р Ърнест Менвил, моят годеник. 60 00:06:18,292 --> 00:06:19,833 Ти беше просто страхотен. 61 00:06:20,000 --> 00:06:22,792 Ърнест Менвил? Д-р Ърнест Менвил, пластичният хирург? 62 00:06:22,875 --> 00:06:27,125 - да Бяхте толкова страхотни! - Ърнест е голям фен. 63 00:06:27,208 --> 00:06:29,958 - Прочетох всичко за теб. - Този танцов номер. Момче, о, момче. 64 00:06:30,125 --> 00:06:31,083 Не мога да повярвам, че те срещам. 65 00:06:31,250 --> 00:06:33,458 Никога не ми е казвал, че е имал такова нещо на Маделин Аштън. 66 00:06:33,625 --> 00:06:37,833 - И двамата сме големи фенове. - Сигурен съм, че той няма нищо. 67 00:06:38,792 --> 00:06:40,083 ти ли 68 00:06:40,292 --> 00:06:41,667 [СМЯХ] 69 00:06:43,417 --> 00:06:47,292 Е, толкова съм щастлива за теб... и двете. 70 00:06:47,458 --> 00:06:51,417 Какво се случи с това, хм, писане? 71 00:06:51,500 --> 00:06:55,583 - О, добре, хм, все още се опитвам. - Хелън, не бъди скромна. 72 00:06:55,667 --> 00:07:00,083 - Тя е брилянтен писател, г-жо Аштън. - Госпожице [смях] 73 00:07:00,250 --> 00:07:01,792 Кажете ми, докторе, 74 00:07:02,625 --> 00:07:06,083 мислиш ли че Започвам да имам нужда от теб? 75 00:07:07,333 --> 00:07:08,708 хм 76 00:07:10,042 --> 00:07:11,250 така... 77 00:07:12,500 --> 00:07:14,708 вие двамата определихте ли среща? 78 00:07:14,875 --> 00:07:17,292 - Да... имаме. - Не, всъщност... 79 00:07:18,792 --> 00:07:21,625 Сега тук виждаме горната част разрезът на кожата на клепача е очертан 80 00:07:21,792 --> 00:07:26,083 от този полумесец от медиалния кантус към страничния орбитален ръб. 81 00:07:26,250 --> 00:07:29,333 Има две отделения за мазнини в горен клепач, три в долния. 82 00:07:29,417 --> 00:07:32,083 опа Вижте цялото това кървене. 83 00:07:32,250 --> 00:07:35,500 Обгаряне с върха на иглата. Бързо, моля. [ЧУКАНЕ] 84 00:07:41,958 --> 00:07:45,333 [Ърнест] За бога, Хелън, беше вечеря. Бизнес вечеря. 85 00:07:45,417 --> 00:07:48,083 Жената искаше моето професионално мнение. 86 00:07:48,167 --> 00:07:51,417 Ърнест, ти не познаваш Мадлин както правя аз. 87 00:07:51,500 --> 00:07:55,167 Тя те иска. Тя иска ти, защото си мой. 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,667 И преди съм губил мъже заради нея. 89 00:07:57,750 --> 00:08:01,750 Тя просто включва светкавицата и този блясък и ги няма. 90 00:08:01,833 --> 00:08:04,917 Ето защо исках да се срещнете нея преди да се оженим, защото 91 00:08:05,083 --> 00:08:08,917 Просто трябваше да видя дали можеш премина теста на Маделин Аштън. 92 00:08:09,833 --> 00:08:13,458 моля те... Моля те, не се проваляй. 93 00:08:13,625 --> 00:08:15,250 Не можах да го понеса отново. 94 00:08:15,458 --> 00:08:17,250 аз... [КОТКА МЯУКА] 95 00:08:17,542 --> 00:08:19,458 Не знам какво бих направил. 96 00:08:20,333 --> 00:08:22,542 Знаете ли как глупаво ли звучиш? 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,333 О, скъпа, 98 00:08:27,917 --> 00:08:32,458 Нямам абсолютно никакъв интерес в Маделин Аштън. 99 00:08:35,208 --> 00:08:37,250 [СВАТБЕН МАРШ] 100 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 [ЧУКАНЕ] 101 00:09:52,250 --> 00:09:55,750 г-жа Хелън Шарп? Това съм аз, вашият хазяин. Отворете вратата, моля. 102 00:09:55,833 --> 00:09:58,792 [СИЛНО ЧУКАНИЕ] Аз знам, че си там! 103 00:09:58,875 --> 00:10:01,667 Имам твоя финал известие за изгонване. 104 00:10:01,750 --> 00:10:03,792 Ако не излезеш, 105 00:10:03,875 --> 00:10:08,292 - Ще разбия вратата. - Какво правиш тук? 106 00:10:08,375 --> 00:10:11,708 Полицаите са с мен. Ако не го направите отвори, ще разбием вратата. 107 00:10:11,792 --> 00:10:15,167 - Е, говори! - Ще ви таксувам и за него. 108 00:10:15,375 --> 00:10:16,500 [ЗАДУШАВАНЕ] 109 00:10:16,667 --> 00:10:21,417 - Нюйоркската полиция, госпожо, да вървим. - Хайде, чухте какво каза. 110 00:10:25,708 --> 00:10:28,417 Ние не искаме никакви проблеми тук, госпожо. 111 00:10:30,292 --> 00:10:32,750 Хайде. Отворете го! 112 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 Добре госпожо, слушайте. Имате право да мълчите. 113 00:10:50,083 --> 00:10:52,208 Ако се откажете от правото да запазите мълчание, всичко, което кажете, може и ще бъде 114 00:10:52,292 --> 00:10:54,500 да бъдат използвани срещу вас в съдът. 115 00:10:55,375 --> 00:10:56,833 луд ли си 116 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 хайде Изкарайте я оттук! 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,375 така... 118 00:11:05,792 --> 00:11:08,208 Ами ти, Хелън? 119 00:11:09,625 --> 00:11:12,125 Не сме те чули след малко. 120 00:11:12,292 --> 00:11:14,667 Има ли нещо... 121 00:11:14,833 --> 00:11:19,458 бихте искали да... говорим за... с групата? 122 00:11:26,958 --> 00:11:28,208 да 123 00:11:32,583 --> 00:11:35,458 Бих искал да говоря за... 124 00:11:38,417 --> 00:11:39,625 Маделин... 125 00:11:39,792 --> 00:11:41,125 Аштън. [ПРЕЩИ] 126 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Спри! Престани! Спри! 127 00:11:43,542 --> 00:11:46,333 не! не! 128 00:11:52,042 --> 00:11:54,417 Тук ли сме, Хелън? 129 00:11:54,500 --> 00:11:57,833 Шест месеца терапия. Не си дори с един килограм по-лек. 130 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 И още си говорим за Маделин Аштън! 131 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 Мислиш, че ми е приятно да говоря за Маделин Аштън? 132 00:12:02,875 --> 00:12:04,542 Мислиш ли, че ми харесва? а? 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,708 така ли мислиш Е, по-добре помислете отново! 134 00:12:07,792 --> 00:12:12,458 О, Хелън, за да имаш живот, 135 00:12:12,542 --> 00:12:15,917 за всеки от нас да има живот, 136 00:12:16,000 --> 00:12:18,083 трябва да забравиш за нея. 137 00:12:18,167 --> 00:12:20,542 Трябва да я изтриеш от ума си. 138 00:12:20,625 --> 00:12:24,333 - Трябва напълно да елиминирате всякакви... - Какво? 139 00:12:25,083 --> 00:12:28,250 Трябва напълно елиминирай-- 140 00:12:28,458 --> 00:12:29,875 прав си 141 00:12:30,042 --> 00:12:31,417 какво? 142 00:12:31,500 --> 00:12:35,292 Абсолютно си прав. 143 00:12:54,292 --> 00:12:55,375 Да ? 144 00:12:55,542 --> 00:12:59,417 Имам доставка за Маделин Аштън и д-р Ърнест Менвил. 145 00:13:11,083 --> 00:13:13,208 [ХЪРКАНЕ] 146 00:13:34,542 --> 00:13:36,875 Добро утро, мадам. 147 00:13:37,042 --> 00:13:39,458 Изглеждаш абсолютно прекрасно. 148 00:13:40,917 --> 00:13:43,333 Хей, чакай малко. 149 00:13:44,500 --> 00:13:46,917 Да не забравяш нещо? 150 00:13:47,000 --> 00:13:50,083 - Едва четвъртък е. трябва да... - Няма значение. 151 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 Мисля, че имам нужда от теб да го казва всяка сутрин. 152 00:13:53,375 --> 00:13:54,667 много добре 153 00:13:55,542 --> 00:13:58,083 О, мадам, изглеждаш по-млада всеки ден. 154 00:13:58,167 --> 00:14:01,833 Благодаря ти, Роуз. много ви благодаря 155 00:14:01,917 --> 00:14:04,042 Толкова мило от твоя страна да... какво е това 156 00:14:04,125 --> 00:14:08,458 Това са вашите билети за Книжното парти на Хелън Шарп тази вечер. 157 00:14:08,625 --> 00:14:10,333 Току-що дойдоха. 158 00:14:10,917 --> 00:14:13,792 Книжното парти на Хелън Шарп! 159 00:14:14,750 --> 00:14:17,750 - "Вечно млад"? - Харесвам това заглавие. 160 00:14:17,917 --> 00:14:19,750 [СМЯХ] 161 00:14:20,458 --> 00:14:24,167 О, вечно млад! вярно 162 00:14:24,333 --> 00:14:26,042 И вечно дебел! 163 00:14:27,333 --> 00:14:31,542 О, умна малка вещица. Тя изпрати разпределения за местата. 164 00:14:33,375 --> 00:14:35,833 Знаеш ли, намирам го за много трудно за вярване 165 00:14:35,917 --> 00:14:39,750 че е станал рано и направи своята страна на леглото. 166 00:14:39,917 --> 00:14:43,000 - Не, мадам. - И къде е спал? 167 00:14:45,042 --> 00:14:46,333 отново? 168 00:14:48,708 --> 00:14:52,667 [Мъжки глас от телевизора] Бобърът има винаги е представлявал интерес за човека. 169 00:14:54,792 --> 00:14:57,167 Той е вторият по големина гризач в света. 170 00:14:57,958 --> 00:15:01,208 Капибарата от Южна Америка е най-големият. 171 00:15:04,667 --> 00:15:06,417 Д-р Менвил? 172 00:15:07,458 --> 00:15:09,708 Д-р Менвил? 173 00:15:14,333 --> 00:15:17,083 Това ангел ли е виждам пред себе си? 174 00:15:17,250 --> 00:15:20,500 - Д-р Менвил, много сте сладък. - Благодаря ти, Роуз. 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,417 о! 176 00:15:30,667 --> 00:15:32,167 Още водка. 177 00:15:34,292 --> 00:15:36,708 Изключителна характеристика на бобър 178 00:15:36,875 --> 00:15:39,417 е голямата, плоска опашка. 179 00:15:41,667 --> 00:15:43,792 [ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА] 180 00:15:47,833 --> 00:15:50,875 - Стана ли вече? - Да, сър. 181 00:15:51,042 --> 00:15:52,542 Във ваната е. 182 00:15:53,833 --> 00:15:58,000 Вашият звуков сигнал бипкаше. Пак е г-н Франклин. 183 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 Роуз! О, това си ти. 184 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Добре, скъпи, благодаря ти. Като скала. 185 00:16:14,667 --> 00:16:16,792 Облечена си. Специален повод? 186 00:16:16,875 --> 00:16:18,792 - Работа. - Гул! 187 00:16:19,708 --> 00:16:21,792 Д-р Менвил, слава Богу. 188 00:16:21,958 --> 00:16:25,583 Съжалявам, че се обаждам в последния момент. Знаеш как мразя последната минута. 189 00:16:25,750 --> 00:16:26,958 Той е напълно подготвен. 190 00:16:27,125 --> 00:16:29,542 Целият ни висш персонал е извикан и ви очакват. 191 00:16:29,750 --> 00:16:32,542 Добре, сигурен съм, че ще се оправи. Просто се успокой. 192 00:16:32,708 --> 00:16:35,500 Спокойствие? Аз съм спокоен. Тук всички са спокойни. 193 00:16:36,125 --> 00:16:38,625 - Кой е? - Фернандо Ривас, актьорът. 194 00:16:38,708 --> 00:16:42,917 Той се удави в горещата си вана. Много подут, много подут. 195 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Правеше любов на новата си годеница. 196 00:16:46,292 --> 00:16:48,958 Осемнадесетгодишен, от Куба. 197 00:16:49,417 --> 00:16:52,167 Той има този израз на щастие лицето му, което е напълно неподходящо. 198 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Благодаря ви, г-н Франклин, ще видим дали не можем да му дадем малко характер, 199 00:16:56,542 --> 00:16:59,208 - Малко дълбочина. - Дълбочина? 200 00:16:59,292 --> 00:17:03,792 О, не, д-р Менвил, не можете придайте му характер или дълбочина. 201 00:17:03,958 --> 00:17:05,792 Хората трябва да го разпознаят. 202 00:17:07,792 --> 00:17:10,792 - Добър ден, г-це Аштън. - 3:00 с Анна. 203 00:17:10,958 --> 00:17:12,500 Да, знам. Може да слизате. 204 00:17:12,667 --> 00:17:14,208 [БРЪЖЕНЕ] 205 00:17:19,292 --> 00:17:21,458 Добър ден, г-це Аштън, как си 206 00:17:21,583 --> 00:17:23,125 Толкова се радвам да те видя! 207 00:17:23,333 --> 00:17:26,542 Слушай, имам наистина важно парти тази вечер. 208 00:17:27,417 --> 00:17:30,125 Наистина важно. разбираш ли 209 00:17:30,875 --> 00:17:33,000 Ти ще бъдеш най-добрият! 210 00:17:33,167 --> 00:17:36,208 Трябва да съм по-добър от това. Трябва да изглеждам невероятно. 211 00:17:36,375 --> 00:17:38,333 съжалявам но плазменото разделяне 212 00:17:38,500 --> 00:17:41,417 е много травмиращо процес на тялото! 213 00:17:42,042 --> 00:17:44,542 Нашата политика ясно забранява 214 00:17:44,625 --> 00:17:47,542 повече от един в шестмесечен период. 215 00:17:47,625 --> 00:17:50,167 така че Мина почти вече толкова време. 216 00:17:50,333 --> 00:17:53,208 Г-це Аштън, имахте един преди три седмици. 217 00:17:54,792 --> 00:17:57,083 Какво ще кажете за хубав колаген баф вместо това, нали? 218 00:17:57,250 --> 00:17:58,333 „Подпомагащ колаген“? 219 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 Може и да ме попитате да се измие със сапун и вода! 220 00:18:03,625 --> 00:18:06,500 Тази вечер е много важно за мен. 221 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 - Мога сама да те гримирам. - Гримът е безсмислен! 222 00:18:10,625 --> 00:18:12,583 Вече нищо не прави. 223 00:18:13,292 --> 00:18:15,542 слушаш ли ме изобщо пука ли ти? 224 00:18:15,625 --> 00:18:18,917 Стоиш там с твоя 22-годишен кожата и циците ти като камъни... 225 00:18:19,083 --> 00:18:20,667 и ми се смей. 226 00:18:28,500 --> 00:18:29,792 Ммм 227 00:18:30,792 --> 00:18:32,792 Мога да ти платя допълнително. 228 00:18:35,167 --> 00:18:38,875 нещо... на лична основа. 229 00:18:38,958 --> 00:18:41,792 разбираш ли какво имам предвид Какво ще кажете за това? 230 00:18:41,958 --> 00:18:44,292 Парите не са предмет. Това не означава нищо за мен. 231 00:18:44,458 --> 00:18:45,625 хм 232 00:18:45,792 --> 00:18:47,208 О, г-н Шагал. 233 00:18:47,375 --> 00:18:51,083 Съжалявам, г-н Шагал. Наистина, наистина съжалявам. 234 00:18:51,167 --> 00:18:54,000 Анна, не говори, просто си върви. 235 00:18:54,083 --> 00:18:56,500 Остави ни на мира, ммм? 236 00:18:56,583 --> 00:18:59,708 - Не искам да те гледам повече. - О, добре. 237 00:18:59,875 --> 00:19:01,583 много ти благодаря 238 00:19:03,833 --> 00:19:05,625 моля 239 00:19:08,167 --> 00:19:11,000 - Предполагам, че трябва да се извиня. - О, не, не. 240 00:19:11,167 --> 00:19:14,542 Аз съм много чувствителен на вашите мъки. 241 00:19:15,833 --> 00:19:19,125 - Извинете? - Но за съжаление сме обикновени 242 00:19:19,292 --> 00:19:23,625 смъртните тук. Ние сме ограничени от... закони на природата. 243 00:19:24,625 --> 00:19:27,625 Е, какво повече може ли да се очаква? 244 00:19:27,708 --> 00:19:30,583 Ммм, ммм, зависи. 245 00:19:30,667 --> 00:19:36,083 Не можех да не те чуя малка шега за това, че парите не са обект. 246 00:19:36,167 --> 00:19:39,083 - Това не беше шега! - Разбирам. 247 00:19:41,417 --> 00:19:43,458 Чудя се, г-це Аштън, 248 00:19:43,625 --> 00:19:47,000 ако може би имате някога чувал за... 249 00:19:50,167 --> 00:19:52,083 Лизле фон Руман? 250 00:19:52,167 --> 00:19:54,750 А... не. 251 00:19:54,833 --> 00:19:57,750 Не, разбира се, че не си. Много малко са. 252 00:19:57,833 --> 00:19:59,917 Само избрана група. 253 00:20:00,000 --> 00:20:02,917 Тя може да ви помогне. 254 00:20:04,250 --> 00:20:06,375 Ето нейния адрес. 255 00:20:06,542 --> 00:20:10,167 Тя приема обаждащите се ден... и нощ. 256 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 ей... 257 00:20:11,833 --> 00:20:16,167 Това е много, много избрана група, разбираш ли 258 00:20:16,333 --> 00:20:17,875 Разбира се. 259 00:20:21,042 --> 00:20:23,917 Радвам се, че това се случи, Мис Аштън. 260 00:20:25,000 --> 00:20:27,833 Ще се видим повече от вас, мисля. 261 00:20:29,375 --> 00:20:31,458 Да така мисля. 262 00:20:37,875 --> 00:20:39,292 Чудак. 263 00:20:40,500 --> 00:20:42,583 [ШИМО ДИШАНЕ] 264 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 Можеше ли просто да не дишаш? 265 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Иисус, какво направи тя? Да наема екстри? 266 00:21:02,958 --> 00:21:04,750 Добър вечер. 267 00:21:08,167 --> 00:21:09,958 Евиан, моля те. Без лед. 268 00:21:12,375 --> 00:21:14,708 - Д-р Менвил? - да 269 00:21:14,792 --> 00:21:17,625 - Ърнест Менвил? - да 270 00:21:17,708 --> 00:21:21,958 - Здравейте, аз съм Вивиан Адамс. - Здравей, п-з-срещали ли сме се? 271 00:21:22,042 --> 00:21:24,500 Много отдавна. Никога не съм имал възможност да ви благодаря 272 00:21:24,667 --> 00:21:28,250 за грандиозната работа направихте с леля ми Естер. 273 00:21:29,833 --> 00:21:32,250 О, добре, благодаря ви много. 274 00:21:32,333 --> 00:21:35,042 Нейният цвят, нейният тон. 275 00:21:35,208 --> 00:21:38,583 - Дори извадихте скулите й. - Ами това ми е работата. 276 00:21:39,208 --> 00:21:41,917 Беше почти жалко да я погребе. 277 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Толкова мило от твоя страна да кажа това. 278 00:21:44,417 --> 00:21:46,708 Мога ли да те попитам каква е твоята тайна 279 00:21:47,292 --> 00:21:48,958 Спрей боя. 280 00:21:50,792 --> 00:21:54,667 Виждате ли, не можете просто да използвате редовен грим върху мъртва кожа. 281 00:21:54,833 --> 00:21:56,667 Порите са прекалено сухи. 282 00:21:56,792 --> 00:22:00,375 Трябва да използвате палитра и на практика смилате нещата, така че... 283 00:22:00,542 --> 00:22:03,958 Един ден съм в строителния магазин и Мисля си: "Ами боята за манекени?" 284 00:22:04,042 --> 00:22:08,833 Има собствено химическо лепило, предлага се в невероятно разнообразие от плът-- 285 00:22:10,208 --> 00:22:11,875 извинете! 286 00:22:28,750 --> 00:22:30,125 Виждали ли сте я вече? 287 00:22:31,042 --> 00:22:33,917 Каква шега. Тя дори не е тук. 288 00:22:36,917 --> 00:22:41,042 - О, погледни там. - кое_- 289 00:22:41,208 --> 00:22:45,083 О, изглежда сякаш тя е загубила няколко килограма- 290 00:22:51,458 --> 00:22:54,667 - Ние тръгваме. – Глупости. Да отидем да поговорим с нея. 291 00:22:54,750 --> 00:22:58,917 Не, ще говоря с нея. 292 00:23:00,375 --> 00:23:04,958 Просто искам да знаеш, че съм абсолютно на ваше разположение. 293 00:23:05,042 --> 00:23:08,375 Можете да ми се обадите денем или нощем. 294 00:23:08,458 --> 00:23:11,125 Дадох ли ви всичките си номера? 295 00:23:11,292 --> 00:23:13,125 [НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР] 296 00:23:24,542 --> 00:23:25,875 луд? 297 00:23:26,708 --> 00:23:28,750 Хел! 298 00:23:28,917 --> 00:23:30,750 [СМЯХ] 299 00:23:34,875 --> 00:23:38,375 Не го вярвам! 300 00:23:38,458 --> 00:23:43,750 Хелън, скъпа, 12 години! 12 дълги години! 301 00:23:43,833 --> 00:23:47,167 И виж те, имаш... талия. 302 00:23:47,250 --> 00:23:50,417 О, не си се променил. 303 00:23:50,500 --> 00:23:53,625 Господи, радвам се, че дойде. Не знаех дали ще го направиш. 304 00:23:53,792 --> 00:23:55,417 Говорих с моята PR жена и тя каза, 305 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 „Маделин Аштън си отива до отварянето на един плик." 306 00:23:59,208 --> 00:24:01,958 Тези хора могат да бъдат толкова жестоки. 307 00:24:02,042 --> 00:24:05,333 Уволних я. Е, почти я уволних. 308 00:24:05,417 --> 00:24:07,708 Е, това беше мило от твоя страна, скъпа. 309 00:24:07,792 --> 00:24:09,833 - Имате ли нещо против? - Съвсем не. 310 00:24:09,917 --> 00:24:14,542 - Е, как беше? - Раят, това е абсолютен рай. 311 00:24:14,625 --> 00:24:17,542 - Ърнест е мечта. - Толкова се радвам за вас двамата. 312 00:24:17,625 --> 00:24:20,500 Често си мислех "Не заслужавам това"... 313 00:24:20,667 --> 00:24:22,292 защото дойде за ваша сметка. 314 00:24:22,417 --> 00:24:27,208 И тази мисъл накара ме да се почувствам... ужасно. 315 00:24:27,375 --> 00:24:30,625 Слушай, това беше много отдавна. 316 00:24:30,792 --> 00:24:34,375 Не си го откраднал. Той отиде при теб. 317 00:24:35,042 --> 00:24:38,125 Не беше ти. Беше той. 318 00:24:38,625 --> 00:24:41,000 Искам да знаеш нещо. 319 00:24:41,167 --> 00:24:46,625 Никога не съм те обвинявал. Никога! 320 00:24:55,125 --> 00:24:59,458 - Вярваш ли как изглежда? - На колко години е тя? 321 00:24:59,542 --> 00:25:02,167 - Петдесет. - Петдесет? 322 00:25:02,250 --> 00:25:04,625 Сигурно се шегуваш. 323 00:25:04,792 --> 00:25:07,250 Чудя се каква е нейната тайна. 324 00:25:30,333 --> 00:25:33,042 Животът се оказа да бъде доста купон. 325 00:25:33,208 --> 00:25:34,958 Някога мразехте партитата. 326 00:25:35,042 --> 00:25:38,208 О, добре, това беше, когато бях стар. Трябва да ме видиш сега. 327 00:25:38,292 --> 00:25:41,708 не знаех ти беше толкова нещастен. 328 00:25:45,542 --> 00:25:48,042 Никога не можех да те излъжа. 329 00:25:50,250 --> 00:25:54,667 Знам за вида... работата, която вършите сега. 330 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 Не е работа. 331 00:25:57,458 --> 00:26:01,083 Бих продал душата си за да може да оперира отново. 332 00:26:01,292 --> 00:26:05,083 - О, Хелън, пропилях живота си. - Не, Ърнест. 333 00:26:05,750 --> 00:26:07,833 Тя те пропиля. 334 00:26:08,667 --> 00:26:11,667 Тя се омъжи брилянтен хирург 335 00:26:11,750 --> 00:26:14,500 и го обърна в гробар. 336 00:26:14,583 --> 00:26:17,500 Искам да знаеш нещо. 337 00:26:17,583 --> 00:26:21,208 Никога не съм те обвинявал за това, че ме остави. 338 00:26:21,292 --> 00:26:24,458 Винаги съм знаел, че е тя. 339 00:26:24,625 --> 00:26:26,667 Тя е жена. 340 00:26:27,458 --> 00:26:29,500 Жена, Ърнест. 341 00:26:31,167 --> 00:26:33,458 От Нюарк, за бога. 342 00:26:34,542 --> 00:26:38,875 Никога няма да й простя за това, което тя ти причини. 343 00:26:40,583 --> 00:26:42,167 Никога. 344 00:27:13,667 --> 00:27:16,125 Дакота! [ЧУКАНЕ] 345 00:27:17,208 --> 00:27:18,583 о! 346 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 о! 347 00:27:24,167 --> 00:27:26,000 - Какво не е наред? - Нищо. 348 00:27:26,083 --> 00:27:28,125 Не знаех, че ще дойдеш. Само ми дай секунда. 349 00:27:28,208 --> 00:27:30,750 - Боже мой, не си сам. - Разбира се, че съм. 350 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 - Напълно сам съм. - Дакота? 351 00:27:33,708 --> 00:27:36,875 Всъщност напълно не е точно това, което имах предвид. 352 00:27:36,958 --> 00:27:40,708 - Как смееш да ме караш да се чувствам евтин! - Маделин, забравих. 353 00:27:40,875 --> 00:27:43,292 - Тя е тук, за да... Тя е тук, за да поправи... - Коя е тя? 354 00:27:43,458 --> 00:27:45,833 - Опитвам се да ти кажа... - Кой е малкото парче месо? 355 00:27:46,000 --> 00:27:49,958 Тя е приятел на, на, човекът, който беше тук, за да поправи - 356 00:27:50,125 --> 00:27:52,083 О, за бога, поне лъжи бързо! 357 00:27:52,167 --> 00:27:54,042 Опитвам се да. 358 00:27:55,667 --> 00:27:59,750 Виж, трябва да ми повярваш. Искам да кажа, това е напълно невинно. 359 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Хей, хей, хей- 360 00:28:15,792 --> 00:28:18,083 Писна ми от тези глупости, знаеш ли това 361 00:28:18,167 --> 00:28:20,833 - Тук ти правя услуга. - Прави ли ми услуга? 362 00:28:20,917 --> 00:28:24,208 - Дадох ти... - Да, ти даде, аз дадох. голяма работа! 363 00:28:24,292 --> 00:28:26,958 Знаеш ли, онзи ден някой каза изглеждаме смешно заедно. 364 00:28:27,042 --> 00:28:29,458 Как мислите това ме кара да се чувствам? 365 00:28:29,542 --> 00:28:31,875 Виж, никога не мислиш за моите чувства. 366 00:28:32,042 --> 00:28:34,750 Отиди намери някой на твоята възраст, Маделин! 367 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 [МЪЛНИЯ] 368 00:28:45,583 --> 00:28:47,792 [КЛАКСОН] 369 00:29:04,708 --> 00:29:08,042 [ПРЕЩИ] [КЛАКСАНТИ] 370 00:29:32,917 --> 00:29:34,833 [ГРЪМ] 371 00:29:41,292 --> 00:29:45,083 Маделин! трябва да говоря на Маделин веднага! 372 00:29:46,208 --> 00:29:47,542 не 373 00:29:51,500 --> 00:29:54,958 Маделин. трябва да говоря на Маделин веднага! 374 00:29:55,792 --> 00:29:57,375 да 375 00:30:16,125 --> 00:30:18,500 [МЪЛНИЯ] 376 00:30:38,125 --> 00:30:39,792 Господи 377 00:30:59,042 --> 00:31:02,667 - Добър вечер. Надявам се да не е твърде... - Съвсем не, г-це Аштън. 378 00:31:02,750 --> 00:31:05,458 Госпожица Фон Руман ви очаква. 379 00:31:05,625 --> 00:31:06,917 Тя е? 380 00:31:17,292 --> 00:31:18,958 Изчакайте тук, моля. 381 00:31:46,208 --> 00:31:48,000 Последвайте ме, моля. 382 00:32:17,333 --> 00:32:19,042 извинете ме 383 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 Надявах се да дойдеш. 384 00:32:25,042 --> 00:32:28,208 Направете място за моя приятел, за бога! 385 00:32:29,500 --> 00:32:31,292 но... 386 00:32:34,167 --> 00:32:36,708 дръж задника си под ръка. 387 00:32:45,417 --> 00:32:50,792 Мога ли да кажа това Винаги съм мислил, че твоето 388 00:32:50,875 --> 00:32:55,833 да бъде един от най красиви лица 389 00:32:56,000 --> 00:32:58,625 някога до благодатта сребърен екран. 390 00:32:59,542 --> 00:33:00,833 о 391 00:33:00,917 --> 00:33:03,042 И този твой съпруг, 392 00:33:03,125 --> 00:33:07,167 Мога да кажа само това репутацията му е ненадмината. 393 00:33:07,250 --> 00:33:09,167 о 394 00:33:09,250 --> 00:33:13,792 Току що пристигнах в града. Следвам пролетта. 395 00:33:13,958 --> 00:33:16,625 Не съм виждал есен или зимата в годините. 396 00:33:19,208 --> 00:33:21,750 Ние сме същества на пролетта ти и аз. 397 00:33:21,917 --> 00:33:25,500 ъъъъ Не съм наистина съвсем сигурен защо дойдох. 398 00:33:25,667 --> 00:33:29,833 Адски си уплашен... от себе си, 399 00:33:30,667 --> 00:33:33,667 на тялото, за което сте мислили някога си знаел. 400 00:33:34,708 --> 00:33:36,625 Моля за извинение? 401 00:33:38,333 --> 00:33:40,917 Аз съм този, който разбира. 402 00:33:41,875 --> 00:33:45,708 Аз съм този който знае твоята тайна. 403 00:33:47,833 --> 00:33:49,042 Кой е? 404 00:33:53,292 --> 00:33:56,792 Маделин. Трябва да говоря с Маделин. 405 00:33:57,417 --> 00:33:59,042 Тя не е тук. 406 00:33:59,250 --> 00:34:01,125 Ах, слава богу! 407 00:34:06,875 --> 00:34:09,875 Как влязохте? Не чух портата. 408 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 Не исках да чуеш. 409 00:34:15,667 --> 00:34:17,792 Ърнест, покани ме да тръгвам. 410 00:34:18,583 --> 00:34:20,625 Помоли ме да си тръгна тази къща веднага! 411 00:34:20,792 --> 00:34:23,583 - Току що пристигнахте. - Знам, знам. 412 00:34:23,667 --> 00:34:27,292 Но ми отне само минута, a поглед и се върнах там, където започнах. 413 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 къде е това 414 00:34:29,708 --> 00:34:33,000 - Не се прави, че не го осъзнаваш. - От какво? 415 00:34:33,083 --> 00:34:37,458 Ти си могъщ сексуално същество, Ърнест. 416 00:34:37,542 --> 00:34:39,292 | съм? 417 00:34:39,375 --> 00:34:41,125 Да, ти си. 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,333 Ако никога преди не съм ти казвал, това е защото... 419 00:34:44,500 --> 00:34:47,333 Не бях такова момиче това може да каже думата 420 00:34:47,917 --> 00:34:51,500 "сексуален" без да се изчервява. 421 00:34:54,250 --> 00:34:56,167 Е, вече мога. 422 00:34:58,458 --> 00:35:00,208 сексуален 423 00:35:02,250 --> 00:35:04,167 чувствен 424 00:35:06,375 --> 00:35:08,042 Секси. 425 00:35:09,958 --> 00:35:11,583 секс. 426 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 секс. 427 00:35:15,875 --> 00:35:17,875 секс! 428 00:35:21,750 --> 00:35:25,375 Толкова топло, толкова пълно с живот. 429 00:35:26,417 --> 00:35:29,083 И вече то се отдалечава от вас. 430 00:35:30,625 --> 00:35:33,750 Това е животът върховна жестокост. 431 00:35:33,833 --> 00:35:37,500 Предлага ни вкуса на младостта и жизнеността, 432 00:35:37,667 --> 00:35:41,125 и след това ни прави свидетели на нашето собствено разложение. 433 00:35:42,583 --> 00:35:44,667 Е, това е естественият закон. 434 00:35:44,833 --> 00:35:47,333 Е, майната му на природния закон! 435 00:36:42,208 --> 00:36:43,750 какво е това 436 00:36:45,042 --> 00:36:47,417 За какво си дошъл. 437 00:36:48,250 --> 00:36:51,208 Нотка магия... 438 00:36:51,375 --> 00:36:54,667 в този свят обсебен от науката. 439 00:36:57,417 --> 00:36:59,208 Тоник. 440 00:37:01,500 --> 00:37:03,167 отвара. 441 00:37:05,542 --> 00:37:07,500 Какво прави? 442 00:37:08,667 --> 00:37:11,083 На колко години предполагате, че съм? 443 00:37:13,958 --> 00:37:15,292 аз не бих... 444 00:37:17,125 --> 00:37:19,917 хайде Не се опитвай да ме ласкаеш. 445 00:37:21,167 --> 00:37:22,958 Тридесет и осем. 446 00:37:23,500 --> 00:37:25,917 О, двадесет и осем. три? Двадесет... три? 447 00:37:26,083 --> 00:37:29,250 Аз съм на седемдесет и една години. 448 00:37:30,333 --> 00:37:32,625 Това е, което прави. 449 00:37:32,792 --> 00:37:36,250 Спира процеса на стареене мъртъв в следите си 450 00:37:36,333 --> 00:37:38,542 и го принуждава да отстъпи. 451 00:37:38,625 --> 00:37:43,375 Изпийте тази отвара и ще стане никога не остарявайте дори с един ден. 452 00:37:43,458 --> 00:37:48,792 Не го пийте... и продължете да гледаш как гниеш. 453 00:37:49,708 --> 00:37:51,625 Колко е? 454 00:37:54,208 --> 00:37:57,500 Мръсната тема за монетите... 455 00:37:58,208 --> 00:38:00,917 Страхувам се, че не е толкова просто. 456 00:38:01,083 --> 00:38:04,917 Цената, виждате ли, за всеки е различно. 457 00:38:05,542 --> 00:38:08,250 Е, за мен колко? 458 00:38:21,458 --> 00:38:23,792 [СМЯХ] 459 00:38:23,958 --> 00:38:29,083 Е, благодаря ви много. Мисля, че трябва да тръгвам. 460 00:38:29,167 --> 00:38:31,417 седни! [УДАРИ МЪЛНИЯ] 461 00:38:46,333 --> 00:38:48,417 Протегни ръката си. 462 00:38:52,833 --> 00:38:55,625 [ПРЕЩИ] Какво си, луд? 463 00:38:56,583 --> 00:38:58,667 Гледай. 464 00:39:26,333 --> 00:39:27,792 Проверете става ли? 465 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Добре. 466 00:39:29,958 --> 00:39:32,542 Но трябва да ми дадеш обещание. 467 00:39:32,625 --> 00:39:35,500 Тайната, която споделяме никога не трябва да става публично достояние. 468 00:39:35,583 --> 00:39:38,208 Може да продължите кариерата си за десет години, 469 00:39:38,292 --> 00:39:41,500 десет години съвършенство, непроменена красота. 470 00:39:41,583 --> 00:39:46,250 Но в края на това време, преди хората да станат подозрителни, 471 00:39:46,333 --> 00:39:49,208 трябва да изчезнеш от публичното пространство завинаги. 472 00:39:49,292 --> 00:39:51,500 Можете да се пенсионирате. 473 00:39:51,583 --> 00:39:54,792 Можете да поставите вашата собствена фалшива смърт... 474 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 Ох... 475 00:39:57,542 --> 00:40:01,042 като един от моите клиенти просто казано, 476 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 — Искам да съм сам, да. 477 00:40:04,083 --> 00:40:07,000 не! Тя не е! 478 00:40:08,833 --> 00:40:10,125 Уау! 479 00:40:36,375 --> 00:40:38,125 Отдолу нагоре. 480 00:40:52,083 --> 00:40:56,167 - Сега едно предупреждение. - Сега, предупреждение? 481 00:40:56,250 --> 00:40:59,750 Погрижете се за себе си. 482 00:40:59,917 --> 00:41:04,792 Вие и вашето тяло вървите да бъдем заедно дълго време. 483 00:41:05,375 --> 00:41:07,167 Бъдете добри към това. 484 00:41:10,042 --> 00:41:13,208 Siempre viva. Живей вечно. 485 00:41:54,917 --> 00:41:57,833 не мога да повярвам... Вие ли... 486 00:41:59,125 --> 00:42:01,917 О... аз съм момиче! 487 00:42:02,625 --> 00:42:05,167 Шшт 488 00:42:05,333 --> 00:42:07,958 Ърнест, о, трябва да спрем. 489 00:42:08,750 --> 00:42:11,250 Знам, че ние... Знам, че ние... 490 00:42:11,333 --> 00:42:13,667 Наистина, Ърнест. о 491 00:42:13,750 --> 00:42:16,250 Ърнест, не ми се сърди. 492 00:42:16,333 --> 00:42:19,667 Боря се с това толкова силно както мога, но просто... 493 00:42:19,750 --> 00:42:21,417 Погледни се! 494 00:42:23,292 --> 00:42:25,917 Тя вече е унищожена вашата кариера. 495 00:42:26,375 --> 00:42:28,958 Сега тя разбива сърцето ти, 496 00:42:29,042 --> 00:42:31,792 открадвайки гордостта ти, 497 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 парадирайки с любовниците си... 498 00:42:34,292 --> 00:42:38,042 - в целия град. - Знаеш ли за това? 499 00:42:38,583 --> 00:42:40,375 Всеки го прави. 500 00:42:41,375 --> 00:42:44,417 на партито, хората не говореха за нищо друго. 501 00:42:45,958 --> 00:42:47,750 Как можеш да ме обичаш, Хелън? 502 00:42:48,583 --> 00:42:51,917 Бях толкова слаб от толкова време. 503 00:42:52,375 --> 00:42:55,583 Трябваше да се разведа с Мадлин много отдавна. 504 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 За Бога, точно така какво ще правя! 505 00:43:02,375 --> 00:43:03,708 Първото нещо утре сутрин, 506 00:43:03,875 --> 00:43:07,958 Ще отида в центъра и ще взема развод от Маделин Аштън. 507 00:43:08,125 --> 00:43:10,125 - Ърнест? - Тогава първо в понеделник сутринта. 508 00:43:10,292 --> 00:43:11,750 - Ърнест - Най-малкото във вторник. 509 00:43:11,917 --> 00:43:15,917 Ърнест. Развод? В Калифорния? 510 00:43:16,125 --> 00:43:18,958 Точно това е тя иска да направиш. 511 00:43:20,000 --> 00:43:22,458 Нямаш талант за бедност. 512 00:43:28,750 --> 00:43:31,500 Не можеш да я оставиш размини се с това. 513 00:43:32,958 --> 00:43:35,250 Тогава нищо не мога да направя. 514 00:43:37,875 --> 00:43:40,042 О, да, има. 515 00:43:44,667 --> 00:43:47,083 [Хелън] Сега ме слушай, Ърнест. 516 00:43:47,167 --> 00:43:51,708 Обмислих това нещо внимателно и знам, че това е единственият начин. 517 00:43:51,792 --> 00:43:55,500 Тази вечер, докато тя спи, тихо ще се промъкнеш долу, 518 00:43:55,583 --> 00:44:00,250 отидете в кабинета и вземете по едно от всеки вид чаша за вино от рафта. 519 00:44:00,333 --> 00:44:02,750 Тогава ще вземеш този Narconal... 520 00:44:02,833 --> 00:44:05,208 и леко покрийте всяка чаша. 521 00:44:05,292 --> 00:44:09,333 Както знаете, Narconal е много мощен транквилизатор на алкохолна основа, 522 00:44:09,417 --> 00:44:11,375 така че няма да имате нужда от много. 523 00:44:11,458 --> 00:44:14,125 Утре ще се обадя на Мадлин да кажа сбогом. 524 00:44:14,208 --> 00:44:19,125 - Ще я накарам да ме покани на вечеря. - Добре, защо не дойдеш на вечеря? 525 00:44:19,208 --> 00:44:23,167 След това, на вечеря, ние предлагаме тост. 526 00:44:23,250 --> 00:44:25,542 Без значение коя чаша тя пие от, 527 00:44:25,708 --> 00:44:28,208 Нарконалът ще бъде на стъклото. 528 00:44:29,833 --> 00:44:33,250 Тогава вие и аз работим бързо заедно. Първо приключваме с вечерята. 529 00:44:33,333 --> 00:44:36,708 След това я натоварваме в колата, вземете я до върха на Mulholland Drive, 530 00:44:36,875 --> 00:44:39,542 обадете се на полицията и докладвайте за това видяхме пияна жена 531 00:44:39,708 --> 00:44:41,833 завивайки опасно близо до ръба. 532 00:44:42,000 --> 00:44:43,708 Някаква пияна жена тук на Mulholland's 533 00:44:43,875 --> 00:44:45,542 завивайки опасно близо до ръба. 534 00:44:46,500 --> 00:44:49,208 Ще я настаним на шофьорското място 535 00:44:49,417 --> 00:44:51,208 и го накарайте да изглежда така тя е имала 536 00:44:51,292 --> 00:44:55,250 само малко твърде много за пиене. 537 00:44:55,333 --> 00:44:57,583 Пускаме колата на скорост, 538 00:44:59,292 --> 00:45:02,125 клини крака й надолу върху газта, 539 00:45:03,708 --> 00:45:06,708 стисна ръцете й на волана 540 00:45:06,875 --> 00:45:08,667 и я изпрати по пътя й. 541 00:45:20,625 --> 00:45:23,542 По времето извършват аутопсията, 542 00:45:23,625 --> 00:45:26,250 Narconal ще бъде напълно разтворен, 543 00:45:26,333 --> 00:45:29,083 оставяйки само следи от алкохол. 544 00:45:29,167 --> 00:45:33,583 Тя ще бъде класифицирана просто като още един пиян шофьор. 545 00:45:33,667 --> 00:45:39,208 - Ще й проверят алкохола в кръвта... - Точка четири-0. Тя го очакваше. 546 00:45:39,292 --> 00:45:41,750 И не мислете повече за това. 547 00:45:42,667 --> 00:45:46,417 Случаят е приключен. Маделин е мъртва. 548 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 И сме свободни! 549 00:45:50,208 --> 00:45:52,375 какво говорим 550 00:45:59,333 --> 00:46:03,250 - Не можем да преминем през това, Хелън. - Това е единственият начин, Ърнест. 551 00:46:03,333 --> 00:46:05,583 след като тя си отиде, 552 00:46:05,667 --> 00:46:09,000 можете да започнете живота си всичко отначало. 553 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Мога да започна живота си всичко отначало. 554 00:46:12,458 --> 00:46:16,917 О, ще бъдем толкова щастливи! 555 00:46:19,542 --> 00:46:22,667 Тя те убива. 556 00:46:24,417 --> 00:46:28,292 Така че... ще бъде самозащита. 557 00:46:29,750 --> 00:46:31,875 Самозащита. 558 00:47:44,583 --> 00:47:47,833 [УДАРИ МЪЛНИЯ] 559 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Господи, върна се! 560 00:48:16,333 --> 00:48:17,750 трябва да говорим 561 00:48:18,000 --> 00:48:19,667 Защо нямаш друг пий и си лягай. 562 00:48:19,833 --> 00:48:21,292 Бихте искали това, не би ли Маделин? 563 00:48:21,375 --> 00:48:24,542 Искаш да ме видиш да пия в ранен гроб. 564 00:48:24,625 --> 00:48:27,000 Това няма да се случи, за Бога това няма да стане! 565 00:48:27,083 --> 00:48:31,333 - Няма да ми вземеш парите! - Какво говориш? 566 00:48:31,417 --> 00:48:34,625 Кога беше последният път, когато работи ли, Маделин? Имам предвид истинска работа? 567 00:48:34,792 --> 00:48:38,375 Всичко, което ти беше останало, ми го дължеше много отдавна. Лицето ти ми беше длъжник. 568 00:48:39,167 --> 00:48:40,625 Сменили ли сте прическата си? 569 00:48:40,792 --> 00:48:42,625 [СМЯХ] 570 00:48:44,000 --> 00:48:46,083 Какво око. 571 00:48:46,167 --> 00:48:48,083 Не чакай. 572 00:48:50,333 --> 00:48:51,958 Евтини. 573 00:48:56,625 --> 00:48:58,375 какво каза 574 00:48:58,667 --> 00:49:01,667 Нарекох те евтина, Маделин, защото това е, което мисля за теб. 575 00:49:01,833 --> 00:49:02,917 Кой мислите с когото говориш? 576 00:49:03,083 --> 00:49:05,750 Ти си евтин, долнопробен малък скитник, който всяка седмица става по-малко- 577 00:49:05,833 --> 00:49:08,083 кой си мислиш че си 578 00:49:08,167 --> 00:49:11,583 - Нищо подобно на жената, за която се ожених. - Ти си нищо! 579 00:49:11,667 --> 00:49:15,125 - Ти си мръсница! - Ти си трагичен, пиян, отпуснат клоун. 580 00:49:15,292 --> 00:49:17,833 - Внимавай, Маделин. - Това е всичко. Отпуснат. 581 00:49:18,000 --> 00:49:20,208 - Внимавай какво говориш. - Отпуснат. 582 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Не трябва да вземам това вече! 583 00:49:22,458 --> 00:49:23,708 Не трябва да вземам това повече! 584 00:49:23,875 --> 00:49:26,750 Ще вземеш всичко, което имам да дам! Винаги сте имали. 585 00:49:26,833 --> 00:49:29,250 Дори вече не си мъж. И имам нужда от мъж! 586 00:49:29,333 --> 00:49:33,458 Истински мъж, а не някакъв пияница, разбит отпуснат гробар 587 00:49:33,542 --> 00:49:36,708 който е също толкова мъртъв долу талията, каквито са клиентите му. 588 00:49:36,792 --> 00:49:39,542 Хей, може да се забавлявам повече с един от вашите клиенти! 589 00:49:39,708 --> 00:49:42,083 Поне да знам, че ще бъда получавам нещо твърдо-- 590 00:49:42,250 --> 00:49:44,042 [ЗАДУШАВАНЕ] 591 00:50:00,000 --> 00:50:02,917 Мислехте ли, че просто отивам да го вземеш завинаги, Маделин? 592 00:50:03,000 --> 00:50:04,500 направихте ли 593 00:50:04,667 --> 00:50:07,958 Ти жесток, порочен, отвратителна кучка! 594 00:50:12,250 --> 00:50:14,167 Моля? Моля? 595 00:50:14,333 --> 00:50:16,167 [ЗАДЪХВАНЕ] 596 00:50:18,167 --> 00:50:21,292 О, Боже! о! 597 00:50:21,375 --> 00:50:25,417 - Маделин, толкова съжалявам. - О, помогни ми! помогни ми! 598 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 побързайте! 599 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 помогни ми! Побързай, слабичко! 600 00:50:57,375 --> 00:50:58,542 О, момче. 601 00:51:04,833 --> 00:51:08,000 ох ох 602 00:51:08,542 --> 00:51:09,833 о 603 00:51:13,167 --> 00:51:14,875 О, момче! 604 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 О, момче! 605 00:51:55,292 --> 00:51:56,375 Четири сезона. 606 00:51:56,542 --> 00:51:58,583 Апартамент 1110, моля. 607 00:51:58,750 --> 00:52:02,083 Хелън, аз съм, Ърнест Менвил! Направих го! 608 00:52:02,250 --> 00:52:03,917 Не мислех, че ще мога, но го направих! 609 00:52:04,042 --> 00:52:07,167 Бутнах я надолу по стълбите и тя е абсолютно студена. 610 00:52:07,250 --> 00:52:08,792 Тя казваше най-много чудовищни неща и тя е мъртва. 611 00:52:08,875 --> 00:52:10,667 И го направих, не го направих мисля, че ще мога. 612 00:52:10,750 --> 00:52:13,333 Просто имах това чувство отвътре от мен, което не можех да удържа. 613 00:52:13,417 --> 00:52:16,125 Свободни сме, Хелън. Но аз съм страхувам се, че ще горя в ада. 614 00:52:16,208 --> 00:52:19,083 Тъй като вратът й е счупен и няма пулс и тя е мъртва. 615 00:52:19,167 --> 00:52:22,792 Коя точно част от плана не ти ли стана ясно? 616 00:52:22,875 --> 00:52:26,417 - Прегледахме го три пъти, Ърнест. - Не, Хелън, не разбираш. 617 00:52:26,500 --> 00:52:30,292 - Ърнест, прегледахме го три пъти. - Не, Хелън, не разбираш. 618 00:52:30,375 --> 00:52:32,625 Просто се случи. Искам да кажа, беше инцидент. 619 00:52:32,708 --> 00:52:35,000 По-добре е от нещастен случай. поне ще изглежда като инцидент. 620 00:52:35,083 --> 00:52:37,417 - Викал ли си полиция? - Не, първо ти се обадих. 621 00:52:37,500 --> 00:52:40,875 Ърнест, ти... бедно, сладко нещо. 622 00:52:41,042 --> 00:52:44,042 Ако полицията провери телефонните записи, не мислите ли, че ще изглежда необичайно... 623 00:52:44,208 --> 00:52:47,667 - че ми се обади преди тях? - О, Боже мой. 624 00:52:49,708 --> 00:52:52,167 - Прав си. - Разбира се, че съм прав! 625 00:52:52,250 --> 00:52:54,208 - Да им се обадя ли веднага? - не 626 00:52:54,375 --> 00:52:56,833 Трябва да решим какво ти ще кажеш първи. 627 00:52:59,083 --> 00:53:01,625 - Добре? - Мисля си. 628 00:53:02,792 --> 00:53:04,917 Добре, разбрах го. Къде е тялото? 629 00:53:05,000 --> 00:53:08,750 - В подножието на стълбите е. - Добре. Не я местете. 630 00:53:08,833 --> 00:53:11,333 - Веднага щом затворим, обади се в полицията. - Добре. 631 00:53:11,417 --> 00:53:15,167 Кажи им, че си говорил по телефона аз, когато чу ужасен писък. 632 00:53:15,250 --> 00:53:18,167 Ти се обърна и видя Маделин пада по стълбите. 633 00:53:18,250 --> 00:53:20,333 - Правилно. перфектен - Придържайте се към тази история. 634 00:53:20,417 --> 00:53:23,583 Ако проверят телефонните записи, това ще потвърди това, което сте им казали. 635 00:53:23,667 --> 00:53:24,500 разбрах 636 00:53:24,583 --> 00:53:26,417 Едно нещо обаче. Какво ще кажете за часа на смъртта? 637 00:53:26,583 --> 00:53:29,250 Мислите ли, че някога биха могли да използват за да докаже, че обаждането е дошло след това? 638 00:53:29,333 --> 00:53:30,125 не, не 639 00:53:30,208 --> 00:53:32,792 Много е трудно да се определи времето на смъртта в рамките на няколко часа. 640 00:53:32,958 --> 00:53:37,042 - Това всъщност не е точна наука. - Ърнест? Ърнест! 641 00:53:37,208 --> 00:53:41,792 Ърнест, ти ме бутна надолу по стълбите! 642 00:53:41,958 --> 00:53:43,792 [ПРЕЩИ] 643 00:53:48,667 --> 00:53:49,500 Стой далеч от мен! 644 00:53:49,667 --> 00:53:52,333 Можеш да се обзаложиш, че ще го направя! животно! Психо! 645 00:53:52,417 --> 00:53:55,333 - Не се приближавай до мен. - Натискащ жена! 646 00:53:55,500 --> 00:53:56,917 Не се доближавай до мен, или ме последвайте! 647 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Не се доближавай до мен и не ме следвай, или говори с мен. 648 00:53:59,250 --> 00:54:00,958 Нямам намерение. 649 00:54:02,083 --> 00:54:04,500 Просто трябва да направя телефонно обаждане. 650 00:54:08,458 --> 00:54:11,292 Просто трябва да направя телефонно обаждане. 651 00:54:13,208 --> 00:54:14,875 9-1-1, нали? 652 00:54:17,792 --> 00:54:20,917 Ти си в лайното къща сега, приятел! 653 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 Маделин, виж се! 654 00:54:24,917 --> 00:54:27,750 - А? - Погледни се! 655 00:54:31,625 --> 00:54:33,208 Ърнест! 656 00:54:34,042 --> 00:54:36,042 задника ми! 657 00:54:37,042 --> 00:54:40,500 виждам... задника ми! 658 00:54:41,333 --> 00:54:43,708 Има нещо наистина не е наред и с врата ти. 659 00:54:43,875 --> 00:54:45,417 Бих казал така. 660 00:54:45,583 --> 00:54:48,917 Добре бих казал така! 661 00:54:51,708 --> 00:54:54,750 о! Добре ли си, скъпа? 662 00:54:55,250 --> 00:54:57,625 да о 663 00:54:57,792 --> 00:54:59,625 [АКОРД ЗА ПИАНО] 664 00:55:01,417 --> 00:55:03,708 Ърнест... 665 00:55:05,375 --> 00:55:07,667 какво става с мен 666 00:55:08,417 --> 00:55:10,875 Това е изкълчен врат. Това е, което е. 667 00:55:11,042 --> 00:55:14,625 Може да се случи. Никога не съм виждал случва се, но може да се случи. 668 00:55:14,792 --> 00:55:17,208 да, така? Поправи го. 669 00:55:18,208 --> 00:55:21,000 - Как? - Не знам. Просто го направи! 670 00:55:21,167 --> 00:55:23,708 Не знам къде да започнем, Маделин. 671 00:55:24,083 --> 00:55:26,083 За бога! 672 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ] 673 00:55:31,958 --> 00:55:34,000 Ах! 674 00:55:34,167 --> 00:55:35,792 о! 675 00:55:41,083 --> 00:55:44,917 Скъпа, мисля, че имам нужда от лекар. 676 00:55:45,083 --> 00:55:46,917 [Скърцане на гуми] 677 00:55:49,250 --> 00:55:52,542 - Какво му е на този човек? - Тя е на прага на смъртта! 678 00:55:52,667 --> 00:55:54,500 Докторе, тя е на прага на смъртта. 679 00:55:54,583 --> 00:55:57,625 Защо не ми позволиш бъди съдия за това, става ли? 680 00:55:57,708 --> 00:55:59,708 Какъв изглежда е проблемът? 681 00:55:59,792 --> 00:56:02,208 Паднах по стълбите. 682 00:56:02,292 --> 00:56:05,042 Упси. Нещо счупено? 683 00:56:05,125 --> 00:56:08,000 Не мисля така. имам предвид, ще боли, нали? 684 00:56:08,083 --> 00:56:10,667 Трябва да мисля така, да. 685 00:56:10,750 --> 00:56:15,167 Може би китката ми, не знам, но вратът ми се чувства някак болен. 686 00:56:15,250 --> 00:56:17,792 Нека да погледнем малко при вас тук, коя китка е? 687 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 вярно 688 00:56:20,000 --> 00:56:21,625 - Боли ли, когато правя това? - не 689 00:56:21,792 --> 00:56:22,708 - Не става ли? - Ъ-ъ-ъ 690 00:56:22,875 --> 00:56:25,333 - Какво ще кажете за това? - Не. 691 00:56:27,167 --> 00:56:31,208 - А, добре, това? - Хм, не, ъ-ъ-ъ. 692 00:56:32,208 --> 00:56:34,792 - Това не боли ли? - Ъ-ъ-ъ. не 693 00:56:36,542 --> 00:56:38,458 Ти ли ми казваш не боли ли, когато правя това? 694 00:56:38,625 --> 00:56:41,250 Не боли. казах ти го 695 00:56:41,417 --> 00:56:43,417 А-а-а-а-а. 696 00:56:44,875 --> 00:56:48,125 Добре, какво говориш с врата си? 697 00:56:48,208 --> 00:56:51,542 Боли ме, когато някак си обърнете го, знаете ли? 698 00:56:51,708 --> 00:56:52,917 Може би просто... 699 00:56:53,083 --> 00:56:54,292 [ВИКОВЕ] 700 00:56:54,458 --> 00:56:58,167 Добре де. разбирам Разбрах. 701 00:56:58,250 --> 00:57:02,500 - Ами шока? Да проверим ли? - Може да е шок. 702 00:57:02,667 --> 00:57:04,292 Може да е шок. 703 00:57:19,625 --> 00:57:20,750 какво е... 704 00:57:31,667 --> 00:57:33,917 какво? Какво е? какво става 705 00:57:34,000 --> 00:57:36,667 Това е, интересно е. 706 00:57:36,750 --> 00:57:39,292 Това е ъъ...окей, ключ. 707 00:57:39,458 --> 00:57:42,000 Мисля, че почти го покрива. 708 00:57:42,458 --> 00:57:44,125 Чудя се дали мога пийнете малко от това? 709 00:57:44,208 --> 00:57:45,500 да разбира се 710 00:57:48,792 --> 00:57:52,583 Е, ще ви кажа какви деца. Ние, това странно нещо. 711 00:57:52,750 --> 00:57:55,167 китката ти, доколкото мога да кажа, 712 00:57:55,333 --> 00:57:59,125 Ъъъ... счупено е на три места. 713 00:57:59,333 --> 00:58:01,792 И ти се разби, два, ъъ, прешлена. 714 00:58:02,000 --> 00:58:04,417 Не мога да бъда сигурен без рентген. 715 00:58:04,583 --> 00:58:08,417 Но костната издатина през кожата, това не е добър знак. 716 00:58:08,583 --> 00:58:12,792 И... телесната ви температура е под 80... 717 00:58:12,958 --> 00:58:16,042 и твоя, твоя, твоя... 718 00:58:16,125 --> 00:58:18,417 сърцето ти е спряло да бие. 719 00:58:20,417 --> 00:58:21,792 Какво, по дяволите, означава това? 720 00:58:21,958 --> 00:58:24,292 Точно така! Точно какво... 721 00:58:24,375 --> 00:58:27,625 мисля... Ще потърся второ мнение. 722 00:58:27,708 --> 00:58:29,458 какво? доктор? 723 00:58:29,542 --> 00:58:32,250 Е, може и по-лошо. 724 00:58:32,333 --> 00:58:35,208 - Аз лично ще те прегледам. - не 725 00:58:35,292 --> 00:58:37,542 - Седи мирно. - Престани. Не ме докосвай! 726 00:58:37,625 --> 00:58:41,542 - Господи, той е прав. – Той не е прав. Не бъди смешен. 727 00:58:41,625 --> 00:58:43,792 - Това е невероятно. - Какво би означавало, ако беше прав? 728 00:58:43,958 --> 00:58:47,125 Вие сте в нарушение на всяко природен закон, който познавам. 729 00:58:48,417 --> 00:58:50,417 Аз, аз, аз, кой закон наруших? 730 00:58:50,500 --> 00:58:52,583 В нарушение на всеки природен закон, който познавам! 731 00:58:52,667 --> 00:58:57,500 Седиш там, ти си говориш с мен, но си мъртъв! 732 00:58:57,667 --> 00:58:59,125 Ще потърся помощ! 733 00:59:04,417 --> 00:59:07,583 Имам нужда от лекар, моля в стая 147! 734 00:59:08,708 --> 00:59:10,167 хей хей 735 00:59:14,083 --> 00:59:16,083 [Глас в болничната озвучителна система] Респираторен терапевт в спешното отделение, моля. 736 00:59:16,167 --> 00:59:17,667 Респираторен терапевт към спешното отделение 737 00:59:17,833 --> 00:59:20,000 Къде са всички лекари? 738 00:59:20,833 --> 00:59:22,958 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 739 00:59:27,417 --> 00:59:30,167 Не, не, не! Не тази лаборатория! 740 00:59:30,333 --> 00:59:31,833 Всички ясно. 741 00:59:33,292 --> 00:59:36,375 - Какво имаме сега? - Няма пулс! 742 00:59:44,292 --> 00:59:45,917 къде е тя 743 00:59:50,042 --> 00:59:54,083 Ужасно съжалявам, сър. Знам колко трудно трябва да е това. 744 00:59:54,292 --> 00:59:55,792 ти не разбираш Тя не... 745 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 Това е много трудно за обяснение. 746 00:59:58,167 --> 01:00:01,083 Знам, че е така. Как може някой да го обясни? 747 01:00:01,167 --> 01:00:04,250 - Къде сложи жена ми? - Не се тревожи за това сега. 748 01:00:04,333 --> 01:00:06,750 Просто се отдайте известно време за скръб. 749 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 Къде остави жена ми? 750 01:00:08,500 --> 01:00:11,083 Тя е мъртва, сър. Закараха я в моргата. 751 01:00:11,167 --> 01:00:14,958 Моргата! Тя ще бъде бясна. 752 01:01:23,833 --> 01:01:27,167 - Помощ! помощ! помощ! - Да, аз съм, скъпа. 753 01:01:27,333 --> 01:01:29,458 О, Ърнест! 754 01:01:30,667 --> 01:01:34,750 Припаднах и се събудих и всичко беше тъмно. 755 01:01:34,833 --> 01:01:37,583 Продължавах да викам и крещи и крещи. 756 01:01:37,667 --> 01:01:40,458 Никой не ме чу. Никой нищо не направи. 757 01:01:40,542 --> 01:01:42,958 Тогава не знаех къде Бях и се уплаших. 758 01:01:43,125 --> 01:01:45,000 всичко е наред Всичко е наред. 759 01:01:46,583 --> 01:01:48,875 Ърнест, в моргата съм. 760 01:01:50,542 --> 01:01:52,750 - Защо съм в моргата? - Шшт! всичко е наред Всичко е наред! 761 01:01:52,833 --> 01:01:55,250 чуй ме! сега разбирам Невероятно е! 762 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 Физически е невъзможно, но сега го разбирам. 763 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Мислят, че съм мъртъв, Ърнест. 764 01:02:00,042 --> 01:02:02,542 да Мислят, че си мъртъв, но ти не си мъртъв! 765 01:02:02,625 --> 01:02:05,417 В целия записан медицинска история, 766 01:02:05,500 --> 01:02:08,708 това никога не се е случвало на друго човешко същество. 767 01:02:08,792 --> 01:02:12,625 Да, така, защо имаше да ми се случи? 768 01:02:12,708 --> 01:02:15,875 - Знаеш ли какво си, скъпа? - Ъ-ъ-ъ. 769 01:02:15,958 --> 01:02:20,083 Ти си знак. Ти си поличба, ти си горящ храст! 770 01:02:20,167 --> 01:02:22,833 - Аз съм? - Разбира се, че си. 771 01:02:22,917 --> 01:02:25,750 Това ни се казва принадлежим заедно. 772 01:02:25,833 --> 01:02:29,458 И ме викат. Предизвикват ме. 773 01:02:29,542 --> 01:02:32,833 Не виждаш ли, Маделин? Това е чудо! 774 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 [УДАРИ МЪЛНИЯ] 775 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 Боже мой! 776 01:03:35,708 --> 01:03:37,750 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА] 777 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 мамка му! 778 01:03:59,625 --> 01:04:00,583 о! 779 01:04:27,792 --> 01:04:29,917 Формалдехид. 780 01:04:30,083 --> 01:04:32,667 Какво за бога? 781 01:04:34,292 --> 01:04:36,292 [ЗДРЪЧВАНЕ НА КУТИЯ ОТ СПРЕЙ БОЯ] 782 01:05:03,917 --> 01:05:05,417 По дяволите 783 01:05:11,125 --> 01:05:13,042 Просто не е правилният баланс. 784 01:05:13,125 --> 01:05:16,167 - Как върви, Ърн? - Не искам да бързам, Маделин. 785 01:05:16,333 --> 01:05:17,708 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 786 01:05:17,875 --> 01:05:19,750 Кой продължава да звъни? 787 01:05:19,917 --> 01:05:22,375 - А? - Кой е това? 788 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Не мога да имам тези прекъсвания! 789 01:05:28,333 --> 01:05:32,000 Ще имам нужда от теб да стои много, много неподвижно. 790 01:05:32,167 --> 01:05:33,583 о! 791 01:05:34,583 --> 01:05:36,125 - Какво? - Маделин! 792 01:05:37,917 --> 01:05:40,708 - Помолих те да седиш мирно. - Ммм, какво има? 793 01:05:40,875 --> 01:05:44,292 - Сега имам нужда от още терпентин. - Почти приключихме ли? 794 01:05:44,458 --> 01:05:48,042 Светлините на очите ви са неуравновесен. Искате хората да зяпат? 795 01:05:49,250 --> 01:05:52,875 Не мога да използвам керосин защото ще се отрази на кожата. 796 01:05:53,750 --> 01:05:55,250 [ВИКОВЕ] 797 01:05:57,208 --> 01:05:59,167 къде е тя 798 01:06:01,292 --> 01:06:05,750 О, боже мой, Хелън! какво правиш тук 799 01:06:05,917 --> 01:06:08,375 Какво е това на ръцете ти? Кръв? 800 01:06:08,458 --> 01:06:10,667 - Боядисвайте! - Боя? 801 01:06:10,750 --> 01:06:12,667 Какво бихте направили това имаш ли боя по ръцете си? 802 01:06:12,750 --> 01:06:15,125 - Рисуване. - Ърнест. 803 01:06:15,208 --> 01:06:18,333 Правите ли нещо смешно с Маделин? 804 01:06:18,417 --> 01:06:21,750 - Определете смешно. - О, хайде, Ърнест. Изкашляйте я! 805 01:06:21,833 --> 01:06:24,125 Шшш, шшш, чуй, Хелън. 806 01:06:24,208 --> 01:06:26,542 - Трябва да излезем навън и да поговорим. - Защо шепнеш? 807 01:06:26,625 --> 01:06:29,417 Тя си почива горе и тя е в лошо настроение. 808 01:06:29,583 --> 01:06:31,042 О, моля те, луд ли си? 809 01:06:31,125 --> 01:06:33,917 - Хелън, тя си почива! - Тя не си почива. 810 01:06:34,000 --> 01:06:38,458 Тя е мъртва, Ърнест, също като нас желан, точно както сме планирали заедно. 811 01:06:38,542 --> 01:06:42,417 Помниш ли? Може да сте го направили сам, но не мога да си тръгна сега. 812 01:06:42,583 --> 01:06:44,625 Не и след като ни постави и двамата в опасност по този начин! 813 01:06:44,792 --> 01:06:45,792 Шшт! 814 01:06:46,167 --> 01:06:50,000 Трябва да я погребем в Долината на смъртта и свърши с нея веднъж завинаги. 815 01:06:50,167 --> 01:06:53,375 - Хелън, моля те. Трябва да ме изслушаш. - Престани да мърдаш, Ърнест. Тя го заслужаваше. 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,958 Тя беше разбивачка на дома. Тя беше мъжемелачка. 817 01:06:58,125 --> 01:07:01,417 И тя беше лоша актриса. 818 01:07:02,500 --> 01:07:06,417 - Хелън, би ли ме изслушала! - О, престани! 819 01:07:06,583 --> 01:07:09,083 Маделин не е готова да бъде погребан още. 820 01:07:09,167 --> 01:07:11,667 - Тя е горе и почива в мир. - О, добре! 821 01:07:11,750 --> 01:07:14,000 Ако тя не е мъртва, кажи й да дойде тук. 822 01:07:14,083 --> 01:07:16,500 Кажи й да дойде тук, върви право към мен 823 01:07:16,583 --> 01:07:19,167 - и ме целуни по... - Целувам те по какво? 824 01:07:22,292 --> 01:07:25,375 - Луд? - Хел. 825 01:07:25,542 --> 01:07:28,417 - Скъпа. - Какво имате двамата 826 01:07:28,500 --> 01:07:32,583 кроя заговор тук долу или трябва да кажа, какво друго? 827 01:07:32,667 --> 01:07:37,917 Ядосан ли си, скъпи? много ли си ядосан 828 01:07:38,083 --> 01:07:41,333 - Живо е. - Маделин? 829 01:07:42,708 --> 01:07:47,083 О, момче! Хелън, мисля, че ти трябва да напусне веднага. 830 01:07:47,167 --> 01:07:51,042 Аз... виждам много, много лошо ситуацията, която се развива тук. 831 01:07:51,125 --> 01:07:54,750 скъпа Маделин? 832 01:07:57,333 --> 01:07:59,375 [Скърцане на вратата на шкафа] 833 01:08:04,667 --> 01:08:07,292 аз просто искам теб да знаеш едно нещо, Хел. 834 01:08:08,333 --> 01:08:10,292 Ти сам си причини това. 835 01:08:10,750 --> 01:08:11,958 Маделин! 836 01:08:12,125 --> 01:08:13,958 [ИЗСТРЕЛ] [ПРЕЩИ] 837 01:08:15,333 --> 01:08:17,250 Боже мой! 838 01:08:18,250 --> 01:08:19,542 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] 839 01:08:19,708 --> 01:08:20,875 какво направи 840 01:08:21,042 --> 01:08:23,875 какво направих Защитавах се, ето какво. 841 01:08:23,958 --> 01:08:26,208 Ти заговорник, съзаклятник! 842 01:08:26,292 --> 01:08:29,667 - Тя е мъртва! - Тя е? 843 01:08:29,750 --> 01:08:34,250 Това са моментите които правят живота си струва да се живее. 844 01:08:34,333 --> 01:08:37,542 Господи, Маделин, това беше ужасно. Беше брутално. 845 01:08:37,625 --> 01:08:40,667 Беше глупаво! Полицията, Маделин! Полицията! 846 01:08:40,750 --> 01:08:43,750 Какво ще правят? Сложи ме в газовата камера? Голяма работа. 847 01:08:43,833 --> 01:08:44,750 Какво ще кажете за живота в затвора? 848 01:08:44,917 --> 01:08:46,917 Знаете ли какво означава това на човек в твоето състояние? 849 01:08:47,083 --> 01:08:51,083 Толкова си негативен. Не може ли поне веднъж просто ме остави да се насладя на момента. 850 01:08:51,250 --> 01:08:53,458 Ами съседите? Вие не го правите мислите ли, че са чули този изстрел? 851 01:08:53,625 --> 01:08:57,375 Съседи? След 12 години в Лос Анджелис, виждал ли си съсед? 852 01:08:57,542 --> 01:08:59,792 о! Трябва да помисля! Трябва да помисля! 853 01:08:59,958 --> 01:09:01,958 Един от нас трябва да остане рационален. 854 01:09:02,042 --> 01:09:06,542 Аз съм напълно рационален, Ърнест. Ще я погребем. 855 01:09:06,625 --> 01:09:09,083 В Долината на смъртта. ти и аз 856 01:09:09,208 --> 01:09:11,583 Със сигурност няма! 857 01:09:11,667 --> 01:09:16,792 О, не? Доста силни думи за бягащ убиец, 858 01:09:16,875 --> 01:09:20,375 което е, нека си признаем, точно какъв си, Ърнест. 859 01:09:22,625 --> 01:09:25,958 Ами ако полицията получи анонимно телефонно обаждане за вас 860 01:09:26,042 --> 01:09:30,833 и ме намери на пода не диша, няма пулс? 861 01:09:30,917 --> 01:09:34,208 Никой не може да се прави на мъртъв като мен, Ърнест. 862 01:09:34,292 --> 01:09:39,208 Какво ще им кажеш? ти отиваш да бъде много популярен в затвора. 863 01:09:39,375 --> 01:09:41,542 - Затвор? - Затвор. 864 01:09:42,250 --> 01:09:46,417 Знаете ли какво правят, за да омекотят, плешиви републиканци с наднормено тегло 865 01:09:46,583 --> 01:09:49,042 в затвора, Ърнест? 866 01:09:50,625 --> 01:09:52,542 Ще донеса лопатите, скъпа. 867 01:09:56,417 --> 01:09:59,500 И тя дори плати за хардуера. 868 01:09:59,667 --> 01:10:02,458 Не го ли обичаш? 869 01:10:02,625 --> 01:10:04,167 о! 870 01:10:09,125 --> 01:10:10,708 - Само там ли ще седиш? - Какво? 871 01:10:10,875 --> 01:10:13,208 Няма да бъда твой съучастник съвсем сама, Маделин. 872 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 - Ще помогна. Ще се радвам да помогна. - Помогни ми да разтегна това. Вземете края. 873 01:10:16,375 --> 01:10:20,208 - Много се радвам да помогна. - Поставете тялото точно тук. 874 01:10:20,292 --> 01:10:23,042 Днес наистина се оформи набързо, нали? 875 01:10:23,125 --> 01:10:26,458 Забелязали ли сте как някои дните могат да започнат толкова гадно-- 876 01:10:26,625 --> 01:10:29,292 [ГОВОРИ НЕЯСНО] 877 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 И тогава изведнъж нещо прекрасно се случва и цялата ви перспектива 878 01:10:32,792 --> 01:10:36,750 просто изведнъж... промени. 879 01:10:37,042 --> 01:10:41,625 Това беше напълно ненужно. 880 01:10:55,958 --> 01:11:01,083 Погледни ме, Ърнест, просто ме погледни. Направо съм мокра. 881 01:11:01,167 --> 01:11:05,750 И май има нещо нередно с твоята блуза. 882 01:11:08,167 --> 01:11:11,458 Имам дупка в корема! 883 01:11:11,625 --> 01:11:13,083 о! 884 01:11:14,500 --> 01:11:17,500 Имам дупка в корема! 885 01:11:17,583 --> 01:11:21,750 Да, и все още си жив. 886 01:11:21,833 --> 01:11:25,625 - Това е поредното чудо! - Не, не е. 887 01:11:32,042 --> 01:11:35,667 ха! А-ха! Ти взе отварата! 888 01:11:35,833 --> 01:11:38,000 - Откъде знаеш за това? - О! 889 01:11:38,083 --> 01:11:41,750 - Ти също взе отварата. - Е, едва ли ми трябваше. 890 01:11:41,833 --> 01:11:45,667 Затова търсите както правиш и си мъртъв. 891 01:11:45,750 --> 01:11:49,417 - Кога все пак го взе? - 26 октомври 1985 г. Много преди вас! 892 01:11:49,500 --> 01:11:51,833 - Какво си говорите двамата? - Отварата! 893 01:11:51,917 --> 01:11:53,875 - Колко плати? - Всичко, което имах. 894 01:11:53,958 --> 01:11:56,042 - И това беше евтино! - Взехте ли отвара? 895 01:11:56,125 --> 01:12:00,000 - Книга за красота, задника ми! - Чакай малко. 896 01:12:00,167 --> 01:12:02,167 Не мисля, че това е изобщо чудо! 897 01:12:02,333 --> 01:12:06,458 Ти си измамница, Хелън, ходеща лъжа и виждам през теб! 898 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 [СМЕЕ СЕ] 899 01:12:08,792 --> 01:12:11,500 Говорейки за това, като приятел, един съвет. 900 01:12:11,667 --> 01:12:15,417 Бих стоял настрана бански за известно време. 901 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Поне две части. 902 01:12:17,917 --> 01:12:20,125 Или ако аз--. 903 01:12:22,958 --> 01:12:25,083 [КЪРКОЧЕНЕ] 904 01:12:30,167 --> 01:12:32,625 по дяволите Току що поправих това. 905 01:12:32,792 --> 01:12:34,625 [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ] 906 01:12:42,458 --> 01:12:44,917 En garde. 907 01:12:45,000 --> 01:12:46,750 - Кучка. - Момичета, момичета! 908 01:12:46,833 --> 01:12:51,750 Нека се успокоим. Сигурен съм, че можем разреши това мирно-- Уау! 909 01:12:51,833 --> 01:12:55,167 Трябва да се научите да не се състезавате с мен. Аз винаги печеля. 910 01:12:55,250 --> 01:12:57,458 ха! ха! 911 01:12:57,542 --> 01:13:00,500 Може винаги да си печелил, но никога не си играл честно. 912 01:13:00,667 --> 01:13:01,417 о! 913 01:13:03,750 --> 01:13:06,625 Кой го интересува как съм играл? спечелих! 914 01:13:06,792 --> 01:13:08,625 Просто ще бъда горе. 915 01:13:09,208 --> 01:13:13,583 Това е, защото можеш да повишиш своя краката по-високи и по-широки от всеки. 916 01:13:13,667 --> 01:13:18,292 Но вижте се сега! Не можа да рейзнеш вежда без сериозна операция! 917 01:13:18,375 --> 01:13:20,792 Събрал съм много повече отколкото една вежда в мое време. 918 01:13:20,875 --> 01:13:23,500 Ти кльощав, фалшив, куха кучка! 919 01:13:23,583 --> 01:13:25,667 Да, добре, че загубихте вашият единствен талант. 920 01:13:25,833 --> 01:13:29,708 Което беше още един талант отколкото си имал, бивш дебелак! 921 01:13:34,625 --> 01:13:38,292 -Ааа! - Да! не! О, по дяволите! 922 01:13:38,375 --> 01:13:41,417 Това е безсмислено! Чакай малко, това е нелепо! 923 01:13:41,500 --> 01:13:43,792 Дори не можем да се нараним един друг! Не можем дори да причиним болка! 924 01:13:43,875 --> 01:13:46,083 болка! 925 01:13:46,167 --> 01:13:49,833 Ще ти кажа за болката! Боби О'Брайън! 926 01:13:49,917 --> 01:13:53,500 Скот Хънтър! Ърнест Менвил! Това е болка! 927 01:13:53,583 --> 01:13:56,375 Обичах всеки един от тях и ме обичаха. 928 01:13:56,458 --> 01:13:59,625 Няма да говоря с вас до изправяш главата си изправена. 929 01:14:02,875 --> 01:14:05,375 Те бяха всичко, което имах и ти ги отне от мен. 930 01:14:05,458 --> 01:14:08,167 Не защото ги обичаше, не защото ти пукаше 931 01:14:08,250 --> 01:14:10,958 но само за да ме нараниш. Ти ме нарани нарочно. 932 01:14:11,042 --> 01:14:13,042 - Това не е вярно! - Лъжец! 933 01:14:13,208 --> 01:14:14,833 Ти беше този, който пръв ме нападна! 934 01:14:14,917 --> 01:14:15,708 аз? 935 01:14:15,792 --> 01:14:18,500 Мислиш ли, че съм бил сляп? Мислите ли, че съм бил глух? 936 01:14:18,667 --> 01:14:19,917 Не можах да чуя какво ти и твоите 937 01:14:20,125 --> 01:14:22,708 сополиви малки приятели бяха казваш за мен зад гърба ми? 938 01:14:23,708 --> 01:14:28,083 - Мислехте ме за евтин. - О, моля те. Ти си луд. 939 01:14:28,250 --> 01:14:30,292 Тогава как ти нито веднъж не ме покани 940 01:14:30,458 --> 01:14:32,292 на една от тези партии в къщата на родителите ти? 941 01:14:32,417 --> 01:14:34,833 Защото не сме мислили ще се чувствате удобно. 942 01:14:35,000 --> 01:14:38,250 - Не беше обичайно за... Стига! - Опитвам се. 943 01:14:38,333 --> 01:14:42,375 - Не беше обичайно да имаме... - боклук в къщата! 944 01:14:42,458 --> 01:14:45,708 Избягваш проблема. Ти открадна гаджетата ми да ме наранят нарочно! 945 01:14:45,792 --> 01:14:47,708 - Не го направих! -Признай си! 946 01:14:47,792 --> 01:14:51,458 Не, ти го признаваш. Гледаш ме в очите... 947 01:14:51,625 --> 01:14:56,042 и ти признаваш мислиш, че съм евтин. 948 01:15:09,875 --> 01:15:15,333 Добре, мислех, че си евтин. 949 01:15:20,375 --> 01:15:22,042 добре, 950 01:15:24,208 --> 01:15:26,750 Нараних те нарочно. 951 01:15:28,500 --> 01:15:31,750 И аз... наистина съжалявам. 952 01:15:34,500 --> 01:15:37,000 и аз съжалявам 953 01:15:40,375 --> 01:15:42,625 Ърн, скъпа. 954 01:15:42,708 --> 01:15:46,667 Хелън и аз искаме да се извиним за това малко нещо долу. 955 01:15:46,833 --> 01:15:49,667 Вече го извадихме от нашите системи. Напълно изчезнал. 956 01:15:49,833 --> 01:15:51,042 Да, слава Богу. 957 01:15:51,208 --> 01:15:54,500 Беше толкова ужасно да те мразя и в същото време ти завиждам. 958 01:15:54,583 --> 01:15:56,917 Завидя ли ми? завиждах ти! 959 01:15:57,000 --> 01:15:59,250 - Не си! - Аз също. 960 01:15:59,333 --> 01:16:01,958 - По-конкретно на коя част завиждахте? - Вашата оценка за единица. 961 01:16:02,042 --> 01:16:04,958 извинете ме извинете! 962 01:16:07,458 --> 01:16:13,208 Просто исках да ви кажа това и на двамата Стигнах до такова решение 963 01:16:13,375 --> 01:16:16,167 много важен и отдавна закъснял. 964 01:16:17,625 --> 01:16:20,042 - аз тръгвам. - Ти си какво? напускане? не 965 01:16:20,125 --> 01:16:23,125 - Имаме нужда от теб. - Обещах на Хел да я оправиш. 966 01:16:23,208 --> 01:16:25,542 И Мади също има нужда от работа. 967 01:16:25,625 --> 01:16:30,125 - Можеш да отидеш пръв. - О, много мило от ваша страна! 968 01:16:30,208 --> 01:16:32,208 Благодаря ви. Em'? 969 01:16:32,292 --> 01:16:37,375 хайде какво ще кажеш В името на старите времена. 970 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 Моля те! 971 01:16:43,417 --> 01:16:48,333 При едно условие. Когато свърша, тръгвам. 972 01:16:50,250 --> 01:16:54,000 Ти не ме търсиш. Не питаш за мен. 973 01:16:54,083 --> 01:16:56,083 Дори не мислиш за мен някога отново. 974 01:16:57,917 --> 01:17:00,417 Нямам проблем с това. ти ли 975 01:17:00,583 --> 01:17:02,208 Вече не. 976 01:17:18,042 --> 01:17:20,708 - О! - О! Невероятно е! 977 01:17:20,792 --> 01:17:23,625 - О! - Без петно! Нито пора! 978 01:17:23,708 --> 01:17:28,333 о! Кажете каквото искате за Ърнест, но човекът е гений. 979 01:17:28,417 --> 01:17:30,667 Той е. Той е гений. 980 01:17:30,750 --> 01:17:33,583 - Чакай. Имаш малко нещо. - Ооо! 981 01:17:33,667 --> 01:17:36,125 Вероятно не трябваше да го прави. ха-ха! 982 01:17:36,208 --> 01:17:38,667 - Мисля, че все още е... мокро. - Може ли Ърнест да поправи това? 983 01:17:38,750 --> 01:17:40,750 - Да, ще го взема, преди да си тръгне. - Но чакай малко. 984 01:17:40,833 --> 01:17:42,333 Ами ако това се случи отново? 985 01:17:42,417 --> 01:17:44,833 Ами ако избледнее? Ами ако се счупи? Ами ако завали? 986 01:17:44,917 --> 01:17:47,042 - Ще се върне ли за корекции? - Дори и да го направи, 987 01:17:47,208 --> 01:17:48,500 той няма да живее вечно. 988 01:17:48,667 --> 01:17:51,083 - О, това не е добре. - Какво ще правим? 989 01:17:52,083 --> 01:17:53,792 - Ще трябва да вземе отварата. - да! 990 01:17:53,958 --> 01:17:56,458 Ще го заведем при Лайл. Тя ще го убеди. 991 01:17:56,625 --> 01:17:58,583 Той няма да ходи при Лайл. Ти го чу. 992 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Той е решил относно напускането. 993 01:18:00,542 --> 01:18:02,833 това е вярно Трябва да го уважаваме. 994 01:18:03,000 --> 01:18:06,542 аз знам Ще го упоим. 995 01:18:07,333 --> 01:18:09,083 Ърн, скъпа. 996 01:18:10,208 --> 01:18:11,667 Моето такси тук? 997 01:18:11,875 --> 01:18:15,500 Мислехме, че може като закуска. 998 01:18:19,542 --> 01:18:23,167 Знаеш ли, просто си мислех. 999 01:18:23,250 --> 01:18:26,792 Разпитвах се. Чудех се защо 1000 01:18:26,875 --> 01:18:29,625 Не съм опаковал това нещо преди пет години, 1001 01:18:29,792 --> 01:18:33,083 преди шест години, преди десет години, вместо да стоиш тук 1002 01:18:33,250 --> 01:18:36,458 и страдание всеки безобразие и унижение. 1003 01:18:37,333 --> 01:18:41,083 Ще ти кажа защо. Защото дадох обещание 1004 01:18:41,167 --> 01:18:43,167 и това означаваше всичко за мен. 1005 01:18:43,250 --> 01:18:47,000 Да, всичко е много благородно да удържиш на думата си. 1006 01:18:47,083 --> 01:18:49,417 Ърнест? Вашето питие? 1007 01:18:49,500 --> 01:18:52,792 Знаете ли как наричат ​​някой, който държи на думата си, независимо от всичко? 1008 01:18:52,958 --> 01:18:55,000 С цената на всичко останало? знаеш ли 1009 01:18:55,167 --> 01:18:55,917 не 1010 01:18:56,000 --> 01:19:00,000 Идиот. От сега нататък ще бъда какъвто идиот искам да бъда. 1011 01:19:00,083 --> 01:19:03,000 Идиот с капка гордост, защото знаеш ли какво? 1012 01:19:03,083 --> 01:19:06,750 Най-накрая разбрах нещо. Изпълних обещанието си. 1013 01:19:06,917 --> 01:19:09,167 Докато смъртта ни раздели. 1014 01:19:10,292 --> 01:19:13,792 Е, вие, момичета, сте мъртви. 1015 01:19:14,542 --> 01:19:16,333 И се разделям. 1016 01:19:17,625 --> 01:19:19,083 наздраве 1017 01:19:21,417 --> 01:19:23,250 Знаете ли нещо друго? 1018 01:19:28,375 --> 01:19:30,500 пия твърде много. 1019 01:19:36,583 --> 01:19:37,750 какво? 1020 01:19:41,083 --> 01:19:43,083 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1021 01:20:18,000 --> 01:20:21,833 Радвам се да те видя събудете се, д-р Менвил. 1022 01:20:28,208 --> 01:20:31,083 Надявам се, че нямате нищо против... 1023 01:20:31,167 --> 01:20:35,167 че Хари и Дик трябваше да те облека. 1024 01:20:35,250 --> 01:20:40,083 Бяхте некоректни облечен за случая. 1025 01:20:41,042 --> 01:20:42,875 Какъв повод? 1026 01:20:44,458 --> 01:20:46,875 Организирам парти горе. 1027 01:20:47,042 --> 01:20:50,667 Хвърлям по една всяка пролет за моите клиенти. 1028 01:20:50,750 --> 01:20:53,500 Добре. 1029 01:20:53,583 --> 01:20:55,583 окей 1030 01:21:01,958 --> 01:21:04,583 - Какво искаш от мен? - На теб, 1031 01:21:04,750 --> 01:21:08,458 Бих искал да направя подарък. 1032 01:21:09,875 --> 01:21:12,750 Дарът на живота 1033 01:21:12,917 --> 01:21:16,083 и младост завинаги. 1034 01:21:24,542 --> 01:21:27,875 Видях жена ти и твоята приятелка. 1035 01:21:28,042 --> 01:21:30,167 Свършихте брилянтна работа. 1036 01:21:30,917 --> 01:21:32,708 Покажи ми ръката си. 1037 01:21:34,958 --> 01:21:37,833 хайде няма да хапя. 1038 01:21:41,125 --> 01:21:44,958 какво- какво правиш 1039 01:21:46,333 --> 01:21:48,625 аз те обичам 1040 01:22:42,500 --> 01:22:44,083 Господи! 1041 01:22:45,833 --> 01:22:47,625 О, благодаря ти. 1042 01:22:52,500 --> 01:22:56,667 Но не бъди скромен. Това правиш. 1043 01:22:56,750 --> 01:22:59,833 Ето какво винаги си го правил. 1044 01:22:59,917 --> 01:23:03,917 Спря времето у хората лицата и в ръцете им. 1045 01:23:04,000 --> 01:23:07,083 Ти си като Дон Кихот, 1046 01:23:07,250 --> 01:23:10,500 наклонен към вятърната мелница на природата. 1047 01:23:11,500 --> 01:23:13,250 Изпийте го. 1048 01:23:16,250 --> 01:23:17,500 давай 1049 01:23:18,500 --> 01:23:22,667 Това е завършването от делото на живота ви. 1050 01:23:22,833 --> 01:23:26,042 Ти даде на други хора младост, 1051 01:23:26,125 --> 01:23:28,792 и пропиля своя собствен. 1052 01:23:29,875 --> 01:23:31,083 пий! 1053 01:23:31,250 --> 01:23:34,417 И ще можеш работа отново, завинаги. 1054 01:23:34,500 --> 01:23:37,125 пийте. 1055 01:23:37,208 --> 01:23:39,792 пий! Д-р Менвил! 1056 01:23:39,875 --> 01:23:44,750 Ти си длъжник още един шанс. пий! 1057 01:23:44,833 --> 01:23:47,958 Това е правилният избор! Единственият избор! 1058 01:23:48,042 --> 01:23:51,292 пий! Siempre viva! 1059 01:23:51,375 --> 01:23:54,083 Живей вечно! 1060 01:23:55,958 --> 01:23:57,333 Тогава какво? 1061 01:23:58,583 --> 01:24:00,167 какво? 1062 01:24:00,333 --> 01:24:03,250 - Тогава какво става? - Какво? 1063 01:24:03,417 --> 01:24:05,792 Не искам да живея вечно. 1064 01:24:07,250 --> 01:24:09,958 Искам да кажа, че звучи добре, но какво ще правя? 1065 01:24:10,167 --> 01:24:11,667 Ами ако ми омръзне? 1066 01:24:11,833 --> 01:24:14,042 - Какво? - Ами ако бъда самотен? 1067 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 С кого ще се мотая, Маделин и Хелън? 1068 01:24:16,417 --> 01:24:18,500 Ами ако нещо се случи с мен? Ами ако се осакатя? 1069 01:24:18,583 --> 01:24:21,583 Ами ако ме прострелят? Ами ако някой ме бутне надолу... 1070 01:24:21,667 --> 01:24:24,250 Ами ако падна от самолет на стълби или нещо подобно? 1071 01:24:24,333 --> 01:24:27,792 - Но ти никога не остаряваш. - Да, но всички останали ще го направят. 1072 01:24:27,958 --> 01:24:30,417 Ще трябва да гледам всички около мен умират. 1073 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 Не мисля, че това е правилно. 1074 01:24:33,792 --> 01:24:36,458 Това не е сън. Това е кошмар. 1075 01:24:36,542 --> 01:24:38,875 Всички вие трябва да бъдат спрени. 1076 01:24:38,958 --> 01:24:41,625 Дик, Том, Хари. 1077 01:24:43,000 --> 01:24:45,333 Вземете отварата от него! 1078 01:24:51,000 --> 01:24:54,833 - Хвани го! Хвани го! - Отпуснете се. Той няма да стигне далеч. 1079 01:24:55,833 --> 01:24:57,333 Не и на неговата възраст. 1080 01:25:01,375 --> 01:25:03,708 [БАЛНА МУЗИКА] 1081 01:25:34,500 --> 01:25:36,750 [Публиката аплодисменти] 1082 01:25:39,417 --> 01:25:45,250 Добре дошли, всички. Лайл ще долу след няколко минути. 1083 01:25:46,292 --> 01:25:48,792 [Публиката аплодисменти] 1084 01:25:50,042 --> 01:25:54,667 Първо, трябва да ви напомня на всички който инсценира собствената ви смърт 1085 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 от нашите много строги политика срещу 1086 01:25:57,667 --> 01:26:01,500 появяващи се в обществото за да вземете няколко заглавия. 1087 01:26:03,208 --> 01:26:07,167 Няма да назовавам имена. Вие знаете кой сте. 1088 01:26:09,542 --> 01:26:12,917 Просто се опитвах да имам малко забавление, човече. Това е всичко, което правех. 1089 01:26:14,167 --> 01:26:16,167 Вижте! Ето го Ърнест! 1090 01:26:17,875 --> 01:26:20,750 Боже мой! Той все още изглежда като ад. 1091 01:26:20,833 --> 01:26:22,833 Не мисля, че тя му е дала добрите неща. 1092 01:26:23,000 --> 01:26:24,833 Вижте! 1093 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Той все още го има! 1094 01:26:30,292 --> 01:26:31,458 да вървим 1095 01:26:31,667 --> 01:26:33,708 О, всички се съберете. Ела близо. 1096 01:26:33,875 --> 01:26:35,792 Лайл ще бъде с нас за много секунди. 1097 01:26:35,875 --> 01:26:38,667 Господа, моля, запечатайте стаята. 1098 01:27:02,667 --> 01:27:04,042 Той отива НАГОРЕ- 1099 01:27:04,208 --> 01:27:06,083 Идиот! 1100 01:27:24,083 --> 01:27:26,167 Ааа! 1101 01:27:33,333 --> 01:27:35,208 [ПРЕЩИ] 1102 01:27:54,375 --> 01:27:56,083 О, момче! 1103 01:28:46,583 --> 01:28:48,208 Ърнест! 1104 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 [ПРЕЩИ] 1105 01:28:54,750 --> 01:28:56,125 Ърнест! 1106 01:28:59,042 --> 01:29:00,625 - Хелън! - Хвани го! 1107 01:29:03,917 --> 01:29:06,042 - Ърнест! 1108 01:29:06,125 --> 01:29:08,250 Ърнест! Грабни го! 1109 01:29:08,417 --> 01:29:09,500 Грабни го! 1110 01:29:11,333 --> 01:29:13,167 Грабни го! Грабни го! 1111 01:29:18,292 --> 01:29:22,417 Ърнест! Имате ли още отварата? Имате ли го още? 1112 01:29:23,250 --> 01:29:25,208 Намерете го! Намерете го! 1113 01:29:25,375 --> 01:29:27,917 Това е единственият начин ще оцелееш, ако паднеш. 1114 01:29:28,750 --> 01:29:31,167 Изпий го! Изпий го или ще умреш! 1115 01:29:33,250 --> 01:29:35,125 - О! - След като паднеш, 1116 01:29:35,292 --> 01:29:37,792 можете да поставите себе си отново заедно. 1117 01:29:40,458 --> 01:29:42,375 Изпий го! 1118 01:29:43,250 --> 01:29:46,083 - Изпий го. Изпий го! - Изпий го! 1119 01:29:48,083 --> 01:29:50,667 Изпий го! Изпий го! 1120 01:29:52,833 --> 01:29:54,250 Трябва да! 1121 01:29:55,833 --> 01:29:57,542 Имаме нужда от теб! 1122 01:30:03,000 --> 01:30:05,250 Съжалявам, скъпи. 1123 01:30:06,833 --> 01:30:08,583 Вие сте сами. 1124 01:30:13,500 --> 01:30:15,500 [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 1125 01:30:17,833 --> 01:30:20,208 [ПРЕЩИ] 1126 01:30:48,542 --> 01:30:49,292 така... 1127 01:30:49,458 --> 01:30:51,917 ще бъдеш ли готово скоро или какво? 1128 01:30:53,667 --> 01:30:58,083 О, да! Ще свърша много скоро. 1129 01:31:04,792 --> 01:31:06,500 Това беше доста изпипано. 1130 01:31:39,875 --> 01:31:43,000 Ще бъде по-добре и за двама ви за да го върна. 1131 01:31:44,083 --> 01:31:46,958 - Да? - Нищо. Твърде късно е. Той се измъкна. 1132 01:31:47,042 --> 01:31:47,833 по дяволите! 1133 01:31:47,917 --> 01:31:49,625 Казах ти, че трябваше първо отидох на летището! 1134 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 - Ти не каза такова нещо. - Знаех, че няма да се върне тук. 1135 01:31:52,292 --> 01:31:55,458 - Имаш всички отговори, нали? - О! Вижте това! 1136 01:31:55,542 --> 01:31:58,500 . Pm пилинг! следобед pe I e . _ „19 вече! 1137 01:31:58,583 --> 01:32:02,125 - Аз също! - Кой ще поправи това? 1138 01:32:02,208 --> 01:32:05,000 - В беда сме. Ърнест го няма. - ъъъъ 1139 01:32:05,083 --> 01:32:09,167 Не можем да се върнем при Лайл. Тя ни каза да се грижим за телата си. 1140 01:32:09,250 --> 01:32:12,917 - И вижте ни! Ние сме мъртви! - да! 1141 01:32:13,083 --> 01:32:15,125 Това е толкова неудобно. 1142 01:32:15,208 --> 01:32:16,292 не, не Знаете ли какво е това? 1143 01:32:16,375 --> 01:32:20,083 Това е просто въпрос на, ъх поддръжка! 1144 01:32:20,375 --> 01:32:24,750 Да, това е поддръжка. Ние просто имаме да бъдем много внимателни със себе си. 1145 01:32:24,833 --> 01:32:27,167 Трябва да вземем грижа един за друг. 1146 01:32:27,333 --> 01:32:29,500 ще ти боядисам задника, ти рисуваш моите. 1147 01:32:31,333 --> 01:32:33,500 - Кой би могъл да си представи? - да 1148 01:32:33,583 --> 01:32:36,292 - Ти и аз... заедно. - Да, знам. 1149 01:32:36,458 --> 01:32:37,958 Зависещи един от друг. 1150 01:32:38,125 --> 01:32:39,167 [СМЯХ] 1151 01:32:39,333 --> 01:32:41,417 Да си рисуваме дупетата. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:45,792 - Ден и нощ. - О, да. Завинаги. 1153 01:32:45,958 --> 01:32:47,500 Завинаги. 1154 01:32:49,833 --> 01:32:51,958 [ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ] 1155 01:32:56,458 --> 01:32:59,833 Днес сме се събрали тук да почетеш преминаването 1156 01:32:59,917 --> 01:33:04,083 на смел човек и на визията. 1157 01:33:04,167 --> 01:33:09,042 Сега, д-р Ърнест Менвил винаги чувствах, че животът започва на 50. 1158 01:33:09,125 --> 01:33:12,500 И тъй като знаем толкова малко на Ърнест преди тази възраст, 1159 01:33:12,583 --> 01:33:15,208 може би в неговия случай, наистина е вярно. 1160 01:33:15,292 --> 01:33:19,750 Защото това беше чак на 50 той срещна прекрасната си съпруга, Клеър, 1161 01:33:19,833 --> 01:33:23,542 че има двама сина и четири дъщери... 1162 01:33:23,625 --> 01:33:26,958 и след това като a Библейски патриарх 1163 01:33:27,042 --> 01:33:29,792 започна да се разпространява неговото послание на надежда 1164 01:33:29,875 --> 01:33:34,417 на осиновените си деца навсякъде по света. 1165 01:33:34,500 --> 01:33:39,125 Блестящ академик както и груб човек на открито, 1166 01:33:39,208 --> 01:33:43,125 Д-р Менвил продължи енергично разнообразие от занимания 1167 01:33:43,208 --> 01:33:46,958 не само за постигане някаква лична амбиция, 1168 01:33:47,042 --> 01:33:50,750 а за подобряване светът за нас 1169 01:33:50,833 --> 01:33:55,375 и го направи по-добро място отколкото го намери. 1170 01:33:55,458 --> 01:33:57,958 О, и това го направи. 1171 01:33:58,042 --> 01:34:00,958 Бракът в Менвил Клиника за консултации, 1172 01:34:01,042 --> 01:34:04,417 център Менвил за изследване на жените, 1173 01:34:04,500 --> 01:34:10,083 и разбира се, главата на Ърнест от АА ще продължи дълго след смъртта му. 1174 01:34:11,417 --> 01:34:13,875 [СМЕЕ СЕ] 1175 01:34:20,458 --> 01:34:24,375 ...беше за него възхитително приключение. 1176 01:34:24,458 --> 01:34:28,917 Кой от нас никога не е знаел Ърнест майтапчия? Хм? 1177 01:34:29,000 --> 01:34:31,375 Ърнест разказвачът? 1178 01:34:31,458 --> 01:34:37,000 Всички сме чували неговите приказки живите мъртви в Бевърли Хилс. 1179 01:34:38,125 --> 01:34:39,833 А, но виждате ли... 1180 01:34:40,833 --> 01:34:42,417 О, какво? 1181 01:34:42,583 --> 01:34:47,125 - Не плачеш, нали? - Не плача. 1182 01:34:48,083 --> 01:34:51,000 имам... нещо в очите ми. 1183 01:34:54,875 --> 01:34:57,667 - О! о! о! -Да! 1184 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 о! имате ли онзи акрил номер 9? 1185 01:35:01,083 --> 01:35:03,583 Вижте. Сложих го в чантата ти. 1186 01:35:03,667 --> 01:35:05,792 - О! - Сигурно съм го изпуснал някъде. 1187 01:35:05,958 --> 01:35:08,417 Никъде не си го изпуснал, Сложих го в чантата ти! 1188 01:35:08,583 --> 01:35:09,333 добре. 1189 01:35:09,500 --> 01:35:12,333 Кой би могъл да изпусне голяма кутия спрей боя за бога? 1190 01:35:12,500 --> 01:35:15,083 Имах го, когато си тръгнахме колата, става ли? 1191 01:35:16,000 --> 01:35:17,833 Да се ​​махаме по дяволите. 1192 01:35:18,000 --> 01:35:23,792 Аз, например, искрено вярвам този учител, този благодетел, 1193 01:35:23,958 --> 01:35:28,917 този човек, имаше по свой начин 1194 01:35:29,000 --> 01:35:33,417 научих тайната на вечен живот. 1195 01:35:35,583 --> 01:35:41,458 И то е тук, сред нас, в сърцата на приятелите си. 1196 01:35:41,542 --> 01:35:46,417 И тайната на вечната младост точно тук 1197 01:35:46,500 --> 01:35:51,500 в живота на децата си и неговите внуци. 1198 01:35:51,583 --> 01:35:55,875 И това е моето мнение че нашият любим Ърнест 1199 01:35:55,958 --> 01:35:59,708 е един човек, който наистина ще 1200 01:35:59,875 --> 01:36:02,125 живей вечно. 1201 01:36:04,500 --> 01:36:08,000 Дрън, дрън, дрън, дрън, дрън. 1202 01:36:08,083 --> 01:36:10,750 Какво направи с този спрей кутия за боя? Това е, което искам да знам. 1203 01:36:10,833 --> 01:36:14,292 хайде Махни се от това. Нека да видя какво някаква бъркотия си направила от себе си. 1204 01:36:17,125 --> 01:36:19,083 О, да, цялата си течаща. 1205 01:36:19,875 --> 01:36:23,208 - Сигурно изглеждам смешно. - Не, не мисля, че някой ще забележи. 1206 01:36:23,375 --> 01:36:25,917 Но мисля, че ще ти трябва малко бондо на брадичката, скъпа. 1207 01:36:26,083 --> 01:36:29,000 - Трябва да стигна до железарския магазин. - О, хайде сега! 1208 01:36:29,167 --> 01:36:31,333 Как можа да загубиш цяла кутия спрей боя? 1209 01:36:31,417 --> 01:36:34,458 Защо трябва да нося всичко? Можете да носите бебешка чанта. 1210 01:36:34,542 --> 01:36:36,958 - Къде го видя последно? - Ако знаех, щях да знам къде е. 1211 01:36:37,083 --> 01:36:39,250 - Цяла кутия спрей боя. - Махни се! 1212 01:36:39,417 --> 01:36:42,542 Това някога работело ли е? Когато поискате аз къде последно видях нещо? 1213 01:36:42,708 --> 01:36:43,708 - да - Кога? 1214 01:36:43,875 --> 01:36:45,583 Когато загубиш показалеца си. 1215 01:36:45,750 --> 01:36:47,208 Не съм го загубил. Откъсна се. 1216 01:36:47,375 --> 01:36:49,125 Това е, защото се пропукваш кокалчетата ти всички ти- 1217 01:36:49,292 --> 01:36:51,125 [ПРЕЩИ] 1218 01:36:51,417 --> 01:36:54,833 помогни ми! Краката ми не работят! помогни ми! 1219 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 [ПРЕЩИ] [СЧУПВАНЕ] 1220 01:37:26,542 --> 01:37:29,292 Помните ли къде си паркирал колата?